- Capítulo 4

Todos os capítulos estão em

Leia a Novel AzusaLN Capítulo 4 mais recente em português Blog do Amon Novels. Novel AzusaLN em português é sempre atualizado em Blog do Amon Novels. Não se esqueça de ler outras atualizações de nossas histórias. Lista de novels Blog do Amon Novels está no menu Lista de Light Novels.

Tenha uma boa leitura








Cortei meu Cabelo Muito Curto




[Seu cabelo é tão longo, Azusa] (Yufufu)

Eu estou na casa da Mamãe Yufufu para passear quando ela fez esse comentário para mim.

[Ah, você acha? Eu realmente não presto atenção nisso] (Azusa)
[Sim, ficou um pouco mais longo. Eu posso realmente dizer quando você deita no sofá assim] (Yufufu)

Oh... eu estou descansando no sofá agora. Isso foi embaraçoso.

[Então eu vou cortá-lo em breve. Eu não sabia que tinha passado tanto tempo...] (Azusa)
[Ah, tive uma ótima ideia!♪], parecia que a voz dela subiu uma oitava. [Sim. Eu vou cortar seu cabelo. Eu tenho uma tesoura. Hee-hee-hee~] (Yufufu)

Mamãe Yufufu foi direto para uma pequena gaveta e começou a procurar sua tesoura.

[Espere, espere! Eu não disse que você poderia cortá-lo ainda!] (Azusa)
[Não se preocupe. Há muito tempo que sou um espírito das gotículas. Cortar cabelo é o mínimo que posso fazer] (Yufufu)
[Isso não tem absolutamente nada a ver com cortar cabelo] (Azusa)

Não é como se eu estivesse duvidando da Mamãe Yufufu, mas não sei o que ela fará com meu cabelo. Eu não tenho certeza se deveria deixá-la perto dele.

[Eu cortei meu próprio cabelo, veja], Mamãe Yufufu passou os dedos pelo cabelo.
[Eu entendo. Então eu acho que está bem...] (Azusa)

Ela geralmente está na moda. Na minha opinião, ela é um dos espíritos mais extravagantes que eu já tinha visto.
Mas dada a estética da Curalina, a artista errante, a moda espiritual ainda é um mistério para mim.
Mesmo quando fomos a Cúpula Mundial dos Espíritos, havia um certo número de espíritos masculinos andando sem camisa, exibindo seus músculos. Se eles valorizarem seu físico em detrimento da moda, então os penteados não significariam muito...

[Eu sempre sonhei em cortar o cabelo da minha própria filha~], Mamãe Yufufu disse sonhadoramente.

Oh não, olhe para o rosto dela! Uma filha simplesmente não pode dizer não a isso!

[Bem. Corte meu cabelo, Mamãe Yufufu! Basta cortar tudo!], eu respondi com um sinal de positivo. Hora de trazer um sorriso ao rosto da minha mãe!
[Oh, não~ Eu não vou cortar tudo. Eu vou ser um pouco mais cuidadosa do que isso] (Yufufu)

E então a Mamãe Yufufu estava se preparando para cortar o meu cabelo.
Sentei-me em uma cadeira e ela enrolou um pano na minha frente. Eu pareço um pequeno amuleto de chuva.
Esta é apenas uma casa normal, não um salão de beleza, então não há espelho. Isso me deixou nervosa, mas, pelo que a mamãe Yufufu pode ver, isso provavelmente acabará bem.

[Tudo bem, estou começando. Primeiro, vou ter que molhar seu cabelo. Aqui, eu só tenho que tocar] (Yufufu)

Talvez ela realmente tenha sido feita para o trabalho de cabeleireira.

[Tudo bem, vamos lá!] (Yufufu)

*Snip! Snap! Kshrt*!

Para um espírito tão gentil, Mamãe Yufufu com certeza vai enlouquecer com aquela tesoura.

*Kshnap! Snap! Fzzzt*!

Quanto mais violentos os ruídos ficavam, mais ansiosa eu ficava.

[Ei, mamãe? Você poderia ser um pouco mais, sabe, gentil...?] (Azusa)
[Está tudo bem. Eu decidi ser um pouco ousada— Oh, meu. Talvez eu tenha cortado um pouco demais] (Yufufu)
[O que?! Já se passaram, tipo, dez segundos desde que você começou! Você está me enlouquecendo...] (Azusa)
[Não se preocupe. Posso ter cortado demais, mas isso é corte excessivo de nível um. Eu posso facilmente me recuperar disso. Uma gota de bolo de geleia!] (Yufufu)

Acho que essa é a expressão para isso é muito fácil neste mundo.

[Bem. Eu confio em você, mamãe] (Azusa)
[Sim, deixe comigo. Eu não vou cometer mais erros] (Yufufu)
[Você acabou de dizer erros...?] (Azusa)

*Snip, snip, snap*!
Ahhh, os ruídos de corte são mais medidos do que eram antes.

[Nossa, eu cortei demais de novo~] (Yufufu)
[Mamãe Yufufu?! Tem certeza que está tudo bem com isso?! Tem certeza que as coisas não estão piorando?!] (Azusa)
[Sim, está tudo bem. Você parece muito chique] (Yufufu)
[Isso é o que os amigos dizem quando você tem um corte de cabelo ruim! Você está falando sério, sério, que está bem com isso?!] (Azusa)
[Confie em mim, Azusa. Não posso voltar atrás agora. Se pararmos aqui, você parecerá muito estranha. Isso é sobre um sobrecorte de nível cinquenta e três] (Yufufu)
[Isso é um bom nível!] (Azusa)

Quantos pontos de experiência ela conseguiu em tão pouco tempo?!

[Bem, se eu tivesse que dizer se estamos na zona segura ou na zona de perigo, diria que estamos seguras, mas inclinados para o perigo] (Yufufu)

Isso provavelmente estaria em uma lista das cinco principais coisas que você nunca quer ouvir em um salão.

[Tudo o que preciso fazer agora é não cometer mais erros. Sim, eu posso fazer isso!... Oh meu, é o nível cinquenta e seis] (Yufufu)

Meu nível de sobrecorte disparou três vezes!

[Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Aqui e aqui. Tudo bem. Isso, e isso... Sim, essa é certamente a zona de perigo, mas ainda estamos um pouco seguras] (Yufufu)
[Estamos em perigo agora?!] (Azusa)

Quero ver um espelho! Não, na verdade, não sei!

[Confie na sua mãe, Azusa. Amor de mãe é genuíno] (Yufufu)
[Mamãe Yufufu, o problema agora é meu cabelo. Você sabe disso, certo? Isso não tem nada a ver com amor ou quaisquer conceitos espirituais] (Azusa)

Eu estou começando a me perguntar se essa é sua maneira de varrer seus erros para debaixo do tapete.

[Bem, eu disse que está na zona de perigo, mas na verdade é apenas perigo de nível trinta e um. Eu posso baixar isso para o nível quinze] (Yufufu)
[O que você estava dizendo sobre o nível cinquenta e três antes, então?] (Azusa)
[Esse foi o nível de sobrecorte, este é o nível de perigo] (Yufufu)
[Nível trinta e um é meio alto. Esse é o nível de um aventureiro experiente] (Azusa)
[É o que eu quero dizer. Vou baixar para o nível quinze. Como um aventureiro que está relativamente ativo há cerca de três anos] (Yufufu)
[Ainda é ruim de qualquer maneira!] (Azusa)

— Todo o tempo depois, eu estava em estado de terror.
Continuei ouvindo trechos perturbadores como, [Perigo de nível sessenta e três], [Corte de nível médio], [Isso não é minha culpa, é a tesoura], [Não se preocupe com isso, não se preocupe com isso], mas eu comecei a me fechar.

[Pronto, acabou! Só vou dizer que acabou!] (Yufufu)

Apenas diga que está feito!

[Aqui está, Azusa. Isto é o que parece] (Yufufu)

Mamãe Yufufu me trouxe um espelho.
Meu cabelo está muito mais curto, e agora eu tenho meu cabelo cortado bob.

[Não é o não fofo, certo? Eu acho que parece bom. é estiloso] (Yufufu)
[Pode ser elegante, mas eu queria algo um pouco mais conservador...] (Azusa)

Eu definitivamente me lembro de mulheres com penteados assim na minha vida passada. Isso funciona bem para pessoas superestilosas.
Mas se eu tivesse que defini-lo, diria que esse visual fica melhor com garotas mais baixas. Eu não tenho certeza se isso é para mim...



[Azusa, eu tenho cabelo curto, então só poderia cortar para penteados mais curtos. É só agora que percebi isso] (Yufufu)

Espera aí, mamãe, seu cabelo é bem comprido!





Bem, agora é tarde demais.
Não adianta reclamar com a Mamãe Yufufu agora, então fui para a casa nas terras altas.
Em sua defesa (bem, em minha própria defesa, sejamos honestas), está na moda. Não é mortalmente antinatural. Se eu visse alguém andando por aí com esse corte de cabelo, provavelmente acharia fofo.
Apenas em comparação com o meu penteado anterior, está muito mais curto agora.
Se eu insistisse que era uma reforma, provavelmente funcionaria de alguma forma. E meu cabelo voltará a crescer de qualquer maneira. Sim, isso é bom. Se eu pensar sobre o nível sem problemas da coisa toda, provavelmente seria um nível 3.
Quando cheguei em casa, a primeira que encontrei foi a Sandra. Bem, ela está na horta do lado de fora da casa, então, a rigor, foi um pouco antes de voltar para casa.

[Ah, Azusa. Você cortou muito cabelo. Você terminou com alguém?] (Sandra)
[Não] (Azusa)

Essa suposição foi completamente desnecessária.

[Bem, isso é bom. Você parece realmente elegante e confiante com esse estilo. Se você mudar suas roupas para algo mais leve, acho que você poderia realmente marcar todos os pontos] (Sandra)

Ela me deu conselhos melhores do que eu esperava. Acho que ela já está viva há muito tempo, afinal, e só parece uma criança. Mas ela não viveu em estado de dormência por muito tempo? Ela poderia dizer alguma coisa sobre moda...?
Eu entendo. Se eu mudar meu cabelo drasticamente, mas usar as mesmas roupas, isso só fará com que pareça ainda mais deslocado.
As roupas que eu estava usando até agora são para bruxas, então algumas delas são bastante dramáticas e meio chiques.
Agora que meu cabelo está curto, eu provavelmente posso parecer que estou na vanguarda da moda se também iluminar um pouco minhas roupas. Wa'evah, dunna, innit (para citar Sua Majestade Fantasmagórica, Rainha Muu).
Minha determinação só aumentou quando abri a porta de casa e voltei formalmente para casa.
Farufa está na sala de jantar lendo outro livro difícil. Parece que há mais fórmulas matemáticas do que letras.

[Ah, mamãe! Whoa, mamãe! Incrível!], os olhos da Farufa brilhavam. Meu novo corte de cabelo com certeza está indo bem!
[Você acha? Eu pareço bem? Oh, estou tão feliz em ouvir isso] (Azusa)

Eu sou uma garota simples, no momento em que minha filha aprovou, isso foi o suficiente para enviar minha empolgação às alturas. Tudo graças a Mamãe Yufufu~
Mas uma informação ainda mais importante saiu da boca da Farufa.

[Mamãe, você tem o mesmo penteado da Farufa e da Sharusha agora!] (Farufa)

Você disse o que?! Eu não tinha pensado nisso.
Olhei-me novamente no espelho e...

[Ei, você está certa. É muito parecido com os seus dois...] (Azusa)

Obviamente, não parecemos exatamente iguais - e ainda bem, porque a diferença de altura tornaria um pouco estranho se nossos cabelos fossem realmente idênticos. No máximo, parecemos semelhantes agora.
Mas ainda assim, comparado com o penteado que eu costumava ter, não há dúvida de que o meu atual é muito mais parecido com o delas.
Então a Sharusha entrou.

[Irmã, está quase na hora do nosso passeio de- Oh, mãe...] (Sharusha)

Sharusha olhou para mim e parecia que ela estava bastante perplexa com essa nova visão incomum.

[Mãe, o que você fez? Você... você está mais fofa] (Sharusha)

Eu internamente fiz uma pose de vitória. Minha filha disse que eu estou fofa!

Sim, sim! Eu estou tão feliz! Hoje é um bom dia!

[Cara, você está super fofa agora, Irmãzona] (Rosalie)

Então a Rosalie apareceu da parede, o que teria sido bem assustador se não acontecesse conosco todos os dias. Quando ela saltar do chão, no entanto, isso vai te assustar.

[Quando vocês três e seus penteados semelhantes ficam juntas assim, vocês se parecem menos com uma mãe e suas filhas e mais com irmãs. Vocês poderiam honestamente passar como irmãs] (Rosalie)

Aí veio outra declaração importante. Quase como se estivesse sublinhado com marcador rosa, como uma palavra-chave em um livro didático.

[Diga isso de novo, Rosalie] (Azusa)
[Huh? Dizer o que de novo? Que vocês se parecem menos com uma mãe e suas filhas e mais com irmãs?] (Rosalie)
[Isso!] (Azusa)

Pensando nisso, vivi como a figura materna da Farufa e da Sharusha até agora. Não havia absolutamente nenhum problema com isso. Tem sido uma coisa maravilhosa.
Mas em termos de aparência, Farufa, Sharusha e eu naturalmente parecemos mais como irmãs.
Acho que não seria tão ruim se agíssemos como irmãs de vez em quando. Sim, nada mal.

Na verdade, eu quero.

[Farufa, Sharusha, por que não vamos viajar para outra cidade em breve?] (Azusa)
[Okay! Farufa virá junto!] (Farufa)
[Viajar oferece uma perspectiva sobre coisas que antes não dava atenção], disse Sharusha. [É através do passado que aprendemos coisas novas. Ao olhar para fora, percebemos o que está dentro] (Sharusha)

Eu realmente não preciso de toda aquela lógica complicada - eu só quero passar um tempo com as duas como irmãs.
A propósito, meu novo corte de cabelo foi geralmente bem recebido pelo resto da família - exceto que seus comentários foram todos um pouco estranhos.

[Oh, isso parece ótimo, senhorita. Seu cabelo não vai atrapalhar quando você estiver lutando com alguém!], Furatorute está pensando em batalha acima de tudo.
[Isso significa que cabelos compridos atrapalham o treinamento, Lady Azusa? Acho que você fica linda de cabelo curto!], tive a sensação de que os pensamentos da Leica estão muito próximos dos da Furatorute. Deve ser coisa de dragão.
[Senhora Professora, alguém quebrou seu coração? Quando você entregou seu coração?], Harukara está pensando em romance. [Quem terminou com você?! Onde ela está?!] (Harukara)
[Por favor, explique por que só posso namorar mulheres] (Azusa)
[Porque eu nunca vi um homem perto de você, Senhora Professora~] (Harukara)

Não sei, eu estou ficando irritada... Ela não estava dizendo nada particularmente estranho para mim, mas está me irritando...
Mas foi tudo bom em geral. Eu tenho que avisar a Mamãe Yufufu que ela não tinha me decepcionado totalmente com o corte de cabelo.
O único problema é que as pessoas mais românticas veem meu cabelo curto e acham que eu tinha passado por um rompimento difícil...
Uma vez que for à cidade com minhas filhas - não, minhas irmãzinhas, eu vou encontrar roupas que combinem com meu cabelo.





Em um dia particularmente ensolarado, levei a Farufa e a Sharusha à capital provincial de Vitamei.
Leica nos levou até lá. Eu me senti mal por ela nos escoltar em um dia em que ela estava trabalhando na cozinha, mas, aparentemente, para ela, voar para Vitamei foi apenas uma parada rápida.
E assim nós três caminhamos pela cidade.

[Está tão animado~ Farufa está mais animada do que o normal! Farufa espera que vendam doces aqui!] (Farufa)
[Ah, a agitação de uma capital. Aqueles que alcançam a iluminação cercados por distrações são verdadeiros sábios. Aqueles que dizem que alcançaram o nirvana em terras isoladas, desprovidas de tudo, exceto o som de veados e insetos, não são verdadeiramente dignos do título] (Sharusha)

Tive a sensação de que suas diferenças ficam mais claras a cada quilômetro que viajamos.

[É claro que visitaremos todas as lojas que vocês quiserem. Mas primeiro, quero escolher algumas roupas, então vocês se importam em esperar?] (Azusa)
[Okay!] (Farufa)
[Sharusha esperará três anos sobre uma pedra, nove anos de frente para uma parede] (Sharusha)

Isso pode ser um pouco longo demais.
Ah, e há outra regra importante aqui.

[E ouçam vocês duas: hoje, não quero que me chamem de mamãe. Me chame de irmã mais velha, ok?] (Azusa)

Foi meio embaraçoso dizer isso, mas eu tenho que falar com confiança para não ser estranho.

[Okay! Irmã mais velha! Irmã mais velha Azusa!] (Farufa)
[Muito bem, Farufa!] (Azusa)

Claro que criei uma criança obediente!

Espere, não. Essa foi uma linha de pensamento maternal. Sem quebra de personagem!

[I-Irmã mais velha Azusa... Isso me deixa um pouco desconfortável...], disse Sharusha, escondendo a boca com a mão. Parece que ela é mais contra isso.
[Eu sei que pode ser um pouco estranho, Sharusha, mas só por hoje, ok?] (Azusa)
[Ok, Ma... Irmã mais velha Azusa...] (Sharusha)

Eu não me importo que ela seja um pouco tímida sobre isso.
Honestamente, minhas filhas são tão fofas que podem dizer o que quiserem.
Bem, agora que eu tenho a aprovação de minhas filhas... er, irmãs, é hora de comprar algumas roupas.
Eu fui em uma pequena aventura (e não do tipo que rasteja por masmorras).
Comprei roupas bastante luxuosas e troquei na loja.
Resolvi ir com uma saia um pouco mais curta. Eu até comprei um scrunchie como um adereço.
Acho que inconscientemente me inclinei mais para roupas sutis e discretas até agora, possivelmente porque sou mãe e chefe de família e outros enfeites. E uma bruxa de profissão.
Na verdade, mesmo quando eu morava sozinha, minha vida consistia apenas em ir e vir entre minha casa e Furata, então nunca prestei muita atenção à moda.
Mesmo na minha vida passada, alguém vestindo roupas no estilo Harajuku em um campo cheio de ursos teria uma aparência absolutamente estranha. Mas se você usar roupas berrantes, correrá menos risco de levar um tiro de um caçador...
Bem, conversa de vida passada de lado...
Eu pareço uma garota de dezessete anos - uma colegial, basicamente - por muito tempo, mas nunca me vesti como uma. Minha aparência foi desperdiçada comigo?
Hoje, eu vou ser mais como uma colegial!

[Bem? O que vocês acham das roupas da sua irmã mais velha?!] (Azusa)
[Wooow, elas são tão lindas, mamãe... Er, irmã mais velha Azusa!] (Farufa)
[Você está radiante, Irmã Mais Velha Mãe. Como um anjo] (Sharusha)

Elas ainda não estão me vendo como uma irmã mais velha... Sharusha está até me chamando de Irmã Mais Velha Mãe. Isso me fez pensar em uma casa sombria, onde a verdadeira mãe não está mais por perto e a irmã mais velha tem que fazer o papel.
Acho que teremos que nos acostumar com isso, pouco a pouco.
De qualquer forma, eu estou pronta. É hora de nós, irmãs, sairmos para a cidade!
Primeiro, a pedido da Farufa, fomos a uma confeitaria.

[Se houver algo que vocês queiram, sua irmã mais velha comprará para vocês!] (Azusa)
[Ooh, eu quero isso e aquilo! E esse também!] (Farufa)
[Sharusha terá o mesmo que Irmã Farufa] (Sharusha)
[Vamos lá, sejam um pouco mais independente... Você pode conseguir o que quiser, Sharusha] (Azusa)
[A grama é mais verde do outro lado. Sharusha sem dúvida se arrependerá de escolher algo diferente. Como tal, simplesmente escolherei o mesmo para começar] (Sharusha)

Claro... eu acho.

[Suas irmãzinhas são adoráveis], disse um dos membros da equipe. [Elas são gêmeas?] (Funcionária)

Sim, elas pensaram que somos irmãs! Missão bem sucedida.

Que tipo de missão é? Não tenho certeza, mas é um sucesso em minha mente.
Andamos pela cidade comendo nossos doces.
À minha esquerda está a Farufa e à minha direita a Sharusha.

[Irmã Azusa, este doce é delicioso!] (Farufa)
[Certo? Mas esse dia inteiro é muito mais delicioso para mim~] (Azusa)

Do meu outro lado, Sharusha mordiscava silenciosamente seus doces. Provavelmente porque é uma boa educação ficar em silêncio enquanto come.

Eu podia ouvir pequenos comentários enquanto passávamos: [Elas são tão fofas~ Olha as gêmeas!]

Certo? Elas não são adoráveis?

Outra pessoa disse: [Elas são gêmeas. Elas parecem exatamente iguais!]

Elas com certeza parecem. Suas personalidades são totalmente diferentes, no entanto.

Mas todo mundo está prestando atenção nas gêmeas, não em mim. Acho que as irmãs gêmeas têm um impacto muito maior.
Isso pode ter sido um erro de cálculo da minha parte... Eu subestimei o poder das gêmeas.

Bem, agora só tenho que andar pela cidade até conseguir uma reação!

Eu ouvi uma voz que disse: [Ei, olhe para aquelas irmãs todas caminhando juntas!]

Sim, sim! Somos um lindo trio de irmãs!

[Você está certo, olhe para as gêmeas~], veio uma voz depois...

Só a Farufa e a Sharusha de novo? Me incluam por favor! Eu pareço a irmã mais velha delas, certo?! Somos três ervilhas em uma vagem!

[Ma— Irmã mais Velha Azusa, há uma loja que a Sharusha quer ir] (Sharusha)
[Claro, onde está? Iremos onde você quiser~] (Azusa)
[A livraria de livros usados], Sharusha apontou para um prédio antigo e de aparência delicada.

A placa na frente dizia 『LIVRARIA PRIMAVERA DA SABEDORIA DE VITAMEI』.
Aquele com certeza é um lugar sóbrio... Não é exatamente um ponto de encontro para as irmãs passarem um dia na cidade...
Acho que é porque, apesar da Sharusha ser fofa, seus hobbies não servem para mostrar nosso vínculo de irmã... Mas eu farei tudo o que puder por elas. Se elas tiverem pedidos, eu farei o possível para atendê-los.

[Claro. Vamos para a livraria juntas] (Azusa)
[Não há nenhuma loja como esta ao redor da casa nas terras altas. Sharusha está feliz] (Sharusha)

Sharusha correu em direção à loja.

Então Farufa também pareceu mostrar algum interesse - [Espero que eles tenham alguns ensaios sobre corpos celestes~!] - e correu atrás dela.

Hmm, eu sou a estranho aqui!

Eu queria que nos comportássemos mais como irmãs, mas tive a sensação de que estamos apenas agindo como normalmente agimos!
Mas então uma voz de salvação veio até mim.

[Aquela jovem deve estar ocupada com duas irmãzinhas]
[Cuidar de duas pequeninas é sempre difícil, mesmo para uma irmã mais velha]

Ei, as pessoas estão falando sobre nós como um trio de irmãs!
Isso mesmo! Somos três lindas irmãs!
Espere, eles não disseram bonita? Ah, não ligue para essa parte.
Agora que me sinto melhor, comprei vários grimórios no sebo.
Enquanto caminhávamos, ouvi mais alguns comentários:

[Todas as três irmãs têm o mesmo penteado~]
[Eles parecem tão bons!]

Você pode pensar que eu estou ouvindo muito sobre nós, mas eu não estou alucinando nem nada. Eles realmente estão dizendo essas coisas sobre nós.
Com minhas estatísticas, eu posso ouvir uma tonelada inteira se me concentrasse em ouvir. É por isso que consegui captar trechos de conversas que a maioria das pessoas não conseguiria.

Certo, não parecemos bem? Somos um lindo trio de irmãs!

[Irmã Azusa, estou me divertindo!♪] (Farufa)
[Você também acha, Farufa? Você acha, certo? Sim, estou me divertindo muito também~] (Azusa)

Eu me senti com mais energia do que o normal, provavelmente porque meu cabelo e minhas roupas são novas.
A moda não muda apenas a aparência de alguém - é o ponto de partida para uma mudança de ação.

[Oh, Sharusha, ler enquanto caminha não é muito seguro... Você pode esbarrar em alguém...] (Azusa)



Ela parecia o filósofo Kinjiro Ninomiya assim...

[Eu não pude evitar. Vou lê-lo completamente quando chegarmos em casa] (Sharusha)
[Farufa, tem algum lugar que você queira ir a seguir?] (Azusa)
[Hmm... a biblioteca!] (Farufa)

As gêmeas com certeza adoram estudar, né?!
Dito isso, não há parques de diversões neste mundo, e ainda podemos ver muitas flores silvestres crescendo ao redor da casa nas terras altas, mesmo que não tenhamos um grande jardim de flores. Claro, se chegarmos a uma cidade grande o suficiente, elas vão atrás dos livros...
Essa biblioteca, no entanto, não é como as bibliotecas públicas do Japão, é uma privada onde pagamos uma taxa de entrada. É assim que eles fazem na capital provincial.

[Claro. Nós vamos para a biblioteca...] (Azusa)
[Yay! Te amo, Irmã Mais Velha Mamãe!] (Farufa)
[Irmã Mais Velha Mãe, você se preocupa tanto com a educação de suas irmãzinhas. Você está dando um bom exemplo] (Sharusha)

Eu simplesmente não consigo escapar da minha parte mãe, não é...?

Perambular pela biblioteca com minhas roupas da moda é meio inútil, mas foi exatamente o que fiz.
Enquanto eu folheava livros sobre ervas com minhas roupas de cores vivas, alguns outros tipos de bruxas apareceram. Eu estou tão fora do lugar...
— E antes que eu percebesse, uma hora e meia se passou.
Sair com as gêmeas leitoras ávidas fez o dia passar super rápido. Foi quase um desperdício.

[Hum... se possível, eu quero ir para outro lugar... Tem alguma outra ideia?] (Azusa)
[Sharusha quer ir ao porto e ver os barcos chegarem] (Sharusha)
[Barcos, huh? Não é uma má ideia] (Azusa)

As crianças com certeza adoram seus meios de transporte.
Este porto não fica à beira-mar, mas ao lado do rio que corre por Vitamei.
A província de Nanterre não se conecta ao oceano. Mas há um rio, por mais fino e estreito que seja, que serve de canal para navios cargueiros. Pelo menos os menores - há alguns pontos onde as pessoas têm que puxar o barco à força.
Fomos para um local que tem uma boa visão dos barcos indo e vindo e nos sentamos em um conjunto de degraus toscos.

[Sharusha, olha, um barco está chegando. Olha~] (Azusa)

Sharusha estava com o nariz enfiado em um livro. Ela não estava assistindo nada.

[Um barco está vindo, olhe!] (Azusa)
[Ah... sim, um barco. Um porto movimentado com os sons de descarregamento de cargas e chamadas de marinheiros. Alguns são acentuados com os dialetos de terras distantes. Pessoas de tantos lugares se misturam aqui. Que fascinante] (Sharusha)
[Você realmente tem maneiras sombrias de se divertir...] (Azusa)
[E enquanto ouço os sons, leio à vontade. Esta é uma maneira esplêndida de usar meu tempo] (Sharusha)

Ela só vai ler de qualquer maneira!

Droga... eu quero correr, brincar, me divertir mais como irmãs, mas a Sharusha é muito velha...
Mas a Farufa deve estar ficando animada com os barcos, certo?

Foi o que pensei, mas os olhos da Farufa brilhavam ao ler o livro que acabou de comprar.
Acho que os vasos não conseguiram vencer a empolgação da leitura.

[Rapaz, acho que estou feliz por ter filhas tão interessadas em estudar...], eu suspirei derrotada.

Eu estou acabando com meu plano de agir como irmãs.
E foi quando isso me atingiu novamente.
Não é apenas minha culpa que elas estejam tão acostumadas comigo como mãe.
Elas realmente são meninas bem-criadas, então quando eu me esqueci e comecei a agir como uma criança, é difícil dizer quem era a adulta aqui.
No mínimo, Farufa e Sharusha são mais adultas do que qualquer adolescente aleatório de dezessete anos. Claro, elas ainda são infantis em alguns aspectos - elas perseguem gafanhotos às vezes - mas são maduras o suficiente para procurar livros que não conseguem em Furata.
Ah bem. Eu vou me certificar de ser uma boa mãe para elas de agora em diante.

[Oh, outro barco], Sharusha murmurou enquanto olhava para o porto.

Com certeza, as pessoas estão desembarcando do recém-chegado.

[Está realmente animado lá embaixo] (Azusa)

Mas este barco é diferente de todos os outros, e alarmes dispararam em minha mente.

[Sua Majestade, por que você decidiu sair do seu caminho para pegar um barco aqui...?] (Beelzebub)
[Para ver se os navios mercantes estão em operação, Srta. Beelzebub. Isso também faz parte do meu trabalho, você sabe. Eu não estou aqui para me divertir] (Pecora)

Duas das pessoas que saíram do barco são a Beelzebub e a Pecora!

Porque elas estão aqui?! Espere, acabei de ouvir os motivos delas.

Elas provavelmente vão começar a vender mercadorias das terras dos demônios ou algo assim. Mesmo que o reino e os demônios não tenham nenhuma relação formal, o comércio ainda é uma opção.
Mas ver essas duas aqui hoje não foi nada bom.
Elas com certeza vão rir de mim se me virem com quase o mesmo corte de cabelo da Farufa e da Sharusha...
Eu já posso ver como será em minha mente.
Pecora diria algo como 『Vejo que você tem um lado brincalhão, irmã mais velha~♪』, 『Por favor, combine meu penteado da próxima vez, okay~?』. Ela sempre tenta mexer comigo de alguma forma...
Beelzebub diria algo como 『Você pode ter um penteado parecido com o das meninas, mas não estou interessada em adotá-lo』. Eu já posso ouvi-la agora. Eu não quero que ela me adote de qualquer maneira.
Eu só vou deixá-las passar.
Beelzebub poderia muito bem aparecer na casa nas terras altas esta noite, mas... a coisa mais importante agora é superar isso.

[Sua Majestade, não há nada aqui. Voltemos para casa] (Beelzebub)

Sim, vá para casa. Agora. Não há necessidade de fazer hora extra aqui.

[Mas estamos consideravelmente mais perto da casa da Estimada Irmã mais Velha~ Senhorita Beelzebub, por que não passamos por lá, já que chegamos até aqui?] (Pecora)
[Então terei que comprar alguns presentes para as meninas] (Beelzebub)

Ambas estão planejando ir para a casa nas terras altas.

Okay, mudança de planos.

Eu passarei um tempo aqui em Vitamei. Então, quando elas forem para minha casa, nós diremos, Ah, não, nós apenas nos desencontramos.
Elas não vão passar a noite, eu acho, então estaremos em boa forma.

-Mas então.
No pior momento possível, vieram os comentários que eu esperava.

[Oh meu deus, aquelas três garotas sentadas lá são tão fofas!]
[Lindas irmãs!]
[A irmã mais velha e as irmãzinhas têm o mesmo corte de cabelo. Elas devem ser bem próximas]

Os passageiros do barco falavam de nós.

[Aquela senhorita realmente tem olho para moda. Ela parece uma garota da cidade]
[Bem, esta é a capital da província]
[Que imagem linda essas três irmãs fazem juntas]

Estou muito feliz com isso, mas, por favor, não falem muito alto sobre isso! Elas vão notar!

[Oh? Três lindas irmãs?], Beelzebub disse. [Onde elas estão? Duvido que sejam tão lindas quanto eu] (Beelzebub)
[Eu sou a mais fofa, então suponho que você será superado em sua categoria~], Pecora acrescentou.

Bem, merda.

Pecora olhou diretamente para mim.
Aposto que ela tem um sexto sentido para o meu pânico, especificamente.

[Oh meu, oh meu~ Se não é minha Estimada Irmã mais Velha~ E ela parece ter se transformado um pouco~], Pecora veio direto para nós com a velocidade de um predador perseguindo sua presa. [Que adorável, Estimada Irmã mais Velha. Que coisa legal de se fazer. Como é maravilhoso experimentar as modas que você gosta e tentar mantê-las em segredo de mim!] (Pecora)
[Tem certeza que é isso que está acontecendo...?] (Azusa)
[Então talvez eu também corte meu cabelo da mesma maneira que o seu. E então por que não caminhamos juntas pela cidade? Ah sim, que ideia maravilhosa! Em que dias você estará livre na próxima semana?] (Pecora)
[Pare de fazer planos sozinha!] (Azusa)

É claro que a rei demônio iria nos forçar a fazer algo...

[Bem, se não é a Azusa e as meninas. Adorei te encontrar aqui. A propósito, o que aconteceu com você? Você ficou maluca...?] (Beelzebub)
[Que rude! Não parece tão ruim em mim!] (Azusa)

Tenha tato, Beelzebub!

[Não, não é que ficou ruim em você, mas você está tentando se forçar a corresponder à idade que aparenta ter. É perturbador. Sua idade mental não é tão jovem...] (Beelzebub)
[Não fique aí parada me analisando!] (Azusa)
[Por dentro, você é bem velha. É por isso que isso parece tão estranho. Sua roupa extravagante é como uma fantasia] (Beelzebub)
[Por favor, pare de dizer essas coisas dolorosas. E se estamos falando de idade mental, então a Farufa e a Sharusha também não são exatamente jovens!] (Azusa)

Por que aquela vestida como uma executiva do mal está dizendo essas coisas para mim? Ela é muito mais esquisita do que eu com aquela roupa.
Sim, sim, eu sou uma escrava corporativa por dentro. Eu estou vivendo como mãe dessas duas meninas.
Mas não parece que eu serei a única vítima aqui. Afinal, estamos com a Pecora.

Você é a próxima, Beelzebub.

Minhas previsões estavam corretas.
Os olhos da Pecora brilharam diabolicamente, e um sorriso perverso cruzou seus lábios.
Eu sei o que ela está pensando: É hora de um esquema digno do meu título de rei demônio.

[Bem, já que estamos todas aqui, por que você mesma não dá uma repaginada, senhorita Beelzebub?], Pecora empurrou a Beelzebub por trás.
[Eep! Eu gosto bastante do meu penteado, então não tenho intenção de mudá-lo!] (Beelzebub)
[Oh, você pode manter seu penteado~ Mas usar roupas que fazem você parecer uma jovem adequada pode não ser tão terrível de vez em quando~] (Pecora)
[Não, nenhuma roupa dessas ficaria bem em... Er, para onde estamos indo...?] (Beelzebub)
[Oh, está tudo bem~ Por favor, deixe comigo, apenas deixe comigo~♪] (Pecora)

Pecora conduziu a Beelzebub para longe do porto e para o centro da cidade.
É difícil dizer apenas olhando, mas a Pecora está empurrando com uma força inacreditável, adequada para a rei demônio. Beelzebub dificilmente poderia revidar.

[Heh-heh-heh. Isso é engraçado. Devemos segui-las? Vocês duas estão vindo?] (Azusa)
[Irmã Mais Velha Mãe, eu te descreveria como astuciosa] (Sharusha)
[Irmã Mais Velha Mamãe, você parece uma vilã~] (Farufa)

Bem, eu não sou apenas uma santa pura, você sabe. E vocês não precisam mais adicionar irmã mais velha aqui.

Ambas estão apenas me chamando de mãe de qualquer maneira...
Eu não tenho nada a perder agora.
Acho que é hora de dar uma boa olhada em como a Beelzebub se transformou no brinquedo da Pecora.
Eu segui a Pecora e uma ministra dos demônios em pânico.
Beelzebub foi levada a uma loja que vende vestidos caríssimos.
Ela provavelmente poderia ter escapado sozinha, mas dado o brilho nos olhos da rei demônio, isso não seria possível. (Não que seus olhos alguma vez não estivessem brilhando)

[Sim, agora vou escolher algumas roupas para você, Senhorita Beelzebub, para transformá-la em uma jovem adequada. Se troque no camarim, por favor~] (Pecora)
[Er, Sua Majestade, receio que isso não tenha nada a ver com o trabalho...] (Beelzebub)
[Eu sou a rei demônio. E você deve seguir o que sua soberana diz, ok?] (Pecora)

Ela está abusando de seu poder - e é hilário. Eu quero que ela faça isso.

[Olha, as pequenas Farufa e Sharusha também querem ver] (Pecora)
[Eu me pergunto como será a aparência da senhorita Beelzebub!] (Farufa)
[De fato, estou intrigada], disse Sharusha sem tirar os olhos do livro.

Ela gostou muito desse livro, huh...?

[Bem! Eu vou usar! Eu devo vestir o que você quiser!] (Beelzebub)

Eu não tinha certeza se ela deveria ter dito o que você quiser na frente da Pecora. Beelzebub está ficando desesperada. Mesmo sendo uma luta perdida, ela tem que se esforçar para minimizar os danos.
Assim começou o desfile de moda da Beelzebub.

[Tudo bem, primeiro, temos um vestido para uma senhora!] (Pecora)

Pecora é a Mestre de Cerimônia e abriu a cortina do camarim.
Beelzebub apareceu usando um vestido glamoroso cravejado de joias.

[Ooh... isso é embaraçoso...] (Beelzebub)

Embaraçoso? Eu pessoalmente acho que a roupa normal dela é bem mais embaraçosa, mas talvez ela esteja mais acostumada a usar isso.
Farufa e Sharusha murmuraram de espanto. Beelzebub poderia fazer isso surpreendentemente bem.

[Você parece bem, mas parece que está planejando me dar uma maçã envenenada...] (Azusa)
[Você não precisava dizer isso!] (Beelzebub)
[Tudo bem, por que você não experimenta o próximo vestido? O preto é o tema básico da próxima peça. É realmente chique - você poderia usá-lo em um funeral~], Pecora explicou preventivamente.
E assim Beelzebub exibiu este vestido preto. [Sim, este é muito mais confortável. Não é tão estranho], ela não parece tão insatisfeita com isso, mas—
[Estimada Irmã mais Velha, seus pensamentos?] (Pecora)
[Você parece totalmente uma chefe. Se houvesse uma cabala de dez demônios superpoderosos, você seria um deles] (Azusa)
[Isso não foi um elogio, eu presumo?] (Beelzebub)

Não. Estou aqui para curtir o show.

[De fato~ Ela parece ser a sétima derrotada de um grupo de dez~ Ela causa muitos danos ao oponente, mas acaba perdendo quando se deixa aberta por um momento fatídico] (Pecora)
[Por favor, pare de pensar na minha derrota! Você também, Sua Majestade!] (Beelzebub)
A travessura da Pecora acelerou com a roupa seguinte. [Esta é a minha recomendação pessoal! Aqui vamos nós!] (Pecora)

Quando a cortina do camarim se abriu... Beelzebub está com um vestido rosa cheio de babados e frufrus da cabeça aos pés. Ela até usa um capuz que a faz parecer a Chapeuzinho Vermelho.
O olhar é tão intenso que eu senti como se tivéssemos de repente nos teletransportado para Harajuku...

[Sua Majestade... Um demônio não deveria estar usando isso...] (Beelzebub)

O rosto da Beelzebub está vermelho brilhante, ela sabe que isso é estranho.

[O que? Sim, deveriam! Eu amo isso!] (Pecora)
[Este seria outro dos dez demônios. Aquele que é super feminino. E come doce o tempo todo ou algo assim] (Azusa)
[Eu também não quero ouvir nenhum elogio de você, Azusa!] (Beelzebub)

Wow, isso é tão relaxante quando está acontecendo com outra pessoa. Eu quero que a Beelzebub apareça na casa nas terras altas vestida assim algum dia.

Mas cometi um grave erro de cálculo.
A miséria adora companhia.
Eu não estou em posição de rir da miséria de outra pessoa...
Enquanto tudo isso acontecia, a miséria se aproximava de mim...

[Você é a próxima, Estimada Irmã mais Velha♪] (Pecora)
[Huh? O que você quer dizer?] (Azusa)
[Bem, agora que seu cabelo está curto, escolhi uma roupa para combinar! Venha agora, troque-se!] (Pecora)

Então o fogo não estava na margem oposta, huh? Disparou do meu lado...

Fui empurrada para o camarim ao lado da Beelzebub.
Sem outra escolha, coloquei as roupas que a Pecora preparou para mim.
O que ela trouxe foi... um terno branco para rapazes... Uma roupa principesca...
Eu usei isso e fiquei ao lado da Beelzebub em sua roupa Lolita.

[Oh sim! Quando vocês duas estão juntas, seus níveis de poder dobram!] (Pecora)
[Que níveis de poder?!] (Beelzebub)
[O que você quer dizer com níveis de poder?!] (Azusa)

Tanto a Beelzebub quanto eu estamos reclamando. Isso é cansativo! De que série estamos fazendo cosplay?!
Mas a Farufa e a Sharusha estão claramente felizes com isso.

[Whoa, mamãe, você parece tão legal!] (Farufa)
[Você parece mais galante do que nunca, mãe] (Sharusha)

Ei, isso foi mais elogioso do que eu esperava...

[A senhorita Beelzebub também é bonita!] (Farufa)
[Esse tipo de roupa revela os segredos da usuária] (Sharusha)
[Oh, você acha? Vocês duas têm olhos bastante aguçados, mas eu já sabia disso. Suponho que agora mostrei a vocês outra faceta de mim mesma], Beelzebub sempre joga junto imediatamente no segundo em que minhas filhas a elogiam.
[Vocês duas poderiam fazer algumas poses para mim? Como um príncipe protegendo uma princesa. Aqui vamos nós!], Pecora realmente parece estar fazendo um pedido para alguns cosplayers.

Mas também percebi que a Farufa e a Sharusha estão ansiosas por isso. Como mãe delas, não poderia trair suas esperanças.

[Estamos fazendo isso, Beelzebub] (Azusa)
[Farei qualquer coisa pelas minhas meninas] (Beelzebub)
[Elas não são suas meninas] (Azusa)
[Farei qualquer coisa pelas minhas meninas adoráveis] (Beelzebub)

Ela está teimosamente adicionando adjetivos.
Depois disso, Beelzebub e eu passamos um tempo fazendo algumas poses apropriadas.
• O cavaleiro protegendo a nobre jovem
• O cavaleiro jurando lealdade à nobre jovem
• E o cavaleiro carregando a nobre jovem, estilo noiva

Oh, vamos lá, qualquer um pode ver que isso é embaraçoso demais!

[Maravilhoso, maravilhoso!♪ É claro que adoro quando você me carrega no estilo noiva, Estimada Irmã mais Velha, mas é melhor brincar com você assim de vez em quando~♪] (Pecora)
[Se você vai ser tão esbanjona, você poderia pelo menos ter a decência de não sorrir para mim o tempo todo] (Azusa)

Mas não há dúvida de que os sorrisos da Farufa e da Sharusha são os mais brilhantes de todo o dia naquele momento.

[Você está super legal, mamãe!] (Farufa)
[Não vimos isso de você antes, mas é de excelente qualidade. Eu quase desejo imitá-la] (Sharusha)

Certo. Eu senti como se tivesse feito a coisa certa como mãe.

[Suponho que devo deixar você me carregar se isso deixar as meninas felizes], disse Beelzebub.

Algo sobre isso me irritou.

[Sim, eu posso carregar você para deixar as minhas garotas felizes também] (Azusa)

Acho que oportunidades como essa não são tão ruins de vez em quando.
Mas... não mais do que isso, por favor.

Tags: Leia mangás AzusaLN Capítulo 4 traduzidos para o português, AzusaLN Capítulo 4 histórias em português, leia Capítulo 4 online, Capítulo 4 história, AzusaLN Capítulo 4 capítulo, tradução de alta qualidade, AzusaLN último lançamento, , AmonRA

Recomendação

Comentários (0)