---

---

Fomos às Ruínas Antigas

---

---

[Ei, Beelzebub, o que é isso?] (Azusa)

A boca da Beelzebub está aberta. Não foi exatamente a reação de alguém afetada pela arte em si.

[Há algo extraordinário nesta pintura...] (Beelzebub)
[Hmm, essas são chamadas de Ruínas Antigas. Eu acho que você tem ruínas em forma de pirâmide neste mundo também] (Azusa)

Como sempre, a pintura tem um ar sombrio. Nas profundezas de uma floresta sob um céu nublado pesado com chuva iminente, uma ruína em forma de pirâmide se ergue solenemente. O ar ameaçador ao redor me fez não querer olhar para ela por medo de ser amaldiçoada.

[Isto é uma emergência. Devo primeiro chamar a Fatla e a Vania, e Sua Majestade também deve estar aqui. Fightsly não é uma burocrata, então ela pode optar por não participar, mas não quero que ela se sinta excluída] (Beelzebub)

O salão de exposições está lentamente se transformando em outra coisa.
No momento em que trouxe a Pecora, todas as outras estavam em pé ao redor da Beelzebub. As irmãs leviatãs estão conversando com ela sobre algo.

[Tem que ser isso, não?] (Beelzebub)
[Sim~ É a forma certa, pelo menos] (Vania)
[E pensar que o registro disso estaria aqui em uma exposição] (Fatla)

O que elas estão falando? A palavra isso foi suficiente para passar a mensagem entre a Beelzebub, Fatla e Vania.

[Oh sim], disse Pecora, [aí está] (Pecora)

Alguém por favor pode me dizer o que isso é?

Agora que há uma multidão de pessoas, Curalina também veio. A artista provavelmente estava se perguntando o que está acontecendo.

[O que há com este? Trabalhei muito para trazer à tona a sensação de uma ruína esquecida. Na verdade estava ensolarado naquele dia, mas eu deixei nublado] (Curalina)

Ela está dramatizando os detalhes para fazer uma pintura mais escura... Bem, talvez não seja arte de verdade se ela estivesse apenas pintando o que vê.

[Você, espírito da água-viva. Onde você pintou isso?] (Beelzebub)
[Há uma floresta densa e profunda no sopé da parte ocidental da Cordilheira Nostomria. Ninguém nunca vai lá, então foi muito difícil encontrar as estradas antigas] (Curalina)
[Eu entendo. Se você quiser nos contar os detalhes, nós lhe daremos uma recompensa de nosso orçamento nacional] (Beelzebub)
[Eu não preciso de dinheiro. Prefiro pão] (Curalina)
[Que altruísta...], Fightsly disse em estado de choque, parada atrás do resto de nós.

Aqui temos alguém com a mente clara e alguém sem...

[E do que você está falando, Beelzebub? Minha família inteira, inclusive eu, não faz ideia, então... ah, falei cedo demais. Uma de nós sabe...] (Azusa)
A boca da Sharusha estava aberta enquanto ela olhava para a pintura. [Nunca pensei que... um dia veria isto numa exposição... Como é que eu perdi isto...?] (Sharusha)

Este é um negócio maior do que eu pensei.

Beelzebub olhou para mim, impressionada. [Esta é a tumba do rei do Reino Thursa Thursa, uma antiga civilização perdida na história!] (Beelzebub)

Difícil de pronunciar, mas fácil de lembrar.
Espera, civilização antiga? Algo puxou no fundo da minha mente.

[O presente da Pecora para a Sharusha foi um livro sobre uma civilização antiga!] (Azusa)

Pecora trouxe um monte de presentes antes de sua festa de aniversário, que foi quando eu me transformei em uma raposa. Ah sim, havia um livro sobre uma civilização antiga...

[O Reino Thursa Thursa floresceu há cerca de cinco mil anos e é a mais antiga das civilizações humanas. No entanto, essa cultura acabou morrendo e foi quase esquecida por uma era...] (Beelzebub)
[Ooh! Que legal!] (Azusa)

Esse é o tipo de história que as crianças iriam gostar. Não que alguma criança real esteja aqui agora.

[Certamente houve muitos aventureiros humanos que tentaram caçar essas ruínas antigas. No entanto, aqueles que pensaram que estavam se aproximando da verdade nunca mais voltaram. Havia histórias de uma miríade de espíritos malignos que haviam morado dentro da tumba, e qualquer humano que se aproximasse demais começava a perder a cabeça...] (Beelzebub)

Ah sim, as pirâmides também tinham contos de maldições assim...

[Se alguém chegasse às ruínas e colocasse as mãos em uma relíquia antiga, certamente se tornaria um bilionário. Muitos tentaram, mas sua localização exata permanece desconhecida] (Beelzebub)
[Ah, sim, havia um reino assim naquela época. Chamava-se Thuusu Thuusu ou Thorso Thorso ou algo assim], Curalina respondeu casualmente. É Thursa Thursa, se você está se perguntando. [Senti uma presença maligna na floresta, então é claro que tive que ir. Depois de uma busca cuidadosa, encontrei algo que parecia uma rua antiga, então a segui] (Curalina)

Ei, isso parece uma grande descoberta!

Mas eu ainda me pergunto sobre algo.

[Por que os demônios estão tão interessados em uma cultura antiga do mundo humano?] (Azusa)

Quero dizer, eu já tenho algumas respostas em mente, como alguém estaria interessado em culturas antigas de outros países ou as pessoas no Japão ainda vão a exposições sobre o antigo Egito.

[Vou explicar], Fatla assumiu a conversa com uma expressão calma. [Quando uma civilização antiga repentinamente interrompe o contato com outras regiões, existe uma grande possibilidade de monstros desconhecidos, demônios ou espíritos malignos específicos assombrando a área] (Fatla)
[Oh... Certo, vocês estavam procurando por mortos-vivos antes...] (Azusa)
[Sim. É nosso trabalho gerenciar todos os monstros do mundo. Havia tão pouca informação sobre isso que pensamos que poderia ser apenas uma lenda, mas de repente temos provas de sua existência. Podemos começar nossas investigações agora. No entanto...], a expressão da Fatla se anuviou. [Estaremos entrando na terra de uma civilização antiga e desconhecida, então a busca será repleta de perigos] (Fatla)

Se até mesmo uma leviatã está se assustando, isso é muito mais importante do que eu pensei.

[Eu devo ir. Seria uma excelente oportunidade para eu mostrar meu poder], Beelzebub silenciosamente fechou a mão direita em um punho. [Não é um lugar para eu enviar meus subordinados. Você não parece que quer ir, Vania] (Beelzebub)

Vania ergueu as duas mãos e as cruzou na frente do peito. De jeito nenhum.
Eu esperava que as leviatãs fossem um pouco mais duronas...
Certo, mas se a Beelzebub está indo, então não há perigos a temer. Ela é uma potência de primeira classe, mesmo entre os demônios.
Mas-
Beelzebub está realmente, realmente, muuuuito mesmo, olhando para mim.

[Hum, o que é? Por que você está olhando assim para mim...?] (Azusa)
[Azusa... Venha comigo, pelo seguro] (Beelzebub)
[O que?! Isso não deveria ser perigoso?! Você nem está levando seus subordinados com você! Você se importa com o que acontece comigo?!] (Azusa)
[Mas você pode ser a pessoa mais forte do mundo inteiro. Seria muito mais seguro e também reconfortante ter você junto comigo! Só desta vez!] (Beelzebub)

Este não é um convite casual para um piquenique, você sabe... mas acho que consigo, de alguma forma.

[Bem. Eu vou com você], com um olhar exasperado, eu coloquei minhas mãos em meus quadris.

Foi um pouco assustador deixar a Beelzebub ir sozinha, e ela me pediu.

[Lady Azusa, eu me juntarei—] (Leica)

Eu levantei minha mão para parar a Leica.

[Ninguém da casa nas terras altas se juntará a mim desta vez. Sinto muito, mas por favor tentem entender] (Azusa)

Se houverem maldições ali, Beelzebub é um demônio, e eu posso usar a magia 『Quebrar Magia』. Mas eu não tenho certeza se poderei proteger todas as companheiras que vierem conosco.

[Oh, então eu devo ficar bem!], Rosalie flutuou na minha frente.
[Oh sim... Você está certa... Você deve ficar bem, Rosalie, então você pode vir...] (Azusa)

Fantasmas não podem morrer, e eu duvido que muitos espíritos malignos sejam bons em exorcismos.

[Então eu irei também~♪], Pecora disse levemente.
[Uh... Pecora, você é a Rei Demônio. Você realmente deveria estar se arriscando aqui?] (Azusa)

A resposta obviamente é não. Eu posso ver o 『Absolutamente não』 nos olhos da Beelzebub.

[Mas eu sou mais forte que a Beelzebub~ Se ela vai, então devo ter permissão para ir junto~ eu vou ajudá-la] (Pecora)
[Hmph... Então onde isso me deixa...?], Beelzebub resmungou.

Isso com certeza a torna a Rei Demônio em um mundo de fantasia... Na minha vida anterior, ser governante não tem nada a ver com ser forte. Um lutador profissional definitivamente tem muito mais poder físico do que um rei.

[Então isso faz quatro de nós. Rosalie não pode lutar, mas ela ainda será útil o suficiente como membro do grupo] (Azusa)

Se houver algum inimigo nas ruínas que seja demais para nós, estaremos em apuros, mas decidi não me concentrar nas horríveis possibilidades.

Mas outra pessoa levantou a mão. [Eu irei! Eu definitivamente irei!] (Fighsly)

A lutadora slime, Fightsly, ficou muito entusiasmada com isso.

Oh sim, talvez ela queira testar seu poder - espere. Não.

Eu provavelmente estou imaginando, mas na verdade pude ver os cifrões em seus olhos. Ela quer tanto dinheiro assim...?

[Ambiciosamente, como sua mestra, permita-me lembrá-la de que você será a única responsável por se proteger... Posso pedir que você cuide de sua própria segurança?] (Beelzebub)
[Uma ruína antiga me tornará rica em um instante! Aquela masmorra com todos os vermes não deu certo, mas sei que essa vai ser a grande! Eu serei tão rica que todos os slimes do mundo poderão juntar suas riquezas e ainda não chegarão nem perto de mim!] (Fighsly)

Neste mundo, 99,999 por cento de todos os slimes estão desempregados.
Parece que mestra e aluna estão em páginas diferentes.

[Muito bem. Você deu sua palavra. Se você morrer, então cruzaremos essa ponte quando chegarmos a ela. Sim] (Beelzebub)

A Mestra está sendo muito distante sobre isso. Eu também não sou uma grande fã do tipo de sangue quente, mas não tenho certeza de como me sentir sobre isso.

[Estimada Irmã Mais Velha, certifique-se de proteger sua irmãzinha quando ela se encontrar em apuros♪], Pecora agarrou meu braço.

E então eu disse com um sorriso—

[Por favor, cuide-se♪] (Azusa)

Você não é super forte, também? Você consegue.

E então decidimos que nós cinco - Beelzebub, Pecora, Fightsly, Rosalie (que provavelmente não pode lutar) e eu - estaremos indo para a tumba do rei no reino Thursa Thursa.

[Talvez eu consiga ver a Azusa dar tudo de si pela primeira vez em algum tempo], disse Beelzebub. [Isso por si só é emocionante] (Beelzebub)
[Bem, pessoalmente, eu gostaria de não entrar em nenhum conflito] (Azusa)

As coisas estão sérias desta vez. Eu posso sentir um genuíno espírito demoníaco de luta vindo da Beelzebub. Mesmo que estejamos dando um passeio, os demônios ainda são demônios.

[Bem, então, vou dar uma olhada no resto das pinturas. Além disso, revisaremos a programação de Sua Majestade e escolheremos uma data de partida ideal, então aguarde até fazermos isso] (Beelzebub)
[Estimada Irmã Mais Velha, quando terminarmos de olhar para a arte, por que não vamos para a aldeia e comemos algo?] (Pecora)

Beelzebub e Pecora com certeza voltaram rapidamente para suas vidas diárias.

◇


Logo chegou o grande dia de nossa viagem às antigas ruínas do reino Thursa Thursa.
Eu estarei voando na Vania, a leviatã, como sempre, e ela me levará para um assentamento humano próximo. Então teremos que nos aventurar na floresta a pé por um longo tempo. A floresta é tão densa que nem mesmo os locais a conhecem muito bem.

[De acordo com minha investigação preliminar, os humanos que vivem nesta terra ouviram por gerações que a floresta do norte não deve ser acessada. Muitos registros deixados pelos exploradores que retornaram vivos dizem que a topografia é tão complicada que é impossível acompanhar a localização de alguém] (Beelzebub)

Beelzebub é uma burocrata por completo, então seu trabalho preparatório foi perfeito.

[Eu entendo. Podemos verificar nossa localização do céu, então duvido que nos percamos. Na verdade, não seria mais fácil procurá-lo de cima?] (Azusa)

Beelzebub cruzou os braços para fazer um X.

[Se pudéssemos encontrar as ruínas dessa forma, elas teriam sido descobertas há muito tempo. Pode haver uma barreira ao seu redor que as impeça de serem vistas de longe. Uma tática favorita de vocês bruxas] (Beelzebub)
[Eu entendo. Eu trouxe repelente de insetos também, então estou pronta para me aventurar na floresta] (Azusa)

Mas assim que trouxe a pomada repelente de insetos, tivemos um problema.

[Ugh, que cheiro horrível... Por favor, não use isso...] (Beelzebub)

Oh não. Até a Senhor das Moscas achou o cheiro repulsivo...
O repelente de insetos não foi usado.
O interior da floresta certamente não é nada parecido com qualquer curso de caminhada.
Em primeiro lugar, não há caminhos semelhantes a trilhas. Ninguém realmente esteve aqui por muito tempo, e já é bastante difícil encontrar as trilhas naturais que os animais usam. Estamos forçando nosso caminho através da folhagem.
Além disso, as encostas no terreno são tão suaves que é realmente difícil dizer se estamos subindo ou descendo. Meu senso de direção está lentamente ficando descontrolado.

[Isso com certeza é difícil... eu sinto que vamos sofrer um acidente...] (Azusa)
[Estimada Irmã Mais Velha, por favor, fique comigo! Eu odiaria acabar sozinha] (Pecora)

Pecora ainda está segurando minha mão, despreocupada como sempre. Acho que isso é uma prova de sua força. Uma pessoa normal já estaria começando a entrar em pânico.

[Eu me lembro de muito tempo atrás, quando eu treinava na floresta. Ahhh, isso me traz de volta...], Fightsly está progredindo sem nenhum problema.

Documentar isso deve ter sido parte do trabalho da Beelzebub, porque ela está desenhando mapas e fazendo anotações em alguns documentos enquanto avança.
Parece que agora somos uma verdadeira equipe de expedição.
Claro, monstros também saíram das árvores para nos ver. Como aquela cobra que era gorda como uma coluna e podia facilmente engolir um adulto inteiro.

[Ahhh! Estou com tanto medo, irmã mais velha!], Pecora gritou enquanto golpeava a cobra com a mão, nocauteando-a instantaneamente.

Desculpe, cobra... Somos superfortes...

[Pecora, mesmo com o ato fofo, é óbvio que você não está com medo...] (Azusa)
[Estimada Irmã Mais Velha, eu só bati porque fiquei assustada, só isso~♪], Pecora dramaticamente se agarrou a mim. Ela definitivamente fez isso de propósito.

A floresta em si é preocupante, mas os inimigos aqui não são nada assustadores. Também não estamos nem um pouco tensas.

[Ainda temos um longo caminho a percorrer, então devemos lutar enquanto conservamos nossa energia, como Sua Majestade está fazendo. Ah, e agora temos uma hidra] (Beelzebub)

Em termos japoneses, provavelmente seria chamado de yamata-no-orochi, uma coisa parecida com uma cobra que tem muitas cabeças saindo de um único corpo. Com certeza há muitas criaturas do tipo cobra por aqui.

[Ah, essa é fácil. Deixe isso comigo], Fightsly corajosamente avançou, saltou no ar e girou atrás da hidra.

Wow! Eu nunca a tinha visto se mover como uma lutadora de verdade antes!

[Punho do slime estilo Fightsly por trás! Chutes de baixa potência para a vitória no primeiro movimento!] (Fighsly)

*Bam, bam, bam*! Não é muito chamativo, mas a hidra está ficando cada vez mais fraca!

[Isso de novo?!] (Azusa)

Ela usou demais aquele chute de baixa potência!

[Pode não ser divertido assistir, mas eu só preciso vencer! Os vencedores são os mais fortes! Se você não pode vencer, não importa o que diga, você é apenas uma raposa chorando por uvas verdes!] (Fighsly)

Eu sei o que ela está tentando dizer, mas realmente não acreditei.

[Ei, Beelzebub, você ensinou esse movimento para ela?] (Azusa)
Beelzebub balançou a cabeça. [Não. Esse foi um movimento que a Fightsly aprendeu sozinha. Sua postura geral é derrotar os inimigos com ataques mundanos, mas poderosos. Se uma técnica secreta ultrapoderosa falhar, isso a deixará aberta] (Beelzebub)
[Então o que você ensinou a ela?] (Azusa)

Fightsly deveria estar sob as asas da Beelzebub, mas eu nem percebi o menor indício do estilo da Beelzebub em seus ataques. Eu quero saber o que está acontecendo.

[O que eu mais ensino a ela é... Vamos ver... Talvez como medir sua responsabilidade fiscal do prêmio em dinheiro que ela ganha em torneios...? Como aumentar suas deduções e outros coisas do tipo...] (Beelzebub)
[Ensine-a a lutar!] (Azusa)

Mesmo a Harukara é mais um aprendiz do que isso.
A hidra levantou suas cabeças para atacar a Fightsly, mas—

[Ha-ha-ha! Enquanto está perdendo tempo tentando atacar de cima, vou apenas me agachar para mais chutes de baixa potência! Eu posso derrotá-lo facilmente antes que ele possa retaliar!] (Fighsly)

Antes que pudesse atacar, a força da hidra acabou. Não voou pelo ar, mas se transformou em algumas pedras mágicas. Então sim. Não sei.

[Sim! Dinheiro, dinheiro!], Fightsly rapidamente colocou as pedras mágicas em um saco.

Eu não tenho certeza se ela realmente precisa de tanto dinheiro para seu estilo de vida, mas se sua motivação é economizar, eu não me importo.

[Whoa, todo mundo é tão forte. Eu admiro todas vocês], Rosalie olhou para nós com respeito. Eu não tinha feito nada ainda, no entanto.
[Rosalie, você não deveria pensar em nós como lutadoras comuns...] (Azusa)
[Mas, no momento, quero ajudá-las de alguma forma. Não há muito para uma fantasma como eu fazer] (Rosalie)

Ela não precisa ser útil, no entanto.

[Tudo o que você realmente precisa fazer é ficar conosco em casa. Você não nos causa nenhum problema. Você não bagunça os quartos e também não nos custa dinheiro para refeições] (Azusa)

Isso é uma coisa boa sobre fantasmas, eu não me importo em tê-la em casa.

[Não, eu sei disso, mas... pense nisso da minha perspectiva. Quero contribuir um pouco mais com a sociedade] (Rosalie)

Rosalie parece inquieta.
Eu não tenho certeza se esse é um ponto de vista normal para fantasmas, ou se a Rosalie é uma exceção especial, mas é difícil imaginar uma fantasma contribuindo para a sociedade...

[Mantenha seus olhos em nosso caminho, para que não encontremos mais perigo - embora esta parte da floresta ainda esteja relativamente boa. Uma pessoa normal pode morrer cinco minutos depois de entrar, mas isso é fácil para nós] (Azusa)
[Sim. Se uma pessoa normal se deparasse com uma hidra, eles estariam perdidos] (Beelzebub)
Mas enquanto continuávamos andando, Pecora soltou um lindo [Meu~] (Pecora)

A propósito, ela está agarrada ao meu braço o tempo todo. Isso é uma floresta, não um passeio para andar de braços dados.

[Hum? O que aconteceu Pecora?] (Azusa)
[Você não notou, Estimada Irmã Mais Velha? E você, Beelzebub?] (Pecora)
[Eu sinto uma magia estranha, do tipo que humanos normais não usam], Beelzebub endureceu sua expressão.
[O que, algo está vindo?! Um inimigo?!] (Azusa)
[Não estou surpresa que você não tenha notado, Azusa. Os demônios são particularmente sensíveis a essas coisas. Duvido que seremos atacadas] (Beelzebub)

Há apenas árvores ao nosso redor. Eu não vi nenhum inimigo.

[É uma barreira mágica de algum tipo, mas não conhecida entre os humanos] (Beelzebub)
[De fato. Por favor, afaste-se, Estimada Irmã Mais Velha] (Pecora)

Eu queria apontar que é a Pecora quem está agarrada a mim o tempo todo, mas fiz o papel de irmã mais velha e mantive minha boca fechada.
Pecora e Beelzebub juntaram as mãos e começaram a cantar. Talvez essa seja a velha linguagem demoníaca.

[[Selfey lavana nrule shojeli yyaachiguuyah!]], o encantamento parece meio difícil de pronunciar. [[Fendonononmaon yah!]] (Beelzebub e Pecora)

Quando a última sílaba saiu de seus lábios, uma névoa negra começou a escorrer de suas mãos.

[Terminamos de purificar a escuridão agora♪] (Pecora)
[Quanto mais escuro, mais rápido isso acontece] (Beelzebub)

A purificação realmente não parece se encaixar na situação, mas foi definitivamente eficaz. A parte que pensávamos ser floresta há pouco se transformou em... mais floresta.
... Ok, isso realmente não faz sentido em palavras, não é? Basicamente, a floresta parece totalmente diferente!

[O-o que diabos é isso?!] (Azusa)
[Este feitiço foi projetado para impedir que alguém entre além deste ponto. Como esse tipo de magia é totalmente diferente do tipo que humanos como você usam atualmente, os humanos estão entre as criaturas incapazes de detectar sua presença] (Beelzebub)
[Ei, não chame as pessoas de criaturas] (Azusa)

Foi terrível. Eu tenho dezessete anos eternamente, a propósito!

[Era bastante semelhante à magia que os demônios usam, então podemos dizer que havia algum truque aqui. Tudo o que temos a fazer agora é desmontá-lo♪], Pecora levantou a saia e girou, não conseguindo nada além de agir de maneira fofa.
Observei cuidadosamente a floresta transformada. [Se você olhar bem de perto, há uma leve pavimentação de pedra aqui] (Beelzebub)

Esta deve ser a estrada antiga de que a Curalina estava falando.

[Um caminho através de uma floresta vazia... Uma suposição natural seria que há algo escondido aqui] (Azusa)

Assim que as evidências se tornaram tão sólidas, passamos da superstição para a arqueologia.

[Seria quase impossível chegar a este ponto sem qualquer tipo de preparação. Apenas os incrivelmente sortudos poderiam chegar aqui. Ou aqueles com a pior sorte, talvez], disse Beelzebub.
[A senhorita Curalina disse que ela é um espírito muito longevo, então ela provavelmente percebeu que havia uma barreira mágica aqui♪. Não é nada especial para quem conhece♪] (Pecora)

Eu ainda tenho muito a aprender sobre este mundo... Há muito espaço para eu crescer. Como aprender magia demoníaca ou antiga, por exemplo, ou obter algum tipo de poder dos deuses deste mundo, ou algo assim.
Eu não gostaria de levar algo muito a sério e perder meu estilo de vida tranquilo, mas talvez eu tente se puder tratar isso como uma aula online. Eu tenho muito tempo.
Talvez observar a diligência da Leica tenha inspirado algumas aspirações saudáveis em mim.

[Isso é reconfortante] (Pecora)

Pecora virou-se novamente para me encarar, sorrindo gentilmente. Ela realmente quer que a saia suba, hein?

[Eles estão indo tão longe para se esconder adequadamente, o que significa que eles não desejam fazer nenhum contato com outras pessoas. Eles provavelmente não tentarão conquistar os humanos ou outros demônios♪] (Pecora)

Bom ponto. Se eles permaneceram em segredo por tanto tempo, provavelmente mal têm intenção de atacar os outros em primeiro lugar, mas essa confirmação deve ser importante.

[Ocultar significa tesouro antigo, que significa dinheiro, que significa FELICIDADE! Yay!] (Fighsly)
[Fightsly, eu realmente não sei se o dinheiro realmente pode comprar felicidade] (Azusa)
[Mesmo que você não tenha amor, as coisas vão dar certo desde que você tenha dinheiro! Com dinheiro infinito, eu poderia largar as artes marciais! Isso é o punho do slime estilo Fightsly: resolva abandonar o punho eventualmente! O auge de uma mente clara! A forma definitiva de artes marciais!] (Fighsly)
[Acho que verdadeiros artistas marciais podem querer falar com você sobre isso!] (Azusa)

Mas, ao mesmo tempo, também estou ficando um pouco empolgada com a ideia de entrar em contato com uma civilização antiga. Eu posso ouvir a narração na minha cabeça: Nossa equipe de jornalistas finalmente descobriu a prova definitiva...


◇


Caminhamos para a frente com mais cuidado do que antes. Como a magia estava escondendo a estrada, pode haver armadilhas à frente. Dito isto, nossa jornada está indo bem.

[Não há monstros nos mirando] (Azusa)

Os monstros que nos atacaram antes nem olham para nós agora.

[Provavelmente por causa desta estrada. Eu suspeito que há um feitiço repelente nela para manter os monstros afastados], Beelzebub hipotetizou.
[Ohhh... Meus sonhos estão ficando cada vez maiores...] (Fighsly)

Agora minha curiosidade havia superado meu medo.
Uma hora e meia depois de encontrar a estrada, avistamos algo no final do caminho.

[Há uma estrutura bem na nossa frente, então talvez seja para onde a estrada leva] (Beelzebub)

As bochechas da Beelzebub também estão coradas. A expectativa de interagir com o desconhecido sempre veio acompanhada de alguma ansiedade.
E o que vimos lá foi—

[Isto é uma pirâmide...], eu murmurei. Essa é a palavra para isso.
[Estimada Irmã Mais Velha, por que você está tão interessada em sua forma?], Pecora perguntou. Certo, as pirâmides não são ruínas famosas neste mundo.
[Isso é o que eu costumava chamar de ruínas nessa forma. Parece a tumba de um monarca, embora] (Azusa)

Não há árvores crescendo por perto e nenhum sinal de outras pessoas. Eu duvido que alguém veio aqui para cuidar disso, talvez esse seja um dos poderes dos espíritos malignos.

[Que ruína peculiar. Devo investigar com cuidado] (Beelzebub)
[Oh, Estimada Irmã Mais Velha! Estou com medo~] (Pecora)

Você é uma mentirosa, é o que você é.

[Artefatos antigos... *Desmaio*...] (Fighsly)

A ganância da Fightsly está literalmente começando a derreter suas costas em sua forma de slime.

[Whoa, que lugar incrível] (Rosalie)

Eu não tenho certeza do que a Rosalie quis dizer com isso, mas talvez haja alguns sons que apenas fantasmas podem ouvir...
Ela parece despreocupada, mas ainda se aproxima do prédio com o maior cuidado. Não queremos cair em uma armadilha nem nada.

[Temos que encontrar a entrada primeiro] (Azusa)
[Vamos derrubar as paredes se o pior acontecer] (Beelzebub)

Beelzebub, você já ouviu falar em proteger o patrimônio cultural?

Mas então ouvimos um barulho estranho!

『Volte!』 『Volte~』 『Você não tem permissão de estar aqui~』

Caramba, o que é isso?! Eu instintivamente cobri meus ouvidos, mas as vozes não pararam.
Elas estão falando direto no meu cérebro! Me dizendo para ir embora! Foi isso que a Rosalie quis dizer?!

[Beelzebub, essas vozes também fazem parte da magia antiga?!] (Azusa)
[Não, não sinto nenhuma magia, alguém está falando conosco. Uma entidade espiritual sem corpo...] (Beelzebub)
『Volte』 『Vá para casa, vá para casa, este não é o lugar para você!』 『Seja uma boa menina, vá para casa para sua mãe e beba do peito dela! HA-HA-HA!』

Um de vocês tem uma boca suja, hein?

[Beelzebub, Pecora, vocês não podem fazer nada sobre essas vozes? Você não pode ver fantasmas, Beelzebub?] (Azusa)

Quando a Rosalie estava assombrando a fábrica da Harukara, Beelzebub cuidou dela sem nenhum problema.

[Eu posso vê-los imediatamente se eles estão desprotegidos, mas se eles estão tentando se esconder, então vou levar algum tempo para encontrá-los... Eles estão vigilantes... Oooh, onde eles estão...?] (Beelzebub)

Isso significa que eles não são quaisquer fantasmas, mas uma espécie de guardas. Pelo menos eles são apenas irritantes, contanto que eles não nos machuquem, poderemos simplesmente nos acostumar com eles—

『Volte~』 『Cada palavra aterrorizante que estou prestes a dizer é verdade. Desde que nasci, havia um ursinho de pelúcia sentado no meu quarto. Um dia, quando eu tinha doze anos e abraçando o urso, sua cabeça caiu. Dentro de sua cabeça, encontrei uma carta』
[Nããão! Um deles está me contando histórias assustadoras!] (Azusa)

Eu odeio isso! Faça alguma coisa! Cale-os!

[Oh, que ideia interessante~ Beelzebub, por que não usamos as leviatãs da próxima vez para realizar um cruzeiro de terror?] (Pecora)
[Hmm, vou passar a palavra para os superiores] (Beelzebub)

Não tentem ganhar dinheiro com experiências de terror, demônios!

[Espíritos malignos, espíritos malignos, por favor, digam-me onde está o seu tesouro! Eu vou te pagar as margens de lucro! Eu também realizarei um serviço memorial para vocês!] (Fighsly)

Fightsly, controle sua ganância! Eles provavelmente não vão te contar de qualquer maneira!

[Ei, uma anedota. Belo toque, se você me perguntar] (Rosalie)

Rosalie está super calma, ela é uma fantasma!
Ninguém no meu grupo se incomoda com histórias assustadoras. Bom, menos eu...

『Saia, saia!』 『Isto é o que a carta dizia: Querido Richard, é meu desejo mais profundo parabenizá-lo por seu casamento e puni-lo por sua traição. Richard é o nome do meu pai. Eu me perguntei se a carta era de uma de suas antigas amantes. E então eu dei a você este ursinho de pelúcia. Assim que você notar a carta dentro dela, a maldição—』
[Gaaah! Ahhh! Eu não consigo ouvir nada! Eu não posso ouvir! Não consigo ouvir suas histórias assustadoras!] (Azusa)
[Que diabos, Azusa, você é tão ruim quanto os fantasmas! Fantasma, onde vocês estão?! Eu vou extinguir vocês! Eu vou extinguir vocês agora mesmo!] (Beelzebub)

Beelzebub está fazendo ameaças violentas, mas eu meio que quero que ela continue.
Então ouvi uma voz que não parecia pertencer ao lugar.

[Oh, olá, prazer em conhecê-los. Meu nome é Rosalie], nossa fantasma residente está cumprimentando alguém.

『Prazer em te conhecer também. Eu sou Nesasim, um antigo espírito maligno』 (Nesasim)
『Eu sou Torhano, o mesmo』 (Torhano)

Oh... As vozes nos dizendo para irmos para casa pararam.

『É incomum que uma alma venha nos visitar』 『Faz vários séculos, pelo menos. Você pode ser a primeira...』
[Sim, agora eu moro nas terras altas com a Irmãzona Azusa aqui. Todas essas pessoas aqui são boas, então não precisam se preocupar] (Rosalie)
『É assim mesmo? Mas temos que considerar nossos trabalhos como porteiros...』 『Vou verificar com os superiores, então, por favor, esperem aqui um momento』

De repente, senti como se estivéssemos em uma recepção.

[Eu entendo, obrigada], respondeu Rosalie. [Além disso, aquela sua história assustadora é real?] (Rosalie)
『Não, eu inventei』 (Torhano)

O que você poderia dizer sobre um fantasma que inventa suas próprias histórias assustadoras...?

[Uhhh, Rosalie, você estava falando com os espíritos malignos, certo...?], eu perguntei a Rosalie nervosamente.
[Sim. Esta área está cheia deles. Você raramente vê tantos de uma vez, mesmo em campos de batalha antigos] (Rosalie)

Todo mundo além de mim está tão calma que eu quase quero que uma delas comece a surtar. Eu quero que outra pessoa sinta minha dor. Mesmo que eu seja, estritamente falando, a única 『pessoa』 aqui...

[Estou curiosa, quantos são?] (Azusa)
[Eu diria que cerca de quinhentos nesta área apenas. Se incluirmos os outros fantasmas um pouco mais longe, então vários milhares] (Rosalie)
[Isso é muito mais do que eu esperava!] (Azusa)

São tantos que eu estou prestes a entrar em pânico por vários motivos.
Uma foto de fantasma com apenas uma figura nebulosa e de aparência suspeita é assustadora o suficiente para mim, centenas deles significaria caos total.

[Eles são apenas espíritos malignos comuns, vocês não precisam se preocupar com eles] (Rosalie)

Qualquer um ficaria cautelosa tendo centenas de espíritos malignos ao seu redor. São muitos para exorcizar.

[Sem necessidade de lutar, ao que parece], Pecora pegou meu braço novamente. Ela realmente estava olhando para mim.
[Sim. Ficarei feliz se pudermos terminar isso pacificamente] (Azusa)

Eu não posso lutar contra fantasmas, e eu não quero mesmo. Uma expedição sem violência me deixaria muito feliz.
Por outro lado, Rosalie está conversando com outro espírito maligno o tempo todo. Eles provavelmente estão se perguntando sobre essa nova visitante fantasma que chegou.

[O mundo recente dos vivos? Não, não mudou muito] (Rosalie)
『Suponho que isso signifique que eles não estão procurando aumentar os espaços dos túmulos ou transformá-los em um país criado pelos mortos』 『Tudo o que eles precisam fazer é construir mausoléus subterrâneos onde possamos relaxar』
[Não há nada disso. É humilhante para nós] (Rosalie)
『Mmm, tão vitalista. Talvez seja hora de uma reforma!』 『Sim, eu gostaria que eles dessem mais direitos aos fantasmas』

Parece que os espíritos malignos estão apenas dizendo o que querem - mas o que eu devo pensar daquele vitalista?
Um pouco mais tarde, eu pude dizer pela reação da Rosalie que um representante dos espíritos malignos tinha vindo.

『Se você não está aqui para roubar a tumba, então nos tornaremos visíveis. Está tudo bem?』, a voz perguntou na minha cabeça.

Beelzebub olhou longa e duramente para a Fightsly.

[Uh, uhhh... Eu não estava planejando roubar... Eu só estava pensando que todo aquele conhecimento antigo e outras coisas provavelmente seriam vendidos para pesquisadores por um bom preço...] (Fighsly)
Beelzebub foi atrás da Fightsly, ainda olhando furiosamente para ela. [Pense antes de falar!] (Beelzebub)
[Tudo bem, tudo bem! Eu não vou dizer mais nada! Uma lutadora nunca volta atrás em sua palavra!] (Fighsly)

Muito ousado da sua parte se chamar de lutadora, Fightsly...

『Então eu vou me revelar』 (Espírito)

E vimos por nós mesmos as massas de espíritos malignos ao nosso redor.

[Gaaaaaa! Mesmo se vocês não forem fantasmas, eu ainda ficaria surpresa!] (Azusa)

Dei um passo para trás sem querer, mas também havia fantasmas atrás de mim. Na verdade, passei direto por eles. Eles não acharam isso estranho, sem um corpo físico, eles aparentemente não têm nenhuma detecção de colisão.

[Há tantos de vocês... eu não tinha imaginado isso...], Beelzebub encarou os fantasmas.
[Irmãzona, demônios, a que está vestida de empregada é a representante deles, senhorita Nahna Nahna] (Rosalie)

Rosalie nos apresentou a uma garota vestida, bem, como uma empregada. Exceto que não é uma empregada adequada, sua roupa mostrava muito mais pele.
Ela está quase espalhafatosa, a saia dela é curta, e ela mostra o umbigo e a parte de cima da cintura... Cosplay é a única razão para isso não ser indecente...
Mas quando olhei mais de perto, não é só ela - todo mundo está mostrando muita pele. Alguns deles até usam roupas como trajes de banho.

Oh sim, esta ruína é como uma pirâmide. Talvez muito tempo atrás, era muito quente e eles não precisavam de tanta roupa. Ainda está úmido agora.

[Saudações. Eu sou Nahna Nahna, empregada chefe e ministra do Reino Thursa Thursa] (Nahna Nahna)

A fantasma flutuante se apresentou, então nós também nos apresentamos.
Eu não sabia que civilizações antigas tinham empregadas chefe.

[O Reino Thursa Thursa floresceu na antiguidade, mas uma praga devastou nosso povo e eliminou toda a população em um curto período de tempo. Não havia ninguém para continuar nossa cultura, então nossa civilização acabou se tornando um mistério para o mundo] (Nahna Nahna)

Que história infeliz...

[Muitos daqueles que não ficaram felizes com suas mortes tornaram-se espíritos malignos, reuniram-se na área ao redor do túmulo do rei e decidiram ficar aqui. Por muito tempo depois disso, desfrutamos de nosso tempo como um país dos mortos. Olhando para trás, eu diria que as coisas acabaram bem no final] (Nahna Nahna)

Eles são bastante positivos por serem fantasmas!

[Como regra, a fim de impedir ladrões de túmulos em potencial, nunca nos mostramos aos vivos e usamos magia de 『Desvanecimento da Memória』 para que eles não saibam onde estão. No entanto, esta é uma situação excepcional em que uma de vocês é uma fantasma, por isso decidimos aproveitar a oportunidade para falar com vocês] (Nahna Nahna)

Mas a declaração oficial deles contêm algo em que tive dificuldade em acreditar.

[Uh, ouvi dizer que muitos pesquisadores desapareceram procurando por este lugar. O que realmente aconteceu com eles?], eu perguntei diretamente.
[Muitos deles foram atacados por monstros e morreram assim. Mas muitos deles se arrependeram de suas mortes, então mais da metade se tornaram espíritos malignos e vieram ficar conosco aqui] (Nahna Nahna)

Eles estavam sendo naturalizados!

[Hmm, entendo agora. Este é um reino dos mortos~ Como demônios, não temos intenções de devastar seu país, mas talvez possamos formar uma relação diplomática?], Pecora está respondendo favoravelmente, mas isso seria muito mais fácil se tivéssemos um chefe de estado aqui.
[Sim. Como ministra do Reino Thursa Thursa, eu concordo. Isolamento não é adequado para esta era], Nahna Nahna está estranhamente calma, quase sombria, mas suas palavras são amigáveis. [No entanto-] (Nahna Nahna)

Uh-oh, acho que ainda temos um problema...

[—nossa governante passou todo esse tempo trancada, então ela pode ter uma opinião diferente] (Nahna Nahna)

Nahna Nahna suspirou. Ela não está respirando porque está morta, mas ainda soltou um suspiro.

[O quê, sua rainha é uma reclusa? Muitos de vocês, mortos-vivos, acham difícil sair], observou Beelzebub.

Ah, sim, Pondeli, a morta-viva, também era uma reclusa.

[Não, Sua Majestade foi afetada por algumas circunstâncias infelizes... Mas não vamos ficar parados do lado de fora. Por favor, permita-me levá-las ao pequeno túmulo onde estou sepultada. Continuaremos nossa conversa lá] (Nahna Nahna)

Esta foi a primeira vez - visitar o túmulo de alguém como se fosse sua casa.

[Você tem um túmulo adequado, mesmo que todos tenham morrido de uma vez?], Beelzebub disse.
[Aqueles de alto nível constroem seus túmulos antes de morrer] (Nahna Nahna)

Não é incomum, há muitos exemplos de reis e imperadores na Terra construindo seus túmulos enquanto estavam vivos também.

[Se for concluído no início, pode ser usado como depósito ou casa de férias durante nossas vidas] (Nahna Nahna)

Seus túmulos não são casas de veraneio!

[E aqueles que ficariam envergonhados se outros vissem suas coleções após a morte podem simplesmente colocá-las em seu túmulo cedo, colocar uma tampa sobre ele e remetê-lo ao esquecimento. É terrivelmente aliviante] (Nahna Nahna)

Minha reverência por esse povo antigo está despencando rapidamente.
Nahna Nahna flutuou junto, e nós a seguimos até uma pirâmide menor na floresta. Pode ser pequena, mas ainda assim é muito maior do que uma casa comum.

[Este é o meu túmulo. É pequeno em comparação com as famílias reais, mas deve acomodar facilmente um grupo. Por favor, entrem. Pode ser um pouco apertado, no entanto], disse Nahna Nahna, e o portão de pedra da frente deslizou para o lado com um estrondo alto.

Eu acho que quando você vive o suficiente, você acaba sendo convidado para os túmulos das pessoas.

Seguimos direto pelo corredor interno e chegamos a uma sala com um sarcófago.

[Por favor, sentem-se no caixão] (Nahna Nahna)
[Seu cadáver não está dentro dele...?] (Azusa)
[Sim, mas não importa mais do que uma cobra troca de pele. Você pode espalhar meus ossos ou me queimar, mas isso não vai me afetar] (Nahna Nahna)
[Bem, acho que faz sentido...] (Azusa)
[Se eu fosse compará-lo com qualquer coisa, seria como o papel embrulhado em um pacote] (Nahna Nahna)
[Ugh, que exemplo] (Azusa)

Eu ainda sinto alguma relutância, mas a própria dona está me dando permissão, então provavelmente eu não serei amaldiçoada. Sentei-me no caixão.

[Como eu disse antes, após o colapso da nossa civilização, continuamos nossa história eterna como fantasmas. Na verdade, tenho orgulho de dizer que provavelmente somos a primeira nação fantasma da história] (Nahna Nahna)
[Vocês provavelmente são... Isso é inédito...] (Beelzebub)
[Fantasmas não podem ir muito longe, então não estamos familiarizados com os acontecimentos do resto do mundo. Se a humanidade estivesse à beira da extinção, o resultado não importaria muito para nós, então não pensamos muito na ideia] (Nahna Nahna)

Quero dizer, eles são espíritos malignos. Claro que eles não se importariam.

[No entanto, um grande problema se apresentou em Sua Majestade...] (Nahna Nahna)

Oh, estamos ficando sérios agora.

[Algo aconteceu com sua rainha quando ela se transformou em um fantasma?], Rosalie perguntou com preocupação em sua voz. Eu tenho certeza de que ela está simpatizando porque já havia passado por uma situação semelhante. Rosalie é uma criança legal.
[Sim... Ela foi atormentada por algo que nunca poderíamos ter imaginado...] (Nahna Nahna)

O que aconteceu...? Eu não conseguia imaginar uma tragédia que pudesse acontecer a um fantasma.

[Sua Majestade - ficou entediada!] (Nahna Nahna)

Nós olhamos fixamente para ela.

[Por favor considerem. Como fantasmas, estamos trancados nesta área. E já se passaram cinco mil anos desde a nossa morte... Não havia mais nada de novo para nós!] (Nahna Nahna)

Isso soou simplesmente doloroso!
Cinco mil anos é muito tempo... Eu só estou viva há trezentos... Isso é dezessete vezes mais... Eu não posso imaginar...
Os espíritos vivem muito tempo também, mas tem muita liberdade para vagar - ao contrário desses fantasmas, que parecem não poder ir muito longe. Eles devem ter sido vinculados a este local físico.

[Nossa governante faleceu na tenra idade de quinze anos e, por causa de sua posição, ela não tinha amigos de sua idade. Depois de milhares de anos sem amigos, ela finalmente estourou... Coitadinha...] (Nahna Nahna)

Nahna Nahna parece realmente triste por sua governante.

[Como resultado, cerca de dois mil anos atrás, Sua Majestade declarou Hoje é o dia em que finalmente te conto! Vocês são um bando de cobertores molhados e chatos! Eu não quero nem olhar para vocês até que vocês descubram como serem interessantes! E ela se trancou...] (Nahna Nahna)

Parece que ela tem muita coisa que a está incomodando...

[Ela era originalmente do tipo que se dava bem com todo mundo, mas todos nós a tratamos com a distância e o respeito que acreditamos ser necessário para mostrar a nossa governante. O clima não era agradável] (Nahna Nahna)

Eu acredito... Quando todo mundo anda na ponta dos pés em torno de alguém só porque é importante ou poderosa, isso só torna as coisas desconfortáveis...

[Depois de três mil anos disso, ela explodiu... Você sabe como uma garota de quinze anos pode ser...] (Nahna Nahna)

Quero dizer, ela segurou isso por três mil anos, isso não faria dela alguém com muita perseverança...? Se ela ainda não tinha saído, porém, isso é um problema.

[Não conseguimos entrar em seu túmulo desde então. Se alguém se aproximar, será atacado pela magia que ela controla...] (Nahna Nahna)
[Muito bem~♪], Pecora falou. [Nós, demônios, desejamos ter boas relações com vocês e não temos escolha a não ser ver sua soberana para criar laços diplomáticos, não?] (Pecora)
[Sim... sou apenas uma ministra. Eu não posso tomar o lugar dela neste assunto...] (Nahna Nahna)
[Então iremos para Sua Majestade], Pecora disse como se fosse óbvio.
[Isso vem com grande perigo, no entanto... Os vivos não serão poupados de todo o seu poder...] (Nahna Nahna)
[Você quer que ela saia, e eu quero vê-la e criar laços diplomáticos. Nossos interesses se alinham. Não vejo nada de errado nisso♪] (Pecora)

Pecora tem um comportamento suave, mas é incrivelmente forte. Sua arrogância levou a muitos resultados favoráveis no passado.

[Beelzebub, você estará me ajudando] (Pecora)
[Sim, como ministra da agricultura, farei tudo ao meu alcance para ajudá-la!] (Beelzebub)

Seu relacionamento de mestra e serva é firme como sempre.

[Oh, e Fightsly, você estará vindo também] (Pecora)
[O que...? Mas eu... Minhas costas estão coçando muito... não sei se posso ir...] (Fighsly)

Uma vez que ela julgou que não havia dinheiro nisso, sua motivação se foi!

[E parece que temos uma candidata a amiga para Sua Majestade~], Pecora se virou para olhar para Rosalie.
[Oh eu...? Eu sou apenas a filha de um plebeu...] (Rosalie)

Rosalie apontou para si mesma com incerteza, mas eu concordei que ela é perfeita para o trabalho.

Oh sim! Isso é o que podemos fazer!

Dois fantasmas teriam muito mais em comum entre si do que com os vivos. Além disso, Rosalie pode fazer alguns outros amigos fantasmas!

[Você pode fazer isso, Rosalie. Você pode ter sido uma plebeia, mas não neste país. Você pode se relacionar como companheiros fantasmas. E acho que Sua Majestade está procurando um relacionamento igualitário de qualquer maneira] (Nahna Nahna)

Mas a Rosalie ainda está insegura.
Bem, claro que ela estaria. Se alguém me dissesse para fazer amizade com o presidente de algum país quando eu era uma escrava assalariada corporativa, eu também ficaria chocada. Se eu tivesse sacado meu telefone para trocar números, aquilo teria sido estranho.
No entanto, este é um momento para encorajamento.

[Você queria contribuir, Rosalie, e esta é sua chance! Além disso, isso é algo que só você pode fazer. Todo mundo precisa de você!], eu disse a ela, e seus olhos mudaram.

É como se um fogo tivesse sido aceso dentro dela - não, são chamas reais vindo de trás dela.

[Ooh... A chama das convicções em suas costas... É a prova de que seu poder espiritual está se amplificando...], Nahna Nahna nos explicou. O mundo dos espíritos malignos com certeza é complicado.
[Eu vou fazer isso! Se eu desistir agora, por que eu morri em primeiro lugar?!], Rosalie está mais apaixonada do que eu já tinha visto. [Isso aí! Vou pegar aquela adolescente deprimida, espere e verá! A melhor maneira de lidar com essas crianças é ir direto ao ponto! Foi assim que abri meus olhos também!] (Nahna Nahna)

Rosalie teve uma fase delinquente solo também, então talvez elas tenham algo em comum.

[Leve-nos a esta garota de quinze anos! Senhorita Nahna Nahna, mostre-nos o caminho!] (Rosalie)
[Sim, claro! No entanto...], a expressão da Nahna Nahna nos disse que havia outro problema. [Sinto muito, mas acredito que talvez não seja muito útil para mostrar o caminho...] (Nahna Nahna)

O que isso significa?

[Duvido que minha explicação seja suficiente para satisfazê-las, então permita-me levá-las ao túmulo de Sua Majestade] (Nahna Nahna)