Olá, eu sou Kotei Kobayashi.
Meu editor me disse que eu poderia usar quantas páginas quisesse para o posfácio, mas na verdade não tenho muito o que escrever. Ainda assim, gostaria de aproveitar esta oportunidade para falar um pouco sobre mim.
Uma das minhas maiores inspirações para começar a escrever romances foi o Shiji, ou Registros do Grande Historiador, de Sima Qian.
Agora, não estou afirmando que li tudo, desde 〖Anais dos Cinco Imperadores〗 até o 〖Posfácio Autobiográfico do Grande Historiador〗, ou qualquer coisa tão dramática quanto isso! Mas eu devorei ansiosamente as seções que cobrimos em minhas aulas de clássicos do ensino médio em Xiang Yu.
A primeira vez que li, pensei: Então ele foi desmembrado no final... ew. Mas, lendo e relendo em preparação para o teste de fim de semestre, de repente percebi que história louca e dramática era. Era tão... irracional. Comecei a ter uma sensação estranha de pavor, como se meu sexto sentido estivesse formigando ou algo assim.
Todo mundo conhece a famosa seção Xiang Yu de Registros do Grande Historiador, é claro, e é amplamente reconhecida como um exemplo de grande literatura clássica chinesa. Mas para ele tocar um acorde com um garoto do ensino médio como eu que não sabia nada de literatura clássica chinesa, bom ou ruim, bem, isso é uma coisa muito poderosa. Isso me fez pensar que, um dia, eu gostaria de escrever um romance/composição semelhante.
Mas acho que esse tipo de conto de fantasia trágica do leste asiático só poderia surgir das canetas daqueles que realmente viveram naqueles tempos.

Depois que entrei na universidade, a primeira novel de verdade que escrevi foi um romance histórico chinês, uma releitura do que aconteceu quando Zhang Lian da Dinastia Han foi assassinar Qin Shi Huang, fundador da Dinastia Qin. Pessoalmente, achei que fiz um bom trabalho capturando a atmosfera chinesa antiga e o conflito entre os personagens, mas tudo o que ouvi foi 〖Esses personagens são tão fofos!〗 e 〖O personagem principal é MUITO fofo!〗. Não houve um que parecia notar as outras coisas.
Então achei melhor jogar com meus pontos fortes e escrever um romance mais no estilo ocidental, algo com um pouco mais de força. Para este livro, As Vexações de uma Princesa Vampira Reclusa, decidi que ficaria satisfeito desde que a personagem principal fosse fofa. Então comecei a escrever uma fantasia cômica com uma heroína que as pessoas adorariam. Eu realmente espero que os leitores gostem da incompatibilidade bem-humorada da Komari reclusa e da situação extrema em que ela foi colocada. E se você se pegar pensando, 〖Cara, Komari é tão fofa!〗 — bem, isso me deixaria muito feliz também.

Aproveito também para agradecer a algumas pessoas:
O ilustrador, riichu, cuja arte maravilhosa deu vida a essa história de forma tão vívida.
Todos do Departamento Editorial da GA Bunko, que escolheram esta obra para o Décimo Primeiro Prêmio GA Bunko (Prêmio de Mérito).
Yoten Sugiura, meu editor supervisor, que me ensinou tantas coisas enquanto eu ainda era um novato sem noção.
Todos os demais envolvidos na publicação deste trabalho.
E, finalmente, todos os leitores que pegaram uma cópia deste livro.
Estendo meus mais sinceros agradecimentos a todos vocês.
Muito obrigado!!!

Até a próxima vez! (Se houver uma próxima vez, é claro!)

Kotei Kobayashi