---

---

Quase Fui Subornada Durante uma Auditoria

---

---

| Beelzebub | [Um, dois, um, dois, um, dois!]

Ultimamente, eu estou correndo ao redor do fosso interno do castelo antes de me apresentar ao trabalho, fazendo bom uso da minha manhã.
Um transeunte que estava passeando com seu cão infernal no início da manhã (o público em geral é permitido até o lado externo do fosso interno) disse: [Oh-ho! Tentando emagrecer, não é?]

Não. Eu estou me esforçando por um motivo completamente diferente.
Quando terminei minhas duas voltas habituais ao redor do fosso e estava descansando à sombra das árvores, alguém se aproximou de mim.

| Pecora | [Você está trabalhando duro muito cedo, Srta. Beelzebub, Ministra da Agricultura]

Foi a própria responsável pela minha posição: Sua Majestade a Rei Demônio, Provato Pecora Ariés. Ela está sozinha hoje, debaixo de um guarda-sol.
Disseram que ela quase nunca anda com criados e que aparece aleatoriamente por todo o castelo. Na verdade, eu mesma a encontrei várias vezes, então sei que é verdade.

| Beelzebub | [Oh, que bom encontrá-la aqui, Sua Majestade], comecei a me levantar, mas ela estendeu a mão, me impedindo.
| Pecora | [Você está treinando fisicamente para construir a força para não se envergonhar como ministra, não é?]
| Beelzebub | [... É tão óbvio?]
| Pecora | [Tenho um olho excelente para meus subordinados], Sua Majestade sentou-se ao meu lado.

Ela é travessa, mas tende a não agir de forma arrogante. Quando ela subiu ao trono pela primeira vez, alguns demônios ficaram inquietos com isso, mas ultimamente ela adquiriu uma boa reputação como uma Rei Demônio que faz o que é preciso.

| Beelzebub | [Eu sou uma Ministra, seja adequada para o cargo ou não... Seria embaraçoso se eu não pudesse derrotar meus próprios subordinados]

No mundo dos demônios, mesmo entre os burocratas, tendemos a idolatrar lutadores fortes. Talvez tenha sido um resquício de quando lutamos contra os humanos há muito tempo.
Quando você está no nível de Ministra, alguns tipos mais conservadores acreditam que você está fazendo algo errado se não puder mergulhar os humanos no terror com indiferença.
Mesmo agora, pessoas de linhagem nobre que tendem a terminar no nível de ministro são colocadas no treinamento desde tenra idade e são bastante formidáveis, tanto física quanto magicamente.
Aqui no mundo dos demônios, não temos jovens nobres mimados. A maioria dos nossos é durão.

| Beelzebub | [E não só bato com mais força, como acredito que consegui fortalecer meu feitiço de Gelo e Neve ultimamente também. Vou ter que continuar desenvolvendo-bem, o suficiente para me deixar derrotar minhas duas secretárias leviatãs sem problemas, pelo menos...]

Há um estereótipo profundamente enraizado entre os demônios de que os mestres devem ser mais fortes que seus subordinados.
Se o mestre for tão forte, você pensará que os subordinados não teriam travado batalhas, mas quando você está enfrentando um inimigo, os subordinados têm que enfrentá-lo primeiro. Você deve ter visto muitos exemplos disso em crônicas de guerra e romances.
Além disso, mesmo entre os demônios, os leviatãs são um grande negócio. As pessoas dizem que eles são páreo para dez mil soldados humanos cada.

| Pecora | [Se você continuar se esforçando tanto, tenho certeza de que fará progressos. Eu acredito em você]

A Rei Demônio sorriu para mim, depois me deixou por conta própria.

| Beelzebub | [Esforço... espero que chegue o dia em que meus esforços sejam recompensados, mas não sei...]

◇


Quando fiz a ronda das minhas seções, pude sentir a tensão aumentar ligeiramente.

Hum. Devo ter mais presença agora.

Faz cerca de oito meses desde que me tornei Ministra da Agricultura e, pelo que pude perceber, comecei a ganhar reconhecimento no ministério pela forma como trabalho.

Se eu continuar assim, posso conseguir tirar um dia de férias remuneradas na próxima semana. Ou talvez eu diga que peguei um resfriado e passei um ou dois dias apenas descansando.

O único problema com esse plano é que minha mansão é muito grande, o que torna difícil simplesmente ir com calma. Descansar em um estúdio parece mais autêntico. Em uma mansão, pode parecer inútil...

| Fatla | [Lady Beelzebub]
Enquanto pensava em coisas que não significavam muito, percebi que Fatla estava bem na minha frente, esperando. [O-o que é...?]
| Fatla | [Um trabalho urgente chegou para a próxima semana]
| Beelzebub | [Urgente, hum? Bem, tudo bem. Afinal, já estou bastante familiarizada com quase tudo no ministério!]
| Fatla | [Não, esta é uma viagem de negócios]

Ugh... eu ainda não estou completamente acostumada com viagens de negócios. Quando eu era uma burocrata de nível inferior, meu trabalho quase nunca os exigia.

| Fatla | [É uma auditoria. Uma auditoria in loco em uma fazenda de frutas administrada pelo parente de um executivo do Ministério da Agricultura que caiu do poder. A fazenda e o executivo podem estar em conluio]
| Beelzebub | [Alguém não pode lidar com isso?]
| Fatla | [É preciso que a chefe do Ministério da Agricultura vá para mostrar ao povo que o próprio Ministério não participou da relação. É também uma recomendação da Rei Demônio]
Vania surgiu ao nosso lado. [Nós realmente devemos ir, chefe! Vamos!]
| Beelzebub | [Por que você parece estar se divertindo tanto? Você planeja experimentar toda a culinária gourmet local durante esta viagem de negócios? É um hobby seu ou algo assim?]
| Vania | [É uma fazenda de frutas! Podemos comer todas as frutas que quisermos!]
| Beelzebub | [Você está tratando isso muito como uma viagem comum! Além disso, de jeito nenhum poderíamos comer em um lugar que estamos auditando!]
| Vania | [Você pode se surpreender. Você nunca sabe até tentar!]

Por que ela está se preocupando com isso...?

Fatla deu uma bronca apropriada na Vania mais tarde, se você estava se perguntando.


◇


Minhas duas secretárias e eu fomos para a Fazenda de Frutas Bellgundeal.
Fatla havia se transformado em sua verdadeira forma como uma leviatã, uma besta voadora ultragrande, para nos levar até lá.

| Beelzebub | [Sinos do inferno, isso realmente é um navio voador]

Eu estava espiando a paisagem do alto do céu enquanto examinava os documentos que trouxe comigo. Vania está me ajudando.
Há vários prédios alinhados no topo da leviatã, e nós estamos dentro de um deles.

| Vania | [Afinal, esse é o verdadeiro charme dos leviatãs. Há muito tempo, voamos livremente pelos céus, mas como há risco de esbarrar em dragões e outras criaturas, temos que obter permissão primeiro agora]
| Beelzebub | [A vida é dura como um leviatã, não é?]

Eu nunca poderia vencer algo assim. Suspirei interiormente.
Eu terei que fazer um treinamento absolutamente ridículo, ou nunca vai dar certo... Não, mesmo se eu fizer, não há como uma pessoa vencer um encouraçado.

| Vania | [Por isso minha irmã mais velha virou burocrata, e eu segui o exemplo dela e fiz o teste. Assim que saí da escola de culinária, poderia ter me tornado apenas uma chef, mas minha irmã me disse para não fazer isso. Ela disse que não sou adequada para esse tipo de gestão]
| Beelzebub | [Você foi para uma escola de culinária? Vejo que ainda não sei quase nada sobre minhas subordinadas]

Só então, algo como um anúncio de bordo veio.

| Fatla | 『Vania, você só está falando de assuntos pessoais, e suas mãos não estão se movendo. Faça seu trabalho』

Entendo... Então a Fatla está de olho em nós mesmo quando estamos andando em cima dela.

| Fatla | 『Esta fazenda é suspeita de comercializar agressivamente frutas de baixa qualidade como de alta qualidade e gerar lucros consideráveis. A possível evasão fiscal também foi indicada』
| Beelzebub | [Isso é terrível de várias maneiras diferentes, huh...]
| Fatla | 『Também houve dúvidas no passado e as auditorias foram realizadas duas vezes, mas não encontraram problemas em nenhuma das ocasiões』
| Beelzebub | [Isso não significa que eles são inocentes, então?]
| Fatla | 『Você vê, há rumores de que o indivíduo que era um executivo do Ministério da Agricultura na época interferiu, ou que alguém sob a influência desse executivo foi enviado para conduzir a auditoria. É por isso que você - uma ex-plebeia que não é prejudicada por nenhuma dessas coisas - está investigando o assunto』

Ser chamada de plebeia me irritou um pouco, mas é a verdade.

| Beelzebub | [Bem, vou dar uma olhada bem completa para você, então]

Ainda assim, parece que a empresa está sob suspeita por algumas coisas. Eles não vão simplesmente nos atacar, vão...? Muitos membros da raça dos demônios ainda são muito cabeça quente. Não podemos ficar descuidadas.

| Fatla | 『Se for preciso, Vania e eu juramos proteger você, então não tenha medo』

Acho que ainda sou fraca o suficiente para precisar de proteção.


◇


| Bellgundeal | [Muito obrigado pela sua visita! Eu sou Bellgundeal, proprietário da Fazenda de Frutas Bellgundeal!]

Assim que chegamos, um demônio de olhar maligno de um olho só nos recebeu com um sorriso. Havia até funcionários agitando uma bandeira 『BEM-VINDA!』 atrás dele.

| Beelzebub | [Bem, isso não é bem o que eu esperava...]
| Fatla | [Eu também estou um pouco surpresa], até a Fatla, que sempre foi fria e controlada, está piscando rapidamente.
Ao lado dela, Vania acenava alegremente e dizia: [Muito obrigada!]
| Bellgundeal | [Você deve estar cansada depois dessa longa jornada. Venha se sentir confortável no escritório primeiro. Enquanto você faz isso, preparamos os documentos para a auditoria!]

Fomos escoltadas direto para o escritório.

| Beelzebub | [Diga, Fatla, é assim que as auditorias geralmente acontecem? Não costumam ser mais solenes? Isso não é nada parecido com o que eu estou familiarizada...]

Para auditorias na Organização de Política Agrícola, tivemos apenas que ir a outro instituto na mesma organização, então não houve nenhum problema em encontrar um meio-termo. Mas eu esperava uma experiência muito diferente de uma auditoria externa.

| Fatla | [Eu sinto muito. Eu mesma não tenho muita experiência com auditorias]

Em outras palavras, somos todas totalmente amadoras em auditoria. Isso realmente vai ficar bem?
Dito isto, se nada aparecer, melhor ainda.
O importante é o fato de ter ocorrido uma auditoria.

| Bellgundeal | [Este é o escritório, honradas inspetoras!]

O espaço para o qual fomos conduzidos parece um café com paredes de vidro com vista para um jardim de estufa. As mesas e pilares são de um branco puro, e o espaço é muito claro e alegre. Se os quartos pudessem ser usados para pinturas, este se encaixaria no projeto.

| Vania | [Ooh! Isso é fascinante! E tem pássaros exóticos coloridos no jardim!]

Vania já está em pleno modo turista. Entendo, esta pode ser a primeira vez que vejo pássaros tropicais. São parentes dos papagaios?

| Beelzebub | [Isso é realmente um escritório?]
| Bellgundeal | [Sim, nós o projetamos com base em dados que mostram que proporcionar um bom ambiente aumenta a eficiência no trabalho!]

Quando nos sentamos duvidosamente em uma área de estar que parece suspeitamente com um café, outro membro da equipe apareceu e nos serviu suco de frutas. [Suas bebidas]
| Bellgundeal | [Este é um suco fresco feito exclusivamente de frutas cultivadas nesta fazenda. Não é muito doce e é um tônico de beleza extremamente eficaz], disse Bellgundeal, o proprietário, sorrindo.
| Beelzebub | [Entendo... Bem, suponho que não seja tão estranho receber ofertas de bebidas...], quando experimentei um pouco, foi refrescante, e a doçura direta fez cócegas em meu nariz.

Isso foi requintado.
Fatla e eu nos entreolhamos.

| Vania | [Lady Beelzebub, este suco é real]
| Beelzebub | [Meus pensamentos exatamente]

Vania já havia esvaziado o copo e pedido um novo.

| Fatla | [Você provavelmente deveria aprender a se conter um pouco em momentos como este...]
| Vania | [Bem, quero dizer, é bom para a sua aparência, você sabe?! Eu quero beber enquanto tenho chance!]

Ela se esqueceu completamente de que estamos aqui para trabalhar, eu pensei, enquanto eu mesma pedia mais. Eu gostaria que o mercado do meu bairro carregasse coisas tão boas.

| Beelzebub | [B-bem, tudo bem... Teremos que conduzir essa auditoria minuciosamente...] , eu limpei minha boca com um guardanapo. Não há problemas particulares aqui.

Nesse momento, chegaram os documentos para a auditoria. A maioria deles são registros contábeis e afins.
E vieram acompanhados de um sortido de bolo de frutas.

| Beelzebub | [B-Bellgundeal, o que diabos...?]

Este lugar na verdade é um café, não é?

| Bellgundeal | [Você vê, em uma auditoria, você tem que olhar para todos aqueles números complicados um por um, não é? Não há nada melhor do que doces para mentes cansadas. Se vocês clarearem a cabeça com as frutas da minha empresa, tenho certeza que seu trabalho será mais tranquilo]
| Beelzebub | [E—eu entendo. Agora que você mencionou, talvez...]

Por um segundo, pensei ter ouvido uma voz dizer: [Falando sobre fácil]

| Beelzebub | [Você disse alguma coisa, Bellgundeal?]
| Bellgundeal | [Não, nada, nada. Boa sorte com seu trabalho]

Com os olhos nos documentos, comecei com o bolo de frutas.
A primeira mordida foi chocantemente deliciosa!

| Beelzebub | [A agradável acidez das laranjas harmoniza perfeitamente com o doce do bolo!], eu gritei.
| Vania | [O leve pó de açúcar parece neve em pó!], acrescentou Vania.
| Beelzebub | [Ahhh! Mesmo na cidade do castelo, qualidade como essa não está disponível em lugar nenhum! Estou tão feliz por ter vindo nesta viagem!]
| Fatla | [Lady Beelzebub, Vania, não estamos aqui para comer bolo, vocês sabem. I-isso é maravilhoso... Pecaminosamente delicioso...]

Todo sorrisos, de alguma forma conseguimos passar pela primeira fase do nosso trabalho, a auditoria.
Não encontramos nada particularmente problemático.

Quando nosso trabalho parou, o proprietário do olhar malvado voltou e disse: [Vocês gostariam de fazer um tour pela fazenda como uma pequena diversão?]
| Beelzebub | [Mas se isso atrasar a auditoria, não vai trazer problemas para a sua empresa também?]
| Bellgundeal | [Não, pensei que ver por si mesmas que nosso humilde estabelecimento produz frutas de boa qualidade poderia servir como parte da auditoria. Gostaria que vocês confirmassem que não cultivamos nada de baixa qualidade!]
| Beelzebub | [Entendo... Você tem razão]
| Vania | [Yaaay! Um passeio pela fábrica! É uma viagem de campo para adultos!]
| Fatla | [Vania, controle seu entusiasmo. Ainda assim... é intrigante, não é?]



Fatla poderia dizer o contrário, e isso não transpareceu em sua expressão, mas está claro que ela também está se divertindo.

Tive a sensação de que o proprietário disse [Seriamente fácil], mas posso ter ouvido coisas.
Eles nos conduziram para a estufa.

| Bellgundeal | [O território dos demônios está localizado no norte gelado, por isso fornecemos uma variedade de frutas dos climas do sul construindo estufas como esta], explicou o proprietário.

As frutas coloridas são de fato inconfundivelmente tropicais.

| Vania | [Irmã, irmã! Um grande pássaro pousou nas minhas costas!]
| Fatla | [Fique um pouco mais quieta, sim? Mas... coloque nas minhas costas depois, por favor]

Então você está deixando que isso aconteça de qualquer maneira, huh? Isso parece ter se transformado em uma viagem de irmãs. Os burocratas estão ocupados, então talvez seja melhor assim.
Não... Não, isso está errado, isso não é uma viagem.

| Beelzebub | [Bellgundeal, acho melhor voltarmos para a auditoria]
| Bellgundeal | [Sim, eu entendo. Nesse caso, devemos retornar ao escritório?]

Desta vez, recebemos um suco misto muito sofisticado e verificamos seus registros contábeis.
Nenhum dinheiro está fluindo em direções particularmente opacas.

| Fatla | [Mesmo se estivermos fazendo pausas, meus olhos estão ficando cada vez mais cansados]

A Trabalhadora Fatla é do tipo que se concentra e trabalha intensamente por um curto período de tempo. No entanto, não apenas a quantidade de trabalho é grande demais para isso desta vez, como estamos em uma viagem de negócios, então o ritmo dela está desligado.

| Vania | [Comecei a ficar com sono...]
| Beelzebub | [Vania, você é um verdadeiro problema. Sem dormir. Quero dizer, a fadiga é inevitável para uma tarefa como esta, e eu entendo como você se sente, mas...]

Eu quase bocejei também, mas lutei contra o desejo desesperadamente. Como funcionária de nível inferior, passei muito tempo fazendo um trabalho monótono, então ainda tolero isso. Dito isso, se eu posso lidar com isso ou não e se é interessante ou não, são coisas completamente diferentes.
Mesmo assim, se eu adormecer durante uma auditoria, envergonharei todo o Ministério da Agricultura.

Vamos lá, resista, resista...

Foi quando o Bellgundeal, o de olhar malvado, apareceu novamente.

| Bellgundeal | [Você parece cansada. Nossa empresa tem funcionárias que oferecem tratamentos de beleza. Vocês gostariam de um?]
Por um momento, quase abri um sorriso, mas consegui reprimi-lo. [Hrm... Uma oferta gentil, de fato, mas isso não conta como entretenimento para nós?]
| Bellgundeal | [Não seria bom ter seu lapso de concentração e fazer com que você ignore alguma coisa. Eu acredito que seria melhor limpar seus corpos de qualquer desperdício metabólico, então comece seu trabalho novamente em um estado de espírito revigorado]

Hum. Estou começando a me sentir como se estivesse sendo habilmente manipulada. Se eu não fechar isso agora, talvez não possamos voltar...

| Fatla | [Essa é uma maneira válida de olhar para isso. Podemos aceitar essa oferta?], Fatla assentiu. Ela deveria ter sido mais obstinada do que isso!

Não, vamos ver isso de outro ângulo. Se a Fatla está dizendo que está tudo bem, isso não significa que não há problema?

| Beelzebub | [Tudo bem. Nesse caso, sim, deixe-nos experimentar este seu tratamento de beleza]

Tive a sensação de que o proprietário sorriu, mas provavelmente também foi minha imaginação.
O tratamento de beleza foi, em uma palavra, o paraíso.
É um pouco estranho para um demônio estar falando sobre o céu, mas realmente me senti bem. Uma toalha bem quente foi colocada sobre meus olhos e cochilei durante todo o tratamento.
Meu corpo definitivamente parece mais leve e meu rosto parece mais delicado do que antes.

| Vania | [Chefe, você está incrivelmente fofa agora!]
| Beelzebub | [Vania, bajulação não leva a lugar nenhum. Mas admito que sua pele parece mais jovem também]
| Fatla | [Se não fosse pelo cansaço do trabalho, eu seria mais atraente...?]

No final, nós três ficamos satisfeitas de três maneiras diferentes.
Quando eu era uma burocrata de nível inferior, tratamentos de beleza como este mal eram uma opção. Embora fosse porque eu usaria esse dinheiro para comprar bebidas baratas e petiscos com para comer com cerveja e depois ir beber em casa. Nunca imaginei que existisse tamanha felicidade...

Enquanto checávamos os documentos novamente, nos sentindo rejuvenescidas, a noite caiu.

| Vania | [Nnnnn! Acho que é isso para o trabalho de hoje! Amanhã de manhã já vamos resolver o resto!], Vania se espreguiçou.

Sim, já é hora de encerrar o dia.

| Beelzebub | [Tudo bem, vamos comer alguma coisa], eu disse. [Obviamente não podemos deixar que o grupo que estamos auditando nos convide para sair, então iremos para outro lugar]

Não há muitos lugares por perto e entramos em um restaurante um pouco moderno.
Se você deixar que o grupo que está auditando o entretenha de forma muito calorosa, a auditoria não funcionará. Podemos ter ficado um pouco aconchegadas demais hoje. Vou deixar esses arrependimentos me lembrarem de manter a cabeça fria amanhã...
Porém, mesmo ali, algo peculiar aconteceu.
Continuamos recebendo pratos claramente mais luxuosos do que pedimos.

| Fatla | [Que estranho... Pedimos uma refeição completa como esta?]
| Beelzebub | [Se não foi você, Vania, não deve ter sido], achei estranho, e perguntei a uma funcionária se tinha havido algum engano.
| Funcionário | [Oh... Na verdade, acontece que vocês são nosso quinto milésimo grupo de clientes, então estamos servindo a vocês uma refeição especial completa sem nenhum custo adicional], disse o funcionário, evitando nossos olhos desajeitadamente.

A marca de uma consciência culpada.
Eu estou positiva.
Não importa como você olhe para isso, é estranho.
Enquanto isso, Vania estava agradavelmente bêbada e a Fatla havia comido demais e está com dor de estômago.

Essas duas não vão mais servir hoje...


◇


Naquela noite, depois que nós três nos hospedamos na pousada, voltei para a fazenda sozinha e interroguei os funcionários que estavam lá fazendo hora extra.

| Beelzebub | [O proprietário ainda está aqui?]
| Funcionário | [Não, acho que ele já foi para casa... Se precisar dele, tente novamente amanhã]

Eu sorri.

Sim, quando o proprietário não está aqui, o lugar fica vulnerável.


| Beelzebub | [Não importa se ele não está aqui. Anteriormente, eles trouxeram os documentos para a auditoria para nós, você poderia me mostrar o cofre onde esses documentos estavam originalmente?]
| Funcionário | [Huh?! Você quer dizer agora?!]
| Beelzebub | [Não há nenhuma regra que diga que as auditorias não podem ser realizadas à noite. Apresse-se e abra-o. Não é nada importante. Eu só tenho vontade de checar os que não estavam lá antes. Um interesse pessoal, você entende. É por isso que estou aqui sozinha]

Sem outras opções, o funcionário abriu o cofre.
Verifiquei cuidadosamente os registros contábeis do período sobre o qual havia me perguntado, trabalhando à luz de uma pequena lanterna de mão.

Estávamos sendo entretidas muito bem.
Tem que haver algo para encontrar.

E depois de cerca de quinze minutos—
Identifiquei um fluxo de capital que é claramente anômalo.

| Beelzebub | [A empresa está jorrando dinheiro, e também não sei dizer no que foi usado]

Só então, uma figura apareceu no cofre.
Foi o Bellgundeal, o proprietário com um olhar malvado.

| Bellgundeal | [Ministra da Agricultura. Como você é dedicada por estar trabalhando em uma hora como esta. Com seu status, você não deveria precisar fazer uma tarefa tão chata]

Senti uma pitada de sarcasmo.

| Beelzebub | [Hmph! Sou uma nova nobre que foi promovida de repente. Passei uma eternidade fazendo contabilidade. Eu revisei os mesmos livros várias vezes porque eles custavam menos do que o custo de uma refeição. Quando algo está suspeito em algum lugar, eu posso sentir]
| Bellgundeal | [E você?]
| Beelzebub | [Ainda teremos que fazer uma investigação detalhada, mas é quase certo que você tem feito transações financeiras por baixo da mesa com aquele seu parente do Ministério da Agricultura e que eles lubrificam algumas engrenagens para você. Você também pode ter falsificado áreas de produção e usado mercadorias com prazo de validade vencido, mas tudo daqui para frente é um trabalho para o grupo da agência de auditoria e da polícia]
| Bellgundeal | [Então você finalmente rastreou, não é?]

Bellgundeal estava segurando algo. Um instrumento contundente? Ele está planejando me atacar aqui?
Eu fiquei tensa. Posso não parecer, mas ainda sou uma Ministra dos demônios. Eu nunca perderia para um mero homem com olhar malvado!
No entanto, embora o objeto possa ser usado como uma clava, não foi isso que o Bellgundeal fez com ele.

| Bellgundeal | [Suponho que não poderíamos resolver o assunto com isso?]

O que o Bellgundeal do olho malvado me mostrou foi—
Uma pilha de lingotes de ouro em forma de pirâmide!

| Bellgundeal | [Senhorita Beelzebub - Ah, me perdoe. Como você é uma nobre, talvez eu devesse chamá-la de Lady Beelzebub. Você acaba de ser elevada à nobreza. Você não tem nenhum fundamento econômico. Esta fazenda pode criar essa base para você]
| Beelzebub | [Você pretende me subornar com isso?], eu o encarei.
| Bellgundeal | [Para ser honesto, você tem minha simpatia. Sem nenhum patrocinador para apoiá-la, mesmo que tenha sido nomeada Ministra da Agricultura, há inúmeras forças opostas e, se você se mostrar inconveniente, poderá ser demitida a qualquer momento. É possível que você seja expulsa de sua classificação atual no próximo ano ou no ano seguinte. Você não deveria pelo menos ter uma poupança para usar em sua aposentadoria?]
| Beelzebub | [Por si só, esse é um argumento sólido. Eu sou como uma pequena mosca insignificante]

Lentamente, aproximei-me da pilha de lingotes.

| Bellgundeal | [Isso mesmo. Venha, prospere junto com esta fazenda!]

E então-
Passei minha mão direita por aqueles lingotes de ouro e os mandei voando.

| Beelzebub | [Mas não me leve como uma tola! Embora eu goste de frutas quase podres, não tenho intenção de confraternizar com pessoas tão podres! O que você acabou de dizer é tão sujo que eu quero lavar minhas orelhas, vá me buscar um pouco de água fria!]

A expressão do olhar malvado endureceu abruptamente. Sua mão apertou um lingote de ouro.

| Bellgundeal | [Vou te ensinar a abusar da sorte, sua plebeia iniciante! Você vai morrer aqui!]

O homem com olhar malvado brandiu o lingote - que suponho pode servir como uma clava!
Não é bom! Meu feitiço de Gelo e Neve não chegará a tempo!
Consegui desviar do primeiro ataque de alguma forma, mas este realmente não é um bom ambiente para lutar.

| Beelzebub | [Está muito apertado aqui! Eu não consigo nem desenhar um círculo mágico!]
| Bellgundeal | [Exatamente! Tudo bem. Agora sofra!], lentamente, o olhar malvado se aproximou de mim.

O que eu faço? Devo arriscar e encurtar a distância? Não, vou ser atingida antes de conseguir... Não há espaço para voar...

No entanto, antes que ele pudesse socar aquele lingote de ouro em mim—
O homem lentamente se inclinou para a frente e desabou.
Atrás dele estão as duas irmãs leviatãs.

| Fatla | [Lady Beelzebub, nós realmente não podemos permitir que você saia sozinha assim]
| Vania | [Nossa, essa foi por pouco, não foi?! Ainda assim, tudo está bem quando acaba bem, huh!]
| Beelzebub | [Fatla? Vania?!]
Vania assentiu feliz. [Quando sua chefe séria desaparece, o trabalho é o primeiro lugar que você procura]

O alívio fez minhas pernas cederem e me sentei exatamente onde estava.
Fatla me pegou e colocou meu braço em volta dos ombros dela.
Depois que a onda de alívio passou, comecei a me sentir patética. Embora eu seja uma Ministra Demônio, sou seriamente fraca.

| Beelzebub | [Sinto muito... Para um demônio, ainda não sou tão poderosa. Eu realmente não sou páreo para vocês duas leviatãs. Eu não estou fazendo jus ao nome Beelzebub...]
| Fatla | [Não tenha a ideia errada, por favor], Fatla parecia um pouco desdenhosa. [Eu sirvo a Lady Beelzebub que se dedica aos seus negócios oficiais como Ministra da Agricultura. Eu não estou servindo por causa de sua força]
| Vania | [Vamos apoiá-la quando você não conseguir se virar sozinha, Lady Beelzebub!]
| Beelzebub | [Vocês têm minha gratidão, vocês duas. Obrigada...]

Estranhamente, eu estou chorando.
Como resultado da auditoria, algumas prisões foram feitas. Não posso dizer isso oficialmente, mas serviu bem para eles. A raça dos demônios pode durar para sempre, mas o mal sempre falhará.


◇


Vários meses depois—

| Beelzebub | [Hah! Hiyah!]

—Eu estou lutando com a Fatla e a Vania.
Estamos começando com um treinamento especial para aumentar a força dos meus socos e chutes.

Eu sou a Ministra da Agricultura, e eu vou chegar a força de chefe de nível médio, mesmo que seja a última coisa que eu faça!

| Fatla | [Você está indo bem, Lady Beelzebub], Fatla, quando estava recebendo meus ataques, me encorajou com elogios. [Neste ponto, você tem poder no nível de um chefe de seção do Ministério da Agricultura]
| Beelzebub | [Ainda estou no nível de um chefe de seção, huh? Isso vai demorar um pouco], cheguei perto de desanimar, mas não desisti. Como se eu fosse desistir.
| Vania | [Não não, chefe, você é forte! Se houvesse três de vocês, eu perderia]
| Beelzebub | [Esse pré-requisito não faz sentido! Eu não apareço em grupos de três!]

O jeito da Vania me elogiar é meio estranho.

| Vania | [Mas lembra daquele homem de olhar malvado desagradável de antes?], Vania continuou. [Você poderia vencê-lo facilmente agora]
Eu parei de atacar. [Isso é verdade?]
| Fatla | [Eu juro por isso também. Você realmente está mais forte, Lady Beelzebub], já que a Fatla disse isso, provavelmente é verdade.

Ótimo. Vou continuar cada vez mais forte. Vou me tornar uma excelente Ministra da Agricultura. Não vou perder para ninguém.

Huh...? Quando eu coloquei meus olhos nesse objetivo particular? Como uma burocrata de baixo escalão, tenho certeza de que era uma preguiçosa...

A essa altura, a Rei Demônio voltou a passar sob sua sombrinha.
Paramos de praticar e nos cumprimentamos rapidamente.

| Beelzebub | [Muito bom dia para a senhorita, Sua Majestade], eu disse.

Sorrindo, a Rei Demônio veio até mim. Tive a sensação de que ela estava tramando algo de novo.

| Pecora | [Senhorita Beelzebub, isso é uma ordem. Você abaixaria a cabeça por um momento?], ela disse, ainda sorrindo. Ela quis dizer que eu estou agindo com muito orgulho? De qualquer forma, é uma ordem, então não posso recusar.
| Beelzebub | [... Tudo bem, Senhorita, Sua Majestade], Inclinei-me para a frente, inclinando a parte superior do corpo.
| Pecora | [Muito bem feito]

A Rei Demônio estendeu a mão—
E me deu um afago na cabeça.

| Beelzebub | [Sua Majestade...?]
| Pecora | [Sim, muito bom. Se você continuar fazendo esse tipo de esforço, tenho certeza de que fará progressos. Afinal, Senhorita Beelzebub, eu coloquei minha confiança em você], a Rei Demônio deu uma risadinha, sorrindo maliciosamente apesar de seu status. [Eu preciso que você fique mais forte e se torne meu demônio mão direita]



Então ela mudou ligeiramente o ângulo de sua sombrinha e partiu.
Não fez muito sentido para mim, e eu inclinei minha cabeça.

| Fatla | [Lady Beelzebub, a Rei Demônio gosta de você?], perguntou Fatla.
| Beelzebub | [Francamente, é um mistério. eu não a conheço muito bem]
| Fatla | [Ela pode ter reconhecido seu potencial desde o início]

Potencial, né?
Seria bom se fosse isso, mas mesmo que não seja, não mudará o que estou fazendo.

| Beelzebub | [Tudo bem, vamos continuar! Estarei tão forte quanto uma diretor-chefe até o final do mês!]