---

---

Fomos a um Fliperama dos Demônios

---

---

[Como vocês estão~? Especialmente as garotas~?] (Beelzebub)

Durante o jantar, Beelzebub apareceu para uma visita como se não fosse nada.

[Você já comeu? Se ainda não, por que não se juntar a nós? Temos alguns figos bons hoje, então fiz um molho com eles] (Azusa)

Ninguém mais se surpreendeu quando a Beelzebub se aproximou. Ela é como nossa vizinha. Porém, não há outras casas perto da casa nas terras altas, então não temos vizinhos, estritamente falando.

[Suponho que sim. Também trouxe algumas uvas Veritart e limões Veritart de presente. Eles foram criados nas regiões frias] (Beelzebub)

Beelzebub produziu algumas uvas e limões maciços.

[Eu estou supondo que eles vão ser azedos. Você poderia trazer algo mais doce da próxima vez...?] (Azusa)
[Demônios amam a acidez. Pode-se fazer uma bebida com isso que vai te acordar de manhã com uma boa sacudida. É perfeito para combater a ressaca também!] (Beelzebub)
[Então eu vou usá-los para a Harukara] (Azusa)
[O que! Por que eles são só para mim?!], Harukara protestou, mas como alguém que a tinha visto de ressaca e pálida com frequência alarmante, eu a ignorei. Se ela pudesse se recuperar com uma bebedeira, esta solução seria um grande acerto.

Beelzebub trouxe uma cadeira do canto, como se fosse um negócio normal, e sentou-se entre a Farufa e a Sharusha. Praticamente parece que ela mora aqui agora.

[Então, senhorita Beelzebub, o que a traz aqui hoje?], Leica também aprendeu a receber a Beelzebub.

Na maioria das vezes, Beelzebub traz consigo pedidos ou convites. Quando ela não tem nenhum dos dois, ela traz mais presentes com ela. Simplesmente vir de mãos vazias é aparentemente desaprovado entre os demônios.

[Você deve saber como nós, demônios, estabelecemos relações diplomáticas com o Reino Thursa em segredo não muito tempo atrás, não?] (Beelzebub)

Quero dizer, eu estava lá.

O Reino Thursa Thursa é uma casca de uma antiga civilização povoada inteiramente por fantasmas. Os próprios fantasmas parecem estar se divertindo, então não é um grande problema.
No entanto, se os humanos descobrirem sobre eles, há algum perigo de serem exorcizados, então a Pecora não faria nenhum anúncio público sobre isso aos demônios.
Quero dizer, com a Rei Demônio sentada no topo, o mundo dos demônios não é uma soberania popular. Ela poderia estabelecer todos os laços diplomáticos que quisesse.

[O Reino Thursa Thursa nos ensinou um pouco de sua antiga tecnologia mágica. Não há dúvida de que a cidade em torno do Castelo Vanzeld se desenvolverá rapidamente no futuro] (Beelzebub)
[Esse é um grande plano], Leica estava simplesmente elogiando ela, mas as inovações tecnológicas para os demônios serão aterrorizantes para um humano que tem medo deles...

[Ouvi dizer que uma loja que fez uso dessa magia antiga está prestes a abrir. Por que não vem dar uma olhada? Você já conhece a dona. Perfeito, não?] (Beelzebub)

Se for alguém que conhecemos, isso naturalmente elimina muitas pessoas.

[Fightsly conseguiu algum dinheiro para abrir uma loja?] (Azusa)

Se alguém é do tipo ganancioso, é a Fightsly, a slime lutadora.

[Não. Aqui, basta olhar para o flyer. Acho que as crianças vão gostar muito disso~] (Beelzebub)

O folheto pego pela Beelzebub foi escrito na linguagem humana. Eu me perguntei se ela saiu de seu caminho para traduzi-lo para nós.

[Isso realmente não me diz muito...] (Azusa)

O que eu poderia dizer, porém, é que a Pondeli havia conseguido. Depois de todo o tempo que passou jogando, ela sabe muito sobre jogos. Ela até fez um jogo de cartas, então ela tem a habilidade.

[Precisamos ser discretos em nosso uso da magia antiga, entende? Embora atualmente seja limitado em seu uso, estamos pensando em aumentar seu escopo se o teste na loja da Pondeli for bem-sucedido. Eu concederei a você privilégios especiais para jogar lá pouco antes de sua inauguração!] (Beelzebub)

Agora eu sei o motivo da visita da Beelzebub.

[Então você quer que testemos a loja] (Azusa)
[Que maneira terrível de dizer isso! Vocês são as primeiras pessoas a serem convidadas para esta loja antes de sua inauguração. Seja grata!] (Beelzebub)

Mesmo que eu possa imaginar isso criando problemas, ainda há algo pelo que agradecer.
Minhas três filhas são as mais animadas que eu já as vi há algum tempo.

[Um fliperama... não entendo o que isso significa, mas me traz alegria... me sinto como uma flor desabrochando] (Sandra)
[Farufa está tão animada!] (Farufa)
[Precisamos ter cuidado - o dinheiro pode escapar de suas mãos em um lugar como este. A coisa mais sensata a fazer é decidir quanta mudança precisaremos antes do tempo... Quero tornar a simplicidade e a frugalidade um hábito...] (Sharusha)

Não achei que o fliperama teria um efeito menor. De certa forma, há poucas coisas com as quais as crianças podem brincar neste mundo, então é perfeito.
Bem, Farufa e Sharusha gostam de seus estudos e pesquisas normalmente, então isso não foi realmente um problema.

[Mamãe! Vamos! Farufa quer jogar!] (Farufa)
[Devemos ir e inspecionar esta loja] (Sharusha)
[E-eu não estou realmente interessada... Mas não podemos deixar de ir depois de termos sido convidadas...] (Sandra)

Os sentimentos genuínos da Sandra são óbvios, apesar de seu exterior azedo, o que é fofo. Essa frente relutante é uma coisa tão fofa de criança. Se elas agissem assim mesmo depois de crescer, elas seriam apenas uma dor de lidar...
Ela não é a única animada – mas a Rosalie tinha motivos diferentes enquanto girava em círculos perto do teto.

[Um fliperama... Quando ouço essa palavra, só quero ficar lá como um fantasma o dia todo!] (Rosalie)

Sua garota delinquente! Você está planejando torná-lo um ponto de encontro para você e seus amigos delinquentes?!

A propósito, embora a Rosalie nunca tenha feito nenhum mal, ela foi tratada como um espírito maligno. Espíritos que não se arrependem passam para suas próximas vidas sem permanecer como fantasmas. Assim, os espíritos que vagam pelo reino terrestre são, por definição, o mesmo que os poltergeists.
É um mistério os arrependimentos que a Rosalie ainda tem, mas eu quero que ela fique o máximo que puder.
De qualquer forma, chegamos a uma conclusão.

[Tudo bem, pessoal, vamos para o fliperama!] (Azusa)


◇


Toda a família foi para a cidade em torno do Castelo Vanzeld.
Eu me familiarizei com a cidade depois das muitas vezes que vim aqui. Eu geralmente sei o que está acontecendo nas grandes avenidas.
Claro, não parece que o fliperama será na rua principal.

[Está em um local um pouco escondido. O aluguel na avenida principal é alto, então uma empresa precisa estar prosperando para se instalar ali. Vamos testá-lo em algum lugar mais silencioso primeiro] (Beelzebub)

Beelzebub entrou em uma pequena rua perto da avenida e seguiu por um caminho ainda mais estreito.
Eu posso ser tendenciosa, mas os demônios andando por aqui parecem caras maus.

Harukara estava com medo. [Vou ser assaltada...] (Harukara)
[Houve relatos de ameaças terríveis sendo feitas nesta área. Bem, se alguém tentar isso conosco, será imediatamente preso. Não há motivo para se preocupar] (Beelzebub)
[Mas ainda assim, as lojas em um lugar como este devem realmente querer manter o silêncio sobre seus negócios-] (Azusa)

Um estabelecimento com uma placa bastante colorida e berrante apareceu diante de nós.
Provavelmente dizia ARCADE PON☆DE☆LI (mas está escrito em Demonês, então não consegui ler).
Há até orelhas de gato no telhado. Aposto que é porque a Pondeli costumava ser uma pessoa-gato...

[É tão brilhante... Este lugar realmente se destaca...] (Azusa)
[O sucesso de uma loja como essa depende de seu impacto. Também usamos vidro na entrada para deixar o interior bem visível. Isso deve torná-lo mais acolhedor] (Beelzebub)

Quando a Beelzebub disse isso, percebi que ela estava certa.

[Agora, minhas meninas, aproximem-se das portas de vidro] (Beelzebub)

Pare de chamá-las assim, elas são minhas meninas! Eu pensei, mas minhas filhas não prestaram atenção e deram um passo à frente.
As portas de vidro então se abriram.

[Whoooaaa! Isso é tão conveniente! Não precisamos abri-las!] (Farufa)
[Alguma magia deve ter sido ativada quando sente alguém por perto. Isso é algum feitiço de alto nível] (Sharusha)

Farufa e Sharusha olharam para as portas com grande interesse.

[Entendo, portas automáticas...] (Azusa)

Embora seja totalmente factível sem magia antiga, quem quer que a implemente terá que criar uma barreira especial ao redor da entrada, o que levará muito tempo e esforço.

[De fato. Ele se move por conta própria. Truque legal, não?] (Beelzebub)

Sandra foi direto para dentro com a Farufa e a Sharusha logo atrás. O resto de nós seguiu o exemplo.
Mas essas portas automáticas têm um pequeno problema.
Depois de um certo tempo, as portas de vidro se fecharam de repente—
- com a Harukara presa entre elas.

[O que está acontecendo?! Isso dói! Estou sendo espremida ao meio!] (Harukara)

As portas estão atacando a Harukara!

[Ah, sim, esqueci de mencionar que depois que a porta é aberta por um momento, ela se fecha repentinamente. Você deve tomar cuidado] (Beelzebub)
[Nós meio que já descobrimos isso! Não se esqueça de coisas importantes como essa!] (Azusa)

Eu acho que os sensores não seguram as portas abertas se eles ainda sentirem as pessoas ao redor...

[Eu entendo. Existe a possibilidade de pessoas ficarem presas nas portas. Elas precisam de melhorias - okay] (???)

Eu ouvi uma voz decididamente calma que não pertencia a Beelzebub ou a um membro da minha família.
Pondeli está fazendo anotações. Ela parece extremamente pálida – o que é um tom normal para uma morta-viva.

[Oh, Pondeli, quanto tempo não te vejo~] (Azusa)
[Olá! Sinta-se à vontade para testar quantos jogos quiser hoje. Quero receber seu feedback e fazer melhorias sempre que houver um problema] (Pondeli)

Sim, somos cobaias. Ainda assim, talvez o nobre sacrifício da Harukara ajude a resolver o problema de segurança na entrada.

[Essas suas portas são perigosas], Beelzebub apontou.
[Eles são. Vou colocar uma placa na porta que diz Este estabelecimento não se responsabiliza por qualquer dano causado pelas portas] (Pondeli)
[Ei! Apenas conserte as coisas!] (Azusa)

Não tente lutar contra isso renunciando à responsabilidade! Isso é problema seu.

[A manutenção da magia antiga é tão difícil~ Tudo bem, por que você não começa por ali?] (Pondeli)

Há toda uma fileira de armários que parecem máquinas de jogos lá dentro. Estamos definitivamente em um fliperama.
Uma em particular chamou minha atenção, é uma cabine que cabe umas três ou quatro pessoas.
Há uma cortina sobre ela, como se fosse uma loja independente. Parece um pouco com um provador.

[Pondeli, o que é aquele estande ali?] (Azusa)
[Você é muito esperta, senhorita Azusa~ Essa é uma atração que eu chamo de Estande Caricata. Pague em dinheiro e você terá uma imagem sua] (Pondeli)
[Tenho a sensação de que costumava haver engenhocas como essa no Japão. Incrível...] (Azusa)

Acho que isso significa que este mundo tem fotografia agora. Eu não ficaria surpresa se houvesse um feitiço antigo como esse.

Isso significa que posso tirar fotos das minhas filhas enquanto elas crescem!

Eu imediatamente peguei minhas três meninas em um abraço.

[Vamos para aquele Estande Caricata ali!] (Azusa)
[Wow, Azusa, você está excepcionalmente exigente hoje] (Sandra)
[Parece divertido, então Farufa fica feliz em tentar!] (Farufa)
[Sharusha também está disposta] (Sharusha)

Que tipo de pose devemos fazer? Talvez rostos engraçados? Bem, talvez um sorriso normal primeiro seja o melhor. E vou colocar as mãos no queixo para fazer meu rosto parecer menor.

E assim entramos no Estande Caricata.
Lá dentro há uma mesa onde um demônio está sentado usando algo que parece uma boina.

[Bem-vindas. Uma foto vale mil koinnes], disse o demônio.

A propósito, Koinne é a moeda do mundo dos demônios.

[... Aqui. Mil koinnes] (Azusa)

Por que alguém está aqui? Este é um membro da equipe que opera uma máquina especial?
Quando entreguei meus mil koinnes ao demônio, ele começou a correr com a caneta no papel com uma velocidade incrível.

[Hoo! Hah! Hoo! Finalizado! Aqui está!] (Demônio)

Ele me entregou uma foto minha com minhas três filhas.
Sim, foi muito bom... Espere, isso é literalmente uma cabine onde alguém desenhou uma caricatura nossa! Isso não tem nada a ver com magia!
Quando saímos do Estande Caricata, Pondeli nos esperava com um olhar de expectativa.

[Como foi? Aquele é o melhor caricaturista de toda a zona do Castelo Vanzeld!] (Pondeli)
[Não havia nada de mágico nisso! Por que você nos mostrou isso primeiro?] (Azusa)
[Bem, eu sei que não é um jogo, mas meu instinto sussurrou para mim que precisávamos de caricaturas para sentar na frente dos jogos. Eu queria tornar a atmosfera convidativa para as mulheres também] (Pondeli)

Eu me perguntei se ela também passou sua vida passada no Japão.

[De qualquer forma, vou cuidar bem desta foto. Está muito bem feita. Eu vou pendurar em casa] (Azusa)

Eu queria que todas fizessem suas caricaturas também.

[Por que você não verifica esse depois? Chama-se Golpe de Soco!] (Pondeli)

Naquele canto está um demônio esqueleto – ou alguém que é feito de osso, pelo menos. Eu não tenho certeza se está tudo bem classificar demônios assim.
Há também um demônio ao lado dele, vestindo uma roupa de mago.

[A julgar pelo nome... acho que acertamos o esqueleto...?] (Azusa)
[Sim, sim. Agora, por que não experimentamos?], Furatorute imediatamente deu um passo à frente. [Eu, a grande Furatorute, vou te mostrar o poder do meu soco!] (Furatorute)

Furatorute começou a correr—

[Yaaah!] (Furatorute)

- e ela deu um soco forte direto no peito do esqueleto.
Eu vi isso chegando, mas os ossos do esqueleto se despedaçaram e ele caiu no chão. Pobre coisinha...

[Heh... Isso é o que acontece quando eu, a grande Furatorute, ataca. Agora, como isso pode ser um jogo?] (Furatorute)

O outro demônio ao lado do esqueleto inspecionou a pilha de ossos, então escreveu algo em um papel.

[Aqui, sua pontuação é de noventa e cinco pontos. Essa é a pontuação máxima de hoje. Parabéns], o demônio entregou o papel para a Furatorute.

[... Huh? Oh, eu realmente não entendo por que, mas estou feliz por ter obtido a pontuação mais alta...] (Furatorute)

O demônio então restaurou o corpo do esqueleto com algum tipo de magia de regeneração.

[Sim, é assim que você faz. Você compete por pontos e ganha mais com base em quanto do esqueleto você destruiu com um soco! É perfeito para aliviar o stress!] (Pondeli)
[Você não poderia ter feito isso de uma forma que não fosse tão gráfica?! É tão triste pensar no esqueleto quebrando em pedaços toda vez!] (Azusa)
[O esqueleto e eu nos demos bem em uma reunião de mortos-vivos, então ele veio trabalhar aqui. Por favor, bata nele o mais forte que puder] (Pondeli)
[Sim, eu gosto de ter meus ossos quebrados. É bom] (Esqueleto)

Não sabia que a Pondeli tinha essas conexões laterais. Eu também não sabia que o esqueleto podia falar...

[Oh, Senhora Professora, a Senhorita Beelzebub disse que tinha trabalho a fazer e foi embora], Harukara me relatou muito depois da Beelzebub ter se despedido.

Ela provavelmente não se importa com isso em tudo...

[O próximo é Bata na Toupeira Morta-Viva] (Pondeli)
[Você com certeza está usando sua rede de mortos-vivos!] (Azusa)
[Toupeiras mortas-vivas aparecerão dos buracos, então, por favor, esmague-as com a Morning Star anexada ao lado] (Pondeli)
[Por favor, faça um martelo de madeira! Ou algo que não tenha muita força! Acertá-las com uma Morning Star tornará as coisas realmente nojentas!] (Leica)

No final, Leica recebeu um martelo de madeira.

[Aqui vou eu! Hah! Yah! Rah! Hah! Yah!] (Leica)

Ela golpeou as toupeiras mortas-vivas de uma forma rítmica.
Mesmo usando um martelo de madeira, a dragão Leica ainda exerceu muita força. Gritos copiosos se seguiram.

[Gwaaagh!] (Toupeira)
[Weeegh!] (Toupeira)
[Eeeegh!] (Toupeira)

As toupeiras mortas-vivas pareciam estar com dor...

*Squish*... *Splurt*...

Um dos ataques da Leica finalmente arrebentou um de seus olhos.

[Seus gritos estão me dando arrepios!] (Azusa)

Isso vai ecoar em meus ouvidos por anos. Eu realmente queria que a Pondeli apenas os tivesse feito dizer 『Ow!』.

[Eu decidi por este estilo por uma questão de realismo] (Pondeli)
[Não precisamos de realismo para isso!] (Azusa)

Não pensei que bate na toupeira fosse projetado para satisfazer o desejo de matar toupeiras.
Terminado o jogo, Leica voltou para nós com uma expressão sombria.

[Eu... sinto como se tivesse sido forçada a confrontar minha própria agressão... Meu coração ficou nublado... Suponho que o poder nada mais seja do que uma ferramenta para ferir os outros...] (Leica)
[Leica, não deixe isso entrar na sua cabeça, ok? É apenas um jogo! Não há crime ou punição aqui!] (Azusa)

Hmm... Parece muito com um fliperama, mas é mais horrível do que eu imaginei... Isso pode ter alguns efeitos adversos nas crianças que visitam.
Foi emocionante assistir a Farufa e a Sharusha acertar o esqueleto com seus pequenos socos fofos, mas bater no morto-vivo-toupeira seria horrível para qualquer um, até mesmo para as crianças.

[Ooh... seus ossos são muito duros... Sharusha pode ter machucado o braço...] (Sharusha)
[Oh não, mocinha, você está bem? Usaremos um pouco de magia de Regeneração em você!] (Esqueleto)

E agora o esqueleto está ficando preocupado!
O demônio que reviveu o esqueleto lançou um feitiço de restauração na Sharusha. Acho que quando alguém não é forte o suficiente, pode se machucar... Há muitos problemas aqui, não é...?

[Pequena senhorita, me bata aqui! É mais frágil!] (Esqueleto)
[Okay. Agradeço a instrução] (Sharusha)

O esqueleto está ensinando a ela... Este lugar é bem mais relaxado do que os fliperamas japoneses. Está cheio de calor humano - embora todos aqui estejam mortos.
Ainda havia um problema fundamental, no entanto.

[Pondeli, de todas as atrações aqui, as portas automáticas são as únicas coisas que usam a nova tecnologia mágica] (Azusa)

Não está claro o quanto a Pondeli sabe sobre a magia antiga, mas ela deveria saber que está cheia de técnicas mágicas desconhecidas pelos demônios. Apesar disso, ela mal a usou.
Até o Estande Caricata tem apenas um artista dentro. Não é nem magia.

[Não, nós realmente temos uma atração que usa a magitech que Sua Majestade nos concedeu. Estou confiante de que este próximo será um dos jogos mais - se não o mais - popular nesta loja!] (Pondeli)

Os jogos de fliperama mais populares são geralmente—

[Eu chamo isso de Pegador de Bonecas com um Forcado!] (Pondeli)

Quando ouvi o nome, tive uma ideia geral do que era. Oh, isso vai ser uma coisa de máquina de garra.

[O jogo é por aqui! Por favor, dê uma chance!] (Pondeli)

Pondeli apontou para o que parece ser uma caixa de vidro montada em um móvel.
Há vários bichos de pelúcia dentro e o que parecem ser botões na parte inferior da caixa. Se eu pressionar um desses botões, a garra começará a se mover.
Se máquinas de garras tivessem existido na Europa medieval, aposto que seria assim que elas seriam.
Os bichos de pelúcia são todos baseados em monstros – slimes, dragões, múmias e coisas assim. O slime recheado ficou bem fofo.

[Ok, então eu vou fazer isso, Pondeli], arregacei as mangas enquanto me aproximava da máquina.
[Ah! Você está ansiosa para ir, Senhorita Azusa!] (Pondeli)
[Acho que tenho uma boa ideia do que fazer. Você está usando a nova tecnologia mágica na parte que move a garra, certo?] (Azusa)
[Eu estou impressionada! Você entende bem disso! Isso está exatamente certo. Por muito tempo, eu estava pensando em um jogo onde o jogador recupera bichos de pelúcia, mas teria sido muito difícil operar a parte que os agarra com nossa magia mais comum] (Pondeli)

Teria sido muito trabalhoso replicar aquele movimento de braço distinto apenas com magia.
Primeiro, você precisa de alguns feitiços únicos apenas para mover um objeto. Se você simplesmente quisesse explodir algo, isso é bastante fácil. Você tem apenas que usar a magia de Vento.
Instalar a magia de força física apropriada para operar o circuito do braço, porém, e depois decidir se agarrar a boneca, isso não é uma tarefa comum.
Parece que a magia antiga é muito mais avançada quando se trata de manipular objetos, então eles estão fazendo uso dessa tecnologia.

[Existem dois botões, certo? O primeiro botão move o braço para a direita e para a esquerda, e você decide com o segundo botão movê-lo em sua direção ou para longe de você. Então, quando você solta o primeiro botão, o braço para. Ao soltar o segundo botão, o braço vai direto para baixo] (Azusa)
[Bem! Parece que você já viu isso antes, senhorita Azusa!] (Pondeli)

Eu absolutamente vi.

Isso não tem nada a ver, mas em alguns mangás que li na minha vida anterior, máquinas de garra aparecem em várias cenas de encontros - por que isso? As pessoas realmente jogam muito com eles em encontros?
Mesmo se eu tivesse um bichinho de pelúcia em um encontro, não saberia o que fazer com ele. Especialmente se nós terminarmos. Então, qualquer coisa com a qual eu fique presa seria apenas um lembrete doloroso. Alguns lugares tinham doces como prêmios.

Bem... tanto faz, vamos esquecer minha vida passada por enquanto...

Okay, eu sei como operar a máquina, mas não vi o braço em questão. Foi apenas um palpite, mas imagino que se dobrará no teto quando não está em operação.

[Ele começa a funcionar quando você insere uma moeda! Por favor, insira cem koinne de uma só vez. Você pode ter seis chances se inserir quinhentos koinne] (Pondeli)

Tão detalhado...
Eu inseri cem koinne no slot de moedas.
Assim como eu imaginei, o braço apareceu de cima – mas era diferente do que eu havia imaginado.
Isso não é um braço. É um garfo. Um garfo com três dentes!
Ah sim, Pondeli tinha chamado de Pegador de Bonecas com um Forcado, não é...?

Tanto faz... Okay, hora de mover o garfo...

Posicionei o garfo sobre um slime (boneca).
O tridente caiu, empalando-o!

Caramba!

[Esta não é uma boa maneira de pegar as coisas! Além disso, se estiver ganhando prêmios, será fácil vencê-lo!] (Azusa)

Com o slime (boneca) ainda preso em suas pontas, o garfo retraído trouxe a boneca para o slot de queda—
- e outra máquina apareceu e derrubou a boneca do garfo.

[Isso foi implacável!] (Azusa)

Minha slime (boneca) apareceu na premiação.
Têm três buracos onde o garfo o empalou... Parte do recheio está saindo... Coitadinho...

[Você conseguiu em uma tentativa! Que habilidade incrível!], Pondeli estava me aplaudindo.
[Espere, espere, espere! Isso é realmente confuso! Faça-o pegar os prêmios com um toque mais suave!] (Azusa)
[Eu mantive o combate real em mente e escolhi um forcado. Você espeta sua presa e é muito difícil tirá-la depois que ela está presa] (Pondeli)
[Então qualquer um pode ganhar. Você não vai ganhar dinheiro se todos conseguirem na primeira tentativa] (Azusa)
[Oh, você está certa... Todos os nossos prêmios serão reclamados e nós cairemos no vermelho...] (Pondeli)



Parece que ela havia parado de pensar nisso antes de levar o lucro em consideração.
Furatorute e Harukara tentaram depois, e facilmente pegaram suas bonecas, já que o garfo as esfaqueou com segurança.

[Fico feliz em ganhar uma boneca de pelúcia, mas os buracos estão acabando com minha empolgação...] (Harukara)

A opinião da Harukara falou por mim.

[Ooh... Este jogo precisa de ajustes... E pensar que minha peça central teria um problema como este...] (Pondeli)

O fliperama da Pondeli pode ter encontrado alguns obstáculos antes mesmo de abrir. Melhor arrumá-los agora do que mais tarde, no entanto.

[Mas ainda temos nosso ás na manga!] (Pondeli)

Agora que ela mencionou isso, Pondeli disse um dos mais populares quando ela estava falando sobre a máquina de garras.
Isso basicamente significa que há outro jogo que pode competir com ele.

[Por favor, não me diga que estamos atingindo slimes em vez de toupeiras desta vez] (Azusa)
[Não precisa se preocupar com isso! O conceito deste jogo é completamente diferente e totalmente possível graças à nossa nova tecnologia mágica! É extremamente divertido!] (Pondeli)

Se ela está elogiando tanto assim, achei melhor dar uma olhada.

[Aqui está!], Pondeli bateu em uma mesa.

No centro há duas bonecas de aparência requintada.

[Chamamos isso de Batalha de Bonecas!] (Pondeli)

Oh, este vai ser como um jogo de luta.
Pondeli começou a explicar a Batalha de Bonecas.

[A pessoa que joga este jogo move a alavanca na mesa à sua frente. Está ligada à magia que permite que a boneca opere sozinha, então a figura na mesa se moverá. Quem esgotar o medidor de vida do outro primeiro é o vencedor] (Pondeli)

Então é um jogo de luta. Muito claramente um jogo de luta.

[Além disso, você pode jogar sozinho, mas há uma alavanca de operação no lado oposto. Se você quiser jogar contra outra pessoa, você pode] (Pondeli)

Então você pode lutar contra um oponente.
Isso realmente é interessante. Jogos que permitem que você se mova e lute com bonecos físicos reais não existiam nos fliperamas da minha vida passada.
Não apenas isso, mas a antiga magia do Reino Thursa Thursa é excepcionalmente boa em controlar objetos. Afinal, Muu praticamente viveu sua vida manipulando seu corpo de boneca, por assim dizer. Seria possível que as bonecas desse jogo se movam tão bem quanto as pessoas reais?

[Vou dar uma chance] (Azusa)

Minhas suposições estavam certas. As bonecas dançavam suave e fluidamente sobre o campo, e eu podia ativar movimentos inserindo comandos.
Sim, isso foi muito divertido, na verdade. Muito melhor do que ver um garfo empalar um bicho de pelúcia.

[Mamãe, Farufa quer jogar esse jogo!] (Farufa)
[Eu mal posso me conter. Farufa, te desafio!] (Sharusha)

Começando com a primeira partida entre Farufa e Sharusha, toda a família enlouqueceu com Batalha de Bonecas.

[E há tantos personagens que você pode escolher! É tão interessante. Mesmo como uma fantasma olhando por cima do seu ombro, posso dizer como é divertido] (Rosalie)
[Leica, você vai lutar comigo, a grande Furatorute!] (Furatorute)
[Eu não vou perder! Em um jogo ou não!] (Leica)

Foi um grande sucesso. Um sucesso tão grande, na verdade, que tive que esperar uma eternidade pela minha vez.

[Oh, estou tão feliz, que alívio... acho que vou conseguir abrir o fliperama graças a isso] (Pondeli)

Pondeli tinha a mão colocada no peito. Ela deve ter ficado aliviada, já que é essencialmente a gerente aqui.

[Este é um bom jogo. Você provavelmente poderia arrecadar mais dinheiro com mais mesas] (Azusa)
[De fato. Cada mesa é incrivelmente cara, no entanto...] (Pondeli)

Fliperamas têm suas lutas em todos os mundos - mas eu realmente não queria ouvir sobre eles agora.
Depois de várias rodadas, minha vez finalmente chegou.

[Agora que estou aqui, quero experimentar o modo história] (Azusa)

As palavras flutuavam acima da mesa onde estavam as bonecas. Ei, isso é como algum tipo de programa AR.

HISTÓRIA

Era uma vez um velho barão e baronesa.
Um dia, a baronesa foi até o rio e viu uma grande maçã subindo e descendo, enquanto corria com o riacho...

Essa história parece muito com Momotaro... Estava demorando muito, então apertei o botão para avançar um pouco.

... E assim o Barão da Maçã, já crescido, acabou discutindo com o visconde das terras vizinhas.
Foi então que eles decidiram lutar...

A história é desleixada, mas não importa. A primeira batalha foi contra o visconde. A boneca visconde virou-se para o meu Barão da Maçã. 『Pronto, lutem!』
Comecei a rapidamente *taptaptap, taptap, tatatatap* o botão.
O Barão da Maçã produziu um feitiço de chamas vermelhas brilhantes. Okay, então essa é uma técnica especial.

[Wow! Lady Azusa, você é tão habilidosa! Eu não tinha ideia de que você poderia usar essa técnica!] (Leica)
[Você até joga em nível profissional, Senhorita!] (Furatorute)

A plateia atrás de mim também está ficando animada.
Tentei comandos que pensei que poderiam criar um movimento especial, e geralmente o fizeram.
Eu definitivamente não sou uma jogadora, mas não é como se eu nunca tivesse jogado um jogo de luta antes. Eu poderia descobrir os controles principalmente por instinto.
Derrotei o primeiro inimigo, o visconde, depois o segundo, um caçador alcoólatra que brigou comigo na taberna, e depois o terceiro, um espadachim que puxou briga comigo na esquina.
Todas essas altercações começaram com argumentos verbais - eles não poderiam fazer algo sobre isso? Pode ser realista para alguém com um chip no ombro, mas e quanto a lutar pelo que é certo?

Críticas narrativas como essa à parte—
Esmaguei os inimigos um após o outro e progredi na história.
Agora que os jogos de luta foram apresentados ao mundo, isso significa que eu tenho uma vantagem injusta aqui graças às minhas experiências?

O dia em que me chamarão de Azusa, Pro Gamer, pode não estar longe. Heh-heh-heh...

— Então outra coisa apareceu de repente na tela.

Um novo jogador entrou na briga. Você aceita esse desafio?
『SIM』 『NÃO』

Oh, acho que isso significa que um novo jogador está entrando. Eu os aceitarei com prazer.
Meu oponente está usando uma personagem feminina de artes marciais. Apenas o que eu estava esperando.

[Não perca, Barão Maça!] (Azusa)

Mas... as coisas estavam começando a ficar um pouco de lado.
O desafiante do Barão Maça, a artista marcial, usou um chute baixo para derrubá-lo no ar.
Então, enquanto ele ainda estava no ar, ela usou outro chute baixo para mandá-lo de volta para cima.

[Ei, espere! Estou sendo manipulada! Isso não é justo!] (Azusa)

O Barão Maçã não pôde fazer nada contra aqueles chutes baixos e perdeu.

[Geez... É incrível que você tenha descoberto esse movimento, mas pelo menos seja justo. Que é essa? Pondeli?] (Azusa)
Pondeli está bem ao meu lado, no entanto. [Eu não posso ter isso no jogo. Preciso melhorar o balanceamento do jogo...] (Pondeli)

Pelo menos ela está realmente planejando ajustar isso.
Presumi que a culpada fosse alguém da família, mas todas estão perto de mim.

[Você ainda tem um longo caminho a percorrer, Senhorita Azusa], minha oponente se levantou do outro lado da mesa.

Fightsly.
Uma artista marcial profissional! Ei, ela até surpreendeu as pessoas em torneios reais também!

[Senhorita Fightsly, eu sei que isso é um jogo, mas não posso dizer que aprovo o uso desses métodos para vencer... Não estou nem um pouco satisfeita com isso], a sempre séria Leica ofereceu alguns conselhos sinceros. E ela está certa. Isso foi mau.
[Eu entendo. Então eu vou selar o movimento de chute baixo da próxima vez. E sim, eu gostaria de uma revanche com você, senhorita Azusa. O que você diz?], Fightsly deu um sorriso intrépido.
[Eu não tenho problema com isso. Vamos lá] (Azusa)

Hora de reconquistar meu orgulho!
—Jogamos jogo após jogo, mas sempre perdi...
... e várias dessas vezes, eu nem fiz nenhum dano...
Ela está em outro nível...

[Fightsly, você é boa demais nesse jogo...] (Azusa)
[Sim. Isso é tudo que eu tenho feito, afinal] (Fightsly)

Fightsly estufou o peito com o orgulho de uma artista marcial.

[Posso dizer que, um dia, haverá torneios usando esses jogos de luta com premiação em dinheiro em jogo. Eu pretendo ganhar todo aquele dinheiro do torneio] (Fightsly)

E-esportes!

[E quando esse dia chegar, não terei que lutar usando meu corpo, o que agradeço muito. Sem dor! Espero que esse dia venha logo!] (Fightsly)
[Seus motivos nunca foram muito apropriados para uma artista marcial!] (Azusa)

Depois, ouvimos dizer que os jogos no fliperama passaram por um ajuste fino com a entrada da Fightsly, e o equilíbrio mudou para melhor.
Desde que a magia antiga não seja usada para propósitos perigosos, eu não tenho queixa.