No dia seguinte, Fina e Shuri apareceram cedo, então a Fina me ajudou a preparar o jantar enquanto esperávamos a chegada da Noa.

「Yuna-oneechan, eu arrumei os pratos」 (Fina)
「Obrigada. Você pode preparar o chá também?」 (Yuna)
「Sem problemas. Shuri, Noa-sama vai chegar logo, então não se canse muito de brincar com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço, ok?」 (Fina)
「Okay... Vamos brincar de novo depois, Ursa do Balanço, Ursa do Abraço」 (Shuri)

Eu escutei a conversa delas enquanto me concentrava na cozinha.
Enquanto a Fina me ajudava a preparar o jantar, Shuri preferia brincar com minhas filhotes de ursas.
Assim que terminamos todos os preparativos, Noa bateu na porta.

「Bem-vindo」 (Yuna)
「Será que estou atrasada?」 (Noa)

Noa perguntou ao ver que a Fina e a Shuri já estavam na mesa.

「Não, você está na hora. Aquelas duas chegaram cedo, então pedi para elas me ajudarem a fazer o jantar」 (Yuna)
「Oh, é assim? Eu deveria ter vindo mais cedo também, então...」 (Noa)
「Não se preocupe com isso. Bem, vamos continuar conversando enquanto comemos」 (Yuna)

Depois que todas se sentaram à mesa, a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço se aconchegaram ao meu lado. O jantar de hoje é arroz frito com salada e sopa.

「Nós vamos decidir a nossa data de partida, certo?」 (Noa)

Noa perguntou depois que ela comeu sua primeira colher de arroz.

「Sim, mas primeiro, há algo que quero dizer a Noa e a Shuri」 (Yuna)
「Nos dizer algo?」 (Noa)
「O que é isso?」 (Shuri)

Noa e Shuri olharam para mim com suas colheres penduradas no ar.

「Vocês duas querem andar na Ursa do Balanço e na Ursa do Abraço no caminho, certo?」 (Yuna)
「Sim!」 (Noa)
「Mhm!」 (Shuri)

As duas responderam sem hesitar, como eu esperava.

「Só de pensar em ficar com a Ursa-san por um dia inteiro me deixa feliz」 (Noa)
「Sim, eu também」 (Shuri)

Shuri assentiu com as palavras da Noa.
Será que essas duas são realmente mais parecidas do que eu pensei?
Claro, Fina também gosta das minhas ursas. Muitas vezes eu a vi acariciando-as quando as convocava.

「Montando as Ursas-san até a Capital... Será a melhor viagem de todas!」 (Noa)
「Eu quero montar as Ursas-san em breve」 (Shuri)

Elas já entraram no modo Ursa-san... A viagem demorará mais, mas talvez seja melhor ficar calada sobre o 『Portão de Transferência do Urso』 e só ir para a capital com as Ursas?
Ainda parece uma perda de tempo, no entanto.

「Yuna-san, o que há de errado?」 (Noa)

Noa me perguntou quando percebeu que eu estava brincando com a colher.

「Hm? Oh, nada, eu só estava pensando」 (Yuna)
「Sobre o que?」 (Noa)
「Eu só estava pensando que seria bom poder chegar à capital em um instante」 (Yuna)
「Num instante? Se eu pudesse fazer isso, poderia ir ver a mamãe quando eu quisesse!」 (Noa)

Bem, se ela usasse o 『Portão de Transferência do Urso』, ela realmente poderia encontrar a Eleanora-san quando ela quisesse... Resolvi engolir essas palavras e ficar quieta por enquanto.
Compreender o momento certo para revelar um segredo é inesperadamente difícil. Quando contei para a Fina, pensei que ela já sabia, então foi fácil. Contar a alguém que eu tenho certeza que não conhece é muito mais difícil, especialmente porque não é absolutamente necessário fazê-lo.

「Bem, se isso fosse possível, então o que vocês duas fariam? Vocês ainda gostariam de cavalgar até a capital na Ursa do Balanço e na Ursa do Abraço?」 (Yuna)
「Eu quero ir com as Ursas-san!」 (Shuri)

Shuri respondeu imediatamente.

「Se eu pudesse chegar lá num instante, adoraria experimentar um dia, mas também quero fazer uma viagem com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço...」 (Noa)

Parece que a Shuri quer ir com a Ursa-san de qualquer maneira, enquanto a Noa está um pouco mais indecisa.

「Por que você nos perguntou algo assim?」 (Noa)
「Apenas como referência」 (Yuna)

Eu entendi seus sentimentos. Mesmo que eu conte a elas sobre a porta, elas provavelmente não vão querer usá-la no final e, mesmo que a usem, se arrependerão de não ter feito uma viagem com minhas ursas.

「Yuna-oneechan, que tal viajarmos para a capital com as Ursas-san e depois, no caminho de volta, usarmos isso」 (Fina)

Fina tentou ser vaga ao falar sobre o 『Portão de Transferência do Urso』.
A ideia dela não é ruim elas vão viajar com as Ursas, mas também não perderemos tempo voltando. Sim, é um bom plano.

「Fina, o que é isso?」 (Noa)
「Hum, não é nada」 (Fina)
「Sério?」 (Noa)

Fina cumpriu a promessa e manteve o 『Portão de Transferência do Urso』 em segredo, enquanto a Noa não insistiu mais e voltou a comer seu arroz.

「Tá bom então vamos todos para a capital com a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço」 (Yuna)

Depois de conversar um pouco mais, decidimos partir alguns dias antes do início do festival.
Dessa forma, as três aproveitarão a viagem em si, e eu poderei escolher um horário diferente para contar a elas sobre a porta. Assim como a Fina havia proposto, eu poderei facilmente contar a elas sobre a porta no nosso caminho de volta. O tempo também será muito melhor, então.
Terminada a refeição, tirei para nós um pudim de sobremesa e, a seguir, as três brincaram com os filhotes da Ursa do Balanço e da Ursa do Abraço até o pôr do sol. Percebendo que elas estavam ficando cansadas, deixei-as dormir com as Ursas.


Na manhã seguinte, comecei a me preparar para nossa viagem à Capital.
Como haverá três crianças, eu devo trazer algo para mantê-las entretidas. Temos reversi, mas isso ficará chato depois de um tempo, então decidi trazer também um baralho de cartas. Será a principal característica da nossa viagem.
Eu tinha trabalhado nos cartões pouco a pouco sempre que podia. Para os reis, rainhas e valetes, desenhei pequenos ursos na frente das cartas.
Os ursos nas cartas do rei usam coroas, os das cartas da rainha parecem rainhas e os valetes usam espadas. Claro, os Coringas também são Ursos afinal.
Eu planejo ter ursinhos chibi no verso dos cartões, mas agora eles ainda estão em branco. Afinal, eu não estou confiante de que poderia desenhar cinquenta e quatro exatamente da mesma coisa.
Eu queria tê-los impressos, em vez disso.

Se eu acidentalmente estragasse o cartão enquanto desenhava, todo o cartão seria arruinado, depois de todo o esforço que fiz para desenhar a frente.
Eu tenho que verificar com a Guilda do Comércio para ver se eles poderiam imprimir os cartões para mim.

Assim como o Cliff havia me dito, há uma tonelada de comerciantes de outras cidades na Guilda do Comércio quando fui ver a Mylene-san.

Como eu sei que eles são de outras cidades?

Claro, é porque os mercadores crimonianos não ficam olhando para mim, já que eles já estão acostumados a me ver. Por outro lado, os mercadores estrangeiros insistem nisso como se eu fosse algum tipo de animal raro.
Com base no que a Mylene-san havia me contado, provavelmente não há muitos mercadores de Crimonia que ainda não saibam quem eu sou.
As informações sobre o Urso que derrubou a Víbora Negra são um segredo bem conhecido, afinal. Sem mencionar todos os rumores sobre um Urso abrindo uma loja e vendendo ótimos pratos de ovos.
Foi por isso que não restaram muitas pessoas nesta cidade que me olham com olhos curiosos. Só forasteiros olham para mim assim.
Por outro lado, há uma certa informação muito importante que os mercadores crimonianos ainda não se importam em saber. Eles não têm ideia de qual é o meu nome verdadeiro e apenas me chamavam de 『Ursa』.
Quão rude da parte deles fazer isso depois de todo esse tempo...

Assim que cheguei à área da recepção, vi muitas recepcionistas, mas a Mylene-san não estava em lugar nenhum.
Ela deve estar ocupada como a mestra da guilda, e não poderia simplesmente brincar na mesa da recepcionista o dia todo, huh.
Riana-san, uma das outras recepcionistas que eu conheço, está lá, mas ela já está com outro cliente. Eu encontrei seu olhar quando ela olhou em minha direção, e ela acenou para dizer oi.
Há uma longa fila e todas estão ocupadas. Eu realmente não estou com vontade de esperar, então talvez eu possa voltar amanhã?
Quando eu estava saindo, Riana me chamou.

「Yuna-san!」 (Riana)

Quando me virei, vi que ela havia terminado com o cliente. Tecnicamente, ainda não é a minha vez, mas...

「O que você precisa hoje?」 (Riana)
「Tenho algo que quero discutir」 (Yuna)

Quando olhei para trás, ainda há muitas pessoas na fila.

「Mylene-san está ocupada?」 (Yuna)
「Há algum trabalho que ela tem que fazer. Se você estiver bem comigo, posso ouvir o que você quer falar」 (Riana)
「Sério? Mas há outras pessoas ainda esperando na fila」 (Yuna)
「Está bem. As outras garotas podem cuidar disso」 (Riana)

Ela disse isso bem casualmente, mas está tudo bem?
Riana-san então começou a dizer algo a um membro da equipe que trabalhava nos fundos e ela ocupou o seu lugar.

「Okay, podemos falar aqui atrás」 (Riana)

Eu senti que elas estão me dando um tratamento VIP, mas está tudo bem? Decidi perguntar a Riana-san.

「Isso se aplica a qualquer guilda, mas as pessoas que contribuem muito para a guilda naturalmente devem ser tratadas melhor. É o mesmo tratamento que damos a todas as pessoas importantes da cidade. Se os fizermos esperar muito, eles podem ficar chateados, o que pode causar problemas para a guilda」 (Riana)
「Bem, não é como se eu fosse ficar brava por esperar um pouco」 (Yuna)
「Eu sei, mas pensamos em você como alguém importante para a Guilda do Comércio, então temos que dar prioridade a você」 (Riana)
「Sério?」 (Yuna)
「Sim. Com todos os materiais de monstros que você vende para nós e os ovos que você fornece, sem mencionar o imposto que recebemos do Túnel de Mireera e sua loja, não há como deixar você esperar na fila」 (Riana)

Riana-san está me fazendo parecer uma pessoa incrível.
A loja foi tudo graças a Morin-san e a Anzu, no entanto. Os ovos também foram fornecidos porque as crianças do orfanato estão trabalhando muito, com o apoio da Tirumina-san e das outras adultas, é claro.
Quanto ao túnel, tudo o que fiz foi cavar um buraco na montanha. Quão difícil isso poderia ser?
Cliff fez toda a limpeza, colocou a iluminação e administrou tudo.
Sim, tudo o que fiz foi cavar um buraco. E mesmo isso foi tudo graças ao meu Traje de Urso. Por que eu deveria receber esse tratamento especial por coisas que outros fizeram?
Ok, o Traje de Urso pode ser considerado um poder meu, e eu sou tecnicamente a dona da loja, mas mesmo usando isso como desculpa...
Se eu me deixasse levar e tomasse esse tipo de tratamento como certo, acabaria me tornando como aqueles mercadores e nobres estúpidos e arrogantes. Eu nunca iria querer que algo assim acontecesse.

「Então, o que você queria discutir?」 (Riana)
「Você sabe onde eu poderia fazer algumas impressões?」 (Yuna)
「Impressão?」 (Riana)
「Sim, quero fazer várias cópias da mesma coisa. Onde posso fazer isso?」 (Yuna)

Tirei o baralho da 『Caixa do Urso』 e mostrei a ela.

「É um pouco diferente do que estou acostumada, mas isso é um jogo de cartas?」 (Riana)

Riana-san olhou para as cartas da Ursa-san e adivinhou corretamente.
Então há jogos de cartas neste mundo também, huh. Eu deveria investigar isso quando tiver tempo.

「Isso mesmo. Eu quero imprimir mais deles, se possível, e também ter um plano de fundo para todos eles copiados. Existe algum lugar onde eu possa fazer isso?」 (Yuna)
「Sim, existe. Se você não se importa, podemos cuidar disso para você」 (Riana)

Isso seria bastante útil. Passei a explicar a ela sobre a frente e o verso de cada cartão e até preparei a imagem do verso para que pudesse ser impressa em cada cartão.

「Os custos não importam para mim, então, por favor, faça os cartões de um material forte e durável. Além disso, eu gostaria de cem conjuntos」 (Yuna)
「Cem conjuntos?!」 (Riana)
「Bem, acho que não vou precisar de tantos, mas prefiro não faltar e ter que pedir uma reimpressão」 (Yuna)

Eu preciso de dez conjuntos apenas para as pessoas do orfanato e, como as cartas de jogar podem ser danificadas com facilidade, não precisarei me preocupar com isso por um tempo se tiver conjuntos extras suficientes.

「Okay, eu entendo. Vou fazer o pedido para você」 (Riana)
「Quanto tempo você acha que vai demorar? Eu estarei indo para a Capital em breve, então gostaria que fosse feito antes de ir」 (Yuna)

Eu disse a Riana-san nossa data de partida.

「Vou solicitar que terminem antes dessa data」 (Riana)
「Obrigada」 (Yuna)
「De qualquer forma, devo dizer, esses desenhos das Ursas-san são realmente fofos」 (Riana)

Riana-san disse enquanto examinava cuidadosamente cada desenho.

「Se você decidir vendê-los ao público, informe-nos. A Guilda do Comércio terá prazer em ajudá-la com o processo」 (Riana)
「Ok, se eu fizer isso, por favor, cuide de mim」 (Yuna)
「Quando o seu pedido estiver pronto, nós entregamos em sua casa」 (Riana)

Com o pedido de impressão resolvido, deixei a Guilda do Comércio e voltei para casa.