---

---

Fizemos uma Viagem nas Linhas de Transporte Locais

---

---

Mesmo que seja um dia ensolarado sem uma nuvem no céu, tudo foi lançado na sombra de uma enorme forma pairando no alto.
Eu não estou tão surpresa, no entanto. Eu reconheço uma leviatã quando vejo uma — provavelmente a Vania ou a Fatla.
A leviatã finalmente pousou em um campo aberto. Dez minutos depois, Fatla veio sozinha para a casa nas terras altas. Ah, então era Fatla. Eu ainda não consigo diferenciá-las quando estão em suas formas de leviatã.

[Olá, desculpe-me. sou só eu hoje] (Fatla)
[Eu não me importo nem um pouco. E aí? Entre] (Azusa)

Eu a trouxe para a mesa de jantar. Ela é a garota mais formal que eu conheço, então, se ela está aqui, provavelmente tem um pedido burocrático para mim.

[Vim hoje sugerir que deem uma olhada nesse projeto. Eu não tinha certeza se você poderia ler Demonês, então eu traduzi em palavras humanas para você] (Fatla)

Fatla me entregou um pedaço de papel.

VIAGEM DE LINHA DE TRANSPORTE LOCAL
ALCANCE SEU DESTINO EM UMA EMOCIONANTE VIAGEM DE QUATRO DIAS E TRÊS NOITES!

[... O que é isto?] (Azusa)

Sinceramente, foi assim que me senti. Eu não esperava que algo assim caísse no meu colo.

[Você conhece os livros As Jornadas nas Linhas de Carruagens?] (Fatla)

Não, eu deveria?

[Não. O que, isso não é um livro para demônios?] (Azusa)

Então a Sharusha apareceu.

[Mãe, As Jornadas nas Linhas de Carruagens é o nome de uma série de romances muito popular no mundo humano. Ainda existem alguns fãs hardcore por aí] (Sharusha)
[Ah, certo... eu realmente não sei muito sobre essas coisas... Do que se trata?] (Azusa)
[Os personagens principais, dois homens e uma mulher, vão em peregrinação. Ao longo de suas viagens, eles se encontram em uma loja e descobrem que se dão bem, então decidem viajar juntos. Mas eles decidem que apenas passear e olhar para as paisagens sagradas não é interessante o suficiente, então eles criam uma regra: eles devem decidir um destino e então se desafiar a alcançá-lo em quatro dias e três noites usando apenas os pés e as linhas de transporte locais] (Sharusha)

Embora as linhas de carruagens não sejam tão predominantes em Nanterre quanto na terra natal da Harukara, ainda há algumas por aí. São essencialmente ônibus — carruagens grandes que podem transportar muita gente.
Sem trens ou carros, as carruagens são necessárias para ligar as cidades um pouco mais distantes. Este mundo não apenas tem cavalos resistentes para puxar carruagens, mas também outras criaturas para ajudar, como os gigantes.

[Huh. Então, o que há de tão interessante nesses livros?] (Azusa)
[É difícil explicar, mas se for preciso, seria porque a história é realista. Os três personagens principais discutem regularmente e seus fracassos têm um impacto genuíno. As linhas de carruagem mencionadas na história já existiam no momento em que foi escrita. O autor pode realmente ter feito essas viagens] (Fatla)
[Espere, os personagens não fazem a mesma jornada de quatro dias e três noites indefinidamente, fazem...?] (Azusa)
[Cada volume retrata uma jornada diferente. No primeiro volume, eles chegam ao local sagrado que originalmente pretendiam visitar, mas depois continuam planejando o próximo. Trinta e cinco volumes foram publicados] (Fatla)

Puta merda, isso é muito...

[Além disso, esses livros deixaram uma forte impressão na Rei Demônio—] (Fatla)

Oh não. Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

[— e ela quer que você se junte ao grupo de três para fazer uma viagem de carruagem local na vida real] (Fatla)

Um plano como esse significa que estaremos viajando, huh...?

Parece que a Pecora realmente quer fazer isso. Quatro dias e três noites? Isso é muito tempo.

[Dê-me algum tempo para ler a série antes de dar minha resposta. Se for boa, eu farei] (Azusa)
[De fato. Acredito que seria mais rápido para você entender as regras examinando-as você mesma, em vez de me deixar explicar para você. Vou te ensinar um feitiço para me convocar, então, por favor, me chame quando terminar de ler] (Fatla)

Depois disso, passei meu tempo livre lendo os livros.
Em suma, a regra é que você só pode usar as linhas de carruagem.
Pagando apenas um pouco de dinheiro, você pode fazer uma carruagem andar, mesmo que não funcione normalmente. Com uma taxa generosa, também se pode ir direto ao seu destino. Se fosse o Japão, seria como um táxi.
Mas isso não é permitido. Nós temos que usar as linhas de carruagem. O que significa que, como é difícil viajar longas distâncias em uma carruagem, teremos que fazer baldeação.
Por alguma razão, é fascinante - há o medo quando uma transferência não vai tão bem, a alegria quando uma linha de carruagem que eles desconhecem coincidentemente vem buscá-los. Quando percebi, estava tão envolvida que também li o segundo e o terceiro volumes.
O trio falhou muito, como assistir tristemente enquanto a carruagem indo para sua parada partiu segundos antes de eles chegarem.
A própria jornada termina em fracasso com bastante frequência. Um final feliz nem sempre é garantido, então a tensão me atraiu mais do que eu esperava.
Um pouco depois, usei o feitiço de evocação de demônios para invocar a Fatla. Ela não caiu na banheira e acabou encharcada como Beelzebub costuma fazer.

[Eu vou fazer isso. Os livros são bons] (Azusa)
[Fico feliz em saber que você concordou. Então, quem será a sua terceira?] (Fatla)
[Whoa, Pecora não está me forçando a jogar junto com uma de suas fantasias ou me fazendo ir sozinha com ela. Ela está sendo fiel ao livro... Ela leva muito a sério essas coisas...], algumas pessoas lá fora não brincam quando se trata de brincar. [Então eu posso escolher?] (Azusa)
[É claro. Lady Beelzebub e eu decidiremos o tema da viagem. E farei a Vania coletar dados, então fique tranquila. Tudo o que os participantes precisam fazer é viajar] (Fatla)

Depois que a Fatla terminou seu trabalho, ela voltou fielmente para casa. Essa é apenas a personalidade dela.

Tudo bem, quem devo levar comigo? Seria injusto se eu trouxesse apenas uma das minhas garotas...

Então a Furatorute veio andando pelo corredor.

[Caaaaraa, estou tão entediaaaaaaddaa] (Furatorute)

Ah, você está, huh? Perfeito, então. Furatorute geralmente parece que ela está entediada, embora...

[Furatorute, o que você diria sobre uma viagem de carruagem local?] (Azusa)
[O que é isso?] (Furatorute)

Não achei que ela soubesse muito sobre elas, mas tudo bem. Na verdade, isso provavelmente é o melhor. O jogo não seria muito divertido se eu levasse uma garota que realmente conhece as carruagens locais.

[Furatorute, há algo que eu quero que você faça comigo] (Azusa)

Furatorute rapidamente deu o ok.

◇


No dia seguinte, Furatorute e eu cavalgamos na enorme forma de leviatã da Fatla até nosso ponto de partida. Ela nem nos disse onde fica.
Chegamos a uma cidade bastante animada chamada Entulle, onde Vania nos esperava.

[Bem-vindas! Estarei reunindo os registros desta viagem, então, por favor, olhem para mim e finjam que estão falando com os leitores do livro!] (Vania)

É como se estivéssemos gravando para a TV...

[Agora iniciaremos nossa jornada na linha de transporte local. Eu sou Azusa, Bruxa das Terras Altas, e esta é—] (Azusa)
[Furatorute. E pegar carruagens o caminho todo parece cansativo. Chegaríamos lá imediatamente se eu voasse como um dragão] (Furatorute)
[Isso é contra as regras. Além disso, um viajante de bom gosto saboreia suas viagens] (Azusa)

Então eu senti alguém atrás de mim.

[E a Pecora, fazendo sua grande entrada! Espero nos divertirmos!] (Pecora)
[Você com certeza está animada com isso, Pecora...] (Azusa)

Sua energia me lembrou de uma idol.

[É claro! Podemos recriar a viagem nas linhas de transporte locais! Seremos capazes de experimentar todos os risos e lágrimas, a bondade de estranhos quando estivermos perdidas e os problemas do tempo terrível por nós mesmas! Esta é a melhor coisa para uma fã das obras originais!] (Pecora)

Seu entusiasmo está em um nível totalmente diferente... Ela deve estar realmente obcecada por esses romances.

[Agora que vocês três estão aqui, vou revelar o seu destino], disse Vania, entregando-nos um mapa.

Há um círculo ao redor da capital provincial de Zenlev, que fica a três províncias de distância.

[Vocês estarão indo para a Grande Ponte Zenlev daqui em quatro dias e três noites! E, por favor, certifiquem-se de discutir os arranjos de hospedagem! Não queremos que vocês fiquem presas em um lugar sem pousada!] (Vania)

Sim, eu sei disso pelos livros.

[Agora, por favor, comecem sua jornada nas linhas de transporte locais! Oh, estarei observando de longe, então, por favor, não se importem comigo] (Vania)



Eu me importarei, mas tanto faz.
E foi assim que começou nossa jornada nas linhas de carruagens locais.

[Agora então, Estimada Irmã Mais Velha. O que devemos fazer~?], Pecora espiou o mapa.
[Como só podemos viajar nas carruagens locais, devemos ir para as cidades com muita gente] (Azusa)

Lugares com populações maiores terão mais demanda por carruagens em qualquer mundo.

[Acho que a maior cidade perto de Zenlev seria aqui, Dontata] (Azusa)
[Se formos por Dontata, iremos correr para a Cordilheira Iligierre. Duvido que haja alguma carruagem passando pelas montanhas], Pecora está falando sério sobre isso. Ela sabe muito sobre essa área, embora não faça parte do mundo dos demônios.
[Montanhas? Não podemos simplesmente voar sobre elas?], Furatorute ainda não entendeu muito bem o que estamos fazendo aqui.

Como eu disse, voar é contra as regras.

[Senhorita Furatorute], disse Pecora, [eu agradeceria se você se abstivesse de ficar no nosso caminho desta vez...] (Pecora)

Pecora parecia um tanto confusa sobre por que alguém como ela estava se juntando a nós. Eu escolhi a pessoa errada?
Mas a Furatorute já se foi.
Onde ela foi? Se ela saiu para comprar comida para si mesma, isso poderia ser um problema...
Olhei em volta e a vi indo para uma sala de espera próxima que listava o horário do vagão.

[A próxima carruagem é logo. Não teremos tempo para comer nesse ritmo. Precisamos ter cuidado] (Furatorute)

Wow, ela está realmente ajudando...?

Pecora inexplicavelmente levou as mãos às bochechas, balançando animadamente para frente e para trás sobre a Furatorute.

Huh? Não me diga que a Pecora tem uma nova paixão...

[Que maravilha, Estimada Irmã Mais Velha. Você escolheu alguém que entende completamente o trabalho original~! Sua cabeça pode parecer vazia, mas ela foi direto verificar o horário, ela é exatamente como o precioso alívio cômico, Natsgasha!] (Pecora)

Ah, entendi agora...

Eu poderia ter subconscientemente escolhido alguém que combine com um personagem do livro?

Não, acho que foi apenas uma coincidência...

Pegamos nossa primeira carruagem de Entulle para a cidade vizinha, Wosoota.



Quase não houve tempo para transferência em Wosoota, mas havia uma carruagem indo para Denbera, que fica ainda mais a oeste, então pulamos e continuamos.



Vania está no mesmo vagão que a gente, aliás, parece que somos quatro viajando juntas... Mas ela está sentada bem atrás.
Na carruagem frágil, olhei para o mapa.
Embora a Pecora esteja tão envolvida nisso, fui forçada a assumir o papel de líder.

[A próxima província fica a oeste de Denbera. Eu me pergunto se podemos chegar lá de carruagem] (Azusa)

Como é difícil obter licença em diferentes províncias, as empresas de transporte frequentemente mudam ao longo da linha, aparentemente. Também é por isso que não poderemos cruzar para uma nova província apenas de carruagem, então provavelmente teremos que caminhar. Pelo menos foi o que li na história.

[Puxa, agora podemos experimentar a frustração das filas de carruagens que terminam na fronteira provincial! Que maravilha!] (Pecora)

Ela está muito feliz por essa bagunça.
Mas, ao mesmo tempo, se todas as etapas da jornada forem facilmente conectadas por carruagem, estaríamos apenas andando nelas o tempo todo. Não haveria drama.
Não é exagero dizer que esse plano depende de conseguirmos ou não passar pelas áreas que não são conectadas por carruagem.

[Ei, Furatorute, você tem alguma opinião?] (Azusa)
[Zzz, zzz...zzz...] (Furatorute)

A carruagem a embalou para dormir...

[Incrível! A senhorita Furatorute está até dormindo na carruagem como nos livros! Ela poderia estar fingindo ser Natsgasha?!] (Pecora)

Pecora, sendo Pecora, fica impressionada com as coisas mais estranhas.

[Não, acho que é apenas uma coincidência...] (Azusa)

Passamos as horas até finalmente chegarmos a Denbera. Em seguida, queríamos ir para o oeste para uma cidade chamada Wenteter na próxima província.

Havia um estande de informações da linha local da Carruagens de Transporte do Norte de Atz, então fui perguntar à recepcionista. [Desculpe-me, estamos esperando para transferir para outra carruagem que nos levará a Zenlev. Há alguma carruagem indo para o oeste?] (Azusa)
Mas a recepcionista da Carruagens de Transporte do Norte de Atz nos deu um olhar preocupada. [Minhas desculpas, mas não há carruagens que vão para o oeste daqui...] (Recepcionista)

Realmente não há nenhum! O que deveríamos fazer...?

Pecora também olhou para o mapa com um suspiro. [É cerca de trinta gilro até Wenteter daqui. Isso não é curto o suficiente para andar] (Pecora)

* Trinta gilro são cerca de trinta quilômetros.
—Mas então a Furatorute enfiou a cabeça atrás de nós.

[Ei, realmente não há carruagens?] (Furatorute)
[Oh, hum, sim... Isso está correto...] (Recepcionista)
[Mas ainda é um longo caminho até a fronteira provincial. Tem que haver alguma coisa, certo? Não precisa ser um vagão da sua empresa] (Furatorute)
[Ah, nesse caso, a cidade tem carruagens comunitárias que vão até a fronteira. Eles usam carrinhos menores, então cabem apenas cerca de dez pessoas] (Recepcionista)

Então há alguma coisa!

[Viu? Existem outras carruagens. Além disso, uma vez que chegarmos à próxima província, não deveria haver também empresas por lá operando linhas de transporte?], Furatorute continuou.
[Bem... se bem me lembro, se você descer cerca de dois gilro da passagem na fronteira, deve haver uma empresa de transporte chamada Transporte de Cavaleiros Thistle saindo de um lugar chamado Salão Comunitário Ceteri em direção a Wenteter...] (Recepcionista)

Assim poderemos caminhar até a província vizinha entre esses dois pontos.

[Então isso é tudo que você tinha a dizer. Pela maneira como você expressou, parecia que teríamos que caminhar até o nosso próximo destino. Bem, talvez também não tenhamos feito a pergunta certa] (Furatorute)

Furatorute parece realmente madura.
Eu não esperava ver esse lado dela...

Depois, enquanto esperávamos uma carruagem, Furatorute explicou seu raciocínio. [Senhorita, o humano no estande de informações estava presumindo que éramos viajantes regulares. Normalmente, você não pegaria todas as carruagens minúsculas que puder de um lugar sem muitas linhas para começar - você apenas contrataria carruagens particulares. É por isso que você tem que explicar suas circunstâncias. Então, se você apontar essas coisas e perguntar, as coisas vão funcionar] (Furatorute)
[Wow... Você está muito afiada hoje, Furatorute] (Azusa)
[Eu levo tudo o que os humanos dizem com um grão de sal, é por isso. Dragões azuis historicamente sempre foram enganados por humanos...] (Furatorute)

O que aconteceu mesmo...?

[Temos muitas histórias de cavaleiros que diziam aos dragões azuis para se agacharem, dizendo que eles eram altos demais para eles enxergar, antes de se arriscar a tocar seus chifres] (Furatorute)

Ah, certo, se alguém tocar nos chifres de um dragão azul, então o dragão é obrigado a servi-lo... É claro que pessoas más tirariam vantagem disso.

[Também existem histórias bem conhecidas de dragões azuis que perderam cinquenta milhões de ouro em esquemas de enriquecimento rápido] (Furatorute)
[Você devia ser mais cuidadosa! Não há maneira fácil de ficar rica!] (Azusa)
[Estimada Irmã Mais Velha, Senhorita Furatorute, já que temos algum tempo antes da próxima carruagem comunitária, por que não almoçamos agora?], Pecora sugeriu.

Ela é uma governante, então provavelmente quer comer em algum lugar legal.

[Um estilo popular de cozinhar por aqui é conservar os pratos em uma sopa feita com peixe de rio cozido no vapor. Vamos comer isso!] (Pecora)
[Ei, boa ideia. Devemos comer as iguarias locais enquanto estivermos aqui!] (Azusa)

Viajar é isso!

Mas mesmo depois de irmos ao restaurante, Furatorute pediu frango grelhado.

[Ei, você não está comendo o prato local...?] (Azusa)
[Os dragões azuis sempre são enganados. Temos uma longa história de sermos levados a comer iguarias locais que não são nada saborosas. Eu não peço nada de aparência estranha] (Furatorute)

Ela com certeza é meticulosa...

[Além disso, eu realmente não gosto de peixe] (Furatorute)
[Esse é o seu principal motivo, não é?] (Azusa)

O prato local tem um sabor peculiar, então eu entendi um pouco a desculpa da Furatorute. Eu não sei o que eu diria se alguém me perguntasse se eu queria comê-lo de novo.
Finalmente subimos a bordo da carruagem comunitária.
É definitivamente menor do que as carruagens anteriores em que estivemos até agora, mas pelo menos somos as únicas a andar nela.



Enquanto estávamos na estrada, o motorista puxou conversa conosco.

[Vocês, meninas, estão planejando atravessar a fronteira da província...? Tem certeza de que suas pernas são fortes o suficiente?] (Cocheiro)
[Bem, uma vez que cruzamos a fronteira, não há nenhuma carruagem imediatamente disponível, certo? Não temos escolha a não ser caminhar] (Azusa)
[Yaaay! Nós realmente vamos cruzar a fronteira! É como um sonho tornado realidade!] (Pecora)

Há apenas uma pessoa que está entusiasmada com o fato de as linhas de carruagem não estarem conectadas. A felicidade dela não torna tudo isso discutível? Você não poderia punir alguém se eles tomarem isso como um elogio.
A passagem da montanha é acidentada, mas não é completamente impossível de escalar. Na verdade, foi difícil para mim porque eu estava segurando a mão da Pecora o tempo todo.

[Você não pode andar sozinha aqui...?] (Azusa)
[Aww~ Mas eu preciso do seu apoio, Estimada Irmã Mais Velha~] (Pecora)

Tanto faz. Pelo menos ela provavelmente trabalha duro como a Rei Demônio.

[Oh, Estimada Irmã Mais Velha, acho que meus pés estão começando a doer~♪] (Pecora)
[Você é tão falsa] (Azusa)

Eu ignorarei sua atuação óbvia.
Agora, uma vez que subirmos a passagem, só temos que descer.

[Estimada Irmã Mais Velha, Senhorita Furatorute, por favor, não percam a parada da carruagem] (Pecora)
[Entendi. Ei, talvez seja isso] (Azusa)

Avistamos uma carruagem parada ao longe — e parece que vai partir!

[Isto é mau! Linhas como esta recebem apenas um punhado de carruagens por dia! Não podemos perder!] (Azusa)

Mas enquanto eu me preocupava, uma rajada de vento passou por mim.
Espere. Não é o vento.
Com uma feroz explosão de velocidade, Furatorute correu atrás da carruagem!

[Espere! Ei, não vá embora! Você tem mais passageiros - deixe-nos embarcar!] (Furatorute)

Ela perseguiu a carruagem a uma velocidade inacreditável para um ser humano normal, e o cocheiro da carruagem parou. Foi uma vitória conquistada pela força física.

[Phew, isso não é um alívio não é, Pecora?] (Azusa)

Achei que a Pecora poderia estar feliz por estar de volta às linhas de transporte locais, mas há decepção em seu rosto.

[Estimada Irmã Mais Velha... Vendo a senhorita Furatorute correr, me pergunto se não estamos resolvendo nossos problemas com força bruta...] (Pecora)

Isso... é possível...



Chegamos sãs e salvas a Wenter, uma cidade da província vizinha.
A Cordilheira Iligierre corre bem ao norte dela. Há uma grande cidade chamada Dontata a cerca de cem gilro além das montanhas, o que foi um grande passo em direção ao nosso objetivo, Zenlev.
O problema é que provavelmente não há carruagens atravessando as montanhas. Há alguns desvios que poderemos fazer, mas geralmente queremos pelo menos passar por um dos vales.
Virei-me para encarar a Vania, que nos segue.

[O principal quebra-cabeça desta viagem deve ser como vamos passar pela Cordilheira Iligierre, certo?] (Azusa)
[Oh, estou aqui apenas para registrar a viagem, então, por favor, não fale comigo ou me faça perguntas~] (Vania)

Pessoas de fora definitivamente se divertem mais quando se trata dessas coisas...

[Estimada Irmã Mais Velha, não podemos cometer um erro em nossa escolha de rota aqui. Vamos pensar cuidadosamente sobre isso] (Pecora)
[Você tem razão. Provavelmente podemos pegar mais uma carruagem antes que o sol se ponha, mas não podemos agir tão imprudentemente... Não queremos acabar em uma vila sem pousadas quando a noite cair...] (Azusa)
Então a Furatorute me deu um tapa nas costas. [Não é tão longe. Provavelmente poderemos superar isso se começarmos a escalar agora. Nós três podemos passar sem suar a camisa] (Furatorute)
[O que...? De jeito nenhum... Apenas alcançar o sopé das montanhas levará muito tempo...], não é como se pudéssemos chegar ao início da trilha em apenas dez minutos.
[Não, ainda há carruagens indo para o início da trilha. Se nos apressarmos de lá, podemos chegar ao outro lado antes da meia-noite. Também deve haver algumas cabanas para os caçadores dormirem em algum lugar nas montanhas, então podemos pegá-las emprestadas e dormir lá. Nós podemos fazer isso! Eu sei que podemos] (Furatorute)
[É uma boa ideia correr pelas montanhas tarde da noite...?] (Azusa)
[O céu está limpo. Tenho certeza de que a lua estará brilhante o suficiente. Vamos lá! Vamos chegar ao nosso objetivo!], Furatorute me puxou pelo braço e me colocou direto em uma carruagem.
[Espere um pouco! Devemos consultar e chegar a uma decisão juntas!] (Pecora)

Pecora nos perseguiu e pulou na carruagem até o início da trilha - assim que ela começou a se mover.

Não acredito... O que devemos fazer...?

Poderíamos pular, mas tecnicamente estaremos roubando uma carona... Devemos descer na próxima parada?
Mas a Furatorute tem um grande sorriso no rosto. [Não precisa se preocupar, Senhorita! Eu, Furatorute, corri uma rota por aqui na maratona da montanha dragão azul! Chegaremos ao outro lado sem nos perder! Há muitas subidas e descidas, mas sem caminhos perigosos! Devemos seguir este caminho!] (Furatorute)
[... Bem. Vou deixar isso para você, então], vamos, eu não poderia chover no desfile dela! E isso nos levará ao objetivo, então não está exatamente errado. Andar não é contra as regras, então não deve ser um problema... certo?

[E-Estimada Irmã Mais Velha... É isso que estamos fazendo, então?] (Pecora)
[Nenhuma de nós realmente pensou em como iríamos lidar com isso. Furatorute é a única com uma ideia, e se ela disser que podemos fazer isso, então devemos segui-la... Eu sei que é um jogo, e não seria um se não pudermos dar tudo de nós para completá-lo...] (Azusa)

Para que um jogo funcione, todos os jogadores devem levá-lo a sério. Por exemplo, se o time adversário de repente fizer seus movimentos de dança durante uma partida de futebol e nunca tentar pegar a bola, você ganhará um milhão a nada. Mas não seria divertido jogar ou assistir.
Quando alguém decide não levar algo a sério, a tensão desaparece e tudo parece sem sentido. Portanto, não há nada de errado com o que a Furatorute está fazendo.

Os comentários da Vania atrás de nós me incomodaram [Oh, então elas estão seguindo este caminho...], mas eu não deveria ter ouvido isso de qualquer maneira, então eu ignorei.



Pouco antes do pôr do sol, chegamos ao início da trilha, onde as montanhas pairavam sobre nós. Podemos realmente escalar isso...?

[Escutem, vocês duas. Eu, Furatorute, liderarei o caminho! Nenhuma dessas etapas é tão alta. Vamos escalar! Vamos nos controlar, para que vocês não se cansem! Vamos lá!] (Furatorute)

Pecora e eu seguimos a Furatorute enquanto corríamos pelas trilhas da montanha.
Sua velocidade não é nem de longe rápida o suficiente para ser chamada de corrida, então acompanhá-la foi totalmente possível. Nunca ficamos sem fôlego e certamente nunca ficamos cansados o suficiente para parar. Provavelmente porque todas nós temos estatísticas acima da média.
Isso foi muito mais fácil do que a maratona que corri no ensino fundamental durante minha vida anterior. O tempo todo, mantive uma corrida rápida - parece que eu tive apenas dois minutos de corrida.

[Gah... Essas três são tão...? Estou cansada, tão cansada~ Leviatãs realmente não correm tão rápido...] (Vania)

Eu podia ouvir a voz da cronista atrás de nós, mas não prestei atenção, pois não deveria ouvi-la. Continue, Vania!
Cinco horas depois, Furatorute parou repentinamente.
Foi tão repentino que esbarrei nela.

[Ei, você precisa me avisar...] (Azusa)
[Sinto muito, mas há uma placa aqui que você vai querer ver] (Furatorute)

De fato, há uma placa de sinalização.



Ei, podemos chegar a Dontata à meia-noite nesse ritmo...
Dontata definitivamente terá pousadas, então devemos começar a descer.

[Tudo será mais fácil do que antes! É mais fácil se machucar nas descidas, mas não para nós! Se os monstros saírem para nos pegar, vamos apenas chutá-los para o lado!], Furatorute sorriu.


◇


E assim chegamos a Dontata antes da meia-noite e ocupamos três quartos, um para cada uma de nós...
No segundo dia, tivemos uma manhã tranquila e pegamos a carruagem até nosso objetivo, a Grande Ponte Zenlev.

[Sim! Conseguimos! Conseguimos, Senhorita, conseguimos!], Furatorute segurou minha mão e dançou ao redor.

Mesmo que ela inicialmente não estivesse tão entusiasmada com isso, ela está animada por ter superado o desafio.
Mas eu estou preocupada com a Pecora.

[Isso está errado... Não é isso que eu... Perdemos o ponto principal...] (Pecora)

Pecora está quase em estado de choque. Eu nunca a tinha visto assim antes...
Nós nos movemos em um ritmo vertiginoso, alcançando nosso objetivo apenas no segundo dia. Isso não seria um problema se aceitarmos o desafio várias vezes ao ano, mas se acontecer na primeira vez, algo está errado com o plano em si...

Enquanto isso, Vania levava a mão à testa. [O que devo fazer...? Eu tenho tantas páginas em branco...] (Vania)

Sim, não vai dar para um livro... mas não é problema meu. Isso foi culpa das planejadoras.

Dei um tapinha nas costas da Pecora. [Aposto que estamos muito abaixo do orçamento, então por que não vamos para uma boa pousada hoje à noite e dividimos uma cama?] (Azusa)

Talvez isso levantasse seu ânimo.

Pecora arregalou os olhos. [O que? Você está... Isso é realmente... bom...? Eu não vou perder meu trono em um golpe ou qualquer coisa amanhã...?] (Pecora)
[Eu não sei muito sobre o clima político das terras dos demônios agora, mas você deve ficar bem...] (Azusa)

Pecora é uma garota pura, então ela não fará nada de ruim para mim.
Quando nos deitamos na cama gigante naquela noite, ela parecia estar com um humor muito melhor, então decidi considerar o problema resolvido.

No caminho para casa, Furatorute em forma de dragão me fez uma pergunta.

[Ei, por que nosso curso foi tão fácil?] (Furatorute)
[Bem... tenho certeza-] (Azusa)

Eu me perguntei se eu poderia ser honesta sobre isso. Meh, tudo bem.

[-é porque na verdade não usamos carruagens] (Azusa)

Quero dizer, nunca precisamos delas, certo?