---

---

Fomos a um Festival de Carne

---

---

[Yaaaaaawn] (Furatorute)
[Que impróprio, Furatorute. Se você deve bocejar, pelo menos cubra a boca com a mão] (Leica)

Leica advertiu a Furatorute por seu bocejo alto durante o café da manhã.
O bocejo foi certamente dramático o suficiente para que eu quase estivesse preocupada que ela tivesse deslocado a mandíbula.

[O que você está falando? Bocejar é natural. O que quero dizer é que eu, a grande Furatorute, não tenho culpa aqui. Eu deveria ser capaz de fazer todos os meus bocejos de uma vez] (Furatorute)

Furatorute respondia sempre que a Leica a criticava, mas essa foi uma resposta muito típica da Furatorute.

[No entanto, apesar disso, ainda temos uma coisinha chamada boas maneiras. E as suas são horríveis] (Leica)
[Não é como se eu estivesse usando meu sopro frio com meu bocejo ou algo assim. Isso não deveria estar te incomodando. A vida é muito mais difícil quando você deixa todas as pequenas coisas te afetarem. A vida deve ser tranquila - é assim que a paz se parece!] (Furatorute)

Eu vi a Leica olhar em minha direção. Seu rosto dizia: O que você acha, Lady Azusa?

[Hmm... Isso realmente não me incomoda... Eu acho que está bom. Na verdade, acho que você poderia ser um pouco mais despreocupada às vezes, Leica] (Azusa)
[Pessoalmente, acho que esse estilo de vida irresponsável me traz muito mais estresse, e então minha saúde sofre...], Leica suspirou.
[Eu entendo. Acho que dizer a uma pessoa séria para de repente aceitar as coisas como elas vêm é cruel à sua própria maneira], afinal, você ainda está pedindo a ela que mude sua visão básica da vida.
[E é estranho ouvir a palavra paz saindo de sua boca, Furatorute. Os dragões azuis querem lutar o tempo todo, não é?] (Leica)
[Você provavelmente está certa...] (Furatorute)

Quando fui visitar a cidade natal dela, tudo o que fizeram foi me pedir para lutar.
— Então a Furatorute de repente ficou pálida e suas mãos começaram a tremer. E sua pele está ficando azul?

[Ooooh... I-isso é ruim...] (Furatorute)
[O que é? Uma doença repentina? Devemos levá-la ao médico?] (Azusa)

Eu realmente não conseguia imaginar um dragão ficando doente, mas aposto que às vezes eles se sentem indispostos. Furatorute, especialmente, me pareceu alguém que comeria coisas do chão...

[E-está tranquilo...] (Furatorute)

O que isso significa?

[Tem sido tão pacífico recentemente que meu corpo anseia por batalha...] (Furatorute)

Eu não tinha ideia de que seu vício em batalha lhe daria sintomas de abstinência!

[Senhorita, eu preciso de um embate... eu quero ir para Furata e treinar com todos os humanos de lá, um por um...] (Furatorute)
[Não não! Isso mataria todos os aldeões!] (Azusa)
[Oh, mas eu não tenho que lutar. Eu quero ver alguém lutando contra outra pessoa - alguém igualado!] (Furatorute)
[Igualados? Hum...] (Azusa)

Essas palavras realmente não combinam com essa área relaxante.
Então houve uma batida na porta.
Abri e havia um wyvern carregando correspondência, o que significa que esse assunto é relacionado aos demônios.

[Você deve ser Azusa, Bruxa das Terras Altas, sim? Isso é da Lady Beelzebub] (Wyvern)

O wyvern me entregou uma carta. Eu abri imediatamente. A primeira coisa que me chamou a atenção foi um flyer.

[Um festival de touradas...? Minotauros são os demônios com cara de touro, certo?] (Azusa)

A outra folha é uma carta da Beelzebub. Basicamente, nos convida a visitar o festival de touradas se tivermos tempo livre.

[Por favor, espere um segundo, wyvern] (Azusa)

Peguei um bloco de papel e rabisquei o seguinte:
『Para Beelzebub: Okay』.

[Por favor, dê isso a ministra da agricultura. Ou você pode enviar para o próprio ministério] (Azusa)

O wyvern pegou o papel e voou.
Não paguei nenhuma taxa de postagem, mas acho que a Beelzebub cuidará do pagamento assim que receber.
Mas o momento do convite foi realmente perfeito.
Fui até a Furatorute e mostrei a ela o panfleto.

[Este evento deve ser bem legal, Furatorute. Você pode comer um pouco de carne também. Veja isso!] (Azusa)
[Simmm! Agora posso desabafar!] (Furatorute)

Furatorute, ainda segurando sua faca e garfo, disparou para fora de sua cadeira. Foi como uma declaração de vitória.

[Boas maneiras, Furatorute!], Leica está ficando irritada de novo.

Eu tenho certeza de que a Leica vai gostar também, então espero que ela seja paciente com a Furatorute...
Parece que a comida também será substancial.
E, a propósito, quando olhei para o panfleto novamente, encontrei muitas coisinhas estranhas.
As touradas fazem parte da cultura dos minotauros ou algo assim?
E os minotauros deveriam servir pratos de carne? Isso não é canibalismo...?
Bem, é totalmente natural que peixes grandes comam peixes pequenos, e pássaros grandes às vezes comem pássaros pequenos, então talvez seja o mesmo. Os humanos não entendem esses valores. Se está tudo bem com os minotauros, então é isso.
Acho que perguntarei a Beelzebub quando formos. Ela provavelmente estará nos mostrando de qualquer maneira.
Depois, outra mensagem veio da Beelzebub. Basicamente, dizia que a Fatla viria nos buscar em sua forma de leviatã.
Isso significa que poderemos comer a comida da Vania. Sua comida é requintada, então essa é outra coisa a se esperar nesta viagem.
Mas por volta das seis da tarde do dia anterior à nossa partida...
— uma sombra passou pelo céu escurecido, e foi então que a Fatla e a Vania finalmente chegaram à casa.
Uma delas provavelmente está em sua forma de leviatã, mas tenho certeza de que elas chegaram um dia antes, certo?

[Minhas desculpas, queríamos ter certeza de que não chegaríamos atrasadas, mas, como resultado, chegamos muito cedo. Você nos permitiria ficar?], Fatla educadamente abaixou a cabeça.
[Viu, eu disse que poderíamos ter saído um pouco mais tarde! Você é muito tensa, mana~] (Vania)

É surpreendente ver a Vania irritada com a irmã e não o contrário.
Essas duas irmãs estão nos extremos opostos da escala de seriedade e descuido.

[Sim, claro, você pode ficar...] (Azusa)

Agora que elas estão aqui, resolvi perguntar às irmãs leviatãs sobre a festa das touradas e os minotauros.

[É seguro para minotauros comer carne?] (Azusa)

Ao contrário dos elfos e anões, os minotauros não vivem na sociedade humana, então eu não sei muito sobre a cultura deles.

[Refeição caseira de minotauro sempre tem carne de boi], Vânia me informou, invocando seu amplo conhecimento culinário.
[Entendo... Eles não acham que é canibalismo?] (Azusa)

Essa era a minha maior preocupação.

[Hmm, ocasionalmente ouço falar de minotauros que se opõem a isso, mas eles também mantêm touros como animais de estimação. E esses touros de estimação são os que eles inscrevem nas touradas] (Fatla)
[Isso também não combina comigo...] (Azusa)
[Os minotauros do oeste tendem a comer a carne, e os minotauros do leste tendem a mantê-los como animais de estimação] (Fatla)

Eu entendo. Acho que se a cultura for diferente entre as áreas, é claro que eles realizariam um festival de carne e uma competição de touradas.

[Pelo que aprendi na escola como estudante, aparentemente não se sabe se minotauros e touros são parentes. É possível que as semelhanças sejam puramente superficiais], Fatla deu um suplemento acadêmico.
[Não acho que seria uma semelhança acidental... Mas quando você se pergunta como a espécie surgiu, há muitos mistérios...] (Vania)

Eu me perguntei como a evolução dos seres vivos funciona em um mundo de fantasia.
Na Terra, acho que a primeira vez que os minotauros foram mencionados foi no mito grego, mas o oriente deve ter algo entre humano e vaca em algum lugar.
Eu não sabia muito sobre isso, mas sei sobre o Gozu, ou 『Cabeça de Boi』 - um guardião do inferno cujo nome descreve apropriadamente seu físico.
Mas isso não é sobre este mundo, então eu não posso procurá-lo de qualquer maneira.

[Mãe, esta enciclopédia dos demônios diz que pouco se sabe sobre os minotauros. Parece que ninguém chegou a uma conclusão sobre suas origens ainda], Sharusha entrou segurando um livro grosso.
[Eu entendo. Eu não sabia que você tinha um livro sobre os demônios] (Azusa)
[Beelzebub deu a Sharusha. Eu li com cuidado] (Sharusha)

Pelo menos a Beelzebub também está ajudando na educação das meninas, em vez de ser apenas a tia que as mima.

[Senhorita Azusa, embora sejam rotulados como minotauros, eles ainda são pessoas normais. Agradeceríamos muito se você relaxasse e aproveitasse as festividades] (Fatla)
[É o que a mana disse. Isso, e acho que a chefe quer uma desculpa para convidá-la] (Vania)

As irmãs leviatãs estão na mesma página aqui.
Todos os eventos anteriores em que estivemos não eram tão formais, e tínhamos que tratá-los como férias. Mas há um membro da família que está em um nível de energia totalmente diferente.

[Tourada! Eu sempre quis ver por mim mesma! Eu quero ver seus chifres se chocando até eu não aguentar mais!] (Furatorute)

Furatorute está tão animada quanto uma criança do ensino fundamental no dia anterior a uma excursão.
Ela estava apenas lamentando o quão pacífico tinha sido, então isso é perfeito. Poderemos assistir às touradas o dia todo e a Furatorute não se machucará, então é perfeitamente seguro também.

[Senhorita Furatorute, você não deve esperar muito disso. Do ponto de vista de um dragão, uma luta entre touros não tem importância. É praticamente uma brincadeira de criança] (Fatla)

Fatla deve ter percebido problemas chegando, então ela está tentando abaixar a barra...
Isso foi definitivamente em uma escala muito menor do que uma batalha entre dragões.

[Não precisa se preocupar! Até os animais mais pequenos podem lutar com unhas e dentes à sua maneira! Estou feliz o suficiente com isso!] (Furatorute)

Acho que os touros estão entre os 『pequenos animais』 para um dragão...
Mas temos leviatãs, criaturas supermassivas, bem na nossa frente, então... tudo bem, eu acho.


◇


No dia seguinte, toda a família pulou na Fatla e seguiu para a cidade ao redor do Castelo Vanzeld.
Estamos todas acostumadas a andar nas leviatãs agora.
Quando a Fatla pousou na zona de desembarque de leviatã perto da cidade do castelo - também conhecida como aeroporto - Beelzebub estava esperando por nós.

[Você conseguiu vir. Achei que você não tinha visto um festival de touradas de minotauros, então decidi te convidar] (Beelzebub)
[Obrigada, Beelzebub. Uma de nós está realmente ansiosa por isso, então foi o timing perfeito] (Azusa)

Furatorute está praticando seus socos e chutes, como se fosse ela quem vai lutar. Talvez seja assim que ela desabafa.
Embora ela seja mais velha do que eu, não há nada de irmã mais velha nela. Ela provavelmente nem se considera mais velha também.

[Eu realmente quero saber que tipo de touros eles vão mostrar. Os pretos como breu são os mais fortes, certo? Não, os avermelhados vão ser mais violentos, certo? Não, aposto que vai ter surpresa, e vai aparecer um touro branco puro!] (Furatorute)
[Oh, ela... Ela pode estar um pouco animada demais para isso. É apenas uma tourada...] (Beelzebub)

Não parece que a Beelzebub pode acompanhar a empolgação da Furatorute. Mas a maneira como a Beelzebub descreveu isso - que é apenas uma tourada - pareceu meio rude para os toureiros. Talvez isso não seja muito mais do que entretenimento secundário para os demônios.

[Nós dissemos a ela que não era grande coisa, chefe, mas ela não quis nos ouvir...] (Vania)
[Senhorita Beelzebub, creio que a imagem que ela tem na cabeça das touradas foi estabelecida há muito tempo] (Fatla)

As leviatãs estão defendendo sua própria inocência.
Mas ainda assim, eu me perguntei por que os demônios estão tão empenhados em minimizar as touradas. Eu estou começando a me sentir mal pelos touros que estão entrando.

[Bem, está tudo muito bem. A festa da carne começa antes das touradas. Por que não fazer uma refeição lá?] (Beelzebub)

Seguimos para o coliseu.
Do lado de fora há filas e filas de barracas de comida servindo bife e espetos - provavelmente há todo tipo de prato de carne lá.

[Sim! Isto é fantástico! Meu sangue está queimando e meu apetite está crescendo!] (Furatorute)
[Oh, isso é delicioso!] (Leica)

Nossas duas dragões estavam muito animadas.

[Leica, vou começar do lado esquerdo aqui. Você começa à direita] (Furatorute)
[Entendido. Cuidado para não acabar carregando mais do que aguenta e derrubando tudo] (Leica)

As duas passaram por cada barraca uma por uma em seus respectivos lados e compraram sua comida. Elas trabalham juntas em momentos como este e nunca em nenhum outro momento...

[Elas nem vão escolher. Elas vão conquistar até o último prato aqui] (Azusa)

Algumas pessoas vão à falência em festivais gastronômicos, para elas, este é um procedimento padrão.

[Você pode comprar tudo o que quiser também, Azusa], Beelzebub me incentivou. Nós somos convidadas completas hoje.
[Você tem razão. Okay, então eu também posso pegar um bife] (Azusa)

Fui até a barraca e fiz meu pedido, e o bife que recebi estava lindo. Também foi meio quilo...

[Eu não posso comer tanto... Espere, as barracas em festivais gastronômicos como este não deveriam ceder um pouco para que você possa passear e comer...?] (Azusa)
[O que? Isso dificilmente é uma refeição. Você está se sentindo mal?], Beelzebub me perguntou genuinamente. Eu havia subestimado os padrões dos demônios.
[Ei, pessoal, gostariam de comer?], acabei dividindo com a Farufa e a Sharusha.
[Ah, obrigada! Eu amo bife! Eu posso comer muito mais!] (Farufa)
[A carne é incrível. Traz atividade para a mente. Um sábio disse uma vez: Se houver carne, deve-se comer] (Sharusha)

Será que um sábio realmente disse isso?

[Farufa, Sharusha, se alguma de vocês quiser uma porção mais generosa, comprarei o quanto quiserem para vocês! Peça-me o que quiser!] (Beelzebub)
[Elas vão se empanturrar! Portanto, não tenha ideias engraçadas, Beelzebub!] (Azusa)

Eu estou tentando pensar em uma maneira de comer sem deixar sobras, mas ela está atrapalhando. Ninguém gosta de aceitar mais tarefas quando você pensa que terminou seu trabalho.

[Caso elas não consigam terminar, simplesmente jogue fora. Tolice é outra forma de aproveitar os festivais] (Beelzebub)
[Entendo a lógica, mas não gosto muito de ensinar as meninas a desperdiçar comida. Isso também é educação] (Azusa)

Em qualquer caso, eu posso ver que elas podem comer seu caminho através disso. Minhas filhas não comem muito, mas eu sei que elas ficarão felizes em comer carne.
Eu me senti um pouco mal porque a Sandra não poderia ter nenhuma, mas—

[Hmph. Vacas e humanos que comem capim estão fadados a serem comidos por demônios. Que lamentável] (Sandra)

— ela está sorrindo destemidamente, como se tivesse acabado de derrotar seu inimigo jurado, então acho que estamos bem. Aparentemente, ela vê todos os herbívoros como inimigos.

[Ah sim, você quer um pouco de bife, Harukara?] (Azusa)
[Senhora Professora... Por favor, ajude-me a comer...] (Harukara)

Harukara estava segurando um prato cheio de espetos de carne, empilhados tão alto que escondia seu rosto.

[Ei, Harukara! Você ao menos entende o que significa moderação?!] (Azusa)
[Não, não é isso que está acontecendo! Eu também não acredito que posso comer isso sozinha!] (Harukara)

Harukara está dando uma desculpa, mas eu não conseguia ver o rosto dela por trás dos espetos, então parece que os espetos estão conversando.

[Eu entrei em uma loteria para estes. Se você perder, ganha um espeto, se você ganha o quarto prêmio, você ganha dois espetos - o número de espetos que você pode ganhar na barraca depende basicamente do acaso...] (Harukara)

Há lugares assim no Japão também. Quase todos eles dão apenas um se você perder.

[E eu ganhei o prêmio especial] (Harukara)
[Por que sua sorte é tão boa?!] (Azusa)
[Mas eu não pensei que conseguiria cem...] (Harukara)
[Isso é demais!] (Azusa)

Isso foi o suficiente para enterrar qualquer um.

[Fiquei tão feliz no momento em que ganhei. Mas então o prato saiu e foi quando a realidade da situação me atingiu. Como vou comer tudo isso?, eu pensei. E a porção em cada espeto é tão grande...] (Harukara)
[É realmente do tamanho de um demônio... Okay, vamos encontrar alguns lugares vazios onde podemos sentar e comer...] (Azusa)

Há mesas debaixo de uma tenda temporária perto das barracas de comida. Assim como você esperaria ver em um festival de carne.

[Ooh! É tão picante! Isso vai muito bem com uma bebida! Os elfos podem ser geralmente vegetarianos, mas abriremos uma exceção para pratos de carne que vão bem com uma bebida!] (Harukara)

Harukara bebeu um pouco de álcool enquanto comia seus espetos.

[Uh, deixe-me apenas dizer... não fique bêbada antes de irmos assistir às touradas, okay?] (Azusa)
[Não, deve-se ficar embriagada em um grande festival! Eu não faço as regras~] (Harukara)

Ela sabe o que está fazendo e vai ficar bêbada de qualquer jeito!

[Okay, mas se você ficar bêbada demais para andar, eu me reservo o direito de simplesmente deixá-la por aí] (Azusa)
[Heh-heh, isso faz parte da diversão] (Harukara)

Isso foi muito carismático da parte dela, mas se ela beber o suficiente para desmaiar, não se lembrará de nada do que disse.
Além disso, Farufa e Sharusha ficaram quietas o tempo todo, mas isso porque elas estão concentradas em comer a carne.

[Hom, hom...] (Farufa)
[Num, num...] (Sharusha)

Que gostoso, né? É quase como se eu não as estivesse alimentando o suficiente em casa...
Então parece que as dragões haviam terminado sua missão de se dividir e pedir o suficiente para duas em cada barraca, agora elas estão devorando sua comida em uma mesa vazia. Elas são comedores competitivas ou algo assim?
Rosalie sentou-se ao lado das duas. Ela não pode comer, então talvez ela esteja observando o estilo de vida das dragões.

[Este evento está muito bem frequentado. Que alívio] (Beelzebub)

Beelzebub comia algo que parecia churrasco e bebia leite. Nunca pensei que esses dois ficariam bem juntos, mas ambos são de vacas, eu acho. Também há barracas vendendo leite.
As irmãs leviatãs também se sentaram ao lado dela, concentrando-se em sua carne.
Fatla me pareceu alguém que teria pouco apetite, mas não era o caso. O apetite de um demônio é uma coisa formidável.

[Acho que você nos convidou, Beelzebub, porque o Ministério da Agricultura estava envolvido, certo?] (Azusa)

Há uma lista de organizações de apoio em uma placa, e eu vi o Ministério da Agricultura lá. Este evento certamente é relevante para a indústria agrícola, florestal e pesqueira.

[De fato, isso faz parte. Originalmente, era apenas a tourada, mas o público vem caindo ano após ano. Foi aí que o ministério entrou e adicionamos um festival de carne ao lado dele] (Beelzebub)
[As touradas realmente não são tão populares, não é...? Parece que seria selvagem e excitante, no entanto...] (Azusa)

Dito isto, houve muitos eventos, mesmo aqueles que pareciam que deveriam ser populares, que perderam público ano após ano, então talvez as touradas tenham dado azar.

[Bem, podemos apoiar eventos que estão em declínio há algum tempo sem assumir muita responsabilidade por eles, algo pelo qual somos gratas. Isso significa que podemos experimentar], disse Fatla enquanto limpava a boca.
[Indo direto ao ponto... Mas eu entendo como você se sente] (Azusa)
[Mudar o evento das Touradas não é fácil, tendo em conta a tradição que está por detrás dele~ Por isso decidimos acrescentar uma porção onde comemos carne. Reunimos muitos restaurantes de carne conhecidos administrados por minotauros. Meus julgamentos estavam corretos], Vania está orgulhosa de si mesma. Quando se trata de comida, suas habilidades são o verdadeiro negócio.
[Esta é a primeira vez que vejo tudo isso, mas acho que está indo bem. Vocês estão fazendo um ótimo trabalho, Ministério da Agricultura], elogiei-os com um sorriso, embora as três não parecessem muito felizes com isso.

Mas nem tudo estava indo perfeitamente.

Harukara havia parado de comer. [Meu estômago de repente me disse: Estou acabado, não coma mais...] (Harukara)

Eu te avisei!

[Eu comi tudo tão rápido que meu estômago não me alertou até que fosse tarde demais. E pensar que eu seria vítima de uma armadilha como esta... Urp...] (Harukara)
[Não é uma conspiração. Isso é cem por cento sua culpa, Harukara] (Azusa)

Ela é como alguém que desistiu de um concurso de comida no meio. Ela é uma farmacêutica — por que não se cuida? Mas, novamente, tive a impressão de que muitos médicos não são saudáveis.

[Ainda há muito tempo. Admire as vaquinhas, pelo menos. Heh-heh-heh, mesmo os herbívoros estão destinados a serem comidos] (Sandra)

Sandra está de bom humor hoje — ou melhor, de humor sádico. Ela realmente odeia tanto vacas e touros?
Deixando de lado o tópico da Harukara—

[Eu consegui ver muitos minotauros aqui. Eles com certeza são um grupo diverso] (Azusa)

Alguns dos minotauros se parecem com a fantasia e as ilustrações mitológicas que vi quando morei no Japão, onde suas cabeças são inteiramente de um touro, e alguns têm apenas chifres e rabos de touro, mas praticamente rostos humanos.
E há alguns minotauros que estão no meio.

[Isso porque enquanto alguns demônios vivem em comunidades insulares, outros vivem em cidades e se misturam com outras espécies. Alguns têm características de minotauro menos pronunciadas, enquanto outros têm mais] (Beelzebub)
[Agora que penso nisso, os demônios são realmente diversos... Muito bem, mantendo isso tão pacífico] (Azusa)

Como alguém que sabe como a Terra é confusa, fiquei um pouco envergonhada.
Mas a Vania estava balançando a cabeça.
Fatla terminou de mastigar e engolir a carne, então falou.

[Não é nada disso. Houve uma série de lutas no passado. Isso não mudou, mesmo quando a atual rei demônio assumiu o poder] (Vania)
[Ah, entendo... Não parece nada disso para mim, no entanto...] (Azusa)
[Também enfrentamos nosso próprio conjunto de dificuldades. É diferente com cada nação. Houve problemas dentro do Ministério da Agricultura também...] (Beelzebub)

Beelzebub olhou para longe. Ela deve estar pensando profundamente em algumas lembranças.

[Oh, quantas vezes eu tive que pedir desculpas pelos erros da Vania...?] (Beelzebub)
[Ei! Chefe! É um pouco estranho trazer isso à tona agora!] (Vania)

Vânia é o problema?!

[Doze vezes para os principais incidentes. Se incluirmos os incidentes menores, o total é cinquenta e três vezes] (Fatla)
[Por favor, não conte tudo, mana! Estou lhe dizendo, não foi tanto! Só me lembro de oito grandes erros!] (Vania)

Ainda é muito, não é? Mas acho que para os demônios, que trabalham por muito tempo, talvez não seja. Eu não sei.
Leica, Furatorute e Rosalie voltaram.
A pele da Leica e da Furatorute está brilhando.

[Nós comemos tudo! Puxa, a carne realmente te enche de energia, não é? Eu me sinto pronta para todo o meu treinamento nos próximos dias!] (Furatorute)
[Todas as barracas acertaram em cheio - deliciosas, rápidas e baratas! Foi fantástico! Nenhuma delas foi ruim!] (Leica)
[Claro que elas são boas, Furatorute, são barracas de comida] (Azusa)
[Não, não, há muitos lugares onde isso não é um fato. Eu digo que os minotauros estão fazendo um bom trabalho!] (Furatorute)
Rosalie sussurrou em meu ouvido, [Irmãzona, acho que as dragões estão um pouco mais próximas agora] (Rosalie)

Ligadas através da carne...
Quando eu era um drone corporativo, costumávamos falar sobre pessoas que se comunicavam melhor quando estavam bêbadas. Eu acho que poderia ser o mesmo para elas, mas com carne. Os dragões se entendem através da carne.
Eu duvido que haja muitas pessoas que queiram conquistar todas as barracas em um festival de carne, então é claro que a amizade delas se desenvolveria enquanto elas andassem sozinhas.

[Um homem sábio disse uma vez: 『Uma amizade próxima é forjada em torno do pote de farinha』] (Sharusha)

Este homem sábio que a Sharusha continuou falando hoje não parece pensar em coisas muito elevadas.

[Mamãe, a tourada vai começar logo~], Farufa disse, olhando para a multidão.

Ela está certa. As pessoas estão começando a entrar no coliseu.

[Os touros vão fazer wham em outros touros! Farufa está animada~!] (Farufa)

Eu tenho certeza que as coisas serão um pouco mais duras do que apenas *wham*, mas a expressão da Farufa é adorável. Talvez eu pudesse mudar o nome das touradas para Tourwham.

[Essas pessoas estarão sentadas no assento geral. Estaremos em lugares reservados, então não há motivo para pressa], explicou Beelzebub.
[Esse é o tratamento VIP. Nós nos enchemos de carne, então vamos nos mexer. Não devemos esperar tanto que acabaremos tendo que correr] (Azusa)

Eu queria deixar bastante tempo entre os eventos. Se você continuar cortando todo o seu tempo extra, você pode morrer de repente um dia, afinal...

[Vamos entrar, então? Eu pessoalmente prefiro esperar até o segundo tempo, no entanto] (Beelzebub)
[De fato. A fasquia das expectativas aumenta tanto que acredito que uma traição dessas expectativas pode ser uma séria decepção. Você pode tratar as touradas como um extra fofo para o festival da carne] (Fatla)

Beelzebub e Fatla odeiam as touradas por algum motivo...?

[Afinal, é só uma tourada. Sinta-se à vontade para adormecer se ficar entediada. Pelo menos estaremos sentadas ao sol], até a Vania expressou sua desaprovação.

Entramos enquanto as três demônios insultavam impiedosamente o esporte que viemos assistir.
Enquanto isso, Harukara ainda não havia terminado sua montanha de espetos de carne.

[Um... eu vou trazer isso comigo, então todas, por favor, sintam-se à vontade para fazer um lanche...] (Harukara)

Os próprios espetos são deliciosos, então eu mordia um aqui e ali.
Quando vi que os cem espetos da Harukara mal haviam sido cortados, lembrei-me mais uma vez que a moderação é importante para tudo.
Na pior das hipóteses, Leica e Furatorute poderão facilmente terminá-los para nós.