---

---

Capítulo 237 - Ursa-san Dá a Ruimin um Telefone de Urso

---

---

Uma vez que todos os detalhes dos meus pedidos foram resolvidos, levei a Ruimin até a minha Casa de Urso na falésia ao lado da cachoeira.

「Isso deve ser longe o suficiente」 (Yuna)
「Serei realmente capaz de entrar em contato com você mesmo quando estivermos distantes, Yuna-san?」 (Ruimin)

Apesar da Ruimin já ter sido apresentada ao Portão de Transferência do Urso, ela ainda acha difícil acreditar em mim. Bem, eles não sabem que coisas como telefones celulares e telecomunicações podem existir, então eles são naturalmente céticos em acreditar que magia ou ferramentas mágicas como o Telefone do Urso são uma coisa real. Eu não tinha ouvido falar de nada parecido neste mundo, e mesmo que exista aqui, deve ser raro.

「Usaremos isso para nos comunicarmos facilmente」 (Yuna)

Entreguei um aparelho de comunicação em forma de Urso (o Telefone do Urso) para a Ruimin.

「Ursa-san?」 (Ruimin)

Ruimin olhou para o urso de desenho animado em sua mão, inclinando a cabeça.

「É uma ferramenta mágica que pode ser usada para conversar com pessoas que estão longe」 (Yuna)
「Uma ferramenta mágica... isso é um urso?」 (Ruimin)

Ruimin disse e curiosamente examinou o mágico Telefone do Urso em sua mão.
Bem, se eu não soubesse que era uma ferramenta mágica, também poderia parecer um brinquedo em forma de urso...
Ponderando o conceito da minha criação, passei a tirar meu Telefone do Urso pessoal.

「Ah, a propósito, essa ferramenta mágica se chama Telefone do Urso」 (Yuna)
「O Telefone do Urso...」 (Ruimin)

Ruimin trocou seu olhar entre o telefone e eu algumas vezes, como se quisesse dizer alguma coisa. Não a incitei a falar o que pensava, porém, e comecei a explicar como o Telefone do Urso funciona.

「Enquanto nós duas tivermos este Telefone do Urso conosco, podemos ouvir as vozes uma da outra através dele」 (Yuna)
「Você pode ouvir a voz da outra pessoa? Isso não é... impossível?」 (Ruimin)
「Vou conectar meu Telefone do Urso ao seu agora, então não se surpreenda e deixe cair sem querer, ok?」 (Yuna)
「O-ok」 (Ruimin)

Ela de repente parecia tensa.

「Você não precisa estar tão preparada」 (Yuna)

Sorri ao ligar para o telefone da Ruimin. O telefone da Ruimin imediatamente começou a tocar: 『kuun, kuun, kuun』.

「O-o que está acontecendo?!」 (Ruimin)

Ruimin ficou muito surpresa ao ouvir de repente o Telefone do Urso fazendo sons estranhos.
É o mesmo tom de chamada de sempre, é claro. Pode parecer mais interessante do que um toque digital, mas seu charme foi lentamente desaparecendo.

「O-o que eu devo fazer agora?!」 (Ruimin)

Ruimin não sabia o que fazer com o toque do Telefone do Urso e entrou em pânico.

「Basta derramar um pouco de energia mágica nele」 (Yuna)
「O-ok」 (Ruimin)

Ruimin agarrou o telefone com as duas mãos e fechou os olhos.
Ela só tem que atender a chamada, mas ela está fazendo isso tão dramática.
Logo depois, o toque parou.

「Parou!」 (Ruimin)

Ela parecia muito feliz com isso, mas ainda há mais por vir.

「Ok, vamos nos afastar uma da outra. Vou dizer algo primeiro e depois você pode tentar responder pelo telefone」 (Yuna)

Afastei-me, cerca de cem metros antes de levar o Telefone do Urso para mais perto da boca.

「Ruimin, você pode me ouvir?」 (Yuna)
『S-sim, eu posso!』 (Ruimin)

Uma Ruimin atônita respondeu.

「Com isso, podemos falar mesmo quando estamos longe. Tudo claro agora?」 (Yuna)
『Sim. Ainda assim, esta ferramenta é simplesmente incrível, Yuna-san. Eu posso ouvir sua voz claramente, embora estejamos tão distantes』 (Ruimin)

Olhei para a Ruimin que alegremente acenou com a mão para mim enquanto também pulava no ar. Acenei de volta como resposta.

「De qualquer forma, vou desligar agora. Você pode tentar me ligar em seguida, ok?」 (Yuna)
『Um, como eu faço isso?』 (Ruimin)
「Segure o Telefone do Urso e despeje energia mágica nele. É simples assim」 (Yuna)
『Ok, vou tentar』 (Ruimin)

Quando ela disse isso, desliguei imediatamente e logo depois meu Telefone do Urso começou a tocar.

『Um, Yuna-san, você pode me ouvir?』 (Ruimin)
「Eu posso ouvir você」 (Yuna)
『Excelente』 (Ruimin)

Eu podia ouvir o alívio em sua voz.

「Ok, vamos voltar agora」 (Yuna)

Cortei a ligação e imediatamente corri em direção a Ruimin a uma velocidade que poderia me render uma medalha de ouro olímpica. Claro, participar das Olimpíadas vestindo uma fantasia... me faria o motivo de chacota do mundo.

「Yuna-san, você é incrível」 (Ruimin)

Quando voltei para a Ruimin, ela parecia quase tonta.

「Ainda assim, eu realmente poderei falar com você mesmo quando você estiver na capital?」 (Ruimin)
「Sim, você só precisa seguir o mesmo processo」 (Yuna)

Eu tenho certeza porque já sabia que é possível falar com a Fina que está ainda mais longe, em Crimonia.
Eu ainda tenho que avisá-la, no entanto.

「Ainda assim, certifique-se de não perder o telefone. Sem ele, não há como entrar em contato comigo」 (Yuna)
「Eu entendo: vou cuidar bem disso」 (Ruimin)

Bem, eu provavelmente deveria mencionar isso: mesmo que ela o perca ou alguém o roube dela, o Telefone do Urso havia gravado sua energia mágica no momento em que ela o usou pela primeira vez. Só ela poderá usá-lo agora, então mesmo que outras pessoas o peguem, eles só poderão tratá-lo como um acessório. Assim, é seu telefone pessoal agora, então a maior preocupação será simplesmente não poder contatá-la se ela o perder.

「De qualquer forma, se você tiver algo que queira informar a Sanya-san, sinta-se à vontade para me ligar e eu encaminharei para ela」 (Yuna)
「Ok. Ainda assim, essa coisa é simplesmente incrível, deixando você falar com alguém tão distante...」 (Ruimin)

Ela agarrou seu Telefone do Urso, claramente relutante em se separar dele agora.

「Apenas tenha cuidado ao usá-lo, certo? Se alguém a vir usando o telefone, um inferno de riso espera por você」 (Yuna)
「Uuu... mas não vai tocar de repente?」 (Ruimin)
「Bem, isso é só se eu ligar para você」 (Yuna)
「Se tocar, irei rapidamente encontrar um lugar isolado」 (Ruimin)

Terminada a explicação do Telefone do Urso para a Ruimin, nos separamos e imediatamente voltei minha atenção para a próxima ordem do dia: eu tenho que mudar minha Casa de Urso. Planejei transferi-la para a montanha rochosa onde reside a Árvore Sagrada, e já obtive permissão do Mumuroot-san para fazê-lo. Apenas uma quantidade limitada de pessoas consegue entrar nessa área, então ninguém poderá acidentalmente encontrar a Casa de Urso lá. Arthur-san é o único que pode passar a barreira e não sabe da existência do Portão de Transferência do Urso, então decidi pedir pelo menos que o Mumuroot-san lhe conte sobre eu mudar a Casa de Urso para dentro.
Eu tive um certo problema, no entanto. Eu quero trazer a Fina para a Vila dos Elfos algum dia, mas não tenho certeza de como a barreira da Árvore Sagrada reagirá a isso. Mumuroot-san havia dito que a barreira apenas impede que as coisas passem diretamente pela barreira, então provavelmente deve estar bem. Ainda assim, como eu não tenho certeza, a coisa mais segura a fazer seria montar outra porta fora da barreira em vez de colocar a Fina em qualquer perigo desnecessário.

Ao chegar à Árvore Sagrada, encontrei o Mumuroot-san, Sanya-san e Arthur-san recolhendo as folhas caídas. Como não havia mais ninguém que pudesse ajudá-los a limpar, nada pode ser feito sobre o fato de que o chefe da aldeia e seus parentes estão fazendo uma coisa que os plebeus fazem como limpar folhas.

「Yuna-chan? Você já terminou de falar com a Ruimin?」 (Sanya)
「Sim, eu terminei. Estou aqui para montar minha casa, como mencionei esta manhã」 (Yuna)

Olhando para os elfos ocupados, percebi que este não é o melhor momento para colocar minha casa no chão. Se houver um canto limpo, eu o pegarei, mas neste momento tudo o que eu farei é apenas atrapalhar a limpeza deles.

「Oh, me desculpe, Yuna-chan. Depois que terminamos de falar com você, arrastamos o papai aqui para ajudar na limpeza, mas ainda não terminamos...」 (Sanya)
「Isso tudo é por causa do meu pedido irracional, então, por favor, não se preocupe com isso. Eu vou apenas te ajudar a pegar as folhas」 (Yuna)
「Obrigada」 (Sanya)

Comecei a lançar magia de vento para criar um pequeno tornado, que rapidamente juntou as folhas. A maneira como as folhas giravam no ar meio que me lembrava uma máquina de lavar. Uma vez que o tornado reuniu uma quantidade considerável, eu dispersei a magia de uma forma que deixou para trás uma montanha de folhas. Eu então repeti o processo mais algumas vezes antes de ajudar os outros a colocar as folhas em sacos de juta. Com nós quatro, conseguimos progredir rapidamente e reunimos todas as folhas caídas em pouco tempo. Dando uma olhada na Árvore Sagrada, sem a Árvore Parasita, ela se recuperou completamente. Agora, eu só tenho que largar minha Casa de Urso, e terminaremos aqui.

「Mumuroot-san, este local está bem?」 (Yuna)

Eu perguntei enquanto também olhava para o Arthur-san.

「Sim, deve ficar bem. Além disso, não se preocupe. Eu já expliquei para ele」 (Mumuroot)

Recebendo a permissão para o local específico, trouxe a Casa de Urso sem demora. Coloquei-a no lado direito da entrada da caverna, pois julguei ser um bom local que não ficará muito exposto ao sol.
Eu me virei apenas para ver o Mumuroot-san e o Arthur-san parecendo chocados. Bem, eles só tinham ouvido falar de mim trazendo uma casa, afinal, e nunca a viram pessoalmente. Como essa é a reação que eu geralmente recebo, simplesmente os ignorei.

Dois dias depois, Sanya-san e eu decidimos que era hora de voltar para a capital.
Nos despedimos dos aldeões, que vieram nos ver partir. Há muitos deles, e alguns até vieram até mim quando perceberam que eu estava saindo. Desde que deixei as crianças brincarem com as Ursas, tornei-me bastante popular entre eles. Muitos deles parecem tristes, mas não há muito que eu possa fazer sobre isso.

「Não se preocupem. Eu voltarei」 (Yuna)
「Sério?」 (Criança)

Não menti para eles, pois pretendo voltar. Eu simplesmente balancei a cabeça em resposta à sua pergunta. Assim que terminei de me despedir de todas as crianças, Labilata se aproximou.

「Yuna, eu nunca vou esquecer o que você fez por nós. Se você precisar de ajuda, eu lhe darei uma mão」 (Labilata)
「Eu vou passar por aqui novamente, então eu posso aceitar essa oferta se algo se apresentar」 (Yuna)

Eu sinceramente aceitei sua oferta.

「Bom. Você sempre será bem-vindo aqui」 (Labilata)
「Obrigada」 (Yuna)

Enquanto eu falava com o Labilata, Sanya-san veio até nós.

「Yuna-chan, desculpe por fazer você esperar. Ah, você também está aqui, Labilata?」 (Sanya)
「Sim, eu estava agradecendo a ela por sua ajuda」 (Labilata)
「Yuna-chan realmente nos ajudou muito...」 (Sanya)
「Não se preocupe com isso. Porque você me deixou, eu pude vir conhecer a Vila dos Elfos, então estou bem feliz com o resultado final」 (Yuna)
「Mesmo assim, se ela não tivesse trazido você aqui, talvez tivéssemos que abandonar a aldeia. Há muitas razões para mostrar nossa gratidão」 (Labilata)

Labilata retrucou.

「Já recebi muitos presentes do Mumuroot-san, então acho que recebi o suficiente」 (Yuna)

Eu me senti um pouco mal porque eles não paravam de me agradecer, principalmente porque foi tudo graças a Roupa do Urso. Na verdade, não tem nada a ver com minha própria habilidade.
Sanya-san sorriu com a minha resposta antes de se virar para dizer adeus ao Labilata. Do nada, no entanto, a conversa tomou um rumo inesperado.

「Labilata, como eu já te disse ontem, você não precisa esperar por mim」 (Sanya)
「Não se preocupe com isso」 (Labilata)
「Eu realmente não sei quanto tempo vou levar」 (Sanya)
「Se você não voltar em dez anos, eu vou buscá-la em seu lugar」 (Labilata)

Uma discussão sentimental surgiu entre eles.

「Sanya-san?」 (Yuna)
「Ah, certo, você não sabia. Labilata é meu noivo」 (Sanya)

Ela apenas casualmente soltou uma bomba.

「Noivo?」 (Yuna)
「Sim. Bem, tipo isso...」 (Sanya)
「Sanya-san, você já tem alguém como ele esperando por você, mas ainda planeja voltar a ser a Mestra da Guilda dos Aventureiros da capital?!」 (Yuna)
「Eu gosto de ser uma Mestra da Guilda, no entanto. É divertido」 (Sanya)

Divertido, hein? Bem, não é como se eu não entendesse como ela se sentia. Eu também buscaria diversão em vez de amor a qualquer momento.

「Eu me sinto meio mal pelo Labilata」 (Yuna)
「Não se preocupe, posso facilmente esperar mais dez anos」 (Labilata)

Uh, elfos são simplesmente incríveis. Ainda assim, está tudo bem para ele confiar tanto nela?
E se ela acabar de se casar com outra pessoa enquanto está fora?

「De qualquer forma, se eu esquecer, apenas venha me buscar」 (Sanya)
「Sim, eu definitivamente vou」 (Labilata)

Os dois de repente ficaram tão apaixonados que quase pude sentir meus olhos doerem.
Mesmo que eles não tenham se encontrado na última década, esse cara ainda está disposto a esperar por ela. Elfos e sua longevidade... Simplesmente absurdo.
Resolvi deixar esse casal estúpido em paz e fui para outro lugar. Por sorte, Mumuroot-san e Ruimin se aproximaram de mim logo depois, seguidos por alguns homens.

「Jovem, você fez tanto por nós. Eu te agradeço do fundo do meu coração」 (Mumuroot)
「Yuna-san, obrigada por nos ajudar」 (Ruimin)

Mumuroot-san e Ruimin me agradeceram.

「Além disso, não é muito, mas aqui está o que você pediu」 (Mumuroot)

Quando o Mumuroot-san disse isso, os homens ao lado dele colocaram uma grande bolsa na minha frente.

「O que é isso?」 (Yuna)
「Dentro da bolsa há plantas silvestres e cogumelos colhidos na floresta. Fizemos questão de colocar muitos cogumelos que você pediu, jovem」 (Mumuroot)

Oh, ele está falando sobre o matsutake? Isso foi tão legal da parte dele. Quando chegar em casa, devo fazer arroz matsutake e sopa, e talvez até chawanmushi. Eu mal posso esperar.

「Além disso, adicionamos algumas folhas de chá feitas com as folhas da Árvore Sagrada」 (Mumuroot)
「Sério? Tudo bem?」 (Yuna)
「Só conseguimos reunir mais graças a você, então não se preocupe com isso」 (Mumuroot)

Como é assim, aceitei com alegria.
Eu já tinha experimentado o chá antes, e é bastante delicioso. Não deve haver problemas se eu o colocar no menu da minha loja. Eu só preciso verificar quanto podemos servir e discutir isso com a Tirumina-san e os outros, especialmente como deveríamos comercializá-lo.
Agradeci e guardei o saco de juta na Caixa do Urso.

「Você está convidada a voltar a qualquer momento」 (Mumuroot)

Mumuroot-san declarou em voz alta, e todos os aldeões soltaram vozes alegres de acordo.

Quando finalmente nos despedimos, Mumuroot-san, Ruimin, Sanya-san e eu fomos para a Casa de Urso junto à Árvore Sagrada. Ainda precisamos de três pessoas para que a Sanya-san passe pela barreira.
Quanto a mim, passei por isso como se não fosse nada. É realmente estranho como funciona.

「Onee-chan, venha nos visitar em breve」 (Ruimin)
「Não se preocupe, pretendo voltar mais cedo desta vez. Eu só tenho que pedir a Yuna-chan, e devo poder vir facilmente」 (Sanya)

Sanya-san disse e olhou para mim.

「Eu vou cobrar de você, no entanto」 (Yuna)
「Huhu, mesmo que você vá me cobrar, ainda deve ser mais barato do que caminhar até aqui」 (Sanya)
「Yuna-san, por favor, cuide da Onee-chan」 (Ruimin)
「Espere, eu sou a mais velho aqui」 (Sanya)

Sanya-san refutou.

「Sim, mas a Yuna-san é mais sensata」 (Ruimin)
「Isso não é verdade. Eu ainda sou a Mestra da Guilda da Guilda dos Aventureiros, você sabe」 (Sanya)

Sanya-san disse, mal-humorada, e se virou.
Quando a conheci, pensei que ela tinha uma sensação majestosa. Olhando para ela agora, fiquei um pouco preocupada pelo fato de ela ser uma Mestra da Guilda. Foi porque descobri que havia um outro lado da Sanya-san durante esta viagem?
Eu ri enquanto olhava para a mal-humorada Sanya-san, então me virei para a Ruimin.

「Ruimin, entre em contato comigo quando tiver mais folhas de chá para mim. Eu virei buscá-las」 (Yuna)
「Ok, vou entrar em contato com você. Yuna-san, muito obrigada por toda sua ajuda. Conhecer você na capital foi a maior sorte que já tive」 (Ruimin)
「Eu estou feliz em ouvir isso」 (Yuna)

Terminada a despedida final, Sanya-san e eu entramos no depósito da Casa de Urso e usamos o Portão de Transferência do Urso para retornar à capital.