「Desculpe. Meu nome é Hiraku. Posso me encontrar com o Michael-san?」 (Makio)

Eu educadamente me curvo enquanto perguntei ao lojista.

「Minhas desculpas, por favor, espere um momento. Deixe-me perguntar se ele está aqui」 (Lojista)

O lojista entrou.
Então perguntei ao Gulf, que está ao meu lado.

「Este é o lugar certo?」 (Makio)
「Ah, quando eu vim aqui antes, fui levado a este lugar」 (Gulf)

Hoje, Gulf envolve a cabeça com um pano e esconde o corpo com um manto.
Quando ele veio aqui antes, Gulf ganhou o campeonato do torneio de artes marciais.
Isso o tornou consideravelmente famoso.
Não desconfiamos dessa área, então entramos na cidade com indiferença, mas o Gulf foi imediatamente cercado pelos residentes locais, então fomos forçados a nos retirar temporariamente.
Ele é incrivelmente popular.
Mas principalmente foram aqueles que estavam lá para ele para desafios de batalha, convites de negócios ou solicitações para algumas pessoas...
Por causa disso, Gulf agora está vestido assim quando entramos na cidade.
Ele parece realmente suspeito, mas pelo menos não há comoção agora.
Mas fiquei surpreso quando vi outras pessoas vestidas como ele.
Eles parecem ser aventureiros.
Eu entendo.

「Oi, desculpe, ele não está aqui」 (Lojista)

O lojista parece não conseguir encontrá-lo.
Michael-san está fazendo muitos negócios, será que ele está em outra loja?
Não pode ser ajudado.
Vamos mudar nossa programação.



Saí da Vila da Grande Árvore e vim para a Cidade Shashaato.
Meu objetivo é levar ingredientes de cozinha adicionais para a loja que deixei para o Marcos e a Paula administrarem.
Um tempo atrás, o Ancestral-san ouviu falar da loja e foi para a Cidade Shashaato.
Parece que o Marcos e a Paula estão bem.
No entanto, embora tenha sido eu quem os ensinou, fiquei perplexo ao saber que a situação deles difere muito da minha suposição.
É bom que a loja esteja prosperando, mas o número de funcionários é totalmente inesperado......
Abrir uma loja é mais difícil do que eu pensei.
Infelizmente não podemos industrializar.
Este é um mundo de magia, mas nem todos podem usar magia.
Mão de obra só pode significar que eles precisam contratar mais, já que tudo só pode ser feito manualmente.
Ancestral-san, que foi à Cidade Shashaato, trouxe uma carta do Marcos e o conteúdo pedia para enviarmos mais ingredientes.
O momento é bom, pois achei necessário ir ver a situação em primeira mão.
Como o Ancestral-san me enviará pessoalmente, será mais difícil preparar os ingredientes que trarei para lá do que a preparação para a viagem.
Achei que alguém vindo comigo era desnecessário, mas acabei concordando porque a Loo disse que era uma necessidade absoluta.
Mas por que? A Cidade Shashaato não é uma cidade portuária normal, não é?
Não é seguro lá?
Ah, existem monstros por aí naquela cidade.
Eu entendo.


Vamos decidir quem serão meus companheiros.
Ancestral-san será quem nos enviará para a cidade, então é claro que ele está incluído.
Quanto aos carregadores de bagagem...... seis minotauros da Vila Dois.
Três carrinhos de carga que podem ser empurrados ou puxados.
Seis Homens-Lagarto como guardas e ajudantes para carregar e descarregar as coisas que trouxemos.
Eu pensei que já estava bom como está, mas foi apontado que não tenho guarda dedicado.
Eu disse a eles que não precisava, mas agora que penso nisso, nunca estive em outras cidades ou vilas deste mundo.
Os únicos lugares que visitei foram... a masmorra do norte e o castelo do sol?
O resto são lugares feitos por mim.
Eu também não queria sair até agora.
De certa forma, sou um aldeão novato.
Embora eu não precise de guardas, quero um guia.
Dada essa condição, devem ser aqueles que já estiveram na Cidade Shashaato.
Frau, Rasti, os Homens-Lagarto, e duas funcionárias públicas estão habilitados.
Achei que a Loo e a Tier também estiveram lá, mas não parece ser o caso.

「Posso ter estado lá, mas o nome daquela cidade não me lembra nada」 (Tier)
「Eu também. Talvez... já estive lá uma vez... mas não tenho muita certeza」 (Loo)

Quanto a Frau, Rasti e os Homens-Lagarto, eles costumavam ir lá vender colheitas para o Michael-san.
Se bem que os Homens-Lagarto que nos acompanham já deveriam ter ido para lá... eles já têm o papel de guardar os minotauros.
Parece que o Gulf também foi lá sozinho para se registrar como aventureiro.
Já as outras funcionárias, já foram várias vezes lá fazer compras quando eram pequenas.
Entre eles, Gulf é o único que poderia me guiar pela Cidade Shashaato, então foi decidido que o Gulf será meu guarda.
Peço desculpas por incomodá-lo.



Eu, Gulf, ancestral-san, 6 minotauros e 6 Homens-Lagarto começamos a nos mover.
Algumas pessoas dizem que há poucos guardas, mas só vamos para uma cidade onde as pessoas moram.
Não quero ser tratado como criança.
A magia de teletransporte do Ancestral-san nos levou para um lugar perto da Cidade Shashaato. Gulf e eu fomos nos encontrar com o Michael-san.
O grupo de transporte de bagagem irá diretamente para a loja, então o Ancestral-san está com eles...

Argh...

Eu nunca pensei que não seria capaz de encontrar o Michael-san, então não perguntei ao Ancestral-san.
Eu sou como uma criança perdida.

「Gulf, por enquanto, você pode me guiar pela cidade?」 (Makio)



Vamos partir.
Mas antes disso.

「Por favor, passe esta carta para o Michael-san」 (Makio)
「Eh?」 (Lojista)

Ele foi surpreendido.

「Gulf, é normal alguém deixar uma carta?」 (Makio)
「Eu acho normal」 (Gulf)

Bom.
Eu pensei que eu tinha falhado.
No entanto, vamos confirmar os detalhes primeiro.

「Esta é a Companhia Goroun」 (Makio)
「Sim, isso é verdade」 (Gulf)
「Então, não há dúvida de que devo deixar essas cartas aqui」 (Makio)

As cartas foram escritas pela Loo e pela Tier antes de virmos para cá.
Não sei o conteúdo pois estava ansioso pela lojinha do Marcos e da Paula.
Passei a carta ao confuso lojista e dei uma volta pela cidade.



Este lugar é mais desenvolvido do que o esperado.
Essa é a minha impressão.
Há calçadas de pedra e carruagens e carrinhos de carga passando com frequência.
Esta é uma cidade portuária, então a logística pode ser sua espinha dorsal.
Há muitas pessoas e está cheia de vigor.
As casas são de pedra ou tijolo e têm dois ou três andares.
O edifício mais alto tem cerca de quatro andares.
Quando perguntei ao Gulf, ele disse que os quartos nos lugares mais altos são os mais baratos.
Pensando bem, concluí que provavelmente é porque os banheiros são instalados apenas no primeiro andar.

Eu entendo.

Também não há elevador, então subir e descer escadas é uma dor.
Obrigado por vir comigo. A orientação do Gulf é adequada.
No entanto, sinto que isso é muito dedicado aos negócios.
Estalagens, restaurantes baratos, restaurantes de alta classe, lojas de armas, lojas de armaduras, lojas de ferramentas, campos de treinamento...
Embora eu realmente não conheça esta área, por que você vai me levar para a guilda dos aventureiros?
Embora eu desejasse ser um aventureiro que pudesse usar espada e magia, não acho que sou capaz de ser um.
Tenho arado campos e acho que é o que mais me convém.
No entanto, eu, pelo menos, aprendi a solicitar aventureiros.
A propósito, Gulf.
Quantas vezes você lutou enquanto eu estava conversando com o funcionário da guilda?
Você é meu guia... mas não se esqueça que você deveria me proteger também.

「A outra parte é quem começou. Não é minha culpa」 (Gulf)


Continuo andando pela cidade com o Gulf.
Embora estejamos andando por toda parte, ainda não conseguimos encontrar a loja do Marcos e da Paula. Parece que ainda há muitos lugares que não vimos.

「Você sabe onde fica o mercado? Quero saber os preços」 (Makio)
「Ah, tem cerca de... 5 a 6 mercados. O maior fica no sul, mas não é para varejo」 (Gulf)
「Então, onde está o segundo maior?」 (Makio)
「Norte. Você pode ver daqui. Aquele prédio enorme」 (Gulf)
「Esse é o mercado?」 (Makio)
「Essa é a arena, mas chegaremos ao mercado antes disso」 (Gulf)
「Tudo bem, vamos lá. Vamos terminar de comer isso primeiro」 (Makio)
「Ok」(Gulf)

Gulf e eu encontramos uma barraca e compramos comida lá.
Isso é pesquisa de mercado.
Acho que o Marcos e a Paula já fizeram isso mas é preciso eu mesmo verificar.
É barato... o valor depende de qual barraca você compra.
Não tenho comentários sobre o sabor.
Pelo menos agora entendo por que a loja do Marcos e da Paula é popular.



Quando eu estava pensando em pesquisar na próxima barraca, fui chamado.
Não, não é alguém que vai promover seu produto para mim.
É um rosto conhecido.
É o lojista da Companhia Goroun a quem confiei as cartas.

「E-eu encontrei você. Excelente」 (Lojista)
「Eh?」 (Makio)

O lojista de repente soprou o apito que está pendurado em seu pescoço e se curvou para mim.

「Sinto muito, Hiraku-sama. O presidente está se movendo para cá agora」 (Lojista)

Hah?
Ele já passou as cartas para o Michael-san?
Eu acho que ele passou, mas por que ele está aqui?

De repente, parei de pensar depois de ver uma carruagem correndo em nossa direção com toda a força.
Parou diante de nós e o Michael-san pareceu que ia rolar com a rapidez com que saiu.

「Ch-Chefe da Vila-san. Excelente. Nós encontramos você」 (Michael)
「Aconteceu alguma coisa?」 (Makio)

Vendo como ele está nervoso, fiquei preocupado.

「Ah, não *tosse*. Deixe eu me desculpar primeiro」 (Michael)

Quando o Michael-san dá o sinal, o lojista, aquele que nos encontrou, curvou-se novamente.

「Eu não sabia que era o Hiraku-sama. Isso foi muito rude da minha parte」 (Lojista)

Michael-san também abaixa a cabeça.
Não, não, o que foi rude?
Olhei para o Gulf porque não sei o que eles querem dizer, mas parece que o Gulf também não sabe o que está acontecendo.

「Na verdade, eu estava na loja quando você veio」 (Michael)

Enquanto o Michael-san está explicando, o lojista abaixa a cabeça continuamente.

「Eu sei que isso é apenas uma desculpa, mas os únicos que me chamam, o presidente da companhia, de Michael-san, são meus parentes」 (Michael)

Eu finalmente entendo o que está acontecendo.
O lojista pensou que o Michael-san a que me referia era um funcionário comum e não o presidente.
Por isso, o lojista só percebeu que havia entendido algo errado quando descobriu que não havia nenhum funcionário chamado Michael trabalhando lá.
Quanto ao Michael-san, ele geralmente finge estar fora do escritório.
Eu entendo.
Então é por isso que eles se consideram rudes.
No entanto...

「Também sou culpado por não avisar que viria visitá-lo」 (Makio)

Acho que a raiz de tudo isso sou eu, que não marquei um horário adequado.
Já que é assim, não me importo.
O lojista de lá também não deveria se importar.

「Mu-muito obrigado」 (Lojista)
「Michael-san, embora tenha entendido mal, conseguiu transmitir adequadamente o que aconteceu, então não fique bravo」 (Makio)
「Eu entendo」 (Michael)

Com isso, o assunto acaba aí.



Eu disse ao Michael-san que queria saber onde fica a loja.

「Você quer ir lá usando a carruagem?」 (Michael)
「É longe?」 (Makio)
「Não, não é tão longe...」 (Michael)
「Então, vamos caminhar já que ainda quero dar uma olhada na cidade」 (Makio)
「Afirmativo」 (Michael)

Michael-san disse ao cocheiro para voltar com a carruagem e serviu de guia para mim.
Embora a carruagem tenha sido solicitada a voltar, há mais quatro pessoas nos acompanhando agora.
Michael-san os apresenta a nós.

「Este é meu filho, Maron」 (Michael)
「Eu ouvi sobre o Hiraku-sama do meu pai. Por favor, continue a favorecer a Companhia Goroun no futuro」 (Maron)

Ele parece um homem sério que está na segunda metade de seus 30 anos.
Ele parece ser o próximo presidente da Companhia Goroun.
Outro é o Tito, responsável pela contabilidade.
E Randy, responsável pelo abastecimento.
Ambos são sobrinhos do Michael-san.
Eles são primos do Maron.
O último é Milford.
Ele parece ser o chefe de segurança da empresa.
Todos serão atacados por monstros e bestas demoníacas assim que saírem, então os guardas são indispensáveis.
Embora seja comum uma companhia contratar aventureiros em tempos como esse, a Companhia Goroun parece empregar guardas permanentemente.
Parece que sua linha de trabalho os fez decidir empregar guardas permanentemente.
Esses quatro caminharam comigo, que estou passeando pela cidade.
Minhas desculpas por causar problemas.



Com o Milford na liderança, segui o Michael-san junto com o Gulf, Maron, Tito e Randy.
Tenho um pouco de vergonha de andar com outros homens de idade em fila.
Nossa caminhada em uma linha foi finalmente interrompida quando chegamos ao nosso destino.

...

Grande.
Sim, muito grande.
Minha primeira impressão do prédio, o que é esse telhado monstruoso?
O telhado é da altura de um prédio de dois andares e a parte interna da loja... é bem larga.
O que há com esta área?
Incrível.
O interior também é claro... o que há com aquelas coisas que parecem janelas? É magia de luz?
E no centro está uma montanha de pessoas......
Está lotado.
Ei, um pânico total?
Ehto... não parece que o negócio está em andamento.
Gritos também podem ser ouvidos.

「Michael-san, geralmente é assim?」 (Makio)
「Não, geralmente é mais silencioso...」 (Michael)

...... Isso é mau.
Embora possa ser bom se nossa loja não for a causa...
Quero entender a situação, mas não consigo.

「Você quer fazer alguma coisa?」 (Ancestral)
「Hnn?」 (Makio)

É o Ancestral-san.
Ele veio aqui antes de nós para saber o que está acontecendo.

「O que está causando tudo isso?」 (Makio)
「Ehto... eles ficara m sem estoque」 (Ancestral)
「Ficou sem estoque?」 (Makio)
「Sim. Eles não podem mais cozinhar curry. Embora estejamos carregando ingredientes, pode causar confusão se declararmos que estamos aqui com suprimentos」 (Ancestral)

Em suma, nossa loja é a causa.
Quero entrar em pânico, mas não tenho tempo para isso.
Já que esse é o caso, é necessário que eu faça alguma coisa.

「Primeiro de tudo... Ancestral-san, você pode fazer um som alto?」 (Makio)
「Som alto?」 (Ancestral)
「Sim, algo como uma explosão, mas com nada explodindo」 (Makio)
「Ahaha. Está bem. Se for apenas um som assim, eu posso fazer isso」 (Ancestral)
「Você também pode fazer minha voz mais alta?」 (Makio)
「É claro」 (Ancestral)
「Então, por favor, faça isso」 (Makio)
「Aqui?」 (Ancestral)
「Sim. Michael-san e os outros, por favor, escondam-se atrás e cubram os ouvidos. Gulf, quero que abra um caminho para mim. Não use armas ou força. A outra parte são nossos clientes」 (Makio)

Com o meu sinal, o Ancestral-san fez um som alto de explosão.
O prédio até treme.

「Por favor, não se movam e se agachem onde vocês estão. Se vocês se moverem desnecessariamente, poderão se machucar. Por favor, sigam minhas instruções」 (Makio)

Minha voz está muito alta por causa da magia do Ancestral-san.
Parece que eles ficaram surpresos com o som, então se agacharam silenciosamente.
Excelente.

「Sim, continuem onde estão. Por favor, agachem-se silenciosamente. Será ótimo se vocês não entrarem em pânico. Na verdade, estou aqui para falar sobre uma boa notícia para vocês. Se vocês saírem sem me ouvir, isso será contado como sua perda」 (Makio)

Embora essas pessoas agachadas estejam um tanto confusas, continuo falando.
E pedi aos minotauros e Homens-Lagartos que se dirigissem ao balcão.
Eles parecem conseguir fazer com que os clientes se movam para poder ir ao balcão.
Obrigado por sua cooperação.
Depois, encontrei muitos funcionários atrás do Marcos e da Paula.
Eles parecem estar seguros.
Enviei um sinal para o Gulf e o Ancestral-san para se moverem para onde está o grupo do Marcos.
Embora as pessoas agachadas sejam obstrutivas, para não causar confusão, será melhor que continuem agachadas.



Finalmente chegamos.
Ancestral-san parou sua magia e verificou se todos não estavam feridos.

「Chefe da Vila, me desculpe」 (Marcos)
「Vamos falar sobre os detalhes mais tarde. Por enquanto, fique de pé e repita tudo o que vou dizer」 (Makio)

Ancestral-san aumenta a voz do Marcos para mim.

「Primeiro de tudo, blewgh... ah, eu sou Marcos, o gerente interino」 (Marcos)

Eu disse a ele para repetir o que vou dizer... ele estragou tudo imediatamente.

「Esta multidão e confusão, peço desculpas por isso. Eu gostaria de saber primeiro se há alguém ferido? Por favor, levante a mão e me informe」 (Marcos)

Felizmente, nenhum cliente ficou ferido.
Bom.

「Anteriormente, ficamos sem ingredientes, então não podemos mais cozinhar curry. No entanto, novos ingredientes chegaram há pouco tempo. Podemos cozinhá-los imediatamente, então aguardem um momento. Além disso... como um pedido de desculpas por esta perturbação, tudo hoje será gratuito」 (Marcos)

Ao saber que será gratuito, os clientes agachados gritam de alegria.

「No entanto, é necessário que façamos algo sobre essa multidão, então peço desculpas, mas temos que dissolver a fila atual」 (Marcos)

Foi dissolvida de uma vez.


Depois de uma hora, a loja retoma seu funcionamento.

「Hoje, mesmo que uma pessoa não tenha se envolvido antes, ainda a serviremos de graça. Vocês podem convidar seus amigos mais tarde. Agradeço antecipadamente. Pela perturbação de hoje, eu realmente sinto muito」 (Marcos)

Depois de fazer o Marcos se curvar, todas as outras funcionárias também se curvam.

「「「「「Nós lamentamos」」」」」 (Todos)

......

「Agora, por favor, alinhem lentamente sem pressa...」 (Marcos)

Depois de dar a eles uma solução como essa, eles não ficarão ressentidos e alguns até esquecerão o que aconteceu antes.

.........

Mas ainda há uma coisa que precisa ser feita.
Instruí os Homens-Lagarto e os minotauros a fazerem alguma coisa.

「Perguntem aos clientes se eles estão feridos de alguma forma. Se houver alguém ferido, peça para vir aqui」 (Makio)

Ouvi há pouco que houve alguém que desmaiou e alguém que caiu.
Eles provavelmente estão tratando isso como uma simples dor no braço ou no pé e estão suportando.
Mesmo assim, não podemos simplesmente abandoná-los.

「Paula, tem alguém aqui que pode usar magia de cura?」 (Makio)
「Chefe da Vila, posso usar magia de cura」 (Ancestral)

Ancestral-san levanta a mão.

「Então, eu estarei incomodando você com isso, por favor」 (Makio)

Não é hora de recusar.

「Paula, e os nossos funcionários? Alguém está ferido?」 (Makio)

Os funcionários são meninas e meninos. Ambos são mais jovens do que eu imaginava.
Eu nem tenho certeza se eles estão na idade de um estudante do ensino médio ou do ensino fundamental.
Eles não estão feridos.
Ou eles estão suportando?
Eles provavelmente estão bem.
A propósito... este lugar, nossa loja é a única aqui?
Existem outras lojas?
Nenhuma.
É assim mesmo?
Ehto...
E aqui estou pensando em me desculpar com as outras lojas afetadas por aí. Parece que não há nenhuma.
Então...

「Comecem a limpeza! Limpem tudo o que a perturbação anterior causou! Aqueles que estão encarregados da limpeza, tragam as ferramentas de limpeza agora!」 (Makio)

Ainda é meio-dia.
Um dia agitado acaba de começar.