---

---

Histórias de Fantasmas com uma Fantasma

---

---

Fomos para a antiga nação dos fantasmas, o Reino Thursa Thursa, para uma visita há muito esperada.
Muu nos encontrou da última vez, então pensei em levar a Rosalie desta vez. Estamos viajando na Leica em sua forma de dragão, e a Harukara está vindo para coletar ervas, então somos quatro ao todo.

[Obrigada, Irmãzona. Eu sei que é muito problema], Rosalie disse com alguma hesitação. Ela é um fantasma, mas está montando a Leica.
[Se você quiser agradecer a alguém, agradeça à Leica. Ela está nos levando lá. Apenas fiz a sugestão] (Azusa)
[Oh não. Ver mais do mundo é benéfico para mim, então eu acolho isso de coração] (Leica)
[Isso é realmente uma coisa exemplar de se dizer, Leica. Estou impressionada se é assim que você realmente se sente...] (Azusa)

Eu nunca seria capaz de dizer algo assim fora de uma entrevista.

[Existem muitas plantas não descobertas na área ao redor do reino, então estou animada também~♪ Também me pergunto se há algum bom cogumelo lá~♪] (Harukara)
[Harukara, você pode coletar todos os novos cogumelos que quiser, mas apenas ignore aqueles com veneno forte, ok...?] (Azusa)

Eu não quero que alguém morra por causa de um erro de manuseio...

[Está tudo bem, mas você tem razão. Vou ser cuidadosa. Uma floresta desconhecida também é perigosa para uma elfa] (Harukara)
[Ei! Você cresceu! Você está ciente de que é perigoso!] (Azusa)
[Há mil anos, os elfos que entraram nesta floresta espalharam um novo tipo de doença, e muitas pessoas morreram por causa disso, você vê...] (Harukara)

Espere, isso é uma grande coisa!

[Oh bem, isso foi há muito tempo, então eu acho que você está se preocupando demais... Ha-ha, ha-ha-ha... Oh, agora que eu lembrei que isso aconteceu, estou com medo...] (Harukara)

Agora eu também estou com medo.
Terras desconhecidas vêm com esses tipos de riscos...

[Oh, Senhora Professora... Estou doente de ansiedade agora...] (Harukara)

Eu senti que foi um erro trazer a Harukara junto.
Finalmente, chegamos ao Reino Thursa Thursa e todas as suas ruínas em forma de zigurate.
Embora a Muu seja a rainha, ela veio nos cumprimentar imediatamente.
Quero dizer, não fiquei surpresa por ela andar tão rápido porque fala com sotaque londrino. Quero dizer, estritamente falando, não é um sotaque londrino, mas foi o que pareceu para mim.

[Ei, você finalmente chegou aqui! Já que já saímos, por que não te levo para uma parte da floresta que fica perto?] (Muu)

A própria rainha vai nos escoltar. Eu realmente não posso pedir mais nada.

[Você não pode fazer isso, Sua Majestade], Nahna Nahna apareceu de repente atrás de nós, ainda com sua roupa de empregada à mostra. A fantasma geralmente aparece do nada e me assusta. [Os mosquitos da peste estão na floresta nesta época do ano. Quando os vivos são mordidos, ficam com coceira e morrem um ano depois] (Nahna Nahna)

Que doença terrível!

[Oh sim, você não está errada. Faz tanto tempo que estou morta que esqueci. É uma luta realmente desagradável. A coceira destrói a maioria das pobres almas em uma semana] (Muu)

Eu não quero que ela esqueça algo tão perigoso.

[Oh, talvez eu não devesse ter vindo...], Harukara já está pálida. Eu estou pensando o mesmo.

[É seguro dentro das ruínas, então por que vocês não ficam juntas lá?], Nahna Nahna disse, seu rosto sem expressão. Ela parece fria à primeira vista, mas é boa em seu trabalho. [Nosso saneamento, é claro, assim como nosso reforço sísmico foi feito com perfeição] (Nahna Nahna)
[Você é tão exigente para uma fantasma...] (Azusa)

E assim acabamos conversando dentro das ruínas do Reino Thursa Thursa.
Não há nenhuma atração chamativa nas ruínas, mas nossa razão para vir desta vez é principalmente para ver a Rosalie falar abertamente com a Muu de qualquer maneira.
Nós, as vivas, apenas temos que admirar curiosamente o interior das ruínas.
Fizemos um tour enquanto a Muu nos dava algumas palestras aqui e ali.
Enquanto isso, Rosalie e Muu passaram muito tempo conversando.

[O Reino Thursa Thursa tinha algum prato famoso?] (Rosalie)
[Deixa eu ver. O mar é longe daqui, sim, então frutos do mar são preciosos, você sabe. Naquela época, as pessoas que viviam perto do mar tinham muito medo de polvos para comê-los, então nós os importamos por um preço baixo e os comemos] (Muu)

Os polvos são um pouco grotescos, então eu meio que entendo.

[Oh, porque eles são todos contorcidos. Eles são como monstros] (Rosalie)
[Mas eles são surpreendentemente bons. Depois colocamos em uma massa feita de farinha e fritamos em uma bola] (Muu)

Ei, isso não é takoyaki...? Não, não pode ser...

[Chamávamos o prato de a joia do diabo carmesim. O gosto é ótimo, mas eu sou a única com um corpo por aqui, então eles pararam de fazê-los] (Muu)

O nome é meio complicado, mas eu tenho certeza que é um primo do takoyaki...
Depois disso, Rosalie e Muu continuaram conversando sobre coisas de fantasmas.

[Então alguns aventureiros apareceram, e eles estavam comendo pão integral nas ruínas. Eu estava pensando, Não morra aqui - morra lá fora!] (Muu)
[Sim, isso é difícil... É irritante quando os vivos vêm para testar sua coragem, mas é apenas mais problemas quando eles morrem...] (Rosalie)

Parece uma conversa relacionável para fantasmas, mas não consegui simpatizar.

[E aqueles aventureiros mortos ainda vivem aqui como fantasmas. Nahna Nahna está realmente colocando-os para trabalhar também. Ser um recém-chegado não é fácil, mesmo quando você está morto] (Muu)

Muu parou de repente.

[Não] (Muu)
[O que está errado...?] (Rosalie)
[Não há muita diversão para as pessoas vivas nesta ruína aqui...] (Muu)

Muu está genuinamente preocupada com isso.

[Oh, você não precisa se preocupar conosco...] (Azusa)
[Não! Você precisa ser hospitaleira com seus convidados! E se seus convidados estão entediados, isso é uma vergonha para o Reino Thursa Thursa!] (Muu)

Ela está estranhamente insistente sobre isso. É assim mesmo...? É assim que funciona a cultura neste país...?

[Para colocar de outra forma, qualquer coisa dura tanto quanto é boa. As melhores pessoas são as melhores em alguma coisa - aquela que mais faz todo mundo rir. Não importa se é um clássico, uma piada surreal, uma frase ou algo um pouco picante] (Muu)

Ela é exigente com as coisas mais estranhas. Esses não são os padrões culturais do país — apenas os dela.

[Eu apreciaria uma história engraçada, mas... está tão sombrio aqui que me assusta um pouco...], Harukara disse, tremendo. Quero dizer, ainda estamos dentro de uma tumba.
[Oh, certo. Eu tenho um pouco de hortelã!] (Muu)

Muu bateu palmas.

[É hora de alguns contos de arrepiar!] (Muu)
[Rabos de um bando de criaturas desconhecidas? Isso é muito arrepiante...] (Azusa)
[Sim. Eu acho que isso dependerá se eles ainda estão ligados ou não. Solto, muito sangrento. Ainda presa, então a barbatana poderia— Ei, não essas caudas!] (Muu)

Ela percebeu minha piada e revidou.
Então, novamente, meu comentário foi muito fraco - principalmente porque eu não queria trocar nenhuma história assustadora.

[Estamos falando sobre como é sombrio e assustador aqui, então por que estamos contando histórias assustadoras? Isso não está bem!] (Azusa)
[Também estou tentada a recusar...], a expressão da Leica também está tensa. Não parece que ela pode lidar bem com esse tipo de história.

A família está cheia de gatos medrosos.
Harukara é a pior de todas nós.
Quando soubemos que a Rosalie estava aparecendo em sua fábrica e fomos verificar à noite, ela ficou petrificada.

[Está bem. Quando estamos entediados aqui no reino Thursa Thursa, todo mundo vai e conta histórias engraçadas. Eles sempre riem, e nós nos divertimos muito. Não custa nenhum dinheiro ou nada] (Muu)

Sempre fazer alguém rir é uma barreira incrivelmente alta para entrar.

[Existem vários gêneros desse tipo de história, e um dos tipos convencionais são histórias de fantasmas assustadores. Veja, é perfeito se todos vocês falam sobre sentir um arrepio nas costas quando está quente e úmido] (Muu)
[Isto parece muito difícil... Histórias aterrorizantes parecem muito mais fáceis do que histórias de rachar de rir], disse Leica, de braços cruzados. Ela é muito séria para inventar facilmente uma história que faria todo mundo rir.

[Uma história assustadora, huh~? Eu tenho algumas. Eu mantenho uma no bolso de trás de quando eu estava na escola de elfos] (Harukara)

Parece que a Harukara também pode participar.
Acho que a maioria venceu.

◇


Passamos para o quarto da Muu e sentamos em círculo.
Não há cadeiras, então sentamos no chão para animar o ambiente.
Diminuímos as luzes dentro do quarto e acendemos uma única vela.
Enquanto isso, Nahna Nahna trouxe algumas bebidas para nós. Fantasmas aparentemente podem carregar coisas apenas com força de vontade.

[Agora então, vamos começar com nossas histórias assustadoras. Quem vai começar?] (Muu)
[Okay, vou começar. Eu quero acabar logo com isso...] (Azusa)

Eu levantei minha mão. Eu sou do tipo que come primeiro o que menos gosta no prato. Se eu tiver que ficar o tempo todo pensando na minha própria história, cansarei de ouvir a das outras. Mas então eu também me cansarei de ter medo, então talvez esteja tudo bem.
Eu tenho uma história pronta. Eu trarei um conto comum do Japão direto para outro mundo!
Ninguém saberá o que é isso (ou pelo menos não deveria), e eu ficarei perfeitamente feliz se isso as assustar.

[Ahem, tudo bem. Aqui vai] (Azusa)

Esta é uma história que qualquer japonês conhece.

[Em certa cidade, em certa escola, espalhou-se entre as crianças um estranho boato sobre uma mulher de cabelo comprido. Ela mantinha a boca coberta com um pano e de repente falava com você. Um menino ouviu o boato e achou estranho] (Azusa)

Sim, esta é a versão de outro mundo da mulher de boca aberta, a kuchisake-onna.

[Um dia, enquanto o menino caminhava por uma rua deserta, ele ouviu a voz de uma mulher atrás dele. Quando ele se virou, havia uma mulher com longos cabelos negros, a boca coberta com um pano. A mulher então perguntou, ainda com a boca coberta: Eu sou bonita?] (Azusa)
[Senhora professora, isso é tão previsível!] (Harukara)

Harukara me criticou no meio da minha história. Ei, isso é meio rude.
Mas ninguém na minha plateia ficou remotamente impressionada.
Espera, foi minha culpa? O que ela quis dizer com 『previsível』 afinal?

[Lady Azusa, essa é a história do ogro de boca cortada. Eu ouvi isso na escola dos dragões vermelhos] (Leica)
[Você também tem uma história assustadora assim?!] (Azusa)
[Eu acho que ainda está por aí, huh? Também ouvi isso há muito tempo. É aquele em que ela persegue você super rápido se você tentar fugir, ou você pode ajudá-la cantando pomadu, pomadu, certo?] (Muu)

Até a Muu conhece a história... Por que isso é mais conhecido do que o conto japonês da kuchisake-onna...?

[Ogros são tão rápidos, não são~? Um elfo nunca poderia ultrapassar um, então é assustador para nós~] (Harukara)

Eles são muito fortes. Isso não os torna mais assustadores, não é?

[Ogros com bocas cortadas são aparentemente especialmente violentos. De acordo com o que ouvi, eles têm uma chance muito menor de se casar em comparação com outras tribos de ogros, então eles foram extintos] (Leica)

Tínhamos mudado de histórias assustadoras para histórias tristes, por algum motivo.

[Uma teoria afirma que a razão pela qual o ogro persegue você é porque eles são ruins em se comunicar. Eles simplesmente querem ser amigos] (Leica)
[Estou começando a sentir pena deles!] (Azusa)
[Sim, isso não é interessante... Que decepção] (Muu)

Ei! Isso só me faz parecer chata! Não quero deixar isso assim.

[Espere. Eu tenho outra...] (Azusa)

Eu tenho que preservar minha honra! Hora de começar a próxima história!

[Certa noite, o cocheiro de uma carruagem estava passando por uma colina quando avistou uma mulher levantando a mão. O cocheiro, achando estranho encontrar uma mulher sozinha por aqui—] (Azusa)
[Senhora Professora, é apenas a carruagem fantasma. É aquela onde ele vai cobrar o pagamento e a mulher some, né?] (Harukara)

A história está alinhada com uma deste mundo novamente!

[... Okay, isso é o suficiente. Vamos para outra pessoa...] (Azusa)

Não importa o que eu diga, alguém dirá: Sim, ouvimos muito isso...
Talvez eu esteja bem em ser chata...

[Okay, eu vou em seguida!] (Harukara)

Harukara levantou a mão. Eu me perguntei se ela poderia contar uma história assustadora.

[Esta é uma história de quando eu era uma estudante nas terras dos elfos. Quatro de nós, meninas, saímos da escola juntas e estávamos conversando em um café] (Harukara)

Essa foi uma introdução normal.

[As outras três meninas faziam parte de um grupo próximo de amigas da minha classe e me convidaram dessa vez. Realmente parecia que todas nós estávamos apenas rindo o tempo todo. Ahhh, isso era juventude!] (Harukara)

O que vai acontecer agora?
Todas nós prendemos a respiração, ouvindo atentamente.

[Depois de cerca de uma hora, uma menina saiu mais cedo porque tinha um cursinho para frequentar. Todas disseram Tchau! e Até logo~ para ela] (Harukara)

Oh Ho. O que vai acontecer com ela...?

[Então, quando ela se foi, os olhos das outras duas de repente ficaram frios o suficiente para me dar arrepios] (Harukara)

Wow, algo as possuiu...?

[Eles começaram a conversar. Você não acha que ela tem exagerado ultimamente?, Sim, isso está realmente me irritando. Fiquei tão chocada! Elas deveriam ser amigas!] (Harukara)
[Essa é apenas uma história rancorosa!] (Azusa)
[Elas eram assustadoras... Elas imediatamente começaram a falar mal da garota que havia saído primeiro... Isso ainda me arrepia até hoje...] (Harukara)
[Irmã Harukara, não acho que seja exatamente o tipo de assustador que estamos procurando...], Rosalie interrompeu. Sim, ela está certa...
[Horrível. Não é nada assustador. Lixo], Muu reclamou. Se alguém tem o direito de criticar histórias de fantasmas, é um fantasma.
Desta vez, Leica levantou a mão.

[Vou contar a próxima história] (Leica)

Oh, sobre o que a Leica vai falar? Isso deve ser interessante.

[Esta também é uma história de quando eu era estudante. Havia um aluno que mencionava que ele era o mais forte em todas as oportunidades que tinha, e ele era arrogante com aqueles ao seu redor] (Leica)

Ele parece um exibicionista.

[Ele nunca entrou em nenhum torneio de dragão vermelho, mas sempre declarou que sabia este e aquele movimento e podia cuspir muito fogo] (Leica)

Os olhos da Leica estão sérios. Todas as suas ouvintes foram atraídas.

[Mas então, seus amigos o inscreveram em um torneio sem que ele soubesse] (Leica)

Ooh, estamos entrando no cerne da história.

[... No dia do torneio, ele fugiu e se mudou para outra terra do dragão. Suas mentiras cresceram além de seu controle e ele se arruinou de vergonha. Que assustador] (Leica)
[Isso não é uma história de fantasmas!] (Azusa)

Eu tinha me perguntado se a Leica seria capaz de contar uma história assustadora, mas descobri que não.
Esse foi apenas um caso de um mentiroso patológico fazendo tudo o que pode para esconder que lhe falta qualquer poder real...

[Qualquer um pode falhar. Não é embaraçoso. No entanto, ele criou uma situação em que não podia falhar e, no final das contas, não conseguiu mais mostrar sua cara. Aqueles que são incapazes de reconhecer sua fraqueza são assim derrotados por seu orgulho. Que assustador...] (Leica)

Okay, mas isso é uma coisa estranha para se assustar.

[O que, ei...? Vocês são apenas garotas que não podem contar histórias assustadoras, huh?] (Muu)

A categorização que a Muu fez de nós foi insultante e estranhamente específica. O quê, garotas deveriam ser capazes de contar histórias assustadoras?

[Acho que depende de mim então, huh? Eu vou te contar a história de um incidente medonho] (Muu)

Uma história de fantasma contada pela rainha dos poltergeists, huh? Isso deve ser bom.

[K-thunk, dmp, dmp, dmp, dmp, dmp, dmp, fwoooooo............, thwaaaaam! Krrrtchhh, whump, ka-doooooom!— O que você acha?] (Muu)
[São apenas efeitos sonoros!] (Azusa)

Eu nem sei do que se trata a história!

[Essa foi uma história sobre uma pedra enorme que caiu em uma vila abaixo e continuou rolando por várias casas] (Muu)
[Sem histórias de desastres! Isso não é uma história de fantasmas!] (Harukara)
[Achei que precisava de um pouco mais de detalhes também] (Leica)

Tanto a Harukara quanto a Leica expressaram suas críticas. Não parece que eu sou a única que achou que havia um problema com isso. Ao mesmo tempo, as duas histórias também têm problemas...

[P-por que...? Por que minha história não colou...? No entanto, isso me colocou no topo do ranking do Grande Campeonato de Piadas Rápidas...] (Muu)

Esse foi definitivamente um torneio feito apenas para fazer as pessoas rirem...
Então, a luz da vela iluminou o chão—
- onde apareceu o rosto de uma mulher.

[Eeeeek! Uma fantasma!!] (Azusa)
[Gah, quem é essa?!] (Leica)
[Senhora Professora, uma fantasma apareceu porque estamos contando histórias assustadoras!] (Harukara)

Leica, Harukara e eu estávamos morrendo de medo.

[É claro. Eu sou uma fantasma, afinal] (Nahna Nahna)

Em uma inspeção mais próxima, era a Nahna Nahna.
Há xícaras flutuando no ar, então ela provavelmente veio nos trazer novas bebidas.

[Eu resolvi te pegar de surpresa saindo do chão] (Nahna Nahna)
[Não faça isso! Sem pegadinhas, ok?!] (Azusa)
[Mas todas as suas histórias eram praticamente piadas] (Nahna Nahna)

Foi um argumento sólido. Minhas histórias mal se qualificavam como histórias de fantasmas, mas as outras nem eram assustadoras.

[Não havia muita diferença entre elas. Eu sou uma tecelã de histórias de fantasmas de alto nível] (Nahna Nahna)
[Que raios é isso?] (Azusa)
[Uma tecelã de histórias de fantasmas já foi um trabalho tão popular quanto o cavaleiro mágico, mas não mais] (Nahna Nahna)

Um grupo de combate nos tempos antigos consistia no lutador, no mago, no sacerdote e no tecelão de histórias de fantasmas? Esse último não pareceu muito útil...

[Agora então, eu estou saindo] (Nahna Nahna)

Com isso, Nahna Nahna desapareceu.
Ela tinha sido a parte mais assustadora disso até agora. Isso me fez tremer...
Todas nós quatro tentamos e falhamos.
A única que resta é a Rosalie.

[Acho que você está guardando o melhor para o final, huh?] (Rosalie)

Agora que pensei nisso, Rosalie mal falou esse tempo todo.
É quase como se ela pensasse que seu fantasma escaparia se ela abrisse a boca.

[Esta é a história que o espírito do afogado me contou quando fomos à praia há pouco tempo] (Rosalie)

Sua premissa já é injusta.

[Eles são conhecidos como o espírito afogado, mas seu amigo realmente os envenenou e os jogou no oceano. Eles haviam emprestado muito dinheiro ao amigo para o empreendimento dele, mas quando pediram o dinheiro de volta, foram convidados para ir à praia e o amigo os envenenou com a intenção de matá-los. Você sabe, isso aconteceu] (Rosalie)

Pensei ter sentido um vento frio na nuca.

Havia uma brisa nessas ruínas...?

[Como o espírito não havia exatamente se afogado, eles aparentemente conseguiram chegar até aquele que agora desprezam, consumidos por pensamentos de vingança. Por outro lado, porém, uma parte deles queria perdoar seu assassino. Você sabe por quê?] (Rosalie)

Isso não significa que ela está nos perguntando. Essa foi uma forma de contar a história.

O que vai acontecer...?

[O amigo que os envenenou tinha uma família amorosa, uma esposa e dois filhos. Se o assassino morresse, a família perderia seu sustento. Então, ao invés de eliminar o culpado, eles escolheram]— Rosalie fez uma pausa aqui — [não prejudicar os inocentes] (Rosalie)

Leica está concordando inadvertidamente.

[Certa vez, o fantasma viu o assassino escondendo em um armário o veneno que havia usado para cometer o crime. Sua esposa o encontrou, questionou-o sobre isso e disse que o perdoaria se ele se arrependesse de suas ações. O fantasma achou que estava tudo bem para um acordo, já que a família inocente não seria ferida por isso. Mas-] (Rosalie)

O olhar da Rosalie foi direto para nós.
A temperatura do meu corpo caiu... O que há com essa pausa estranha...?
As coisas vão acelerar em breve...



[Um dia, as duas crianças estavam fazendo travessuras no armário. Eles pegaram um pouco de pó de cozinha e o pó de veneno - e os trocaram. Claro, eles não sabiam que era veneno. Eles provavelmente pensaram que isso apenas tornaria a comida com um sabor engraçado] (Rosalie)

Leica tinha os braços em volta de si mesma em um abraço. Ah, isso é ruim...

[No jantar daquela noite, as crianças foram as primeiras a desmaiar. A esposa em pânico vomitou sangue e parou de se mover. O assassino, que era maior e mais robusto, foi o único que restou no final. O fantasma assistiu a coisa toda] (Rosalie)

O rosto da Rosalie parecia distorcido à luz das velas.

[Embora o assassino não devesse ter visto o fantasma, ele olhou para ele e disse: Foi você! Você fez isso! Você colocou essa maldição! O fantasma disse que não era problema deles resolver, mas o homem terrível não podia ouvi-los. Por que você me manteve vivo...? Foi cruel de sua parte matar o resto da minha família! e Não! Eu não te amaldiçoei! Foi quando o veneno finalmente fez efeito, e o assassino morreu. Toda a família se foi] (Rosalie)

Oof... Isso deixou um gosto desagradável...

[Então, o fantasma percebeu algo: Oh, eu não queria causar sofrimento a pessoas inocentes. A família morreu imediatamente, então é claro que eles nunca perderam seu sustento ou tiveram que enfrentar qualquer dificuldade] (Rosalie)

Eu me senti estremecer um pouco.

[— Então você pode ver que a vontade de um fantasma tem um poder real que pode inadvertidamente tomar forma no mundo dos vivos. Mesmo que o fantasma tenha sido morto, eles permanecem conscientes de sua culpa. Eles ainda estão à deriva hoje... Fim] (Rosalie)

Então, a luz da vela de repente se apagou.
O quarto está envolto em escuridão.

[Gah! Por que isso?!] (Leica)
[Aaaaaaaaaaah! Eu não posso lidar com isso! Eeeeeeek!] (Azusa)
[Ajuda ajuda! Eu farei qualquer coisa! Por favor, eu farei qualquer coisa!] (Harukara)

Nós três da casa nas terras altas entramos em pânico.
Eu tive que gritar. Eu não aguentava silêncio e escuridão!

[Irmãzona, há uma sequência para isso. Quer ouvir?] (Rosalie)

Eu podia ouvir a voz da Rosalie na escuridão.

[Não! Não, obrigada! Eu não quero ouvir isso! Especialmente quando está escuro assim!] (Azusa)

De repente, as velas do quarto se acenderam novamente.

[Desligar a luz nessa hora dá muito mais força] (Nahna Nahna)

Lá está a Nahna Nahna.

[Ei! Por que você apagou a luz?! Esse foi o pior timing possível!], eu reclamei.
[A questão é ter medo, não é? E todas essas histórias até agora foram uma farsa] (Nahna Nahna)

Whoa, que público duro...

[Primeiro de tudo, quem deu o maior susto com a história contada foi a Senhorita Rosalie. Parabéns] (Nahna Nahna)

Nahna Nahna aplaudia com uma expressão completamente neutra, mas como ela é um fantasma, o gesto não emitiu nenhum som.

[O-obrigada... eu não estava confiante de que você aceitaria bem...] (Rosalie)
[Ah, o prazer é meu. Foi bom que veio com uma lição. Histórias de fantasmas baseadas em fatos tendem a vir com um ar de mistério sobre por que as coisas acabam do jeito que aconteceram, que é o que as torna assustadoras. Eu acredito que uma história fictícia de fantasmas com muita estrutura como a sua é melhor] (Nahna Nahna)

Essa foi uma discussão para fantasmas...

[Ah, mas é uma história verdadeira que ouvi de uma vítima de afogamento] (Rosalie)
[Ah, lá vai você de novo. Você deve estar brincando, porque isso não pode—] (Nahna Nahna)
[Não, eles foram uma vítima de afogamento, eu sei. Eu posso trazê-los junto comigo, se você quiser] (Rosalie)
[Não, obrigada... Por algum motivo, sinto um arrepio nas costas...] (Nahna Nahna)

Até a Nahna Nahna está ficando com medo!

Puta merda, Rosalie?!

[Mas tenho certeza de que Sua Majestade ficou satisfeita com a história da Senhorita Rosalie. Essa é a habilidade de uma tecelã de histórias de fantasmas de nível platina] (Nahna Nahna)

Eu realmente não entendo os padrões desses tecelões de histórias de fantasmas, mas acho que é incrível de alguma forma.

[Sua Majestade, não se esqueça de sua honra como uma fantasma. Você não deve ficar para trás - Sua Majestade?], Nahna Nahna a cutucou.

Muu está caída no chão, com os olhos vidrados. Ela está morta...? Quero dizer, já faz um tempo, mas... Aquilo é complicado...
Nahna Nahna olhou para a Muu.

[Ela desmaiou de medo. Acredito que ela voltará para nós em alguns instantes. Por favor, espere] (Nahna Nahna)

Eu não sabia o que pensar sobre a soberana de um país dos mortos desmoronando de medo...
Muu finalmente acordou, mas sua tez estava mais pálida do que o normal.

[Isso foi intenso... Veja, histórias de fantasmas que deixam os fantasmas chateados são muito mais intensas... Você acha que está imune, então, de repente, tudo fica pessoal...] (Muu)

Agora que ela mencionou isso, os próprios fantasmas geralmente não têm um fim horrível.

[Havia uma certa maldade nisso - do tipo que você obtém das histórias de fantasmas que terminam como meta. Qualquer um que ouvir esta história morrerá] (Muu)

Sim, aquelas são especialmente horríveis. Talvez não tão horrível, mas covardia. Qualquer um surtaria se soubesse que morrerá depois de ouvir alguma coisa.

[Desculpe, desculpe. Acabei de contar a história exatamente como Deruta a contou para mim. Aconteceu há sessenta anos em uma cidade fora da capital real] (Rosalie)
[Não adicione detalhes para atender mais a nós! Sheesh, o jogo já acabou! Corridas de seguro são para beisebol, não tecelagem de histórias de fantasmas!] (Nahna Nahna)

Espera, o que esportividade tem a ver com isso?!

[Sem mais histórias de fantasmas, não mais. Vamos fazer histórias engraçadas a seguir... Dizem que as pessoas vivem muito se estiverem rindo o tempo todo!] (Muu)

Isso era para ser uma piada? Ou foi genuíno? É difícil dizer, então não pude comentar.

[Oh, ei, essa é uma boa ideia. Vamos mudar para tópicos mais leves] (Azusa)

Eu naturalmente concordei em passar para histórias que nos fazem rir. Eu gosto muito mais.
Leica e Harukara estão se abraçando e as duas assentiram.
Não é uma expressão de amor. Parece mais que elas agarraram a pessoa mais próxima com terror quando a luz da vela se apagou. Qualquer um gostaria de ter certeza de que não está sozinha.

[Humor... Esse não é um gênero com o qual sou muito boa...] (Leica)
[Também não estou muito confiante~] (Harukara)

Eu não sei sobre a Leica, mas a Harukara definitivamente pode fazer isso se ela falar sobre sua família em sua cidade natal.
Talvez eu devesse usar uma história que ouvi em minha vida anterior no Japão novamente.
Tive a sensação, porém, de que elas simplesmente dirão que já ouviram esse tipo de história, como antes... Ainda assim, é melhor do que não dizer nada. Certo, eu deveria pensar positivo.
Na verdade, eu me perguntei se a Rosalie poderia contar uma história que nos fizesse rir. Ela não é muito pior nisso do que a Leica? Quero dizer, ela estava naquela mansão há tanto tempo como uma fantasma...

[Uma história engraçada? Eu tenho uma desses!] (Rosalie)

Oh, acho que ela não vê isso como um problema, pelo menos.

[Eu tenho uma ótima história que ouvi antes de outro fantasma!] (Rosalie)
[Sem mais histórias de fantasmas!], Muu interveio. [Sério, chega! Só de ouvir você dizer essa palavra me assusta... Acabamos! Isso foi cancelado!] (Muu)

A rainha rejeitou com força......

[Sua Majestade, você é bastante covarde. Não é muito apropriado para uma soberana] (Nahna Nahna)

Nahna Nahna deve ter pensado que ela tinha achado ouro provocando ela...

[Me deixe em paz! Só estou com medo, ok...?] (Muu)
[Então, como você oferecerá hospitalidade a todos? Uma rainha deve entreter seus convidados. Como você está agora, você é simplesmente uma fantasma egoísta] (Nahna Nahna)

Whoa, isso foi depreciativo!

[... Tudo bem, nós vamos ter uma festa do Diabo Carmesim. Vou tratá-las com isso!] (Muu)

Isso é — takoyaki!

[É tão bom. Você coloca na boca quando está muito quente, e você tem que respirar quando parece que vai queimar você - tão bom~! O interior é todo pegajoso com o polvo elástico no meio] (Muu)

Isso é literalmente takoyaki.

[Sua Majestade, podemos conseguir um pouco de farinha, mas não temos polvo. Não podemos ter esta festa] (Nahna Nahna)
[Então coloque mais alguma coisa que vai funcionar! E o kraken? E que tal Kraken frito! Sê dissolve a farinha, coloca um pouco de kraken picado, depois frita tudo de uma vez em uma chapa de metal quente!] (Muu)

Ela mudou para ikayaki desta vez!

[Sua Majestade, não temos nenhum kraken. Obviamente. É hora de desistir] (Nahna Nahna)

Eles não estavam nem perto do oceano, então é claro que não têm nenhum.

[Não! Eu não estou desistindo! Eu vou fazer algo para elas!] (Muu)
[Não. Desista] (Nahna Nahna)
[Senhorita Nahna Nahna, você está começando a soar muito firme e casual! Por favor, seja um pouco mais educada com ela!] (Azusa)

Depois disso, Muu e Nahna Nahna lutaram mais um pouco - e finalmente conseguimos fazer algo que parecia uma festa de takoyaki.
Eles não tinham polvo, então usamos carne de outros animais nas 『gemas do diabo carmesim』. Afinal, há javalis e veados na floresta.

[Bem? Isso está bom? Deve estar! Eu não posso comer, então não sei como está o gosto!] (Muu)

Isso mesmo – Muu é como um morto-vivo nesse sentido, e a Nahna Nahna é uma fantasma completa, então somos as únicas que podem provar o prato.

[Está realmente bom! Obrigada!] (Azusa)
[Sim, eu poderia comer uma centena deles], Leica está comendo muito bem... Ela não vai realmente comer uma centena deles, com certeza...
[Comer boa comida é sempre melhor do que histórias assustadoras] (Harukara)

Ouvi dizer que quando as pessoas preparam takoyaki em casa, fazem variantes com presunto ou queijo dentro - deve ser assim que me sinto.
Até a Rosalie, que infelizmente não consegue comer, ficou conversando com a Muu sobre coisas fantasmagóricas.
Fiquei feliz que todas parecem estar se divertindo.

[Obrigada, senhorita Azusa] (Nahna Nahna)

Nahna Nahna veio ao meu lado. Ela está tão perto que me sobrepôs um pouco...

[Sua Majestade não tem muitos amigos, então é sempre um grande alívio quando você vem vê-la] (Nahna Nahna)

Nahna Nahna curvou-se brevemente em agradecimento. Ela sempre foi tão diligente em cuidar da rainha.

[Sim, eu estou pensando em vir mais vezes no futuro pelo bem da Rosalie também. Na verdade, acho que deveria trazer toda a família junto] (Azusa)

Agora, todas estamos aproveitando nosso tempo no país dos poltergeists.
Uma de nós, porém, está tendo alguma dificuldade.
Os olhos da Harukara estão cheios de lágrimas e sua mão está pressionada contra a boca.
O takoyaki (ou algo parecido) não caiu bem para ela?

[Está tão quente por dentro, minha boca está quei-maaanddo...] (Harukara)
[Ah sim... Coma com cuidado, ok...?] (Azusa)

Sempre sopre o takoyaki antes de comer.