---

---

Sandra Ficou Grande

---

---

[Oh, Grande Bruxa, você tem um pacote~] (Natalie)

É outro dia trocando as pedras mágicas de slimes quando a Natalie me chamou.

[Um pacote para mim? O que poderia ser? Isso não soa nenhum sino] (Azusa)
[Vamos ver, é do escritório da cidade de Aptoch na província de Norai] (Natalie)
[Onde diabos é isso...?] (Azusa)

Eu nunca tinha ouvido falar disso antes. O que poderia ter vindo desta cidade misteriosa?

[É dirigido a Casa nas Terras Altas, ou em alguns casos, a Guilda perto da aldeia de Furata na província de Nanterre. Duvido que isso seja um erro. Ah, e é isso] (Natalie)

Natalie pegou uma caixa de tamanho bastante considerável.
Uma garota mais fraca poderia ter gemido sob seu peso. Nah, isso é mais uma coisa de velho...

[Não me diga que vou ativar um feitiço quando abrir] (Azusa)
[Eu não acho que um feitiço como esse seja comum. E o selo da prefeitura está nele, então não há dúvida de que é de onde veio, pelo menos] (Natalie)
[Okay, então eu vou abrir aqui. Se houver algum engano, retornarei ao remetente] (Azusa)
[Para alguém tão forte quanto você, Grande Bruxa, você é incrivelmente cautelosa...] (Natalie)

É porque os problemas sempre vêm atrás de mim. Cadê a madeira para bater?

Só para ter certeza, primeiro conjurei 『Dispersar』 na caixa.
Foi feito com um simples encantamento, então foi como um seguro.

[Okay, não deve haver nenhuma maldição nele. Nenhum perigo aqui] (Azusa)

Mas e se ainda houvesse uma carta me pedindo para cuidar de algo problemático...?

E se eles estão me enviando algumas iguarias locais como um 『agradecimento antecipadamente』...
Bem, minha preocupação não vai mudar o que está dentro, então eu abri.

Havia-
—várias garrafas cheias de líquido.

[O que é isto?] (Azusa)
[Talvez você, sem saber, tenha pedido algum remédio que precisa para o seu trabalho, Grande Bruxa?] (Natalie)
[Não, Natalie, eu não tenho amnésia. Estou viva há trezentos anos, mas ainda tenho eternamente dezessete] (Azusa)

Há uma pista - uma carta em cima das garrafas.

Não vai ser um pedido para exterminar dragões ou algo assim, vai...?



[Você pode doar para os impostos de sua cidade natal para presentes neste mundo também?!] (Azusa)

Mas há o nome da pessoa que o encomendou em uma segunda folha de papel...

[Bem, esse é um mistério resolvido] (Azusa)


◇


Naquela noite, eu disse à pessoa que encomendou o pacote que seu presente de agradecimento havia chegado.

[Ah, está aqui! Eu só estava pensando que já era hora. Seu nome é muito mais reconhecível, Senhora Professora, então coloquei sob o seu. Me desculpe por não ter te contado antes~] (Harukara)

A culpada é a Harukara.

[Veja, como eu dirijo uma fábrica, tenho que pagar um pouco de impostos, não é? Mas não recebo uma única palavra de agradecimento. Mas se você 『doar』 para o imposto rural, receberá uma carta e um presente de agradecimento. Eu pensei que fosse uma boa ideia] (Harukara)

Obviamente, é o mesmo sistema do imposto municipal do Japão...

[E para que serve o fertilizante?] (Azusa)
[Achei que a Sandra ficaria feliz se eu usasse nela. Se eu pedisse uns bons pedaços de carne como presente de agradecimento, a Sandra não conseguiria comer, entende? Oh, eu pedi um pouco de carne, porém, e acho que deve ser entregue em breve. Eu doei tanto para o imposto rural] (Harukara)

Parece que ela havia doado muito para esse tipo de imposto enquanto eu não estava olhando.

[Eu também queria comprar algo para a senhorita Rosalie, mas não consegui encontrar nenhuma autoridade local distribuindo bonecas amaldiçoadas] (Harukara)
[Eu gostaria que eles fossem à falência de qualquer maneira] (Azusa)

E eu duvido que a Rosalie vá querer uma boneca amaldiçoada. Embora ela provavelmente queira outro amigo fantasma.
A atenção e o cuidado da Harukara são louváveis, no entanto. Os humanos não são os únicos nesta casa. Ela é atenciosa com todos os tipos de pessoas diferentes.
Nesse momento, Sandra, a mandrágora, veio de fora.

[O vento está um pouco forte esta noite, então vou ficar dentro de casa. Minhas folhas vão rasgar] (Sandra)
[Sim, claro. A casa também é sua, então você pode entrar quando quiser] (Azusa)

Quando a Sandra viu os frascos de fertilizante, o tom de seus olhos mudou.

[O que é isso?! Parece delicioso!] (Sandra)
[Você sabe o que é só de olhar para as garrafas?!] (Azusa)
[Oh, estou tão feliz que te fez feliz. Este fertilizante tem sido o assunto do mundo da jardinagem por um tempo agora. Acredito que pode ter ótimos resultados em você, Sandra] (Harukara)
[Você é uma boa pessoa, Harukara! Eu sabia que as pessoas com mais renda têm mais energia emocional de sobra, então podem ser mais gentis com os outros!] (Sandra)

Sua escolha de elogio foi muito específica, mas pelo menos Sandra tem uma boa opinião sobre a Harukara.

[Tudo bem, por que não vamos para o jardim e tentamos?] (Harukara)
[Okay! Vou absorver tudo com minhas raízes!] (Sandra)

Eu as acompanhei até o jardim.
Quando a Sandra encontra um bom local, ela passa o tempo brotando e fazendo fotossíntese.

Ela enfiou os pés no chão. [Harukara, tente borrifar aqui!] (Sandra)
[Tudo bem. Vamos começar com um terço, ok?], Harukara abriu a garrafa e a virou.

Espera, um terço? Isso é muito... Você deveria usar tanto com esse tipo de fertilizante?

Com certeza, notei que as instruções na garrafa diziam: 『USE VINTE PARTES DE ÁGUA PARA DILUIR』.

[Harukara, eu não acho que você deva derramar diretamente sobre—] (Azusa)
[Glub, glub~♪ Cada vez maior você vai crescer~♪] (Harukara)

Harukara já estava despejando o fertilizante na terra ao redor dos pés da Sandra, deixando-a encharcada. Nossa, e isso é concentrado! Ela vai ficar bem?!

[Aaaaaaargh! Estou com muita coceira! Aposto que para os humanos, isso é como devorar algum tipo de iguaria!] (Sandra)

A voz da Sandra soou abafada. Acho que uma boa analogia seria que ela está enchendo a cara com caviar - mas isso ainda está na escala de 『pequenas delícias』, pelo menos.
Sandra está mudando de outras maneiras, no entanto.

[Huh? Sandra, você está crescendo?], Harukara perguntou.
[O que? Agora que você mencionou, eu senti coceira... Estou me tornando uma gigante?] (Sandra)

Sim, Sandra está ficando maior!
Ela não está realmente se tornando uma gigante – é mais como se ela estivesse crescendo rápido.
Seu cabelo está crescendo e seus membros estão ficando mais longos, embora não em um nível desproporcional.
Ainda é inacreditável!

[O que está acontecendo...?] (Sandra)

Alguns momentos depois, bem diante de nossos olhos—
Lá está a adulta Sandra, agora uma mulher voluptuosa!

[Ei, minhas roupas estão todas apertadas... Estou realmente cheia? Mas por que meus braços e pernas estão apertados também...?] (Sandra)

Harukara e eu olhamos boquiabertas para ela.
Ela era apenas uma garotinha e de repente se transformou em uma rainha virtual do mundo das plantas.



[Oh, uh... eu deveria me desculpar primeiro, Sandra... suponho que seja a Senhorita Sandra agora. Eu errei a dose... Foi muito eficaz...] (Harukara)
[O que? O que quer dizer, Harukara? Você quer dizer que eu deveria tomar pequenos goles de cada vez?] (Sandra)

Parece que a Sandra ainda não havia entendido totalmente como seu corpo havia mudado.

[Sandra, vamos entrar agora e dar uma olhada no espelho...] (Azusa)
[O quê, o fertilizante era muito forte? Isso fez meu rosto inchar?] (Sandra)

Foi um pouco mais que isso, Sandra...

Quando a levamos para um espelho, seus gritos ecoaram por toda a casa nas terras altas.


◇


A família rapidamente se reuniu, sabendo que algo estava acontecendo, e o pânico se espalhou.

[Lady Azusa, quem é esta mulher? É a Sandra?] (Leica)
[Não seja estúpida, Leica. Não pode ser a Sandra. Ela é obviamente um espírito da planta], Furatorute estava falando muito alto por estar errada. Que pena, Furatorute.

[Whoa... Ela é como uma pessoa totalmente diferente... Isso é um surto de crescimento? Eu nunca experimentei isso, sendo um fantasma e tudo] (Rosalie)

Rosalie, seria impossível explicar isso apenas como um surto de crescimento. Isso foi definitivamente por causa do fertilizante.

Enquanto isso, minhas filhas ficaram rígidas, sem saber como processar a situação.

[Você está crescida, senhorita Sandra. Você é toda adulta...] (Farufa)
[Nosso reinado terminou. Agora a Sharusha é a filha mais nova novamente] (Sharusha)

No mínimo, elas não estão felizes com isso. Ter uma irmã mais nova (ou algo parecido) de repente se tornando adulta daria a você sentimentos contraditórios.
Por outro lado, Sandra está olhando fixamente para suas próprias mãos e pés. Claro que eles pesariam sobre ela.

[Este corpo é tão grande - eu me preocupo em cavar no chão... Mas acho que andar é muito mais fácil do que era antes. E acho que poderei fazer fotossíntese de forma mais eficaz agora] (Sandra)

Essa é definitivamente a reação de uma planta.

[Como você está se sentindo, Sandra? Algum efeito adverso para o seu corpo?] (Azusa)
[Não. Fertilizante forte não vai me secar. Eu vivi por muito tempo, você sabe. Não me compare com aquelas gramíneas insignificantes lá fora, por favor] (Sandra)

Não desrespeite as gramíneas bebê.

[Mas minhas folhas cresceram tanto. Eu deveria cortá-las um pouco para trás para facilitar a movimentação. As bruxas vão querer minhas folhas? Eu posso entregá-las] (Sandra)

As folhas que agem como seu cabelo também cresceram consideravelmente.

[Harukara, você sabe como fazê-la voltar ao normal?] (Azusa)
[Você tem minhas mais profundas desculpas. Vou implementar um gerenciamento de segurança completo para que um erro como esse não aconteça novamente. Eu respeitosamente ofereço minhas desculpas aos prejudicados pelo incidente e a todos os familiares relacionados] (Harukara)

Ela parece o presidente de uma empresa se desculpando em uma coletiva de imprensa.

[Então você não sabe] (Azusa)
[Quase não há precedentes... não faço ideia...] (Harukara)

Uma mandrágora que pode andar como uma humana é super rara, então é claro que é difícil saber se alguém já havia experimentado esse problema antes.

[Ah, bem. Teremos que fazer alguns ajustes para facilitar a vida da Sandra crescida, né?] (Azusa)

A primeira coisa que precisamos fazer é comprar uma roupa nova para ela.
Agora, a área do peito dela parece extremamente apertada e me senti um pouco atacada.

[Harukara, deixe a Sandra emprestar algumas de suas roupas] (Azusa)
[Entendido. Oferecerei meu maior apoio aos prejudicados pelo incidente] (Harukara)
[Você pode parar de falar como se isso fosse uma coletiva de imprensa?] (Azusa)

— E então a Harukara emprestou a Sandra algumas de suas roupas.

[Meu peito ainda parece muito apertado. Eu preciso de roupas maiores...] (Sandra)
[Isso foi um comentário sarcástico? O que isso significa?!] (Harukara)
[Harukara, por que você está ficando com raiva?!] (Azusa)

Pegamos roupas emprestadas da Mamãe Yufufu, o espírito das gotículas, e elas acabaram sendo do tamanho perfeito.


◇


Com isso, a vida adulta da Sandra começou.
Mas ela ainda é a mesma por dentro, então não achei que houvesse muita diferença no que ela normalmente faz.
No dia seguinte, Farufa e Sharusha a convidaram para estudar. Elas estavam ensinando a ela ortografia e gramática.

[Você deveria ler este livro hoje, senhorita Sandra] (Farufa)
[Aqui está uma lista de todo o novo vocabulário. Memorize a ortografia escrevendo as palavras dez vezes cada] (Sharusha)

A visão de crianças ensinando uma aparente adulta é um pouco estranha - mas a cena não aconteceu como de costume.

[Ah, eu sei ler e escrever todas essas palavras, então não preciso fazer isso. Dê-me algo mais difícil. Oh, deixe-me ver aquele livro de história que a Sharusha tem] (Sandra)

Será que a inteligência dela cresceu junto com o corpo?!

[Não, você não pode simplesmente avançar no aprendizado. Você tem que dar um passo de cada vez... Estudar não é um caminho fácil...] (Sharusha)
[Eu não estou pulando adiante. Aqui, eu vou ler para você, então traga para mim] (Sandra)

Sharusha também está confusa. Acho que qualquer professor estaria. Ela o trouxe, porém, e a Sandra o leu suavemente.

[Ohhhh, isso faz sentido. A corrupção política costumava ser apontada como a razão para o colapso desta dinastia, mas isso por si só não é um argumento muito bom. Naquela época, o desenvolvimento de terras agrícolas havia atingido um estado saturado, culturalmente, e a desigualdade social era encontrada em todo o país. A administração falhou em adotar contramedidas suficientes e, como resultado, houve uma revolta] (Sandra)

Eu com certeza não estou entendendo, mas ela parece tão inteligente!

[Senhorita Sandra, você entendeu...] (Farufa)
[Sharusha nunca pensou que isso aconteceria... eu vi os limites das ciências sociais...] (Sharusha)

Achei que o choque da Farufa e da Sharusha precisavam de mais atenção do que a própria Sandra...
Depois disso, Sandra continuou provando sua genialidade em todos os lugares.

[Isto é o máximo que posso fazer em geometria e é o que posso resolver em álgebra] (Sandra)
[Isso é incrível, Senhorita Sandra... Nem mesmo minha irmã, Sharusha, pode resolver isso...], Farufa piscou de espanto.

Sharusha não é especialista em STEM nem nada, mas adora estudar. Sandra a havia deixado comendo poeira...
Se tivéssemos derramado uma garrafa inteira de fertilizante não diluído nela, ela teria se tornado a pessoa mais inteligente da história...?
E se ela começasse a dizer coisas como A humanidade e todos os danos que causam às plantas devem acabar? Caramba. Nós definitivamente não vamos tentar isso. Além disso, também não queremos que ela sofra nenhum efeito adverso.

[Eu acho o interior mais calmante do que o chão. Sharusha, você tem alguma boa coleção de poesia? Apetece-me ler uma poesia sozinha numa noite tranquila como esta] (Sandra)

E agora ela está ficando elitista!
Toda a sua infantilidade havia desaparecido completamente, tanto do corpo quanto da mente!

[O-ok... vou pegar alguns do meu quarto...] (Sharusha)

Sharusha também está impressionada.
Todas nós estamos lutando para lidar com seu crescimento repentino. É como se uma aluna da primeira série de repente se tornasse uma aluna de pós-graduação.

[Agora então, Harukara? Você tem um momento?] (Sandra)

Harukara pulou quando a Sandra a chamou.

[Er... O que você pode precisar?] (Harukara)
[Você é uma elfa, então você sabe tudo sobre fertilizantes, não é? Você pode me levar a uma cidade que vende muito disso?] (Sandra)

Nossa, ela é tão direta agora!

[Eu quero um fertilizante líquido que cheire bem, como perfume. Eu preciso manter as aparências em mente, é claro] (Sandra)

Ela quer usar fertilizante como perfume?!
Acho que agora que ela está maior, ela acabou de entrar na maturidade sexual também... O que uma mãe deve fazer sobre isso...?

[Eu entendo. Vou tirar folga da fábrica amanhã e levar você a uma loja na cidade... Acho que sou a responsável por tudo isso, afinal...] (Harukara)

Obviamente, Harukara não poderia dizer não. Dado seu histórico de estragar as coisas, no entanto, acompanhar a Sandra adulta à cidade parece uma receita para o desastre. Eu posso facilmente ver isso dando errado.

[Eu irei com vocês. Eu sou a mãe da Sandra, você sabe!] (Azusa)
[Espere, você está vindo junto, Azusa? Ugh, ter minha mãe acompanhando é tão embaraçoso...] (Sandra)

As bochechas da Sandra ficaram vermelhas. A puberdade a estava fazendo agir assim?!
Depois de viver por mais de trezentos anos, de repente eu estou experimentando a vida com uma filha adolescente.

[Eu não vou segurar sua mão nem nada. Tudo bem, certo? Certo?] (Azusa)

Eu não queria, mas de repente eu estou agindo como se ela tivesse autoridade sobre mim. Eu senti que ela iria me proibir de ir a qualquer lugar com ela se eu a deixasse com raiva.

[Tudo bem, mas não me trate como uma criança. Eu sou toda adulta agora] (Sandra)
[Eu sei. Eu vou ter certeza de não fazer isso] (Azusa)

Se eu tivesse meu smartphone comigo, definitivamente estaria procurando como lidar com minha filha adolescente.
Eu realmente nunca pensei sobre isso, já que todas as minhas filhas eram tão pequenas até agora, mas as meninas chegam a ter essa idade eventualmente, não é?
Eu levarei essa tarefa a sério e pensarei nela como uma prática para o futuro.


◇


No dia seguinte, todas embarcamos na Furatorute em sua forma de dragão e voamos para a capital da província de Nanterre, Vitamei.

[As lojas de jardinagem devem ter todo tipo de fertilizante] (Harukara)
[Claro, mas quero dar uma olhada em algumas roupas e acessórios primeiro] (Sandra)

Pensando em sua aparência - ela está agindo cada vez mais como uma adolescente.

[Senhorita, olhe! Ela vai gastar dinheiro em roupas, dentre todas as coisas. Tudo o que você precisa fazer com as roupas é vestir o que seus pais compram para você], Furatorute sendo Furatorute, sua filosofia é mais como a de um garoto do ensino médio. As meninas são pólos opostos. [E você nem precisa usar durante o verão. Que desperdício de dinheiro] (Furatorute)
[Sim, você tem que usar! Mantenha seu lado selvagem sob controle!] (Azusa)

Tive a sensação de que estou em um julgamento.
Leica é bonita e você pode supor que ela toma muito cuidado para manter sua aparência. Na realidade, ela é mais como uma jovem nobre e nunca se preocupa muito com sua aparência. Eu tendo a ser aquela que a ensina nessa frente.
Rosalie tem um pouco de rebeldia nela, mas desde que ela confia em mim o suficiente para compensar isso, eu nunca me preocupei em lidar com ela.
A questão é que eu não tenho nenhuma experiência em interagir com adolescentes difíceis...
Eu pensei: Como eu era quando era uma colegial? Eu não saí muito, então não posso ajudar!
Enquanto eu me preocupava comigo mesma, Sandra e Harukara andavam pelas ruas da cidade.
As pessoas que passavam por nós ficavam olhando para elas.
É óbvio para mim que eles estão olhando para seus seios. Peitos grandes são difíceis de ignorar, huh? As meninas que os têm podem ter uma vantagem se quiserem subir na hierarquia social...
É claro que seios não são tudo - Sandra é a quintessência da bela jovem. Depois de todo esse tempo como nosso pequeno broto atrevido, isso realmente foi uma grande reforma.
Eu não era Hikaru Genji, mas agora que sei que ela crescerá e ficará tão bonita, queria nutrir seu desenvolvimento o máximo que pudesse.
Sandra entrou em uma loja de roupas femininas, então Furatorute e eu a seguimos.

[É tudo tão caro... Por que não podemos simplesmente guardar o dinheiro para algo que valha a pena, como carne...?] (Furatorute)

A reclamação da Furatorute não é muito feminina, mas deixei passar a declaração e observei a Sandra de perto.
Ela havia escolhido algumas coisas e está experimentando-as no provador.

As funcionárias da loja ficavam dizendo: [Você fica linda em tudo, senhorita!], o que tornou difícil dizer o quão genuína é a alegação.

Ainda assim, mesmo o equipamento de batalha de um aventureiro ficaria fantástico em uma garota tão bonita quanto ela. Por outro lado, se uma pessoa de aparência mediana usasse exatamente as mesmas roupas de uma modelo, algo definitivamente ficaria estranho...
Harukara e eu conversamos enquanto ela se trocava.

[Ela está mais madura agora tanto na aparência quanto no geral, então acho mais fácil lidar com ela do que quando ela era criança. Eu posso cuidar dela sozinha. Tenho certeza que ficaremos bem] (Harukara)
[Você pode estar certa, mas ainda sou a coisa mais próxima que ela tem de uma mãe. Eu tenho a obrigação de cuidar dela] (Azusa)

Um pouco depois, Sandra saiu do provador.

[Bem? Eu gostei mais dessa] (Sandra)

Ela parece ótima. Esplêndida. Ela poderia ingressar na indústria do entretenimento. Mas-

[Sua saia é muito curta! Tente outra!] (Azusa)

Essas minissaias não servirão de jeito nenhum. Qualquer um poderia espiar quando ela subisse as escadas!

[Ah, vamos lá. Todo mundo usa tão curto hoje em dia...] (Sandra)

Quem é todo mundo? Você não tem amigas que usam minissaia!

[Não! Não nos vestimos assim na casa nas terras altas! Nada de roupas que mostrem a calcinha!] (Azusa)
[Ugh, tudo bem. *Suspiro*... Você é tão má, Azusa...] (Sandra)

Sandra parecia ter mais coisas a dizer, mas ouviu minha opinião e mudou sua saia para algo um pouco mais longo. Ainda é um pouco curto para o meu gosto, mas eu posso me comprometer.
Quando ela saiu para a cidade vestindo suas roupas novas, atraiu mais atenção das pessoas que passavam do que antes.
Pude ouvir os comentários:

[Ei, você a viu?!]
[Ela é linda!]
[Isso não é bom... espero que ela não seja invadida] (Azusa)
[Ooh, como com insetos? Porque ela é uma planta? Ha! Boa, Senhorita!] (Furatorute)
[Furatorute, isso não era para ser uma piada...] (Azusa)

Depois, Sandra arranjou um fertilizante líquido para usar como perfume e até comprou sapatos e acessórios. Isso foi muito dinheiro. Mas tinha que ser fertilizante? Ela não poderia simplesmente usar perfume comum?
O senso de estilo da Sandra aumentou em apenas uma hora. Nunca pensei que ela fosse tão preocupada com a moda quando crescesse.

[Pequena Sandra está ficando muito nisso. Você só precisa de um par de sapatos resistente. Não é verdade, senhorita?] (Furatorute)
[Devíamos pegar algumas folhas do cabelo da Sandra e fazer um chá para beber...] (Azusa)

A vida de uma mediadora às vezes é tão difícil.
Sandra e Harukara caminharam juntas na frente, enquanto Furatorute e eu seguimos atrás para ficar de olho nelas.
Harukara também é a acompanhante da Sandra, então você poderia dizer que ela tem outro par de olhos nela.
Então, meu maior medo se tornou realidade.

[Ei, senhoritas, querem tomar um chá conosco?] (Homem)
[Pode não acreditar, mas somos nobres, você sabe!] (Homem)

Alguns playboys carecas vieram e deram em cima delas!
Literalmente carecas. Eles provavelmente tinham se barbeado naquela manhã.

[Você é uma elfa, não é? E você? Nunca vi uma garota humana com cabelo como o seu] (Homem)
[Não importa o que ela é, não é? Por que sêis não vem passar algum tempo conosco?] (Homem)

Eles são tão óbvios que eu não conseguia acreditar que as pessoas realmente faziam isso. Talvez devesse ser considerado algo como uma forma de arte tradicional.
Eu não posso apenas ficar aqui olhando, no entanto. Eu sou a mãe e é meu trabalho intervir.

Por outro lado, eu pareço ter dezessete anos, então eles não vão simplesmente dar em cima de mim...? Acho que podem, né? Talvez eu devesse pegar leve com eles? Mas se isso significa que eles não vão me levar a sério, vou ficar com raiva...

Ainda assim, eu realmente não sei como lidar com ser cantada assim... De certa forma, é mais difícil do que lutar contra monstros...
Então, senti raiva e fúria mortal irradiando ao meu lado.

[Vou congelá-los, Senhorita! Eles vão aprender a não nos levar por tolas!] (Furatorute)

Oh não, Furatorute está sendo muito agressiva!

[Por favor, não. Se contenha...] (Azusa)

Acabei tendo que parar a Furatorute para salvar aqueles meninos de serem espancados até virar polpa...

[Por que você está me impedindo? Eles não têm nada por dentro, eles aguentariam esfriar um ou dois pontos. Eu vou congelá-los!] (Furatorute)
[Não, espere! Se você congelá-los, você pode realmente - sabe, congelá-los! Eles vão morrer!] (Azusa)

Eu não posso deixar a Sandra (e a Harukara) sozinhas, mas tenho que parar a Furatorute. Eu estou tão ocupada por motivos tão estúpidos!

Harukara parece pronta para seguir logo atrás deles... eu deveria detê-las...

No entanto, minhas preocupações acabaram sendo infundadas.

[Desculpa. Você não é meu tipo] (Sandra)

Wham. Sandra largou sua afirmação e foi embora, deixando-os e sua acompanhante, Harukara.

[E-ei!] (Homem)
[Não vamos fazer nada com você! Não precisa ser tão arisca!] (Homem)

Os meninos se mantiveram firmes. Você definitivamente estava querendo fazer. O que, você estava planejando sentar para uma discussão religiosa profunda?
Sandra virou-se e olhou para eles.
Ela está claramente descontente e apontou um dedo na direção deles.

[Olhe, seus calções são muito rijos. Eles são fracos! Suas entranhas são ocas! Se um homem quer conquistar o coração de uma mulher, ele precisa de um núcleo mais forte! Faça mais uso de seus troncos! Venham a mim novamente uma vez que vocês melhorarem a si mesmos!] (Sandra)

Na palestra dramática e vagamente ameaçadora da Sandra, os dois playboys obedeceram. [O-ok...] [Claro...]

Wow, Sandra com certeza colocou isso em cima deles. Que alivio. Eu estou tão feliz por ela não ser do tipo que sai com garotos assim... Ela nunca foi muito delinquente de qualquer maneira...
Não havia problema em deixar ela e a Harukara andarem sozinhas nesse caso. Se elas não estiverem interessadas em meninos, o risco de problemas diminui.

[Isso foi tão impressionante da sua parte, Senhorita Sandra. Eu estava pensando em tomar pelo menos uma xícara de chá com eles~] (Harukara)

Harukara realmente não tem senso de perigo! Protejam-se mais, por favor!

[Seus troncos não eram nada de especial. Bem, agora que terminamos de fazer compras—] (Sandra)

Já é hora de ir para casa. Parece que havíamos gastado muito dinheiro, mas não há mal nenhum em esbanjar de vez em quando.

[— já que estamos na cidade de qualquer maneira, talvez devêssemos encontrar alguns mocinhos] (Sandra)

Espere. Ela está procurando por garotos?!
Não está acontecendo! Não no meu turno!

[Er, senhorita Sandra...? Você ainda não é um pouco jovem para isso...?] (Harukara)

Harukara, é claro, finalmente fez seu trabalho e interveio.

[Estar com outras mulheres me acalma, na verdade] (Harukara)

Que tipo de convite foi esse?!

Eu ainda tenho que ficar de olho nela. Ela está realmente declarando que vai procurar por garotos, mesmo tendo voado até aqui comigo...? Estou te observando! Quero dizer, eu estou andando bem atrás dela. Ela não precisa deixar suas intenções tão óbvias.

[Por que você está respondendo a tudo que eu digo, Harukara? É bom. Estou apenas olhando. Apenas olhando] (Sandra)

Só olhando, né? O que, você esperava que um ator gostoso aparecesse em alguma peça aleatória? Não, isso não vai acontecer.
De qualquer forma, eu não posso deixá-la.
Sandra continuou avançando e eu a segui.
Mães com filhos adolescentes com certeza são ocupadas...
Seguimos rapidamente.
Havia uma mola extra no passo da grande Sandra. Talvez agora que ela pode andar rapidamente, seguir em frente tenha se tornado muito mais agradável.
Harukara está bem ao lado dela.

[Er, senhorita Sandra, onde estamos indo? Não devemos ficar andando por aí procurando por homens... Veja, se a Senhora Professora descobrir, ela começará a se preocupar. Embora], — Harukara olhou para nós — [A Senhora Professora e a Senhorita Furatorute estão logo atrás de nós, então não podemos sair muito da linha de qualquer maneira... o que significa que quase não há sentido em eu estar aqui] (Harukara)

Harukara foi direta sobre isso, mas ela não está errada.

[Eu entendo. Nós quatro podemos andar juntas. Azusa, Furatorute, todas devemos procurar] (Sandra)

Sandra parou e esperou por nós.

[Nós...? Olha, não vou deixar você andar por aí pegando caras. Mamãe tá botando o pé aqui] (Azusa)
[Eu não acabei de dizer que só vou olhar? Eu tenho algum senso de contenção, você sabe. Eu não vou fazer nada de ruim. Eu sei me cuidar] (Sandra)

Eu poderia relaxar quando ela disse isso tão direto assim.
Sandra tocou em seu cabelo — ou melhor, em suas folhas.

[Eu tenho que saber. As bruxas vão conseguir muito dinheiro se eu me vender. Sou uma mercadoria valiosa] (Sandra)
[Ei! As meninas não devem falar sobre se vender!] (Azusa)
[Senhora Professora, acho que ela quer dizer que ela vai, embora! Não é nada obsceno!] (Harukara)
[Eu sei disso, Harukara! Eu entendo, mas não gosto dessa escolha de palavras!] (Azusa)

Eu criei a Sandra para ser uma menina má... Quero dizer, eu não esperava um surto de crescimento tão grande... Parece que todo o conhecimento dela tinha atingido níveis adultos quando ela cresceu.

[Ugh, você é tão dramática sobre isso, Azusa. Todo mundo cresce. E os adultos usam maquiagem e encontram novos interesses. Eles são como botões que finalmente floresceram] (Sandra)

Sandra é bastante realista, ela está me olhando com exasperação.
Droga, ela está na idade em que quer agir como uma adulta...

[Então deixe eu me divertir um pouco mais, okay? Eu juro que vou manter meus limites!] (Sandra)

Com isso, Sandra se afastou novamente.

[Ooh, eu quero acreditar nela, mas garotas da idade dela podem ser facilmente enganadas... Homens são lobos...] (Azusa)
[Sim, e os lobos são horríveis, senhorita. Eles sempre têm pouco de sabor de caça, então carne de veado é muito melhor] (Furatorute)
[Por que estamos falando de comida, Furatorute...?] (Azusa)
[A propósito, Senhorita, um cara quase enganou você quando você era jovem?], Furatorute me perguntou inocentemente.

Eu queria dizer Que grosseiro, ainda sou 『jovem』! mas eu tenho tecnicamente mais de trezentos anos. Lembrei-me da minha vida anterior e pensei.

[... Na verdade, não. Ninguém nunca deu em cima de mim também] (Azusa)

Minha vida era muito tranquila, mas também um pouco triste e deprimente... Acho que gostaria de ter levado uma surra pelo menos uma vez...
Desde que me tornei uma bruxa, fui geralmente reverenciada e não conseguia me lembrar de ter sido objeto da fantasia de alguém.

Espere, eu não sou uma personagem gostosa? Quero dizer, eu tenho filhas, então não me importo!

— Então ouvi a voz da Sandra vindo da esquina que ela havia dobrado à nossa frente.

[Wow, essa é boa! Ele tem um tronco tão resistente!] (Sandra)
[Ei, wow, ela está realmente indo para isso. Me lembra de quando eu era jovem!], Furatorute me seguiu enquanto eu me apressava.
[Então você conversou com caras quando era jovem também, huh?] (Azusa)
[Mm-hmm. Sempre que eu via um dragão de cara forte, eu pedia uma briga com ele] (Furatorute)

Você é de um povo guerreiro, huh?

[Cara, eu sinto que os outros dragões sempre mantêm distância, então os dragões azuis realmente não se casam~] (Furatorute)
[Eu posso ver isso facilmente, mas primeiro, precisamos proteger a Sandra!] (Azusa)

Sandra não é super forte como a Leica e a Furatorute, então seria ruim se ela tivesse problemas com um aventureiro.
Nós também viramos a esquina e fomos até ela.
Ali se erguia um grande e magnífico carvalho.
Sandra está olhando para ele com alto astral.

[Oh meu! Ele é tão gostoso! Suas raízes estão tão firmes no chão, mesmo aqui no meio da cidade! Eu amo o tipo silencioso!] (Sandra)

Sandra é como uma garota gritando por causa de uma estrela pop masculina.

[Você quis dizer árvores?!] (Azusa)

Quero dizer, ela é uma planta! Acho que não é estranho as plantas se interessarem por outras de sua espécie! Todas as minhas preocupações foram em vão. Isso não causará nenhum problema. Ela está mantendo seus limites!

[Ele é ótimo. Os homens precisam de um bom tronco. Como você pode ter alguma dignidade sem um tronco substancial?] (Sandra)

Acho que tronco não era uma metáfora.
Antes que eu percebesse, Harukara também estava olhando alegremente para a grande árvore.

[Whoa~! Você fez um ótimo trabalho~! Este carvalho tem quatrocentos anos. De alguma forma, sinto que poderia crescer ainda mais] (Harukara)
[Você entendeu, Harukara. Seus galhos também são graciosos] (Sandra)
[Eles são~ suponho que esse seja um tipo de atração mais madura~] (Harukara)
[Eu acho que essa emoção ainda é demais para mim. Estou satisfeita simplesmente olhando para ele] (Sandra)

Vou apenas dizer isso diretamente - não entendi nada dessas duas.
Não há nenhum problema com a Sandra indo atrás de caras, ao que parece, então fiquei aliviada.
Depois, Sandra encontrou várias árvores grandes e bonitas e ficou toda animada com elas.
Harukara estava se divertindo tanto quanto a Sandra, o que significa que metade do nosso quarteto está jorrando sobre as árvores. Furatorute e eu estamos entediadas.

[Oh Deus! Isso é demais!] (Harukara)
[Seus feromônios estão por toda parte~!] (Sandra)

Talvez. Parece uma árvore simples para mim.

[Wow. Essa é uma senhora adorável ali. Ela realmente exala charme feminino] (Sandra)
[Mulheres de meia-idade também podem brilhar. Suponho que ela seja uma mulher mais velha que parece muito jovem e atraente para sua idade] (Harukara)

Então essa nova árvore é feminina... Como eu pareço extremamente jovem para minha idade real, fiquei confusa com essa observação.

[Senhorita, eu, Furatorute, gostaria de um lanche, então quero ir a algum lugar que venda carne grelhada] (Furatorute)
[Você é muito como um cara de universidade] (Azusa)

Mas a Sandra parecia estar se divertindo o tempo todo, e observá-la trouxe uma sensação quente e confusa ao meu peito.
Ela é minha filha, tal como é, e eu a vi amadurecer com meus próprios olhos.
Sandra então se virou para olhar para mim.

[Bem, eu já olhei para muitos caras, então por que não verificamos as coisas que todos vocês querem?] (Sandra)
[O que nós queremos?] (Azusa)
[Sim. Roupas, remédios, comida - deve haver algo em que vocês estão pensando, certo?] (Sandra)

Ah, acho que é assim que deve ser passear e fazer compras com sua filha.

Eu ainda me considero jovem, e fisicamente, eu sou. Seria divertido, porém, realmente aproveitar ao máximo ser mãe com uma filha adulta.

[Certo. Okay então, você vem comigo!] (Azusa)
[Nesse caso] — Sandra agarrou minha mão e puxou — [vamos embora! Tem uma loja que eu queria dar uma olhada lá!] (Sandra)
[Sandra, com certeza você tem muito mais energia agora!] (Azusa)
[É porque eu posso me movimentar! Eu não estou nem um pouco cansada!] (Sandra)

Sandra encontrou a felicidade porque a Harukara acidentalmente derramou fertilizante sobre ela. Você nunca sabe que pequenas bênçãos a vida pode oferecer ao seu caminho.
Demos uma volta e olhamos para todos os tipos de lojas e barracas que as garotas poderiam gostar. Eu estava apenas me divertindo fazendo compras.

[Ooh, eu posso sentir o cheiro de espetos de cordeiro!] (Furatorute)

Furatorute rapidamente pegou alguns espetos de carne com as duas mãos e começou a devorá-los.
Suas bênçãos duplas neste caso foram seus espetos de cordeiro.
Garotas como ela, que comem de tudo, são charmosas à sua maneira. Muitas vezes somos pressionadas a seguir um certo molde em nome da 『feminilidade』, mas há muito mais de uma maneira de ser charmosa. Ainda assim, Furatorute pode ter exagerado.

[Isso deveria cheirar bem, eu entendo. Eu entendo melhor agora que cresci, mas ainda não acho que cheira tão bem] (Sandra)
[Isso é porque você é uma planta. Está bem. Tudo bem, vamos verificar esses acessórios lá] (Azusa)
[Não estou interessada - bem, não, espere. Olhando para eles agora, eles são um pouco interessantes] (Sandra)

Tive a sensação de que a Sandra geralmente é mais honesta consigo mesma. Acho que posso dizer que ela também amadureceu dessa forma.

[Se houver algo que você queira, vá em frente e pegue. Temos muito dinheiro] (Azusa)
[Sim, Harukara ganha muito dinheiro em sua fábrica] (Sandra)

Harukara estufou o peito com orgulho atrás de nós. Bem, esse dinheiro está em uma conta separada. Eu não estou usando os lucros da Harukara para meu uso particular.
Na loja de acessórios, Sandra comprou um grampo de cabelo com uma joia vermelha.

[Você gosta desse, huh?] (Azusa)
[Para ser sincera, não tenho certeza se isso ficará bem em mim. Mas achei que seria bom aprender a me vestir bem. Não estou vivendo principalmente na terra como vivia quando estava sozinha], Sandra então timidamente coçou o rosto. [E eu sei que minhas roupas vão ficar sujas com a terra... mas ainda não quero ser a única na família com nada além das roupas que já tenho...] (Sandra)

É natural se preocupar com a aparência. Os efeitos daquele fertilizante foram genuínos.

[Verdade. Se você quiser algo mais elegante, é só me avisar. Vou te dar algum dinheiro], coloquei minha mão na cabeça da Sandra.

[Okay, vou pedir se isso acontecer] (Sandra)

Parece que ela ainda está um pouco envergonhada, mas a Sandra sorriu, um toque de vermelho em suas bochechas.
Fazer compras com minha filha adolescente foi ótimo.

[Senhora Professora, o sol está começando a se pôr], disse Harukara, e notei que o céu estava ficando laranja.
[Você está certa. Acho melhor irmos para casa] (Azusa)

Farufa, Sharusha e as outras estariam esperando pela comida. Eu estou encarregada do jantar hoje.

[Azusa, espere só um segundo!], Sandra disse apressadamente, então saiu correndo em direção à rua.

Eu me perguntei se ainda havia outra loja que ela queria verificar. Normalmente não temos essa oportunidade, então podemos ficar um pouco mais.
Nós três esperamos cerca de dez minutos antes da Sandra voltar. Suas mãos estão atrás das costas, como se ela estivesse segurando alguma coisa.

[O que você comprou, Sandra?] (Azusa)
[Azusa......... isso é para você!] (Sandra)

Sandra estendeu um buquê de flores vermelhas.



[Oh, o... obrigada... Mas, por que...?] (Azusa)

Fui pega um pouco desprevenida, então olhei para frente e para trás entre as flores e a Sandra, que está olhando para baixo com os braços estendidos.

[É-é o meu obrigada!... Você tem cuidado bem de mim até agora, muito, muito mesmo! Argh, não me faça dizer mais nada! Apenas pegue isso! Não desperdice a vida das flores!] (Sandra)

Foi como se um dardo tivesse voado direto para o meu coração. Sandra segurando flores, no entanto, fez parecer que ela estava oferecendo a vida de seus parentes...
Vamos deixar isso de lado por enquanto.

[Obrigada, Sandra, obrigada!], abracei minha menina e suas flores. [Eu realmente criei uma boa filha! Eu estou tão feliz! Eu pensei que você estava se tornando uma delinquente, mas não era nada disso!] (Azusa)
[Você vai esmagar as flores que acabei de comprar para você... Geez...] (Sandra)

Embora a Sandra reclamasse, ela não parecia nem um pouco chateada.
Eu me perguntei se é assim que um relacionamento entre uma mãe e uma filha adolescente deveria ser.


◇


Sandra voltou ao seu eu original alguns dias depois.

[Acho que os efeitos do fertilizante passaram...] (Sandra)

Estamos todas sentadas conversando na sala de jantar quando o membro mais baixo da família, Sandra, entrou na sala.
Farufa e Sharusha pareciam super aliviadas.

[Eu gosto mais quando você é pequena, Sandra] (Farufa)
[Estou aliviada em falar com você assim. Reforma repentina não é uma coisa boa] (Sharusha)

A linha de pensamento delas provavelmente é que as irmãs mais velhas não deveriam se abalar com coisas como essa, então eu tive que aceitar seus comentários um pouco salgados.

[O que você vai fazer, Sandra? Você vai usar o fertilizante de novo?] (Azusa)
Sandra pensou por um momento, tocando o grampo de cabelo em sua cabeça, então respondeu com um sorriso: [Vou ficar assim por enquanto. Vou usar o fertilizante apenas para ocasiões especiais] (Sandra)

A partir daí, a capacidade escolar da Sandra voltou ao normal, ao contrário dos trancos e barrancos que ela dava quando era maior. As gêmeas também ficaram aliviadas com isso.
Sobre a mesa, aliás, há um vaso cheio de flores ainda coloridas.
Elas são o meu presente da Sandra.