「... ah, desculpe, por favor, sentem-se」 (Comandante)

O comandante, que finalmente percebeu que ainda estamos de pé, disse isso e sugeriu que nos sentássemos nos assentos da recepção.
E ele também se levantou da cadeira do escritório e foi para o assento da recepção.
Como esperado, não podemos nos sentar antes do comandante, então temos que esperar...
Soldado-kun também parece ter recebido educação adequada, mesmo estando na parte inferior da classificação, e respondeu adequadamente.
Bem, no mundo militar, diz-se que ao entrar em um carro de passeio, o superior vem primeiro, e ao entrar em um ônibus, barco ou elevador, o superior vem depois... meu Oniichan me disse isso.
Então, aceitando sua oferta, eu me sento sem reservas seguindo o comandante... Soldado-kun também, sente-se rapidamente!

「... bem?」 (Comandante)
「Sim, eu pedi a todos que estavam acostumados a beber álcool caro para provar. Se o resultado mostrar que vai ser popular, eu estava pensando em vendê-lo aqui」 (Mitsuha)
「Vender?... ah, antes disso, pare com esse jeito de falar. De alguma forma é desagradável」 (Comandante)

Cale a boca!

Bem, não é que meu jeito de falar seja estranho, é só que os honoríficos que anexei podem não dar certo, já que costumávamos conversar casualmente no bar. Seria desagradável se um bom amigo de repente falasse com honoríficos um dia. É a mesma coisa, talvez.

「... Entendi. No entanto, você não pode nos arrastar para uma corte marcial por comportamento impróprio ou grosseria mais tarde!」 (Mitsuha)
「Que tipo de tirano você me considera!!」 (Comandante)

Deixando-me de lado, eu me sentiria culpada se arrastar o Soldado-kun para problemas também. Então eu tenho que ter certeza disso...

「Minha família importa comida, álcool e muitas outras coisas de outros países. Esse licor é um deles, e eu queria que as pessoas que estavam acostumadas a beber licor desse nível pudessem prová-lo. E não ajuda em nada apenas ouvir elogios e palavras, então observei como todos reagiram. E então, decidimos importar porque pareceu ser bem recebido... mas era muito popular mesmo no país de origem, então é difícil de obter, e só pode ser obtido a um preço alto. Então, há apenas uma pequena quantidade que pode ser importada... Bem, existem alguns de outros fabricantes que têm quase a mesma qualidade, então se você for bom com um similar, será conveniente... é mais ou menos comparável a esse」 (Mitsuha)

Certo, o single malt de 12 anos de Hakushu que eu trouxe naquela época está fora de produção.
Bem, não há como um produto de 12 anos ser 『rapidamente produzido em massa devido à recepção favorável』, afinal... Mesmo que eles se prepararem muito agora, não faria sentido se a popularidade diminuísse 12 anos depois.
Claro, eu ainda poderia conseguir alguns se pesquisar na internet e pagar dezenas de milhares de ienes por isso, mas não há necessidade de ir tão longe.
Na verdade, acho que mesmo que eu consiga um preço super alto, ainda posso vendê-lo para nobres, ricos ou oficiais militares por várias vezes o preço que paguei.
Mas eu não quero ir tão longe, e me sentiria mal com todos os entusiastas do saquê na Terra. Portanto, os outros produtos do mesmo fabricante ou os produtos equivalentes de outros fabricantes devem funcionar bem.

「Por favor, faça!」 (Comandante)

Resposta imediata!? E eu sinto que ouvi 『kukuku...』 da cara suja dele...
Aaah, ele não está apenas pensando em beber e se divertir, mas também em se gabar para os outros, absolutamente...

A maioria dos oficiais superiores neste país são nobres, então não importa quão caros eles sejam, o preço não será um problema. O problema é conseguir o que os outros não conseguem, não importa quanto dinheiro eles tenham...
No entanto, o saquê japonês já está em circulação entre os nobres e ricos da Capital Real...
Bem, o número ainda é pequeno e, de fato, os que equivalem ao Hakushu de 12 anos ainda não foram vendidos.
E, para este comandante, sou apenas 『a filha de uma família nobre favorecida pela marinha que ele conheceu em seu bar favorito』 e 『a amiga de um jovem soldado que está trabalhando na frota』. Ainda assim, se o licor que preparei se espalhar por essa pessoa, mais cedo ou mais tarde será exposto... o fato de eu ser a 『visconde Mitsuha von Yamano』, que agora é famosa na Capital Real, quero dizer...
Seja nobre ou oficial militar - se estiver trabalhando nesta cidade de porto naval e nunca teve a chance de ir à Capital Real, e que não tenha participado de uma festa nobre, claro, não terá a oportunidade de me conhecer. E, claro, sobre o álcool que estamos lidando também.

Mas se eles foram a uma festa que eu fui, ou se eles beberam o álcool que o 『Comércio Rephilia』 vende...
Se eles só beberem o álcool, então eles só pensarão 『Ah, é o licor do 『Comércio Rephilia』』, mas eu acabei de dizer 『estamos importando』 antes... então eles deduziriam que eu sou um dos membros do 『Comércio Rephilia』 ou do Viscondado Yamano. E se alguém que sabe até aqui ouvir o nome 『Mitsuha』, então perceberá que eu sou a própria Viscondessa Yamano.
Mas não é como se eu precise esconder esse fato, então não me importo. Se eu quisesse escondê-lo, estaria usando um pseudônimo desde o início.
Desde que não haja contradição nas minhas ações em relação ao número de dias que leva para se deslocar entre a Capital Real e esta cidade, não há problema. Eu realmente não apareci em público de qualquer maneira... já que normalmente moro no Japão ou no Velho Continente.
E mesmo que haja uma contradição, acho que ninguém se incomodaria em pesquisar o número de dias que vou ficar e compará-los. Afinal, não adianta fazer isso.

Bem, é isso. Mas o Soldado-kun está em estado de estatueta sem dizer nada desde que entramos nesta sala.
Bem, isso não pode ser ajudado. Fui eu que fui chamada dessa vez porque houve um pedido, e o Soldado-kun é apenas um marinheiro, então não é estranho que ele não tenha nada para falar com o comandante. Ele está apenas me acompanhando por me acompanhar. Ele só veio como um bônus, por assim dizer.
Mas eu odiaria se nosso relacionamento ficasse estranho depois disso, agora que ele soube que eu estou em condições de conversar com o comandante...

「E essa faca, posso pegar outra?」 (Comandante)

Sim Sim. Assim como o Theodore-sama disse, todos os homens gostam de facas. Meu Oniichan também disse isso, embora...
Mas acho que seria chato se fosse apenas uma faca dobrável semelhante. Vamos ouvir se ele tem um pedido então...

「O que você gostaria? Uma faca dobrável semelhante? Ou uma faca de bainha? Faca de adaga, faca de bota, faca de ferramenta, ou algo assim...」 (Mitsuha)
「Hmm, por enquanto, vou pedir uma faca dobrável」 (Comandante)

Por enquanto? Então você vai pedir mais se ele gostar!?

Bem, ele pode estar pensando que aquela que não é a faca dobrável não seria muito diferente das que já existe neste país. De fato, as outras não têm um mecanismo único, então ele pode pensar que o design será um pouco diferente.
Mas, na verdade, é bem diferente do material de aço usado, do material de aderência, do design ergonômico e assim por diante. Se ele olhar para a faca dobrável, ele notará isso, no entanto...
Bem, exceto facas de sobrevivência e facas de combate.
Ou talvez ele simplesmente não goste de facas de adaga ou facas de bota porque soam como uma arma escondida. Talvez ele também não saiba o que é uma faca de ferramenta, então talvez ele tenha pensado que é uma ferramenta surrada...
Mesmo sendo muito útil, não como arma, mas como ferramenta para uso militar...

Existem muitos outros itens pequenos que marinheiros e soldados podem achar úteis, mas não há necessidade de ensiná-los o que seria conveniente. É algo que se limita àqueles que não têm grande influência e tem que ser entregue pessoalmente por mim.
Ficarei preocupada se eles pensarem que nossa ciência é tão avançada.
Não importa se eles pensam que temos boas bebidas alcoólicas e comida. Não é como se essas coisas estejam profundamente ligadas ao poder científico. Se não fosse esse o caso, a Grã-Bretanha seria menos desenvolvida do que os países em desenvolvimento. O mesmo se aplica às obras de arte.
E, de fato, algumas das mercadorias vendidas no atacado para o 『Comércio Rephilia』 incluem aquelas feitas em nosso território... principalmente as embalagens, quero dizer.
Bem, podemos pelo menos fazer cerâmica nas aldeias do nosso território. Eles foram capazes de fazer isso na era Jomon ou na era Yayoi, afinal. (NT: Jomon= 14.000~1.000 a.C., Yayoi= 1.000 a.C.~300 d.C.)
Se não estiver usando um forno em grande escala, mas um pouco melhor do que queimar em um campo, e bem, um pouco melhor do que o estilo Yayoi, não é tão difícil.

Claro, não há como lucrar apenas vendendo algo como um contêiner.
Então eu usei como um recipiente para sal ou especiarias.
Eu compro o que o pessoal do território fez e coloco produtos líquidos, em pó e pastosos da Terra neles e vendo como um todo. As pessoas do Novo Continente que o compram são livres para reutilizá-lo como um recipiente ou jogá-lo fora depois de esgotar o conteúdo.
... então, o que estou tentando dizer é que está tudo bem se as pessoas do Novo Continente que viram esses contêineres pensarem que nosso nível de civilização não é muito diferente do deles.
Temos especiarias, comidas deliciosas e joias, mas, do ponto de vista deles, somos apenas um país que parece não ter essa civilização avançada.
Sim, é um 『bom país』 que eles não precisam estar vigilantes. Umu-umu.
E assim, depois de confirmar o orçamento para a faca e o álcool, quantos ele quer dentro desse orçamento, que tipo ele quer, se ele quer álcool mais forte ou mais fraco, se ele quer uísque ou conhaque, etc... finalmente saímos de seu escritório...

A propósito, a atitude do Soldado-kun em relação a mim não mudou nada desde então.
Aparentemente, ele parece pensar que eu sou filha de uma casa rica e, pelas minhas características faciais, ele pensou que éramos uma casa de imigrantes desde o início.
Portanto, não é à toa que tenho parentes em outros países, e é bem possível que meus pais sejam comerciantes por causa dessa conexão. Ele disse que estava dentro do alcance de sua suposição.
Bem, desde que eu tenho agido como uma garota rica desde o começo, não é estranho que ele pense assim.

Mas foi maravilhoso da parte dele não me deixar pagar por ele ou tentar me usar mesmo achando que sou rica. Como esperado, um senhor do Reino Vanel!

Não há como ele ter um motivo oculto ou algo assim, é claro.
... certo?