Meu nome é Potte.
Eu sou uma garota que mora na rua dos fundos.
Maa, eu só tenho 12 anos.
Meu corpo... certamente crescerá no futuro.
Tenho certeza que meu peito vai crescer.



Meu encontro com a Paula-san foi puramente uma coincidência.
Consegui completar minha tarefa diária de amassar ervas medicinais naquela manhã e estava prestes a ir para a cama, mas ela me chamou.
Ela pergunta se eu poderia guiá-la pela vizinhança.

Ótimo, é outro trabalho.

No entanto, não pulei de alegria.
É apenas mostrar a ela, se ela não me pagar, só posso pedir desculpas a mim mesma.
Pensei em várias coisas para negociar, mas a Paula-san imediatamente entregou um adiantamento imediato.
Parece que ela conhece o costume na rua dos fundos?
Comecei a guiá-la pela cidade enquanto segurava a moeda que ela pagou adiantado.
Paula-san não perguntou sobre as lojas famosas da rua principal, mas sobre as lojas no território da rua secundária.
Simplificando, mostro a ela as ruas secundárias desta cidade.

Eu entendo.

Ela mostrou simpatia pela pobre eu e já antecipou todas as minhas respostas.
Eu respondo a todas as suas perguntas dentro do limite da minha capacidade.
Claro, não ousei mentir para ela, pois sinto que é perigoso.
Andamos juntas por cerca de 3 horas.
Recebo outra moeda pela conclusão do serviço, além do espeto de carne que ela trouxe de uma barraca.
Ela é uma boa pessoa.
Eu me sinto muito sortuda hoje por ter uma renda extra.
Até que eu fui para onde eu durmo.



Eu não entendo o que está acontecendo.
Minha cama. É no depósito de material da cidade onde é despejado todo o material inutilizado do governo.
Por causa disso, muita gente da rua, como eu, está morando lá.
Goldie-san, que administra esta área, especialmente fez daquele depósito de material uma área exclusiva para mulheres, para que possamos dormir lá com tranquilidade.

É um bom lugar.

Mas agora, há muitos trabalhadores estranhos retirando os materiais.
Alguns deles são guardas da cidade também.
Em outras palavras, isso não é um ato de roubo ou terrorismo, mas um trabalho legal.
Cada material trazido é igual ao número de meninas que agora estão desabrigadas.
O sol vai se pôr em breve.
Não.
Eu não deveria estar desanimada.
Preciso perguntar ao Goldie-san primeiro.



Consegui entrar em contato com o Goldie-san, mas não há nada que ele possa fazer a respeito.
Ouvi dizer que é uma ordem do governador da cidade.
Ninguém pode ir contra isso.

Hah.

O governador sabe que o depósito de material é a nossa casa.
Por causa disso, recebemos barracas, camas temporárias e comida para o café da manhã e o jantar.
Mas eles não vão nos fornecer isso por muito tempo.
Comida e cama só serão fornecidas por um mês.
Eu tenho que fazer algo até então.
Goldie-san parece estar procurando um novo lugar para nós... mas é impossível encontrar um logo.
Devo pensar positivo que pelo menos não fomos expulsos durante o inverno?
Amanhã, vou trabalhar duro para procurar trabalho e encontrar um lugar para ficar.



Imediatamente pensei na Paula-san.
Isso porque sem querer a encontrei olhando as lojas ao redor e não ousei perder essa oportunidade.
Achei que ela poderia me dar um emprego.
Eu não me importo mesmo se eu for apenas a carregadora de bagagem dela.
Eu sinto que ela é uma mulher poderosa.
Isso pode ser o destino.
Falei para ela sobre a minha situação e até exagerei para conseguir um emprego. Paula então me perguntou com uma expressão séria.

「Você quer ter um emprego hoje? Ou você quer ter um emprego permanente?」 (Paula)

Claro, eu quero ter um emprego permanente.

「Você quer? Depois, atendimento ao cliente... é o trabalho de servir comida para os clientes da loja. Consegue fazer? É realmente difícil」 (Paula)

Difícil?

Não me importo com o quão difícil é, desde que eu tenha um emprego.
Claro, contanto que você me pague por isso, você vai, certo?
Paula acena com a cabeça como se fosse um fato.
No entanto, serei uma funcionária probatória por enquanto, então não vou receber tanto.
Isso mesmo.
O trabalho é difícil e não vou receber muito, mas ainda vou fazer o meu melhor.
Não é porque a Paula-san é mesquinha, mas isso é apenas senso comum.
Ainda serei ensinada sobre como fazer meu trabalho.
É normal receber pouco em relação a alguém que já sabe o que fazer.
Mas os funcionários também receberão comida.
Como esperado, Paula-san é realmente uma boa pessoa.

Tudo bem eu monopolizar essa sorte?

Pensando nas meninas que estão na mesma situação que eu, me sinto um pouco pesada.
Não, isso está errado.
Somente quando eu provar que sou uma boa trabalhadora, as outras garotas podem ser contratadas.
Mas minha determinação foi em vão.

「Suas amigas, traga-as também」 (Paula)

Paula-san é uma deusa-sama?



Chamei as meninas que também estavam dormindo no depósito de material.
É fácil para os meninos encontrarem empregos.
Não estou sendo injusta, mas vou priorizar as meninas.
Eu chamei nove, então são 10 incluindo eu.

Não somos muitas?

Agora não é hora de pensar nisso.
Já será considerado bom se a Paula-san se lembrar de seus rostos.
Assim, vamos lavar o rosto primeiro.

.........

Mesmo vendo todas nós, Paula-san não pareceu chateada e nos contratou.
Muito obrigada.
Depois, cumprimentamos o marido da Paula-san.
Ele parece ser uma pessoa de bom coração... areh?
Essa pessoa ao lado dele não é uma pessoa importante da Companhia Goroun?
Provavelmente estou enganada...



A primeira coisa que a Paula-san nos ordenou foi lavar o corpo.
Estamos tão sujas?
Eu não acho.
Fomos obrigadas a limpar nosso corpo três vezes.
Nosso cabelo também foi lavado.

Em seguida, lavamos as roupas que usamos.
Nós as lavamos apenas com toalhas cobrindo o corpo.
Sim, estamos sujas.
Não importa o quanto lavemos, a sujeira ainda sai.
Quando perguntei a Paula-san sobre o que deveríamos fazer depois de lavar nossas roupas, ela preparou a troca de roupa.

Roupas tão lindas, o que tem elas?
Areh?
Podemos usá-las?
São roupas para amanhã?
O que é uma roupa para amanhã?

......

Eu estava surpresa.
Temos que trocar as roupas que usamos todos os dias.



Fizemos muito naquele dia.
Não é trabalho, mas teste de habilidade.

Podemos ler letras? Escrever letras? Calcular? Saudar? Cuidar da loja?

Consigo ler cerca de 30 letras, mas não consigo escrever ou calcular.
Há muitas coisas que não podemos fazer, então estávamos preocupadas que a Paula-san nos abandonasse.
Em vez da nossa preocupação, Paula-san preparou uma comida deliciosa para nós.
Além disso, é em uma loja decente.
Eu nem entrei pela porta dos fundos de uma loja assim, então estou muito nervosa em entrar como cliente.
Há um menu, mas não consegui ler, então deixei para a Paula-san.
Não consigo ler as letras, mas posso ver os preços terríveis do outro lado.
As outras meninas também me imitaram.
Estava uma delícia.
Fiquei surpresa que existe uma coisa tão deliciosa no mundo.
Antes que eu percebesse, meu prato já estava vazio.

Quem comeu?

Não.
Eu estava muito absorta em comer.
Eu deveria ter saboreado o gosto lentamente.



Depois de comer, Paula-san nos fez estudar.
Aprendemos muito.
Aprendi muito sobre dinheiro naquele dia.
Aquele que nos ensinou é um conhecido da Paula-san?
Esta pessoa parece ser alguém importante para a Companhia Goroun.
Nunca pensei que teria a chance de trabalhar com uma pessoa assim.
Moeda de ouro, moeda de prata, moeda de cobre.
Esta é a primeira vez que vejo uma moeda de ouro.
É brilhante e bonita.
Eu já vi moedas de prata antes na casa do Goldie-san.
Mas eu nunca toquei em uma.
Conheço muito bem as moedas de cobre.
Ao contrário de outras moedas, as moedas de cobre são divididas em moedas de cobre grandes, moedas de cobre médias e moedas de cobre pequenas.
Se alguém diz moeda de cobre, geralmente se refere à moeda de cobre média.
As pequenas moedas de cobre também são chamadas de moedas de cobre de imposto porque é o que geralmente o governo paga às pessoas que trabalham para elas.
Quando conseguirmos 10 delas, podemos trocá-las por uma moeda de cobre média.
Não há taxa para trocar moedas de cobre pequenas por moedas de cobre médias, mas há taxas de troca para outras moedas.
Mas se não houver taxa de câmbio...

10 moedas de cobre pequenas = 1 moeda de cobre média
10 moedas de cobre médias = 1 moeda de cobre grande
1 moeda de cobre é suficiente para comprar 1 pão grande.

Quanto a mim, isso é uma refeição... não, isso vale duas refeições.
Isso já é uma grande soma de dinheiro.
As barracas nas ruas da cidade vendem seus produtos entre 1 a 3 moedas de cobre médias.
Uma xícara de álcool vale 1 moeda.
Mas eu nunca comprei uma.
Embora eu saiba algo assim, não sabia que 1 moeda de prata = 100 moedas grandes de cobre.

1 moeda de ouro = 100 moedas de prata.

Em outras palavras, comparando o valor de uma moeda de ouro com uma moeda de cobre... ehto... é muito.
Paula-san, que estava ouvindo ao lado, nos ensinou que são 100.000 moedas.
Como esperado da Paula-san.
Ela pode calcular.

Eh?
Seremos capazes de fazer isso também?

Talvez.



Nós experimentamos muito naquele dia.
Achei que tínhamos que sair porque já era tarde mas a Paula-san preparou a pousada para nos receber.
Se voltarmos com nossa aparência bonita e limpa atual, estaremos em perigo.
Isso é verdade.
Homens, quando ainda estávamos dormindo em nossa habitação anterior, eles nunca se aproximavam, mas agora é diferente.
Não acho que haja alguém tão malvado por aí, mas temos que proteger nosso corpo adequadamente.

Eh?
Esse não é o caso...? Minha aparência?
O que tem isso?

A discussão foi interrompida quando fomos empurradas para os quartos da estalagem.
Um quarto é para duas pessoas.
Inacreditável.
Mesmo que todas nós 10 durmamos aqui, ainda é espaçoso.
Esta cama... posso usá-la?



Fiquei descuidada porque estava sobrecarregada com muitas coisas.
Eu entro em contato com o Goldie-san.
Ele estava preocupado.
Eu realmente sinto muito.
Mas, por favor, não apareça de repente.
Goldie-san é uma boa pessoa, mas sua fraqueza é seu rosto assustador.
Seu rosto está no nível de fazer uma criança que chora parar de chorar.
Embora eu já esteja acostumada com isso, há momentos em que ainda me surpreende.
Como agora, quase desmaiei.
Achei que fosse dormir para sempre.
Quanto à minha colega de quarto... ela está dormindo profundamente.

Não a acorde?
Eu sou o suficiente?

Eu entendo.
Eu explico ao Goldie-san sobre a Paula-san.
Goldie-san está preocupado conosco, então ele entrou furtivamente na pousada.
Obrigada.
Eu esqueci completamente de você, me desculpe.



No dia seguinte, nossa sessão de estudo em grande escala começa.
Ontem foi apenas um vislumbre disso.
As coisas que não sabemos foram ensinadas uma após a outra e não há tempo para surpresas.
Depois de alguns dias, embora ainda não saiba escrever, consegui ler letras fáceis.
Também aprendo adição e subtração simples.
Fiz o possível para não desapontar a Paula-san.
Quando pensei que nosso estudo terminaria aí, ele ainda continuou.

Sim, farei o meu melhor.

As coisas que podemos fazer também aumentaram.
Nosso trabalho é levar comida para os clientes.
Portanto, temos que fazer vários... areh?
Não precisamos praticar carregá-los para os clientes?
Pelo que eles dizem, basta ouvir o que o cliente quer pedir, dizer quanto, pegar o dinheiro, dar o troco se houver e......
Estaremos tocando em dinheiro?

「Se houver alguém que roube dinheiro, por menor que seja, será demitido. Compreendido?」 (Paula)

Sem chance.
Embora estudar seja difícil, por causa da Paula-san, não precisamos nos preocupar com comida ou lugar para ficar.
O salário é suficiente.
Enquanto estávamos inquietas, Paula-san deu-nos o nosso salário naquele dia.
Já se passaram 10 dias e estávamos com medo de recebê-lo porque pensávamos que a Paula-san iria nos abandonar.



Fomos encaminhadas ao local onde iremos trabalhar.
Eu estava surpresa.
É porque todas nós conhecemos este {lugar}.
É o lugar onde costumávamos dormir.
Há um prédio muito grande lá agora... ou devo dizer, telhado?
Ouvi dizer que os homens foram todos contratados para construir um determinado local, é este local?



É a loja do marido da Paula-san.
Quer dizer que, vamos trabalhar aqui?
Vamos dar uma olhada.
Mesmo que já estejamos dentro dela, não está escuro.
Mas não há janela para iluminação... este lugar é claro mesmo sem janelas.
Está usando magia de luz?
Na parte interna da loja já tem coisas instaladas.
As cadeiras e mesas estão bem arrumadas.
Há muitos talheres também.
O que são essas placas?
Ah, os pratos vão ser levados por essas placas.
Ainda não praticamos carregar pratos, vamos ficar bem?

.........

Os clientes irão carregá-los eles mesmos?



Estaremos trabalhando usando aventais combinando.
Faremos fila no balcão, ouviremos o pedido do cliente, informaremos o preço e iniciaremos a negociação.
Nós ensaiamos.
Eu não cometi um erro ainda.
No entanto, fiquei surpresa.
O cliente irá ao balcão para fazer o pedido e se sentará após pegar sua comida.
Existia uma loja assim?
Embora eu tenha achado terrível e estranho, Paula-san parece estar confiante sobre isso, então não pode estar errado.
Esta é uma loja muito grande, por isso não pode ser comparada a outras.

Certo.

Eu não deveria pensar negativamente.
Mas não posso lidar se não estiver convencida de mim mesma.
De qualquer forma, há tantos clientes.
Parece que vieram pessoas de toda a cidade.
Há pouco tempo, houve cerca de 20 novas contratações porque já não somos suficientes.
Naquela época, eu achava que eles contratavam muitos, mas nunca pensei que não fosse o suficiente.
Eles contrataram mais e agora somos cerca de 200.
Até o Goldie-san, que estava cuidando de nós, foi chamado para ajudar.
Maa, finalmente entendemos o que significa congestionamento.
Tudo por causa da comida feita pela Paula-san e seu marido.

Curry.

Eu comi várias vezes antes da loja abrir e estava realmente delicioso.
Eu estava lutando para dar a primeira mordida quando comemos pela primeira vez, mas por algum motivo, eu queria dar outra mordida imediatamente depois disso.
A comida incomum chamada arroz também é muito deliciosa.
Este arroz parece ser valioso, por isso é servido apenas para clientes especiais.
Os clientes habituais terão de comer curry com pão.
Ainda é delicioso o suficiente. A propósito, o preço de 1 xícara é de cinco moedas de cobre médias.
Mesmo com esse preço, os clientes estão chegando sem parar.
Acho que estava errada.
Eu farei o meu melhor.



As duzentas contratadas, inclusive eu, não foram contratadas ao mesmo tempo, então nem todas podem fazer tudo.
Paula-san disse que todas serão capazes de realizar todas as tarefas depois de algum tempo.
Mas, por enquanto, nos concentramos em nossa tarefa atual.

As tarefas são: anotar os pedidos no balcão, levar a comida da cozinha até o balcão, recolher os talheres nas mesas, lavar a louça recolhida e administrar a fila.

Todas estão usando avental combinando para se distinguir dos clientes, mas apenas aquelas que estão trabalhando no balcão estão usando roupas combinando.
As roupas parecem uma versão fofa das roupas de empregada doméstica que trabalham na mansão de um nobre.
Todo mundo quer usá-las, então todas estão trabalhando duro.
Como uma pessoa que trabalha no balcão, sinto um pouco de superioridade ao usá-las.
Mas essa sensação de superioridade desaparece uma vez a cada sete dias.
Por alguma razão, Paula-san e seu marido nos proíbem de trabalhar sete dias seguidos.
Eles disseram que é chamado de dia de descanso depois de trabalhar 6 longos dias.
E mesmo se você estiver em um dia de descanso, ainda será pago.
Nós nos perguntamos por que e parece ser a ordem do Chefe da Vila.
O Chefe da Vila é o empregador da Paula-san e de seu marido.

Um grande homem.
Ninguém pode desobedecer a ordem do Chefe da Vila.
Mesmo relutante, tirei meu dia de descanso.
E resolveu minha relutância.
É porque posso passar o dia na loja olhando para a área de jogos.
Há uma área de jogo para um jogo de mini boliche gratuito.
Jogar lá não custa dinheiro.
Em outras palavras, tenho um motivo para vir à loja.
Embora tenha sido um pouco difícil, consegui convencer a Paula-san e seu marido a me deixar fazer isso.
Em vez de dizer que estou persuadindo-os, somos {nós} que não queremos tirar o dia de descanso.
Trabalharemos na área de alimentação e bebida por seis dias e no sétimo dia, na área de jogo, nós vamos traba...... brincar.

「Deixe-me explicar primeiro as regras do mini boliche. Em primeiro lugar, você não pode jogá-lo com força」 (Potte)



É um local de trabalho muito bom.
No entanto, não é como se não tivéssemos reclamações.
É a habitual reunião matinal.

「Bom dia. Antes de tudo, vou ter que relatar a vocês sobre duas brigas que aconteceram na loja ontem. Embora o Goldie-san tenha conseguido cuidar deles imediatamente, vocês nunca devem tentar resolver esses problemas sozinhas. Por favor, confiem nos guardas da cidade despachados pelo governo. Ser ferida por causa de coisas assim é inútil」 (Marcos)
「「「「「Entendi」」」」」 (Meninas)
「E hoje, há dois indivíduos com resfriado, então elas precisam descansar. A mudança foi ajustada, então verifiquem novamente」 (Marcos)
「「「「「Entendi」」」」」 (Meninas)
「Sou grato por sua dedicação ao trabalho, mas se vocês estiverem doentes, não tentem se apresentar ao trabalho. Por favor, sejam honestas e obedientes」 (Marcos)
「「「「「...」」」」」 (Meninas)
「Sua resposta?」 (Marcos)
「「「「E-entendi」」」」 (Meninas)
「Tudo bem! Pessoas encarregadas do balcão, saiam!」 (Marcos)
「Entendi!......... Bem-vindo!」 (Potte)
「Bem-vindo!」 (Menina)
「Bem-vindo!」 (Menina)
「Bem-vindo!」 (Menina)

Eu alinho no balcão depois de ouvir o relatório do marido da Paula-sane a saudação matinal e não estou insatisfeita de forma alguma.
Até que ele disse sua última linha.

「Então, vamos trabalhar duro hoje para o Chefe da Vila!」 (Marcos)

Eu quero trabalhar duro para a Paula-san.



Numa data posterior.
O Chefe da Vila veio e finalmente sei o quão incrível ele é.
Sim, estou convencida de todas as maneiras possíveis.