---

---

Uma Batalha com uma Deusa Tradicional

---

---

Foi uma semana depois de resolvermos o problema do santuário.

[Booom diiia, Azusa!] (Deusa Bondosa)

Quando acordei, encontrei a deusa a poucos centímetros do meu rosto.

[Gaaaaaaaaaah! Você está muito perto! Dê-me um pouco de espaço - eu quase não sabia quem você era no começo!] (Azusa)
[Meu meu. Todo mundo vai acordar se você continuar gritando] (Deusa Bondosa)

A deusa realmente não sentiu nenhuma culpa, sentiu...?
Ela está flutuando sobre minha cabeça, o que é algo que as deusas podem fazer, eu acho.

[O que você quer? Você pode ser uma deusa, mas suas entradas são muito extremas...] (Azusa)

Nem mesmo a Beelzebub ou a Pecora apareceram ao meu lado assim.

[Estou tendo um pouco de dificuldade, então queria saber se você poderia me ajudar~], a expressão dela dizia o contrário.
[Os deuses têm problemas? Mesmo que tenham, você não pode resolvê-lo sozinha?] (Azusa)

Foi ela quem me tornou imortal e me reencarnou. Ela provavelmente pode fazer o que quiser.

[Sim. Não quero me gabar, mas posso resolver um número considerável de problemas sozinha. Não preciso confiar no que os humanos chamam de guias de estratégia online] (Deusa Bondosa)

— Mas eles nem têm isso aqui.

[No entanto, existem algumas coisas que não podem ser tratadas, mesmo usando o poder divino. Agora, o que você acha que pode ser?] (Deusa Bondosa)
[Por que você está me questionando?] (Azusa)

Isso não poderia ser nada muito ruim. Se ela está falando sobre uma tragédia real, eu realmente não saberia como reagir.

[Okay, acabou o tempo! Você perdeu, Azusa] (Deusa Bondosa)

Aparentemente, eu tinha falhado no teste surpresa. Eu sei que não há muito que eu possa fazer sobre isso, mas ainda assim é irritante...

[Okay. Você está certa. Eu perdi. Agora, por favor, vá para casa] (Azusa)
[Não, por favor, pergunte o que está me incomodando. Quando o jogo diz Estou com problemas! você não deve dizer: Entendo, isso é muito ruim. Você deve enfiar o nariz nas missões!] (Deusa Bondosa)

Ela realmente gosta de jogos, huh?

Eu não tenho muita certeza, mas definitivamente parece um videogame.

[Passei trezentos anos morando nas terras altas porque queria evitar esse tipo de coisa, mas... tudo bem, acho que não há problema em apenas perguntar] (Azusa)

Eu duvido que a deusa tenha muitas pessoas com quem possa conversar, então suponho que não há problema em ouvi-la.

[Em uma palavra, eu... tenho... dun dun dun... uma rival!] (Deusa Bondosa)

Isso é vagamente ameaçador.

[Uma rival? Você quer dizer a Misjantie?] (Azusa)

Lembrei-me do que aconteceu em Furata uma semana atrás.

[Não, ela não seria uma rival para mim. Em um mangá de batalha, ela perderia para o grande vilão na primeira rodada do torneio para mostrar o quão poderoso é o vilão] (Deusa Bondosa)

A deusa exibiu sua rejeição acenando com a mão direita de um lado para o outro.
Ela não está errada, mas essa é uma maneira extremamente rancorosa de expressar isso.

[Então quem? Não consigo pensar em ninguém] (Azusa)

A propósito, a deusa está flutuando acima da minha cama o tempo todo. Ela é meio como a Rosalie.

[Minha rival é, em uma palavra - tradição!] (Deusa Bondosa)

A deusa com certeza gosta de dizer em uma palavra.

[Tradição? Ha-ha. Aposto que você introduziu padrões estranhos em seu santuário, e eles começaram a tratar isso como se fosse sobrenatural, certo?] (Azusa)

A civilização e a cultura locais decidiram como um edifício deveria ser.
Por exemplo, se alguém coloca um prédio parecido com o Palácio de Versalhes ou a Cidade Proibida em uma vila agrícola japonesa, as pessoas achariam estranho. Por outro lado, se alguém construísse um castelo japonês em outro país, não caberia de jeito nenhum.
Embora se alguém de repente construísse um castelo em um período de vila agrícola, seria estranho...
Esta deusa conhece as civilizações e culturas de diferentes mundos. Talvez ela tenha incorporado um pouco desse conhecimento em seu santuário e inventado algo que não funcionou neste mundo. Talvez os locais tenham achado estranho.
Compartilhei minha hipótese.

[Ah~! Entendo~ Em uma palavra, você está perto~!] (Deusa Bondosa)
[Você só quer dizer em uma palavra repetidamente, não é?!] (Azusa)

Ela é tão casual sobre tudo. Irreverente é o que ela é.

[Você viveu neste mundo por trezentos anos, certo? Então você deve ter mais conhecimento sobre isso do que eu] (Deusa Bondosa)
[Isso depende... Ainda há muito que eu não sei...] (Azusa)

Eu não sei o que ela está prestes a dizer, então me dei um pouco de segurança.

[Azusa, você conhece a deusa Nintan?] (Deusa Bondosa)

A deusa Nintan é uma divindade importante adorada neste país desde os tempos antigos.

[Sim, mas apenas o básico] (Azusa)

Furata é muito pequena para ter seu próprio templo, mas cidades maiores têm templos representando a deusa Nintan. Se ela é a divindade principal é uma questão separada, mas ela costumava ser consagrada em algum lugar dos templos.
Há muitos sacerdotes que a servem e grandes festivais para ela na capital.
Eu sei o suficiente para explicar isso, pelo menos.

[Aposto que se trouxesse a Sharusha, ela poderia lhe dar uma descrição mais detalhada. Uhhh, ela é a deusa que supervisiona os anos, certo?] (Azusa)

Neste país, as pessoas acreditam que a divindade que governa o ano voltará no ano seguinte. No Japão, dizem que o deus do ano novo vem para trazer boa sorte a cada ano novo, então acho que é parecido.

[Sim, você está certa. Os sacerdotes da deusa Nintan também detêm um poder considerável] (Deusa Bondosa)
[Eles fizeram algo com você?] (Azusa)
[Eles propuseram à corte real que eles poderiam impor limites aos deuses populares que estão substituindo suas estações~] (Deusa Bondosa)

Ela falou tão calma e casualmente, mas o que ela está falando é muito sério. Minha sonolência desapareceu.

[Isso significa que eles vão proibir as pessoas de adorarem você?] (Azusa)
[Sim. Não parece que eles vão destruir todos os meus santuários, mas eles me disseram que meu cartão de selo de virtude era uma piada e, portanto, foi proibido] (Deusa Bondosa)

Honestamente, eu penso que eles são uma piada também.

[Não poderei mais distribuí-los nesse ritmo!] (Deusa Bondosa)
[Isso não é tão ruim, é?] (Azusa)
[Não não não! Eles não podem fazer isso! Meus cartões de selos são um sistema maravilhoso onde a virtude se acumula naturalmente para tornar a sociedade mais rica!] (Deusa Bondosa)

A deusa agarrou meus ombros e começou a me sacudir.

[Devemos protegê-los a todo custo! Não devemos ceder às forças repressivas da tradição! É covardia uma veterana atacar uma recém-chegada! Os idosos causam todo tipo de problema, e esse é mais um na pilha!] (Deusa Bondosa)

Achei que repressão era uma palavra forte, mas isso pode ser semelhante a funcionários de escritório sênior atormentando um novo membro da equipe.
Os sacerdotes dos deuses mais antigos provavelmente têm muita autoridade. A tradição tem muita força.

[Então, eu tive uma ideia. Vou encontrar a Nintan diretamente e obter a permissão dela! Nós duas somos divindades, então tenho certeza que ela entenderá!] (Deusa Bondosa)

Ela está toda animada agora.

[Resolvemos um problema pacificamente com a Misjantie na semana passada! Se eu conseguir que a Nintan envie um oráculo a seus sacerdotes para interromper a repressão, tudo deve acabar sem incidentes!] (Deusa Bondosa)
[Sim, isso não é uma má ideia. Boa sorte] (Azusa)

É razoável ir direto ao topo durante as negociações. É muito mais eficaz do que persuadir um ou dois de seus subordinados.

[Certo? É uma ótima estratégia, se assim posso dizer! Você não acha?] (Deusa Bondosa)

Uma deusa deveria estar tão desesperada pela aprovação de uma humana?

[Sim... acho que é bom para um avanço] (Azusa)
[Então venha comigo, Azusa] (Deusa Bondosa)
[... Huh?] (Azusa)

As coisas estão começando a ficar estranhas.

[Você não me ouviu? Eu vou encontrar a deusa Nintan para dizer a ela para não banir meu sistema de cartão de selo de virtude, e eu quero que você venha, Azusa] (Deusa Bondosa)
[Não! Eu não disse 『Huh?』 porque eu não ouvi você. Eu disse isso porque não entendo por que você está me pedindo para passar por todo esse problema!] (Azusa)

Isso não é problema meu. Por que eu iria querer ir?
Sem mencionar que essa outra deusa é bem assustadora.
Quero dizer, eu não a conheço, obviamente. Eu estou julgando por sua reputação.

[A deusa Nintan é realmente rabugenta, e há muitos mitos onde ela transforma humanos que foram rudes com ela em sapos! Eu não vou!] (Azusa)

Há um número surpreendente de histórias sobre a Nintan que têm a ver com sapos, provavelmente porque eles aparecem na primavera e são um símbolo de um novo ano.
Até ouvi dizer que há estátuas de sapos em suas têmporas.

[Oh, nós daremos um jeito~ Você é tão negativa!] (Deusa Bondosa)

A deusa puxou meu braço.
Além disso, agora que eu sei que há pelo menos um punhado de deusas neste mundo, provavelmente devo me referir a ela pelo nome (ou apenas usando Deusa Bondosa) em vez de a deusa. Nenhum dos dois é muito fofo, no entanto.

[Por favor, resolva os problemas divinos entre as divindades! Isso é demais para uma humana!] (Azusa)
[Olha, você é imortal e super poderosa e levando uma adorável vida de harém por minha causa, certo? Por favor, venha comigo~!] (Deusa Bondosa)
[Harem é enganoso! Isso não é um harém!] (Azusa)

No máximo somos uma família. Companheiras de quarto. A casa não tem uma dimensão especial e alegre.

[E não importa o quão forte eu seja, ainda estamos falando em comparação com humanos normais, certo? Não posso vencer uma deusa! O que aconteceria se eu irritasse uma?! Como você vai me ajudar quando eu virar um sapo?!] (Azusa)
[Então eu vou assumir a responsabilidade—] (Deusa Bondosa)

Deusa Bondosa bateu forte no peito.

Ah, é sobre me salvar, não importa o quê, né?

[— e mantê-la como um animal de estimação!] (Deusa Bondosa)
[Me transforme de volta em humano!] (Azusa)

Eu não quero passar minha vida como um sapo.

[Terei moscas para você comer todos os dias] (Deusa Bondosa)

Ah, então eu poderia comer a Beelzebub quando ela fosse uma mosca - espere, esse não é o problema aqui.

[Eu não quero comer moscas. Você é uma deusa! Por favor, vá por conta própria!] (Azusa)
[Awww, mas a deusa parece tão rabugenta~! Posso ficar traumatizada para sempre se as coisas ficarem estranhas~], ela fez beicinho e insistiu.
[Você pode gerenciar. É verdade que você é nova aqui, então pense nisso como uma visita a um de seus vizinhos mais velhos] (Azusa)
[Eu sinto que ela vai ser má comigo~ E eu deixei outros deuses com raiva em reuniões às vezes] (Deusa Bondosa)

Esse provavelmente é o problema dela.
Sua recusa em assumir a responsabilidade está se tornando um problema real.

[Por que não traz sua outra vizinha, Misjantie, junto com você? Eu sou apenas uma bruxa] (Azusa)
[Eu sinto que se eu trouxesse aquela espírito comigo, a deusa só ficaria com mais raiva e me reprimiria mais] (Deusa Bondosa)

Eu sinto muito. Isso é exatamente o que vai acontecer.

[Vamos, Azusa, vamos pensar nisso de outra maneira! Você conhecerá uma das deusas que governa este mundo há muito tempo! Você conhecerá uma lenda! Esse tipo de chance raramente aparece! Whoa, que nota! Como você é sortuda!] (Deusa Bondosa)
[Conhecerá uma das deusas? Não somos nós que vamos vê-la? Não fomos convidadas nem nada. Eu sinto que não há nada além de problemas pela frente...] (Azusa)

Esta não será uma viagem curta para ajudar algumas pessoas.
Eu também tenho meus limites. Eu não poderia concordar sem considerar tudo seriamente.

[Eu entendo. Muito bem] (Deusa Bondosa)

Ei, ela finalmente desistiu.

Deusa Bondosa largou o meu braço mas depois tirou uma espécie de caderno e começou a escrever.

[Então a Deusa ficou ao lado do travesseiro da Bruxa das Terras Altas e pediu-lhe que a acompanhasse. A Bruxa recusou, afirmando que não tinha nenhum bom motivo para se envolver. Vou colocar isso no capítulo Blasfêmia da escritura que estou reunindo] (Deusa Bondosa)
[Ei! Isso é calúnia!] (Azusa)
[Este é realmente apenas o meu diário~ As pessoas que acreditam em mim o leem como uma escritura~] (Deusa Bondosa)

Essa deusa está me ameaçando...
Parece que a escritura dela estará cheia de meias verdades.

[E então a Deusa a puniu. Desde então, a propriedade da Bruxa ficou infestada de tatuzinhos. Um em cada três era na verdade um grilo das cavernas] (Deusa Bondosa)
[Não realmente me ameace! Você é uma deusa. Não seja tão mesquinha!] (Azusa)
[A Deusa a puniu novamente. Ácaros como pequenos pontos vermelhos começaram a invadir a mesa de jantar da Bruxa. Durante as refeições, aranhas de tamanho considerável também rastejavam por ela. Quando ela abria a janela, uma mosca invariavelmente entrava voando. Sempre que ela se vestia, um percevejo sempre entrava em suas roupas] (Deusa Bondosa)
[O que há com a cavalgada de pequenos inconvenientes?!] (Azusa)

Acho que tenho que fazer isso. Deusa Bondosa está sendo prejudicada por isso.

[Bem. Mas eu apenas vou com você, ok...?] (Azusa)

Eu finalmente cedi.

[Oh, eu sabia que você diria sim, Azusa! Sim! Você é a presidente! Uma medalhista de ouro! Uma magnata do petróleo! Número um nas paradas da Oricon!] (Deusa Bondosa)

Sua bajulação não é muito eficaz se você usar um monte de conceitos que nem existem aqui.

A deusa Nintan é reverenciada por muito tempo, então ela provavelmente não é uma tirana que imediatamente transformará alguém em um sapo se estiver com raiva. Ela deve ser uma deusa generosa.
Ou então eu quero acreditar...
Eu conheci dragões, a rei demônio, espíritos, fantasmas e todos os tipos de outros seres, mas a Nintan provavelmente superará todos os outros em termos de magnitude. (Deusa Bondosa não faz parte deste mundo, a rigor, por isso a deixei de fora).
Ainda assim, eu não tenho certeza se ela é alguém que eu poderei conhecer fisicamente.
Onde eu vou para encontrar uma deusa? Uma coisa é ela aparecer diante de mim sozinha como a Deusa Bondosa, mas eu não sei o endereço de nenhuma deusa.

[Então vamos planejar ver a deusa Nintan em duas semanas. Farei tudo o que puder para traçar uma estratégia até lá!], Deusa Bondosa disse alegremente.

Nesse ritmo, não parece que haverá nenhum problema em encontrar essa outra deusa.
Na verdade, eu senti que a Deusa Bondosa teria mais sucesso se ela fizesse um apelo direto ao invés de fazer política... mas ela pode fazer o que ela quiser. De qualquer maneira, é ela quem está assumindo a responsabilidade aqui. Eu estou apenas acompanhando.

Talvez eu possa reler alguns desses mitos e estocar informações sobre a deusa Nintan...

◇


Chegou o dia em que vamos encontrar a deusa Nintan.
A Leica me levou de voo até a cidade de Nintania, vizinha da capital. Como você provavelmente pode adivinhar pelo nome, é a cidade da deusa Nintan.
Segundo a lenda, Nintan veio morar aqui depois de pousar nesta terra - embora isso ainda seja apenas uma história de mito.
O Grande Templo Nintan foi construído nesta região há mais de mil anos, e ainda há muitos sacerdotes que o servem.

[Lady Azusa, as coisas tomaram um rumo inesperado...], disse Leica em sua forma de dragão. Não achei que seria muito legal da minha parte preocupá-la mantendo as coisas estranhamente em silêncio, então expliquei a situação de antemão.
[Caramba, eu sei... Já faz um tempo desde que me envolvi em algo assim...] (Azusa)

Eu não posso ser muito pessimista e preocupar a Leica.

[Você está enfrentando uma deusa. Se você derrotá-la, isso significaria que você é ainda maior que uma deusa, Lady Azusa!] (Leica)

Agora ela está me colocando em um pedestal!

[Eu não vou brigar, okay? Eu provavelmente não posso ganhar de qualquer maneira. Todos os sistemas do mundo ficariam completamente fora de sintonia se uma humana derrotasse uma deusa!] (Azusa)
[Lady Azusa, você tem muito potencial para superar o divino. Posso não estar lá com você, mas estou torcendo por você!] (Leica)

Isso é demais! Suas expectativas são pesadas demais!

Leica pousou no local perfeito e segui em direção a Nintania.
O dragão está acenando para mim.
Dói ficar excessivamente ansiosa, mas também não é bom ter muitas esperanças. Nada é bom em excesso...
Quando cheguei ao meu destino, Deusa Bondosa já me esperava com uma sacola de pano. Eu me perguntei o que ela trouxe com ela.

[Agora vamos. Eu decidi ser visível para todos hoje] (Deusa Bondosa)
[Claro, fique à vontade. Deixe-me apenas me repetir: não estarei fazendo nada] (Azusa)

Deusa Bondosa acabou por caminhar até o Grande Templo Nintan.
É um lugar chique - o templo é cercado por um jardim com um enorme lago.
É algo como o Phoenix Hall de Byodo-in ou Kinkaku-ji. Obviamente, o estilo não é japonês - é mais como um jardim ocidental do que qualquer outra coisa.
Achei que seríamos rejeitadas nos portões, mas não, marchamos direto para dentro.
Parece que os seguidores devotos vêm de todo o país, então eles nunca recusam as pessoas. Lá dentro, há até pessoas gritando: [estou tão feliz por ter vindo pelo menos uma vez na vida] e [finalmente concluí minha peregrinação dos sonhos...].

Acho que isso é algo que os deuses de vida longa têm a seu favor.
O grande templo está cheio de um ar digno. Eu posso sentir meu coração ficando mais puro a cada momento.
Na extremidade do templo, há uma estátua de bronze da deusa Nintan.
Ela está em uma pose única com as mãos estendidas na frente do peito, as palmas voltadas para fora. Ela parece uma lutadora de sumô praticando golpes com a palma da mão. Provavelmente há algum significado nessa postura, mas não havia sido mencionado em nenhum dos mitos.
Se eu fosse escolher alguma característica particular sobre a deusa, seria o comprimento de seu cabelo. Chega praticamente ao chão.
Se alguém com esse cabelo existisse na vida real, tenho certeza que seria tremendamente irritante. Eles provavelmente estariam constantemente pisando nele e caindo. Banheiros públicos seriam muito sujos para usar.
Os fiéis estão absortos em oferecer orações ao lado da estátua.
Alguns usam roupas esfarrapadas. Eles provavelmente estão treinando em algum tipo de peregrinação.

[Azusa, pegue minha mão, por favor], Deusa Bondosa estendeu a mão para mim, e eu a segurei, ainda sem saber por que ela a ofereceu. [Agora vamos entrar] (Deusa Bondosa)
[Huh? Onde?] (Azusa)

Já estamos dentro do grande templo.

[Não solte minha mão enquanto estamos em movimento, ok? Não estamos fingindo aqui, isso é real], disse a Deusa Bondosa, antes de começar a correr direto para a estátua de bronze.
[Nós vamos colidir com ela!] (Azusa)
[Está tudo bem~ Porque... hmm, por que era mesmo? Escapou da minha mente] (Deusa Bondosa)

Espera, vamos ficar bem?!

Pouco antes de corrermos direto para a estátua, fechei os olhos!


◇


A dor do impacto nunca veio.
Lentamente, com cuidado, abri meus olhos... e me encontrei em um espaço estranho.
Círculos mágicos (ou algo parecido) flutuavam ao meu redor e sob meus pés, como um mapa de projeção.
É difícil dizer se há chão, mas não parece que estou caindo ou flutuando.

[Tudo bem, aqui estamos nós. Você não precisa mais segurar minha mão], Deusa Bondosa gorjeou, então eu soltei. Agora que pensei sobre isso, percebi que ela esteve comigo o tempo todo.
[O que diabos aconteceu?] (Azusa)
[Em uma palavra, entramos no mundo dos deuses~ Este é o espaço da deusa Nintan] (Deusa Bondosa)

Isso é definitivamente estranho.

[Deusa Bondosa, você pode ser um pouco podre, mas com certeza é uma deusa] (Azusa)
[Que grosseiro da sua parte, Azusa! Pelo menos me chame de fermentada!] (Deusa Bondosa)

Isso não é muito diferente de podre, é...?

[E a deusa Nintan é quem está bem na nossa frente~], Deusa Bondosa disse com indiferença.

Eu olhei para frente, e uma deusa digna está lá, cuja aparência praticamente grita, Eu sou uma divindade!.
Seu cabelo é super longo e suas orelhas são pontudas, como as de uma elfa, mas ainda mais. Elas são mais pontudas que as da Harukara de qualquer maneira.
A maneira como ela olha para nós é assustadora. Talvez ela precise de mais cálcio...
Ou talvez ela esteja chateada por termos invadido...
Não, eu não deveria julgar as pessoas pela aparência. Há uma chance de ela ser incrivelmente legal e muito fácil de se conviver!

[Você é a Deusa Bondosa, aquela piada de recém-chegada, não é?] (Nintan)

Havia uma tremenda pressão por trás de sua voz. Ela é do tipo que afirma o domínio logo de cara...



[Sim, sou eu~! Eu vim hoje porque queria conhecer uma das deusas mais velhas, e é você, Nintan~] (Deusa Bondosa)

Deusa Bondosa está tão indiferente como sempre.
Aposto que, em alguns casos, seu jeito afável ajudaria, mas o caráter da deusa Nintan é como água em seu óleo.
Ainda assim, Deusa Bondosa havia dito que iria bolar um plano, então eu estou depositando minhas esperanças nisso.
Ela imediatamente enfiou a mão na bolsa de pano que trouxe.
O que ela tem lá dentro?

[Portanto, trouxe uma lembrança: slimes comestíveis. Espero que goste~] (Deusa Bondosa)

Ela está indo com a tática do souvenir?! Isso funcionaria mesmo para os deuses?!

[Quando você comprou isso?!] (Azusa)
[A senhorita chamada Harukara os vende perto da fábrica. Eu comprei algum. Veja, só porque nos conhecemos não significa que eu deva obtê-los de graça. Na verdade, eu deveria estar dando dinheiro a ela porque nos conhecemos. Pagar o preço total é pagar respeito] (Deusa Bondosa)
[Ah, sim, ela está vendendo na cidade... E eu não estava insinuando que você não precisava sair do seu caminho para consegui-los!] (Azusa)
[Não precisa se preocupar! Comprei o mais bonito para presentear! É cheio de respeito pela destinatária!] (Deusa Bondosa)
[Não, obrigada], Nintan atirou nela.

Imaginei... Ela não parece ser do tipo que diz, Oh Deus, muito obrigada pelo presente~!

[Ah, não diga isso~ Nenhum outro doce tem uma textura como essa! É uma delícia~], Deusa Bondosa aguenta uma surra...
[Não gostamos de doces. Leve-os para casa com você] (Nintan)

Wow, ela foi direta. O plano A foi um fracasso.

[Heh-heh-heh. Achei que você poderia dizer isso], Deusa Bondosa sorriu. Parece que ela não tinha colocado muita esperança nesse plano. Ainda bem, porque se essa fosse sua única estratégia, eu estaria pronta para jogar a toalha.
Deusa Bondosa voltou a enfiar a mão no saco de pano. [Você pode não ser do tipo que gosta de doces, mas tenho certeza que você é uma bebedora! Eu trouxe o álcool da mais alta qualidade, chama-se o Licor dos Deuses! Vamos beber a noite toda!] (Deusa Bondosa)

Ela puxou uma garrafa de bebida! Ela está basicamente tentando comprá-la!

[Não, obrigada], Nintan recusou-a novamente.

[O que? Mas é tão bom! Você está perdendo~] (Deusa Bondosa)
[Você está tentando Nos tentar com coisas. Não seremos tão facilmente enganados por suas piadas] (Nintan)
[Oh não... Meu Faça-a fechar os olhos usando a estratégia de suborno falhou...], Deusa Bondosa parece realmente chateada com isso.
[Os deuses podem fazer isso?!] (Azusa)
[Azusa, ninguém nunca te ensinou a tratar os outros como você gostaria de ser tratada?] (Deusa Bondosa)
[*Suspiro*... Eu ouvi isso na minha vida passada] (Azusa)
[E eu ficaria tão feliz em receber bebida! É por isso que pensei que isso funcionaria!] (Deusa Bondosa)
[E daí?!] (Azusa)

Eu quase queria ficar do lado da Nintan agora...
A deusa Nintan bufou. Ela é definitivamente uma sádica.

[Divina Deusa Bondosa. Conhecemos seus motivos ocultos. Você acreditava que sua religião estava prestes a ser suprimida, então você veio a Nós para que pudéssemos mostrar-lhe bondade, não?] (Nintan)

Ela tem a imagem completa. Qualquer um poderia descobrir isso.

[Ah, não~! Eu só queria te conhecer melhor~ Você realmente não quer nada para beb—?] (Deusa Bondosa)
[Existem muitos deuses neste mundo. Sabemos disso e toleramos esse tanto] (Nintan)

A deusa Nintan cortou a Deusa Bondosa no meio da frase...

[Isso me deixa feliz~! Então isso significa que você vai me dar um passe também? Yay!] (Deusa Bondosa)

Essa deusa é tão positiva... O otimismo é um bem valioso na vida, eu pensei.

[Silêncio, criança!] (Nintan)

Por outro lado, a deusa Nintan está chateada.

[O que diabos é o seu cartão de selo de virtude?! Não é nem uma piada, é um insulto às piadas! Não há um único indício de divindade em você! Uma deusa deve ser mais empírica!] (Nintan)

-írica, írica, írica...

A voz da deusa Nintan ecoou por todo o espaço.
Eu sei como ela se sente. Ela não gostaria de ser colocada no mesmo nível de alguém que está apenas distribuindo cartões de fidelidade.
Depois de um desabafo desses, porém, Deusa Bondosa também não conseguiu ficar quieta.

[Ooh... B-bem, suponho que você poderia dizer que é uma piada, sim... Eu estava pensando que seria bom trazer elementos mais divertidos para este mundo...] (Deusa Bondosa)
[Não reconheça!] (Nintan)

Se seus seguidores soubessem que era uma piada, ficariam chocados!

[Essas coisas inúteis também têm valor em existir, não é? Não, na verdade, eles não precisam de nenhum valor. Mas as coisas sem valor estão erradas? Eu estou bem em ser inútil. É por isso que coisas como eu existem...] (Deusa Bondosa)

Tive a sensação de que ela estava dizendo algo bom, mas não ressoou muito bem, provavelmente por causa de quão covarde ela é...

[O que é ser uma deusa para você, Deusa Bondosa? Você acha que é algum tipo de piada? Ou é uma ambição apaixonada? Conte-nos abertamente!] (Nintan)

Um argumento realmente sólido veio até nós.
Mas esta foi também uma oportunidade para a Deusa Bondosa.
Se ela puder puxar as cordas do coração da Nintan, ela pode obter sua permissão.

[......... Ser uma deusa?...... Hmmm...... Uma deusa, hmm......] (Deusa Bondosa)
[Você não vai falar nada?!] (Azusa)

Toda aquela conversa sobre valor deu a ela uma abertura perfeita! Ela é péssima em debates!

[Eu só queria continuar de maneira descontraída e humilde por um longo tempo, sempre levando mais pessoas a fazer coisas boas, mesmo as simples. Sim, meu lema é continuar humildemente e por muito tempo. Eu quero ser algo que está um pouco estabelecido neste mundo, como malva de juta, ou nata de coco, ou yuzukoshō...] (Deusa Bondosa)
[O que são nata de coco e yuzukoshō?] (Nintan)

Não pensei que existisse nata de coco neste mundo. É um alimento que parece ágar-ágar no início, mas tem uma textura mastigável quando você o morde. A malva de juta existiu mesmo?

[Não fizemos nenhum progresso falando com você. É o suficiente. Saia. Enviaremos um oráculo aos meus sacerdotes para suprimir seus ensinamentos] (Nintan)

Vir aqui realmente piorou as coisas.

[Eu entendo. Então, para ser justa, por que não tiramos o palito?] (Deusa Bondosa)
[Sim, muito be— Você não entendeu nada!] (Nintan)

Deusa Bondosa quase puxou essa deusa tradicional para uma rotina de homem-direto-homem-engraçado. Que coisa incrível de se testemunhar...

[Nós dissemos para você sair! De onde saiu essa conversa de retirar canudos?! Ande logo e saia, ou vamos transformá-la em um sapo!] (Nintan)
[Esse trocadilho foi intencional? Não foi muito engraçado~] (Deusa Bondosa)
[Não foi uma piada! Não temos intenção de fazer piadas! Você realmente deve parar com isso!] (Nintan)

A deusa calma e serena Nintan está agora furiosa e com o rosto vermelho... O desleixo da Deusa Bondosa foi realmente uma maravilha.
Deusa Bondosa agarrou um monte de pauzinhos finos de madeira com a mão direita e os estendeu na direção da Nintan. Ela também os pegou de sua bolsa. O que não está lá?

[Nós dissemos para você sa—] (Nintan)
[Um desses bastões tem uma marcação. Se você puxar esse, então, por favor, aprove meus ensinamentos!] (Deusa Bondosa)

Eu provavelmente deveria aprender com sua agressividade.
Há dez daqueles bastões, então as chances da Nintan puxar aquele com a marca são muito baixas.
Deusa Bondosa olhou na minha direção e piscou. Acho que isso significa que ela tinha isso na mão.

[Agora, por favor, retire um!] (Deusa Bondosa)
[Espere. Você realmente só tem um marcado? Mostre-nos todas as varas antes de começarmos] (Nintan)
[Gulp] (Deusa Bondosa)

Ela acabou de dizer [Gulp] em voz alta...

Deusa Bondosa soltou, e os paus caíram.
Todos eles têm algum tipo de marca neles. Foi uma fraude total...

[Deuses não deveriam mentir! Essa é a única linha que você não deve cruzar!] (Nintan)

Eu não conseguia mais ficar de boca fechada.

[Veja, eu pensei que uma técnica tão tradicional poderia ser surpreendentemente útil~ Ela é uma deusa tradicional. Existem muitos truques no mito que fazem você pensar: Ninguém se deixaria enganar por isso. Seria impossível fazer isso pelos padrões da literatura moderna~] (Deusa Bondosa)

Uma deusa deveria estar insultando o mito?

[Deusa Bondosa. Você tem que sair. Você é a mais vil de todas as deusas populares que surgiram nos últimos quinhentos anos. Faremos com que um sacerdote com influência política proíba seus ensinamentos. Faremos com que todos os livros com suas doutrinas sejam queimados. Xô, xô!] (Nintan)

Estamos perdendo terreno para conversar.

[Hum, o que você vai fazer, deusa...? Provavelmente não sobrou muito, não é?] (Azusa)
[Não há necessidade de se preocupar, Azusa. Ainda tenho um plano pronto. Ainda há uma saída para o perigo] (Deusa Bondosa)

Tive a sensação de que é a Deusa Bondosa criando o perigo sozinha, se é que há, mas se ela tem um plano, deve seguir em frente.
Deusa Bondosa olhou fixamente para a deusa Nintan.
Ei, parece que ela está falando sério de repente. Talvez este seja o nosso avanço.
Deusa Bondosa caiu imediatamente de joelhos—
- e pressionou a testa no chão.

[Eu imploro que você ignore meus ensinamentos! Eu prometo que quase não há elementos perigosos neles!] (Deusa Bondosa)

Foi a estratégia do implorar em dogesa!
Não havia nada de errado com seu plano, mas é barato.
Deusa Bondosa está começando a se parecer cada vez mais com a Harukara, com aquela atitude indiferente e otimismo injustificado...

[Vamos nos certificar de suprimi-los completamente para que nem um único registro permaneça de você em cem anos] (Nintan)

Eu pensei que nossa deusa não poderia tornar seu caso ainda pior, mas eu estava errada!
Não há nada que possamos fazer.
Deusa Bondosa tinha tentado todos os estratagemas, e todos terminaram em fracasso. Seria impossível pedir ao bom lado da Nintan neste momento.

[Isso era inevitável. Vou usar meu último recurso, então] (Deusa Bondosa)

Deusa Bondosa ergueu-se lentamente do chão. Para ser honesta, eu não tenho grandes esperanças.

[Dissemos para você sair... Talvez devamos infligir uma praga aos seus crentes] (Nintan)

Nintan está indo atrás de seu rebanho agora...

[Deusa Nintan, vamos decidir qual deusa está correta através da força] (Deusa Bondosa)

Deusa Bondosa tirou uma espada longa e fina da bolsa de pano. Está conectada ao Hammerspace ou algo assim?
Eu estou convencida de que a deusa Nintan também recusará isso, mas seus lábios se torceram em um sorriso.

[Que engraçado. Iremos obliterar tanto a deusa que Nos insulta quanto sua assistente] (Nintan)

Nintan produziu uma lâmina mais antiquada e mais grossa.

Espere, espere, isso não soa bem!

[Er, eu só estou acompanhando, okay?! Sou apenas uma conhecida dessa piada como deusa! Por favor, não me associe a ela, okay?! Por favor, não me oblitere!] (Azusa)

Eu não queria me envolver nisso! Não, obrigada!

[Oh, Azusa, você é tão má! Você está colocando a responsabilidade em mim?!] (Deusa Bondosa)
[Você é quem transferiu a responsabilidade para mim! Não estou nada segura aqui! Um corte rápido com aquele bastão pode me derrubar seriamente!] (Azusa)
[Corte rápido com um pedaço de pau... Trinta e sete pontos por essa piada] (Deusa Bondosa)
[Não tenho tempo para fazer piadas!] (Azusa)

Eu sabia que não deveria ter vindo! Nunca testemunhei uma situação que fosse literalmente só dor, sem ganho como esta!

[Hmm, supomos que sua atendente não importa. Divina Deusa Bondosa, você vai se arrepender de pegar em armas para nos testar] (Nintan)
[Piadas para você, eu já me arrependo~! Então isso não vai funcionar~!] (Deusa Bondosa)

O que você é, cinco?! E você se arrepende?!?!

[Azusa, eu vou te proteger], Deusa Bondosa ficou na minha frente.
[... eu quero agradecer, mas neste ponto, você deve isso a mim para me manter segura] (Azusa)

Ela não é uma estranha aleatória me salvando de um bando de bandidos. Afinal, você causou tudo isso.

[Você vai contemplar Nosso tradicional—] (Nintan)
[Se prepare!] (Deusa Bondosa)

Deusa Bondosa apressou-se sobre a Nintan quando ela estava prestes a falar.
Acho que a postura dela é poder faz o certo.

[Que atrevimento! Você cairá por Nossa lâmina!] (Nintan)

A escolha de palavras da deusa Nintan foi distintamente antiquada. Ela é definitivamente uma deusa tradicional.
A maneira como as duas se movem quando lutavam, porém, está além de toda a imaginação.
Eu mal conseguia segui-las com meus olhos...
Elas trocaram golpes com tremendo poder físico, atacando e aparando.
Se eu mal as sigo com minhas estatísticas, o poder de uma deusa não é nada para se desprezar.

[Então esta é uma batalha entre deusas... Finalmente, algo que não é uma piada. Deusa Bondosa também é incrível...] (Azusa)

*Fshing*! *Kaklang*!

Cada vez que suas espadas se conectam, eu posso ouvir o choque do metal. Nenhuma das duas está cedendo o mínimo. Apesar do perigo, fui arrebatada por essa dança de violência.
Este foi o auge de qualquer batalha decisiva.

[Você é bastante habilidosa na arte do combate. Você seria um bom par para os deuses da guerra neste mundo] (Nintan)
[Claro que sim~ Estou no alto escalão mesmo entre os deuses~] (Deusa Bondosa)
A expressão da deusa Nintan se anuviou ligeiramente com desgosto, mas as deusas lutadoras não pararam de trocar golpes. [O que você quer dizer com isso?] (Nintan)
[Exatamente o que eu disse. Eu era originalmente uma deusa que administrava vários mundos. Por outro lado, você é apenas uma dos deuses gerenciando um mundo específico. De certa forma, você poderia dizer que sou uma executiva da matriz, enquanto você é uma espécie de gerente de filial regional] (Deusa Bondosa)

Essa foi uma comparação terrivelmente mesquinha, mas ela não está errada.
O bom senso dita que a Deusa Bondosa deveria estar no topo da escada, visto que ela tinha influência sobre vários mundos.

[No entanto... cometi um erro no trabalho e acabei caindo neste mundo... então vou aceitar algumas restrições razoáveis...] (Deusa Bondosa)

Não dê a ela informações que te coloquem em desvantagem!

[Mas acho que posso vencê-la, Nintan. Estou usando apenas cinquenta... sessenta... oitenta por cento do meu poder] (Deusa Bondosa)

Ainda é muito! Ela atingirá a aceleração máxima em pouco tempo!

[É assim mesmo...? Se o que você diz é verdade, então entendemos por que você é tão habilidosa] (Nintan)

Nintan parecia cansada. Pelo que pude perceber, Deusa Bondosa está dominando-a.
Está acontecendo lentamente, mas a Nintan está cada vez mais na defensiva.

[Vamos! Deixe-me fazer você admitir a derrota!] (Deusa Bondosa)

Mesmo que a discussão não as levou a lugar nenhum, parece que isso pode resolver o problema.

[Agora vamos terminar isso!], Deusa Bondosa correu para a Nintan.

Mas naquele momento... pensei ter visto a deusa Nintan sorrir.
O sorriso de uma sádica.
Então, assim como a estátua, ela estendeu as mãos, com as palmas para a frente, como uma lutadora de sumô prestes a desferir um golpe com a palma da mão aberta.

[Sua criança! Você se deixou indefesa! Torne-se um sapo!] (Nintan)

De suas mãos, a deusa Nintan lançou uma luz branco-azulada, que colidiu com a Deusa Bondosa—
- e um instante depois, vi um sapo gigante de cerca de um metro de altura sentado em seu lugar.

[Oh não! Virei sapo!], gritou a Deusa Bondosa.

Parece que ela pode falar. E ela é enorme. Isso me deu arrepios.

[Ha-ha-ha-ha! Este é o Nossa técnica secreta! Você viverá como um sapo e subsistirá de moscas!] (Nintan)

Que movimento perverso... Uma vida comendo moscas parece horrível...

[Mas talvez devêssemos atormentá-la um pouco mais] (Nintan)

A deusa Nintan preparou sua lâmina. Ela está realmente atacando um sapo? Isso não é abuso de animais?
Nintan avançou lentamente sobre o anfíbio.

[Waaah! Eu quero correr, mas não consigo pular muito bem!] (Deusa Bondosa)

Deusa Bondosa só pode pular para cima. Ela precisará de mais prática para dominar o salto.

[Vamos puni-la por testar uma deusa] (Nintan)

Entretanto, a distância entre a Nintan e a Deusa Bondosa foi diminuindo.
Eu não posso deixar isso acontecer. Corri para a frente e parei na frente do sapo.

[Você não deve intimidar alguém mais fraca que você!] (Azusa)

Eu gritei na cara da deusa Nintan.
Atacar um sapo desarmado é um ato impróprio do divino. Nintan não é uma divindade maligna, então ela não tem motivos para fazer tal coisa.



[Atendente da Deusa Bondosa, hum? Você é a humana mais forte do mundo, a Bruxa das Terras Altas, não é?] (Nintan)

Até uma deusa sabe quem eu sou. Acho que sim, já que é seu trabalho administrar este mundo.

[Você pode ser a mais forte entre os humanos, mas não pode derrotar uma deusa, muito menos uma com tanta história, fé e experiência. Saia] (Nintan)
[Não] (Azusa)
[Se você obedecer agora, Nós a perdoaremos, apenas infestaremos sua casa com baratas] (Nintan)

Isso ainda é muito duro...
Usar insetos como punição divina está na moda agora? Deusa Bondosa também falou sobre usar insetos.

[Está tudo bem, Azusa. Eles comem baratas em algumas partes do mundo!] (Deusa Bondosa)
[Deusa sapo, isso deveria me fazer sentir melhor...?] (Azusa)
[Além disso, as baratas que você encontra nas casas são apenas uma subseção de toda a família das baratas! A maioria delas vive nas florestas e montanhas, então elas não são nada sujas!] (Deusa Bondosa)
[Chega de curiosidades sobre baratas, por favor!] (Azusa)

Por favor, não brinque em uma situação estressante como esta. Todo o meu corpo está tenso.

[Sei que a Deusa Bondosa tem muitos problemas. Ela é como uma loja cheia de problemas. Mas...], estendi os braços para bloquear o caminho. [Agora que ela é um sapo indefeso, vou protegê-la. Eu não posso ficar parada e vê-la morrer] (Azusa)

Talvez eu devesse empregar padrões diferentes quando minha inimiga é uma deusa real e não apenas uma deusa... mas eu tenho que dizer algo.

[Azusa! Que maravilha! Que coração virtuoso você tem!] (Deusa Bondosa)

Deusa Bondosa parece impressionada. Não ajudou em nada a nossa situação, mas ainda assim foi gratificante.

[Pelo seu comportamento, apresento a você este Cartão Selo de Virtude Dourado especial, já totalmente carimbado!] (Deusa Bondosa)

Um cartão de selo de virtude brilhante apareceu na palma da minha mão! Este é o cartão de selo de virtude para acabar com todos os cartões de selo de virtude!



[—Espera, eu não quero isso! Me dê algo mais prático!] (Azusa)

Você pode reconhecer que estamos em perigo aqui?!

[Não. Isso não é um velho cartão de selo de virtude] (Deusa Bondosa)

Eu podia ouvir a Deusa Bondosa coaxando atrás de mim.

[Olha, não adianta se é apenas ouro. Isso pode realmente fazer com que os cartões de selo sejam banidos] (Azusa)
[Apenas uma pessoa incrivelmente nobre pode preencher um Cartão de Selo de Virtude Dourado - e quando o faz, recebe poder equivalente ao de um deus! Em uma palavra, você subiu de nível!] (Deusa Bondosa)

Todo o meu cartão de estatísticas apareceu no ar.

[Eu pensei que tinha atingido o nível máximo, mas quebrei o limite de nível!] (Azusa)

Fiquei impressionada com os milagres que uma deusa da ativa pode realizar... Mesmo como um sapo...

[Rrrrgh... Você tem poderes divinos agora...? Nenhuma humana poderia competir Conosco...] (Nintan)

Cautelosamente, a deusa Nintan se aproximou de mim.

Bem, vamos fazer um movimento e ver o que acontece.

Eu estava ao lado dela antes que ela percebesse o que eu estava fazendo. Seus movimentos pareciam muito lentos para mim.
Eu estou me movendo mais rápido do que a Nintan poderia reagir! Agora eu tenho uma chance!
Eu coloquei um pouco de espaço entre nós no momento.

[O quê, você só veio dizer olá?] (Nintan)
[Deusa Nintan, você não está dando falta algo importante?] (Azusa)
Ela então percebeu o que estava errado. [Ela pegou Nossa arma...? Quando?] (Nintan)

Isso mesmo, eu roubei a espada da Nintan e depois me afastei novamente.

[Eu me sinto tão leve, como se nunca tivesse entrado no mercado de trabalho!] (Azusa)
[Como isso pode...? Qualquer coisa que destrua a tradição não pode existir...] (Nintan)



A inimiga empalideceu. Toda essa conversa sobre tradição está começando a soar meio suspeita.

[A tradição é importante, mas não é mais importante que as pessoas sejam felizes? Se os ensinamentos da Deusa Bondosa estão fazendo as pessoas felizes, então não acho que você deva reprimi-los. Mesmo que sejam estranhos] (Azusa)

Eu disse a Nintan minha opinião.
Embora eu esteja enfrentando uma deusa, em uma disputa física, estamos em pé de igualdade. Eu tenho o direito de dizer a ela como me sinto.

[No mínimo, atacar um sapo está abaixo de uma deusa. Tradição ou não, é ruim] (Azusa)
[Rrrgh... Nós... Não podemos refutar isso...] (Nintan)

Mas não é como se eu estivesse tentando discutir com ela... Contanto que ela reconsidere, tudo bem para mim.

[P-porém! Mesmo sem uma arma, podemos lutar com as mãos nuas! Submeter-se a uma humana é sem precedentes! Não Vamos permitir isso!] (Nintan)

Ooh, ela é teimosa.

[Ah~! Eu entendo, eu entendo~ eu definitivamente entendi agora, ribbit~!] (Deusa Bondosa)

Deusa Bondosa está se adaptando a ser rã...

[Basicamente, a deusa Nintan é apenas uma velha senhora resmungando sobre os jovens, ribbit~!] (Deusa Bondosa)

O rosto da Nintan ficou vermelho vivo. A deusa sapo com certeza atingiu um nervo lá!

[Não! Isso é totalmente errado! Não sofremos os vícios dos idosos! Não permitimos nada contrário a como uma deusa deve—] (Nintan)
[Quando os humanos nasceram neste mundo, a arquitetura do estilo de um grande templo existia, ribbit? Se precedente é tudo o que importa, então não é exagero dizer que os deuses precisam de santuários erguidos para eles, ribbit?] (Deusa Bondosa)

Caramba, a deusa sapo está indo para derrubá-la com palavras!

[M... maldita seja!] (Nintan)

A deusa Nintan correu para me atacar, com os olhos cheios de lágrimas.
Quero dizer, sou eu quem segurava a espada, no entanto... eu tenho que me livrar dela...
Tornou-se uma batalha corpo a corpo, mas eu claramente tenho a vantagem. Para mim, ela quase não se move. Não tem como eu perder.
Nintan logo começou a ofegar e cambalear.
A luta com a Deusa Bondosa já a havia desgastado, então ela provavelmente não pode lutar mais.

[Eu acho que é hora de você se render agora] (Azusa)
[Ah! Ainda Temos um plano!] (Nintan)

Os deuses com certeza gostam de seus planos...

[Você se tornará um—] (Nintan)

Antes que ela pudesse produzir o raio de luz que me transformaria em sapo, aproximei-me e cobri sua boca com a mão esquerda.

[Mrrrrrfffghhh! Mghghgh! Srrrrrr!] (Nintan)
[Muito ruim. Eu me movi antes que você pudesse falar] (Azusa)

Eu mantive minha mão sobre sua boca por um momento antes que ela finalmente caísse no chão.
Parece que ela havia desmaiado.

Sim, eu ganhei.

Nintan recuperou a consciência em pouco tempo.
Na verdade, eu não sabia que os deuses podiam desmaiar. Eu me perguntei quem estava cuidando do mundo naquela época, mas em um mundo politeísta, acho que isso não é um problema.

[Como poderíamos ter caído para uma humana...? Nós falhamos], Nintan levantou-se lentamente.
[Ha-haaaa. Você fez uma queda de verdade, ribbit!], a deusa sapo aplaudiu enquanto quicava no lugar.

Ela está gostando demais disso, não está? Talvez devêssemos realmente trabalhar para espalhar esse otimismo...

[Deusa Nintan, você poderia reconsiderar a proibição da fé de Deusa Bondosa? Duvido que seja uma ideologia particularmente prejudicial a este mundo] (Azusa)

Comecei identificando a parte mais importante de toda essa confusão.

[Tudo bem... eu reconhecerei aqueles seus cartões de selo de virtude...] (Nintan)

Ótimo, agora esse problema foi resolvido.

[É concebível. Nós nos tornamos um tanto intolerantes. Nós, sem saber, passamos a resistir à mudança] (Nintan)
O sapo não precisava entrar na conversa [É aí que começam os problemas da velhinha!], mas ela fez mesmo assim.

Ei! Não podemos nos dar ao luxo de outra luta, então cuidado com o que fala!

[De fato. Nada pode nascer meramente protegendo a tradição] (Nintan)

Ei, Nintan aceitou graciosamente. Acho que ela não era uma má perdedora, então.

[Aceitar coisas novas é, de fato, como podemos preservar a tradição. Devemos ser flexíveis quando se trata disso] (Nintan)
[De fato. As pessoas que mais comem pão no Japão vivem na antiga capital de Kyoto, afinal] (Deusa Bondosa)
[A deusa definitivamente não entende o que isso significa...] (Azusa)

Eu também não preciso de novas curiosidades sobre o Japão.

[Sim! Emitiremos cartões de selo de virtude em Nosso templo também!], Nintan declarou em alto astral.

... Espere, as coisas estão tomando um rumo estranho aqui!

[Faremos com que nossos sacerdotes criem cartões de selo de virtude emitidos pela Nintan! Enviaremos um oráculo imediatamente!] (Nintan)
[Não! Isso é plágio! Este sistema foi ideia minha!], a deusa sapo imediatamente entrou em pânico. É verdade que, se a Nintan incorporar isso, a característica mais marcante da Deusa Bondosa desaparecerá.
[Mas incorporar as melhores partes das coisas mais novas pode evitar problemas que uma pessoa idosa pode causar. Como você pode reclamar?] (Nintan)
[Retiro chamar vocês de velha e encrenqueira, então, por favor, me perdoe! Eu quero dizer isso, por favor!] (Deusa Bondosa)

Eu assisti de fora, pensando em como deve ser difícil na indústria dos deuses.
Os direitos autorais e outras coisas assim provavelmente não existem aqui, então eu espero que elas resolvam isso pacificamente por meio de discussão.

[No entanto, estamos chocados ao ver o nascimento de um ser que supera uma deusa. Não podemos saber que novas maravilhas o mundo pode trazer daqui em diante] (Nintan)

A deusa Nintan virou-se para mim com um olhar de desgosto.
Eu estou bem ciente de que havia me tornado uma pessoa especial.
Como eu já sou a mais forte do mundo, porém, tive a sensação de que minha posição não havia mudado muito.

[Não há nada de errado em um mundo com um futuro incognoscível. Um mundo cujo futuro está predeterminado não é tão excitante de qualquer maneira] (Nintan)
A deusa sapo disse: [Oh, isso foi uma coisa legal de se dizer. Eu chamo isso de dibs! Estou colocando na minha escritura!] (Deusa Bondosa)

Quando você se aproxima demais de uma deusa, não consegue mais respeitá-la. É apenas um fato.
E mais, ela já abandonou o papo de sapo... Ela não tem compromisso...

[Deusa Nintan, por favor, perdoe-nos por sermos tão desrespeitosas antes. A culpa é da Deusa Bondosa] (Azusa)
[Você nos derrotou. Chame-nos Nintan] (Nintan)

Isso foi algum tratamento excepcional que acabei de receber?

[N-Nintan... Tem certeza que está tudo bem?] (Azusa)
[Mm. Sim. Se você tiver algum problema, podemos conversar sobre isso se você vier nos visitar] (Nintan)

Eu estabeleci uma nova conexão com uma deusa. Esses são alguns direitos sérios para se gabar, muito mais do que apenas conhecer um artista famoso ou algo assim.

[Enviaremos um oráculo aos sacerdotes ordenando-lhes que tratem a Azusa, a Bruxa das Terras Altas, com respeito] (Nintan)
[Oh, uh... Por favor, não torne isso muito importante...] (Azusa)

Isso poderia destruir completamente meu estilo de vida de lazer.

[Hum, é mesmo? Podemos cobrar um imposto uniforme em todo o país para transformar sua mansão em algo mais sublime] (Nintan)
[Não! Por favor, não!], Isso só faria todo mundo me odiar!
[Muito bem. Vamos mantê-lo razoável. Deixe com a gente] (Nintan)
[Okay... Sim, razoável, por favor...] (Azusa)

A escala divina é imensa, então tive que administrar nosso relacionamento com cuidado. Caso contrário, isso pode ficar assustador.

[Agora devemos retornar à nossa pilha de trabalho] (Nintan)
Ah, eu não quero atrapalhar. [Por favor, perdoe nossa intromissão. Nós iremos agora] (Azusa)
[Sim. Se você for por ali, chegará de volta ao grande templo] (Nintan)

Acenei para ela e corri pelo espaço.


◇


Antes que eu percebesse, eu estava dentro do grande templo.
As pessoas ali reunidas olharam para mim em estado de choque. Eu provavelmente apareci do nada, não é?

[Obrigada pelo seu tempo! Wow, estou muito feliz por termos feito a peregrinação até o grande templo, huh?!], anunciei em voz alta e deliberadamente antes de sair.
[Muito obrigada!], Deusa Bondosa disse assim que saímos. [Se você não tivesse vindo comigo, eu estaria em apuros. Eu realmente não deveria subestimar os deuses da classe gerente de filial, não é~?] (Deusa Bondosa)
[Você poderia pelo menos esperar até sairmos do templo para dizer isso?] (Azusa)

Nintan ficaria brava com a gente de novo, e eu não vou assumir a responsabilidade por isso...
Mesmo depois de deixarmos o terreno, tive a sensação de que as pessoas estavam olhando fixamente para nós.
Ninguém poderia dizer que eu tinha ficado mais forte só de olhar para mim, então qual é o problema?
Na verdade, percebi que as pessoas olhavam mais para a Deusa Bondosa do que para mim...

[Acho que devemos voltar, então~! Nosso problema foi resolvido!] (Deusa Bondosa)

Oh.

Notei algo muito importante.

[Deusa Bondosa, você ainda é um sapo!] (Azusa)

Nintan não a fez voltar ao normal!

[Oh não! Eu pensei que tudo estava bem resolvido, mas não estava~!] (Deusa Bondosa)

Pouco depois, Nintan fez com que a Deusa Bondosa voltasse à sua forma original.