---

---

Fomos à Batalha do Lorde Dragão

---

---

[E isso é xeque-mate, senhorita Harukara] (Leica)
[E-espere! Por favor, me dê mais uma vez, senhorita Leica!] (Harukara)

Leica e Harukara estão jogando xadrez na sala de jantar. As peças são um pouco diferentes das que vi no Japão, mas as regras básicas parecem ser as mesmas.

[Eu não me importo, mas duvido que a situação mude a seu favor com apenas um movimento] (Leica)
[Oooh... Você é realmente forte... Mas eu ainda sou boa o suficiente para a segunda série no nível amador na minha província natal de Hrant...] (Harukara)
[Fiquei em segundo lugar no campeonato de xadrez dos dragões vermelhos na divisão sub-duzentos] (Leica)

As raças são tão diferentes que é difícil dizer o que esses indicadores de força deveriam significar...
Além disso, não seria uma ideia melhor para eles estabelecer uma divisão para dragões com mais de duzentos anos em vez de menos de...? Os dragões com certeza têm vida longa...

[Ei, existem títulos para o xadrez neste mundo também?] (Azusa)

Coisas como grande mestre ou mestre internacional?

[Títulos? Até onde eu sei, eles são chamados de campeões], Harukara disse enquanto guardava as peças na caixa. [E as regras mudam um pouco dependendo da região~ Hrant usa peças chamadas elfos negros e andarilhos] (Harukara)
[O andarilho pode deixar os limites do tabuleiro], disse Leica. [Com isso em jogo, introduz o elemento da sorte. Eu também não gosto disso], aparentemente, ela também conhece a peça. Isso soou meio complicado.
[Pessoalmente, é exatamente isso que me deixa tão empolgada com o jogo~ Mas admito, é frustrante ter a vantagem até que o andarilho apareça do nada e mate meu rei. Da vitória certa à derrota total] (Harukara)

Uma peça com KO de um golpe?! Isso não pode ser certo!

Então a Furatorute veio correndo, voltando das compras. Por que ela está com pressa? [Leica, Leica! Ouça! Está começando!] (Furatorute)
[O que é? Acalme-se...], Leica protestou contra seu companheiro dragão menos delicado.
[A Batalha do Lorde Dragão está começando! É aquela época da temporada!] (Furatorute)

Uma Batalha do Lorde Dragão?! É esta a luta que determina quem detém o título de ryuuou, o rei dragão, em shogi?
Mas shogi não existe neste mundo – pelo menos, eu não acho que existe. Nesse caso-

[Então há um título de rei dragão no xadrez também, hein?] (Azusa)
[Xadrez? Do que você está falando, Senhorita? Eu, Furatorute, nunca jogo jogos tão exigentes como xadrez. Dragões são obviamente tudo sobre testes de força], e a água é molhada, ela poderia muito bem estar dizendo.
[Então o que é a Batalha do Lorde Dragão?] (Azusa)
[A Baralha do Lorde Dragão é o torneio de dragões para determinar quem é o dragão mais forte do mundo] (Furatorute)

Ok, exatamente o que diz na lata.

[Eu vou ter que entrar. Esta é a oportunidade perfeita para eu testar o quanto eu cresci], Leica parecia chateada.
[Eu, a grande Furatorute, mostrarei meu poder a todos os dragões também. Leica, não perca antes de começarmos a lutar, ok?] (Furatorute)
[É claro. E tenha certeza de que não será derrotada também] (Leica)
[Heh, não se preocupe. Eu não vou esquecer de me registrar como da última vez!], Furatorute disse orgulhosamente, embora ela não tenha exatamente melhorado sua imagem com isso. [A propósito, ouvi dizer que está acontecendo no centro comunitário dos dragões da floresta. Vamos, Leica] (Furatorute)
[Sim, claro. Eu devo me preparar, então] (Leica)

Elas já estão falando como se fossem participar.

[Lady Azusa, minhas desculpas, mas posso ter um dia de folga?] (Leica)
[Claro, não é grande coisa. Na verdade, estou me perguntando se não posso trazer a família para assistir], as crianças estariam interessadas, eu aposto.
[Você é bem-vinda para vir. A batalha começa no início da manhã e dura muito tempo, no entanto, e você não terá permissão para assistir às preliminares. Pode ser melhor se você vier à tarde — oh, mas sem um dragão, pode ser difícil chegar lá...] (Leica)

Ela está certa - se ela e a Furatorute forem antes, o transporte pode ser difícil.

[Senhorita, pode haver muitos dragões na área ao redor do local do torneio, então é um bom lugar para matar o tempo. Eu, Furatorute, posso te levar lá] (Furatorute)
[Acho que posso pedir para você fazer isso] (Azusa)

No final, toda a família acabou indo para a terra dos dragões da floresta no dia anterior ao evento.
Até nossa pequena Sandra ficou animada.

[Se estiver em uma floresta, isso pode ser divertido] (Sandra)

E sua excitação é muito parecida com uma planta.

◇


Nem é preciso dizer que a terra dos dragões da floresta está cheia de dragões – embora todos estejam em suas formas humanas, então parece um bando de pessoas com chifres andando por aí.

[Whoa! Tantos dragões!] (Farufa)
[Isso é um dragão pérola. E há um dragão negro ali. Há tantos dragões aqui, é como uma vila de espécimes] (Sharusha)
[Dragões esmagam plantas com indiferença... Assustador... Estou feliz por eles estarem todos em suas formas humanas...] (Sandra)

Sandra é a única com medo dos dragões. Faz sentido, já que em seus tamanhos originais, eles podem facilmente derrubar árvores e outras coisas...

[Sandra, os dragões da floresta protegem as árvores e escolheram viver entre elas. Você deve estar bem enquanto estiver aqui. É por isso que eles normalmente assumem suas formas humanas], Harukara, a elfa e especialista em florestas, explicou. [Se você quebrar apenas um galho, você será presa. Por favor, seja cuidadosa] (Harukara)
[Severo...] Rosalie, sendo uma fantasma, aproveitou a chance para descansar nas proximidades. [Wow, eu esqueci de lugares assim~ Seus prédios são praticamente como cavernas] (Rosalie)

Sim, as habitações dos dragões da floresta geralmente me lembram de túneis. Talvez eles não queiram usar tanta madeira para construir uma casa. As fortes fogueiras no interior mantêm tudo bem aceso, mas eles usam apenas restos de madeira ecologicamente corretos para seus gravetos.

[Sim, esta é uma das melhores partes de ter uma vida tão longa. Ainda há tanta coisa que eu não sei sobre o mundo] (Rosalie)

Rosalie, isso foi uma piada? Você está esperando por mim para entregar a piada? Bem, vou ceder a você.

[Você não tem vida longa, Rosalie. Você passou muito tempo como um fantasma, embora] (Azusa)
[Ah, sim, você está certa!] (Rosalie)

Ela estava falando sério...


◇


Naquela noite, todas nós ficamos em uma pousada dos dragões da floresta. Está quase cheio por causa da Baralha do Lorde Dragão, mas de alguma forma conseguimos arranjar um quarto.
E então, no dia seguinte, Leica e Furatorute foram para o local às quatro da manhã.

É super cedo... Que horário cansativo...

[Lady Azusa, voltaremos mais tarde!] (Leica)
[Eu, Furatorute, serei a Lorde Dragão desta vez, Senhorita!] (Furatorute)

Acordei para vê-las partir, mas estava tão cansada que voltei a dormir. Depois que acordei novamente às sete e meia, a família e eu fomos para o refeitório da pousada.
Eles estão servindo suco de vegetais verdes logo pela manhã, e as crianças odiaram.

[Waaah! É amargo!] (Farufa)
[Não há essencialmente nenhuma diferença entre isso e veneno. Eles devem colocar algum esforço no sabor] (Sharusha)
[Isso não é canibalismo...? Eu não vou tomar um gole. Eu não preciso de qualquer maneira] (Sandra)

Não há problema para a Sandra não beber, mas por questões de saúde, eu quero que a Farufa e a Sharusha bebam deles.

[Ei, vocês duas, coloquem um pouco de mel nele. Isso deve acalmar~], Harukara entrou com o bote salva vidas.

Vamos, crianças, vocês conseguem!

[Então eu só quero lamber o mel, senhorita Harukara] (Farufa)
[Eu concordo com minha irmã mais velha. Como irmã mais nova, Sharusha sempre segue seu exemplo] (Sharusha)

Elas ainda não vão beber... Bem, eu acho que está tudo bem...

[A amargura pode ser bastante viciante. Eu acho que pegarei um pouco mais], Harukara é a única com uma tolerância para isso. Ela é uma elfa, então sim.
Ok, o que devemos fazer pela manhã? Talvez este seja um bom momento para passear enquanto acontecem as preliminares da Baralha do Lorde Dragão. Honestamente, Farufa e Sharusha são inteligentes o suficiente para desfrutar de um museu, então para uma mãe, era um acéfalo.

[Todo mundo, por que não passamos a manhã neste museu sobre a vida do dragão da floresta que está escrito aqui neste panfleto?] (Azusa)
[Senhorita, museus são chatos, então podemos ir para outro lugar? Talvez em algum lugar eu, Furatorute, possa correr solta e livre?] (Furatorute)
[Ah, não diga isso, vamos dar uma olhada em vol— Espere, o quê?] (Azusa)

Recebi uma resposta que não deveria ter recebido, então me virei para onde a voz estava vindo.

[O que?! Furatorute?!] (Azusa)

Furatorute está bem na minha frente!

[Não me diga que você perdeu nas preliminares! A Baralha do Lorde Dragão é tão difícil assim...?] (Azusa)

Eu mal pude acreditar. Eu pensei que já que a Furatorute é forte o suficiente para reunir e liderar todos os dragões azuis...

[Eu não tive chance, Senhorita... Todos os outros dragões azuis que estavam participando foram reprovados também...] (Furatorute)

Isso está começando a se tornar um mangá de ação... O inimigo que você achava tão difícil era na verdade apenas uma classe B em força, com multidões de pessoas da classe A e S acima dela...

[Que tipos de dragões são os mais fortes? Ainda existem dragões que eu não conheço...?] (Azusa)
[De quais tipos? Existem vários tipos. Leica passou direto pelas preliminares] (Furatorute)
Espere, ela é realmente muito mais forte? [O que, você acabou contra o favorito para vencer desde o início...?] (Azusa)
[Não, eu não tive a chance de testar minha força contra ninguém] (Furatorute)

Ela provavelmente falhou ou algo assim.

[As preliminares são um teste escrito. Eu não entendi nada, então foi aí que eu falhei] (Furatorute)
[Um teste escrito?!?!] (Azusa)

A Baralha do Lorde Dragão não começa exatamente com um estrondo, não é?

[Eu não sabia nada disso. Mas era tudo de múltipla escolha, então escolhi a primeira para todas as perguntas. Eu tive um vinte e cinco] (Furatorute)

Bem, sim, estatisticamente, isso é o que você conseguiria.

[A Baralha do Lorde Dragão procura dragões dignos, por isso eles têm o exame escrito] (Furatorute)

Eu só posso imaginar que eles têm esse sistema para garantir que nenhum dos dragões azuis de canhão solto acabem sendo escolhidos...

[Além disso, na segunda rodada das preliminares, todos são divididos em grupos de quatro para debates. Apenas os dois primeiros de cada equipe podem prosseguir] (Furatorute)

Isso não é o que me vem à mente quando penso em dragões.

[Você quer café da manhã, Furatorute?] (Azusa)
[Sim. Mas o suco de vegetais é muito amargo, então vou passar] (Furatorute)

Os dragões são tipicamente carnívoros, então nada estranho nisso.
Agora que a Furatorute está de volta, decidimos passear pelas terras dos dragões da floresta. Leica passará pelas preliminares sem problemas. Senti-me como uma mãe que veio levar o filho a um exame.
Enquanto caminhávamos pela cidade dos dragões da floresta, podíamos ouvir ao nosso redor os gritos de outros dragões que falharam nas preliminares.

[Eu não achei que haveria perguntas sobre a filosofia do chifre...] (Dragão)
[Você não vê estudos de voo aparecendo muito nas preliminares hoje em dia?] (Dragão)
[Mudei minha resposta para a última pergunta pouco antes do tempo acabar, mas acertei na primeira vez...] (Dragão)
[Teve uma que pediu para você alinhar tudo do menor para o maior, mas acabei fazendo do maior para o menor!] (Dragão)

Aquele último garoto definitivamente está recebendo a experiência do exame de admissão... Quando fiz o Teste do Centro Nacional para Admissões Universitárias, cometi o mesmo erro no exame de matemática... Meu coração afundou quando vi as respostas...
Além disso, Sandra está muito mais irritada do que eu pensei.

[Esta floresta é tão densa que não há luz. E estou cansada de andar...] (Sandra)

Certo. Mesmo com todas as árvores ao seu redor, Sandra precisa de sua luz do sol.

[Estou cansada. Você pode me carregar? Estou cansada], disse Sandra, enfatizando seu raciocínio. Crianças na idade dela (mental) querem que seus pais as mimem.

[Sim, está bem. Vou te dar uma carona], eu me agachei e segurei a Sandra.
Sharusha parecia um pouco ciumenta, mas então a Farufa falou com ela. [Quando você é uma irmã mais velha, você tem que deixar pra lá. Ela não pode fotossintetizar, então andar é muito difícil para ela] (Farufa)
[... Sim, eu entendo. Devagar e sempre se vence a corrida, mesmo que leve trezentos anos] (Sharusha)

Eu entendi que ela estava usando um provérbio, mas trezentos anos em uma corrida é muito tempo.

[Sim, esta é uma bela vista. E eu recebo mais luz quando estou mais alto] (Sandra)

Sandra está começando a se sentir melhor. Ela provavelmente está feliz em pegar carona. Ela fica irritada sempre que eu a trato como uma criança, mas isso realmente é apenas um lembrete de que ela é uma criança.
Eu quero que ela cresça bem, embora eu não tenha certeza de que ela crescerá, tecnicamente.

Então a Rosalie voou. [Irmãzona, acho que o evento principal vai começar em breve. Aparentemente, eles estão adiantados!] (Rosalie)

Nossa, esse torneio realmente não se importa com seus espectadores, hein...

[Vamos lá! É no centro comunitário do dragão da floresta, certo?!] (Azusa)


◇


Rapidamente nos dirigimos ao local. O centro comunitário é livre para entrar e, lá dentro, vimos principalmente dragões. Na verdade, acho que somos as únicas não dragões na plateia.
O mestre de cerimônias apareceu no palco. Ele também tem chifres, então provavelmente é um dragão também.

[Desculpe deixá-los esperando, pessoal. Nossos trezentos e setenta e quatro indivíduos que galantemente prevaleceram sobre as preliminares e agora subirão ao palco!] (Mestre de Cerimônia)

Isso é demais! Reduza um pouco mais nas preliminares!

Dragões em suas formas humanas invadiram o palco e ao redor dele. Olha, isso é demais. Eles mal se encaixam.
Percebi que há muito mais garotas lá em cima, na verdade, são todas garotas, até onde eu sei. Dragões fêmeas são naturalmente melhores nessas coisas do que dragões machos?

『Vamos agora começar nossa primeira rodada da competição. Esta será uma batalha das artes. Teremos nossos concorrentes desenhando um dragão legal em trinta minutos, começando agora!』 (Mestre de Cerimônia)

Eles ainda não estão lutando?! Por favor, faça isso nas preliminares. Incluir isso na competição real não é um pouco estranho...?

Mas ninguém na arquibancada está reclamando, então acho que não é.
Todos receberam papel e caneta. Estão realmente fazendo isso, huh?

[Senhorita, não adianta assistir isso em um centro comunitário, não é?] (Furatorute)

Lógica de som da Furatorute.

[Sim... Estamos aqui, mas não podemos fazer nada... Até parece estranho torcer...] (Azusa)
[Talvez seja muito mundano para a competição, então eles estão fazendo isso antes do planejado para fazer as pessoas desistirem?] (Furatorute)
[Suas mentes estiveram afiadas o dia todo...] (Azusa)

Ela pode não ter passado no teste escrito, mas ela não é totalmente estúpida.

[Esta escuro aqui, está me deixando com sono...] (Sandra)

Sandra adormeceu na hora, e não é só ela – isso poderia colocar qualquer um para dormir. Farufa e Sharusha também fecharam os olhos.
Trinta minutos depois, a primeira rodada terminou, e os resultados vieram mais trinta minutos depois disso.

『Vou agora anunciar os nomes dos cem que passarão para a segunda rodada da competição』 (Mestre de Cerimônia)

Ainda há muitos!

Leica foi a sexagésima sétima pessoa a ser nomeada.

[Incrível! Senhorita Leica está entre os cem melhores dragões!], Harukara aparentemente ficou acordada para ouvir.
[Hmm... Isso é uma boa notícia... Mas uma criança que não sabe desenhar nunca será o Lorde Dragão...] (Furatorute)

Agora, o próximo evento foi definitivamente mais o que você esperaria ver dos dragões.

『A segunda rodada desta competição será uma corrida de voo!』 (Mestre de Cerimônia)

Isso é indiscutivelmente dracônico!

『Há um posto de controle no pico do Monte Zondahda na província de Mentrate. Pegue uma faixa de lá e traga de volta para este salão! Apenas os vinte primeiros chegarão às semifinais!』 (Mestre de Cerimônia)

Eu não tenho certeza se isso é um sprint ou uma maratona para dragões, mas a habilidade física da Leica finalmente será testada.
Agora que restam apenas cem, eu mal consigo ver a Leica antes de partirem.

Você consegue, Leica. Eu sei que você pode fazer!

Eu posso dizer que ela está determinada ao deixar o local, mas ainda não tenho certeza de quanto tempo teremos que esperar...

[Senhorita, isso provavelmente levará cerca de uma hora, então devemos ir almoçar], Furatorute me informou. Como dragão, ela tem uma ideia melhor de quanto tempo isso levará.
[Tanto tempo...? Você sabe, na verdade não há muito para nós aproveitarmos como espectadoras...] (Azusa)
[A Baralha do Lorde Dragão ainda é apenas conhecida entre os dragões. Pode não ser tão interessante para outros] (Furatorute)
[Então é por isso que a entrada é grátis...] (Azusa)

Quando estávamos andando lá fora, não vi ninguém que não fosse um dragão, claro...
Assim, quando comecei a me perguntar se nosso almoço de dragão da floresta poderia estar nos tornando vegetarianos, voltamos ao salão.
Mas o público está claramente diferente do que era apenas uma hora antes - está lotado. Fiquei feliz por termos voltado mais cedo. Em breve, estaremos apenas em pé.
Quando os vinte primeiros forem decididos, finalmente estaremos nos movendo para os estágios de batalha. Eu posso dizer pela empolgação entre a plateia - ela encheu todo o salão.

O dragão do primeiro lugar logo entrou no local. Tanto o cabelo quanto os chifres brilhavam em um preto profundo, então ela provavelmente é um dragão negro.
Ela está em sua forma humana, então provavelmente se transformou de volta antes de entrar. Ela não tem uma presença imponente dessa forma, mas eu posso ver os perigos de todos eles entrarem em tamanho real.
Depois disso, mais dragões começaram a aparecer um após o outro. Chegamos ao décimo lugar, mas ainda não havia sinal da Leica.

[Gah! Ela nunca realmente pratica voo! E ela sabe que não pode apenas praticar seus movimentos de luta! Argh, eu não posso lidar com isso!] (Furatorute)

Furatorute está contorcendo todo o corpo com impaciência. Depois de tudo dito e feito, ela realmente quer que a Leica se saia bem.
Os números quinze e dezesseis vieram um após o outro.

Só mais quatro... Volte, Leica...

Número dezessete.
Mais uma vez, sem a Leica.
Eu cruzei minhas mãos e orei.

Por favor, Leica! Volte!

Número dezoito. Desta vez, foi uma raça de dragão de um chifre. Leica ainda não.
Mas logo atrás dela está a garota dragão que eu conheço melhor, segurando uma faixa na mão.
Leica chegou ao final no número dezenove!

[Ela conseguiu, Senhorita!], Furatorute me abraçou. Ela mal conseguia se manter parada. Eu a abracei de volta e compartilhei a alegria.
[Incrível, Senhorita Leica!] (Harukara)
[Irmã Leica! Ela conseguiu!] (Farufa)
[Vai senhorita Leica!] (Sandra)

A família toda torceu por ela.

[Magnífico. Eu quero que ela continue dando tudo de si em seu caminho para o topo], Sharusha não expressou isso com tanto entusiasmo, mas ela está animada à sua maneira.

A Leica chegou ao top vinte.

Vamos, menina! Agora é a hora de mostrar a eles os frutos do seu treinamento.

O dragão Mestre de Cerimônia voltou a subir no palco. 『E agora, finalmente chegamos às semifinais. As vinte aqui que exibiram admiravelmente o poder de voo como um dragão estarão lutando nas semifinais. Haverá apenas duas que vão passar!』 (Mestre de Cerimônia)

Duas em vinte, huh? Eles estão realmente cortando. Será uma batalha real?

『Nossas semifinais serão o concurso de Miss Dragão! Vamos escolher as duas dragões mais bonitas das vinte aqui!』 (Mestre de Cerimônia)

Quase caí da cadeira.

Elas não lutarão até a final?!

[Isso é estranho! Um concurso de beleza? O que acontece se um cara passar? Se houvesse dez garotos e dez garotas, eles poderiam escolher um de cada, mas como isso funcionará se os números forem ímpares?] (Azusa)
[Está bem, Senhorita. Este concurso é a Baralha do Lorde Dragão: Divisão Feminina], explicou Furatorute.

Bem, isso foi um choque.

[O que...? Agora que você mencionou, há apenas garotas no palco...] (Azusa)
[Sim. Acontece em anos diferentes da divisão masculina. Está separado por gênero] (Furatorute)

Eu acho que é como as mulheres profissionais sendo separadas em shogi... Espere, essa não é a questão aqui.

Então, quando olhei em volta das arquibancadas, percebi uma coisa.

Eu pensei que parecia lotado quando voltamos do almoço...

E isso porque o salão está cheio até a borda com dragões machos. Eles estão aqui para o concurso de beleza! É por isso que eles estão tão animados!

[Ah sim, e em alguns anos, mais da metade dos espectadores vão embora assim que as semifinais terminam] (Furatorute)
[Eles não podem pelo menos fingir se importar com o torneio real?!] (Azusa)

Eles nem estão escondendo que estão aqui para o concurso de beleza...

[Mas, da perspectiva das participantes, isso permitirá que elas sejam reconhecidas como a maior dragão, e elas obviamente esperam serem coroadas o Lorde Dragão. Leica deve querer o título também] (Furatorute)

Agora que ela mencionou isso...
Mesmo que este seja um concurso de beleza, isso não significa que as meninas vão fazer meia-boca nisso. Afinal, estamos nas semifinais. Isso só vai decidir quais duas vão para as finais.

[Um pensamento me ocorreu depois de assistir a tudo isso - essa Baralha do Lorde Dragão tem feito de tudo para evitar situações de um contra um], Harukara parecia uma comentarista animada.
[Hum? O que você quer dizer?] (Azusa)
[Em situações individuais, mesmo que alguém seja o segundo mais forte entre mil pessoas, se eles forem colocados contra a pessoa mais forte logo no início, eles perderão. Acho que eles estão se certificando de não colocar ninguém diretamente contra o outro, a fim de reduzir o elemento sorte na competição] (Harukara)
[Entendo... Achei que o processo de triagem foi um pouco desleixado, mas pensando dessa forma, ele se livra do elemento aleatório...] (Azusa)

Se tudo isso fosse sobre combate, então dois competidores muito habilidosos acabariam se enfrentando, o que significa que alguém se machucaria - e então a classificação final poderia não ser baseada em habilidade pura.
Isso pode ser um torneio divertido, mas o objetivo da Baralha do Lorde Dragão é escolher definitivamente quem é realmente o mais forte.

Depois de uma pequena pausa, as semifinais - o concurso Miss Dragão - começaram.
Primeiro, dez juízes entraram no salão e sentaram-se. Agora estamos ficando sérios...

『Entrada número um é a dragão pérola Sant Helena!』 (Mestre de Cerimônia)

Uma linda garota com cabelos prateados surgiu. Na verdade, há muitos homens e mulheres atraentes entre os dragões em forma humana.
Se eu fosse um dragão macho, com certeza ficaria animado em vir ver isso.

[Mas há algum ponto para os dragões se eles não conseguirem ver a forma de dragão dos concorrentes...?] (Azusa)
[Não, Senhorita, a beleza de um dragão é transferida para sua forma humana, então está tudo bem. E você tem que ser do tamanho de um humano para caber no palco], Furatorute, a dragão, me informou.
[Eu entendo. Isso faz sentido] (Azusa)

Além disso, os juízes não mostraram números, pontuação ou qualquer coisa. Afinal, isso só incomodaria aqueles com pontuações mais baixas.

[Agora, Senhora Professora, você pode perceber que em uma competição envolvendo participantes consecutivas, as impressões dos juízes podem ser afetadas por inscrições anteriores, dando vantagem àqueles com números posteriores. Que número você acha que a Senhorita Leica será?] (Harukara)
[Você parece uma comentarista, Harukara] (Azusa)

Ela é a presidente de uma empresa, então talvez essa perspectiva objetiva seja uma habilidade dela.

[A ordem parece ser determinada aleatoriamente, em vez de começar do último ou do primeiro na corrida. A posição ideal seria o número dezesseis ou mais] (Azusa)
[Entendo, mas ainda é uma competição entre as vinte voadoras mais rápidas, certo? Elas não chegaram tão longe apenas para ganhar um concurso de beleza. Você pensaria que quanto mais simples o concurso, menor o nível - mas não é o caso. Dragões são tão fofos...] (Harukara)

Embora essas vinte tenham sido escolhidos por meio de um teste de proeza física, todas as dragões que apareceram no palco são lindas. Eu esperava ver algumas senhoras-dragões mais velhas entre elas, mas elas provavelmente não conseguiriam ter uma classificação muito alta na corrida, então provavelmente estão fora da competição.

Mas como a Leica parece para os outros dragões?

Leica é inegavelmente fofa, mas eu não tenho certeza de como ela se compara a outras de sua espécie. Não é como se eu estivesse prestando muita atenção.
E os juízes (todos em suas formas humanas) são dragões, pontuando da perspectiva dos dragões.
Rezei para que os juízes da Leica possam apreciar sua beleza.
Cada vez que uma garota aparece, a multidão aplaude. Os dragões machos são tão abertos sobre isso...
Por outro lado, os jurados do concurso fazem anotações o tempo todo com caras muito sérias, o contraste é impressionante. Mesmo em um concurso de beleza, eles tentavam tomar a melhor decisão possível.
E então veio o número quatorze — Leica.
Ela está usando um vestido mais chique do que o que normalmente usa.

Ela é tão fofa. Mais fofa que o normal! Mesmo voltando para cá, ainda posso dizer!

Mas algo estranho aconteceu.
Ninguém no corredor aplaudiu. Estava tão quieto quanto a calada da noite.

Ela foi uma decepção? Vamos, pessoal, olhem como ela é linda!

Mas eu não poderia dizer isso, obviamente. Se alguém na plateia começasse a fazer comentários desnecessários, isso prejudicaria sua imagem.
Mas a Leica não prestou atenção - na verdade, acho que ela estava nervosa demais para entender o que estava acontecendo e gaguejou sua auto-apresentação.

[Um... M-eu nome é Leica, a dragão vermelho. Entrei nesta competição porque quero ser a Lorde Dragão um dia... Tenho muito que aprender, mas se conseguir chegar à final, vou lutar de corpo e alma!] (Leica)

Leica não tinha intenção de lisonjear os juízes ou o público - ela nem saberia como.

Ela só fez um comentário final: [Obrigada!] (Leica)

Isso é tudo o que ela tinha a dizer.
Então-
O grito mais alto até agora - mais como um urro, na verdade - irrompeu pelo corredor!
Eles não ficaram quietos porque a Leica não prestava. Eles estavam prendendo a respiração porque ela é tão fofa!
Eu não tenho certeza de que tipo de competidoras difíceis surgirão depois, mas—
Ela deve ser a favorita agora!
Leica deixou o palco com o rosto vermelho, mas os aplausos por ela ainda não haviam desaparecido.

[Toda a atmosfera com certeza muda quando uma grande competidora entra no palco...], Harukara comentou, completamente absorta no que está acontecendo. [Leica realmente é uma garota maravilhosa... Todos os dragões - não, o mundo inteiro entende como ela é fofa...] (Harukara)
[Senhorita, Leica é uma menina diligente. É por isso], Furatorute murmurou pensativamente. Grandes elogios para sua rival. [No concurso Miss Dragão, você precisa mais do que boa aparência. A beleza do coração também aparece naturalmente. Os dragões vermelhos são conhecidos por serem adequados, mas mesmo entre eles, poucos são tão diligentes quanto a Leica] (Furatorute)
[Você realmente fica de olho nela, Furatorute] (Azusa)

Eu estou quase com ciúmes. Talvez haja algo aqui que apenas os dragões podem entender.

[Quero dizer, eles são tão restritos. Isso realmente me irrita! É por isso que os dragões azuis foram atacar os dragões vermelhos] (Furatorute)
[Você soa como uma delinquente com raiva de uma estudante de honra!] (Azusa)

Eu também entendi bem que os dragões vermelhos acham os ataques dos dragões azuis problemáticos... Suas personalidades são tão diferentes, então é claro que uma briga iria começar...

O concurso de beleza continuou depois disso, mas não estávamos prestando muita atenção nele. Terminado o julgamento de todas as vinte, o Mestre de Cerimônia deu o resultado.

『As duas que temos para as finais são a número seis, senhorita Ostila, e a número quatorze, senhorita Leica!』 (Mestre de Cerimônia)

Não fiquei surpresa ao ouvir o resultado. Leica definitivamente chegou ao topo - ela praticamente venceu neste ponto. Eu tenho certeza que ela pode facilmente vencer a última batalha.
A Leica é a segunda mais forte de toda Nanterre, depois de mim!

Mas se eu mencionar isso agora, Furatorute dirá que vai lutar contra a Leica, e isso não seria bom...

Sua oponente, Ostila, é uma garota bastante pálida e magra. Não havia nada de dragão nela. Ela é ainda mais esguia que a Leica e me fez pensar em uma princesa que nunca havia saído de seu castelo.

[Irmãzona, é hora das finais! Eles vão decidir o Lorde Dragão! Até eu estou ficando todo animada!] (Rosalie)

Rosalie flutuou até mim – fantasmas não têm nenhum conceito de assento.

[Mas... uma luta real entre dragões pode destruir seus arredores... Talvez tenhamos que mudar de local] (Azusa)
[Sim... Eles não podem tê-lo neste corredor, pelo menos...] (Harukara)

Havia alguns dragões aqui em forma humana, mas uma luta séria geralmente será realizada em suas formas originais. Eles precisariam de um lugar grande o suficiente para isso.

[Sua oponente, Ostila, é um dragão pérola. Eles não são muito grandes, mas suas garras são afiadas e dizem que são poderosos o suficiente para escavar cadeias de montanhas inteiras], Furatorute explicou.
[Dragões realmente estão em um nível completamente diferente...] (Azusa)
[Ugh, dragões pérola e suas joias sofisticadas. Eu não suporto esses tipos chamativos] (Furatorute)
[Sim, eu não esperaria que vocês se dessem bem...] (Azusa)
[Aposto que a Leica está pensando em como ela não quer perder para uma garota tão superficial também. Eu a vi olhando, ela está ficando animada para a partida] (Furatorute)

Eu posso ouvir as pessoas dos assentos ao meu redor se perguntando sobre os resultados deste torneio.

[Não importa quem acabe levando a coroa, ainda é a Baralha do Lorde Dragão. Aposto que a luta vai ser intensa o suficiente para acabar com toda a floresta] (Dragão)
[Sim. Essas duas lutaram bem até aqui, você sabe?] (Dragão)
[Qualquer uma delas pode ganhar] (Dragão)
[Ambas ganharam vitórias em batalhas dignas de um Lorde Dragão] (Dragão)

Batalhas...? Sinto que todo esse torneio teve muitos elementos incomuns, desde testes acadêmicos até concursos de beleza...

Dito isto, significa que a vencedora desta batalha será um dragão digno tanto nas artes marciais quanto nas acadêmicas. Seria apropriado para a fêmea Lorde Dragão.

『Agora, estimados convidados, tudo o que resta é a batalha final』 (Mestre de Cerimônia)

O Mestre de Cerimônia começou a falar. Mesmo que ele não estivesse usando nenhuma magia para projetar sua voz, ela ainda nos alcançou. Talvez porque ele seja um dragão.

『Aquela que levará o título hoje será a senhorita Ostila, ou a senhorita Leica?! De qualquer forma, a anterior Lorde Dragão não conseguiu passar para as semifinais. É certo que veremos o nascimento de uma nova Lorde Dragão hoje!』 (Mestre de Cerimônia)

A Lorde Dragão anterior perdeu no concurso de beleza... Aposto que isso está deixando ela com sentimentos confusos... Provavelmente teria se sentido muito melhor perdendo no teste de voo...

『A partir de agora, aqui, no centro comunitário do dragão da floresta, vamos decidir quem será a nossa Lorde Dragão. Tem sido nossa tradição honrada que as finais sejam uma competição de artes marciais mistas, uma competição sem limites de garras, sopros e força bruta para decidir quem é o dragão mais forte - mas esse não é o caso agora』 (Mestre de Cerimônia)

Espera, ei, o Mestre de Cerimônia está carrancudo.

『Uma figura eminente entre os dragões da floresta que nos hospeda graciosamente solicitou que nos abstivéssemos de uma luta que causaria danos consideráveis à natureza... e assim nosso julgamento de proeza física foi concluído com a medição da velocidade de voo...』 (Mestre de Cerimônia)

Elas não vão brigar?!

Eu poderia entender que os dragões da floresta poderiam ficar chateados se uma luta genuína significasse destruir a floresta e muito mais. Também pude entender se os espectadores começarem a vaiar a decisão, então olhei pelas arquibancadas, mas não aconteceu.
Na verdade, cerca de metade deles havia se levantado e estava saindo.

Eles realmente não se importam com nada depois do concurso de beleza!

[Qualquer uma delas pode ser a Lorde Dragão] (Dragão)
[Sim, ambas são lindas] (Dragão)
[A Lorde Dragão e a vice-campeã são fofas, com certeza] (Dragão)
[Eu realmente não me importo se elas brigarem ou fizerem um quiz show, não é como se elas fossem escolher aquela que é mais bonita] (Dragão)
[Sim. Acho que Leica foi a número um e a Ostila foi a número dois no concurso de beleza] (Dragão)

Sheesh... Essas pessoas realmente não estão interessadas na Lorde Dragão...

O Mestre de Cerimônia continuou falando enquanto os assentos se esvaziavam. 『Vamos agora começar a partida final para determinar quem será a nossa Lorde Dragão, e como resultado de conversas imparciais entre os juízes da Baralha do Lorde Dragão—』 (Mestre de Cerimônia)

O que foi isso? O que elas vão fazer?

Mesmo que não seja uma luta, talvez seja outro teste de força física.

『— vamos resolver isso com uma partida de xadrez!』 (Mestre de Cerimônia)

Que diabos?!

『O xadrez também é considerado uma batalha no tabuleiro. Citando esse raciocínio, um membro do painel de juízes sugeriu que era a maneira mais apropriada de determinar quem poderia ser a Lorde Dragão. Depois de um processo de eliminação sem outras sugestões, decidimos ir para o xadrez』 (Mestre de Cerimônia)

Ah, sim, muito imparcial. Eu estava começando a suspeitar que isso era um tipo de decisão como Tanto faz, apenas escolha alguma coisa!.

『Vamos agora começar uma partida de xadrez melhor de três. Quem vencer duas partidas primeiro será a nossa Lorde Dragão!』 (Mestre de Cerimônia)

Naquele momento, quase 70% da multidão havia ido para casa. Em vez disso, alguns dragões dignos (em suas formas humanas) entraram no salão.

[Grão-Mestre Doldomunk, como você acha que essa partida vai acabar?] (Dragão Ancião)
[Acredito que a Leica tem a vantagem aqui, dizem que ela ficou em segundo lugar na divisão abaixo de duzentos no campeonato dos dragões vermelhos, Grão-Mestre Nascrub] (Doldomunk)

Eles parecem jogadores profissionais que vieram assistir!

[É realmente uma honra ter o xadrez adotado pela Baralha do Lorde Dragão, Grão-Mestre Doldomunk] (Nascrub)
[Sim. Se essa tradição continuar na Baralha do Lorde Dragão, então posso ver a população de jogadores aumentando, Grão-Mestre Nascrub] (Doldomunk)

E de repente, a Baralha do Lorde Dragão passou a significar basicamente a mesma coisa que no Japão.
E assim começou o jogo de xadrez de três partidas...
Mas a oponente da Leica não conhecia as regras do xadrez, então Leica conquistou duas vitórias decisivas consecutivas.

[Hmm, sua oponente era tão iniciante que era difícil dizer o quão forte a garota dragão vermelha realmente é, Grão-Mestre Doldomunk] (Nascrub)
[Mas ela tinha uma maneira vigilante de lutar que trouxe sua vitória total sem deixar sua fraca oponente realizar nada, Grão-Mestre Nascrub] (Doldomunk)

Acho que vocês não precisam se forçar a falar...

Quero dizer, obviamente iria acabar assim... Ela provavelmente teria vencido facilmente, mesmo que estivesse perdendo algumas peças como desvantagem.

『Sua Lorde Dragão foi escolhida! É a senhorita Leica, a dragão vermelho! Todos, uma salva de palmas!』, anunciou o Mestre de Cerimônia, e todos batemos palmas. 『Senhorita Leica receberá um troféu para homenagear seu recém-adquirido status de Lorde Dragão!』 (Mestre de Cerimônia)

Leica recebeu um ornamento de um dragão enrolado em uma espada. Quando ela pegou, seus olhos começaram a lacrimejar. Mesmo que sua vitória no xadrez tenha sido fácil, ela ainda está feliz com isso.

『Agora, senhorita Leica, como é ser a Lorde Dragão?』 (Mestre de Cerimônia)
[Sempre sonhei em alcançar este título e estou honrada e emocionada por finalmente tê-lo... Tudo isso graças à minha família, que me apoiou...] (Leica)
『Sua família dragão vermelho está aqui para animá-la?』 (Mestre de Cerimônia)
[Não, moro com a Lady Azusa, a Bruxa das Terras Altas, como sua aprendiz. Ela e as outras com quem moro são minha família] (Leica)

Meu coração inchou. Leica pensa em todas na casa nas terras altas como sua família também.
Quero dizer, nós não fizemos nada em particular para ajudá-la a se preparar para a Baralha do Lorde Dragão, então talvez nós 『apoiando』 ela para isso seja um pouco demais para dizer...
Mas então as coisas começaram a ir para o sul.

『Então foi o Bruxa das Terras Altas que te ajudou!』, o Mestre de Cerimônia passou a conversa para mim.

Não, pare, pare!

『Isso pode levar a ainda mais dragões esperando treinar com ela!』 (Mestre de Cerimônia)

Não diga isso! Minha casa não é um dojo de dragão!

[Ela não está particularmente procurando por mais alunos...], Leica também estava um pouco confusa.
『Alguma das nossas outras participantes do dia acabará como aprendiz júnior da Senhorita Leica? Obrigado a todos pela presença na nossa quinquagésima sétima Baralha do Lorde Dragão!』 (Mestre de Cerimônia)

E assim a cortina fechou-se na Baralha do Lorde Dragão com a vitória da Leica.
Se algum dragão vier até mim solicitando que eu os ensine, eu terei que recusá-los educadamente...


◇


Naquele dia, oferecemos um grande jantar para a Leica em um dos restaurantes dos dragões da floresta.

[[[[[Parabéns, Leica!]]]]], toda a família lhe deu uma rodada de parabéns - não há dúvida de que ela é a estrela hoje.
[O-obrigada... Nunca pensei que acabaria sendo a Lorde Dragão... Foi apenas uma chance...] (Leica)
[Absurdo. Você é a Lorde Dragão. Você deveria estar orgulhosa!] (Azusa)

Como uma não-dragão, eu não sou a melhor juíza do que faz um bom Lorde Dragão, mas ainda assim é uma conquista digna.

[Sim... E agora que sou a Lorde Dragão, já tenho trabalho chegando...] (Leica)
[Espera, trabalho? Que tipo de trabalho?] (Azusa)
[... Por exemplo, membros selecionados do Concurso Miss Dragão têm que visitar várias áreas e tal] (Leica)

Esse tipo de trabalho?! Isso é apenas coisa de idol!

[Eu queria desistir disso, mas o Lorde Dragão aparentemente tem que ocupar o centro do palco, então eu tenho que ir... A posição vem com tantas responsabilidades...], Leica parece um pouco envergonhada com isso, ela se mexeu, com o rosto vermelho como uma maçã.

A Baralha do Lorde Dragão é apenas mais como um processo de audição de idols...? A Lorde Dragão com certeza tem seu trabalho empurrado para ela.
Então a Furatorute se levantou e jogou uma garrafa de álcool de aparência muito cara na frente da Leica.

[Este é um licor de alta qualidade, cobiçado pelos dragões azuis, chamado Iceberg. É para você] (Furatorute)

Furatorute está claramente se sentindo mal-humorada, mas ela ainda está fazendo os movimentos para parabenizar a Leica.

[Então aceitarei de bom grado. Obrigada, Furatorute], isso chamou minha atenção - Leica havia usado o nome da Furatorute.

Furatorute é mais velha que a Leica, então, pelos padrões corretos e recatados da Leica, usar o nome dela pareceria muito familiar. Quero dizer, não é como se a Furatorute fosse do tipo respeitoso, e a Leica não tem esse tipo de relacionamento com ela de qualquer maneira, então ela geralmente contorna evitando o nome da Furatorute completamente.
Eu estou orgulhosa dela.

[Não vou perder na Baralha do Lorde Dragão da próxima vez, Leica] (Furatorute)
[Sim você vai. Você vai falhar no teste escrito de novo], Leica disse alegremente.
[I-isso... Olhe, eu ganho crédito por participar, ok?!] (Furatorute)

Furatorute não está planejando passar das preliminares!
Mas talvez possam finalmente se chamar pelo nome sem muita dificuldade.

[Devemos beber isso juntas quando voltarmos para a casa nas terras altas], Leica abraçou a garrafa contra o peito.
[Sim, temos que comemorar o nascimento da Lorde Dragão em casa também] (Azusa)

Aquele licor é a prova da amizade entre uma dragão vermelha e uma dragão azul.