---

---

Uma Deusa Veio

---

---

Quando fui a Furata para fazer compras, vi a Leica ajudando um grupo de pessoas que estava montando andaimes para a construção da igreja da vila.

[Wow, você está realmente fazendo isso rápido, Leica!], uma das pessoas da igreja abaixou a cabeça em agradecimento.
[Oh não. Isso não é nada] (Leica)
[Que você e sua família sejam abençoados. Oh, este é um cordeiro consagrado da igreja, então, por favor, leve-o com você] (Funcionário da Igreja)
[Carne! Que delícia! Vou aproveitar cada última mordida disso! Muito obrigada!] (Leica)

Leica foi de zero a cem em um segundo!

Talvez ela tenha feito isso pela carne. Mas não é um ponto terrível de compromisso, seria um problema se eles a fizessem trabalhar sem pagamento só porque ela é poderosa.
Como estamos ambas na cidade, Leica e eu decidimos voltar juntas.

[Eu sei que é engraçado falar sobre isso agora, mas este mundo é politeísta, não é?] (Azusa)

O pensamento me ocorreu quando a Leica estava ajudando com a igreja. Este mundo de fantasia é muito parecido com a Europa, mas eles acreditam em espíritos e adoram muitos deuses, então talvez seja menos como a Europa em geral e mais como o Império Romano especificamente.

[Eu não entendo as partes mais difíceis da religião, mas temos tantas raças diferentes aqui que talvez o número de deuses em que as pessoas acreditam tenha crescido naturalmente] (Leica)
[Ah, sim. Todos os tipos de pessoas vivem aqui] (Azusa)

Mesmo entre as raças que falam a linguagem humana, há algumas divindades. Talvez todos estejam tão acostumados a ter muitos deuses que o politeísmo se tornou a norma.

[Tenho certeza que se você perguntar a Sharusha sobre isso, ela será capaz de lhe dizer mais] (Leica)
[Ah, sim, temos uma especialista em casa] (Azusa)

Eu bati palmas.

◇


Naquela noite, eu disse a Sharusha, [quero aprender sobre os deuses], e ela parecia inchar de orgulho e motivação.

[Deixe para mim. Eu vou educá-la imediatamente] (Sharusha)

Sharusha puxou um livro extremamente grosso. O título é A Enciclopédia das Divindades.

Wow... essa coisa toda foi escrita sobre deuses. Quantos deles existem...?

Mas não é tão estranho. Acho que também vendem enciclopédias de estátuas de Buda e divindades no Japão. Há inúmeros deuses no mundo.

[Agora posso começar a palestra?] (Sharusha)
[Claro. Eu mal posso esperar] (Azusa)

É estranho ter minha filha me ensinando, mas a Sharusha tem tecnicamente mais de cinquenta anos. Ela tem a idade certa para ser professora universitária.

[Há 1.500 anos, um notável professor de filosofia propôs que os deuses são um conceito inventado por humanos. Mas ele acabou sendo enviado para os tribunais religiosos, onde vários deuses muito reais apareceram diante dele, e o professor foi expulso da universidade] (Sharusha)

Desde o início, pude ver que este mundo é bem diferente do da minha vida passada...

[Eu entendo. Então os deuses aparecem de vez em quando] (Azusa)

Eu nunca tinha visto um neste mundo, mas eu tinha visto muitos espíritos. Algumas regiões naturalmente tratam os espíritos como objetos de fé, então seria seguro dizer que, por extensão, os deuses realmente existem.
Eu não sei se os deuses deste mundo têm poder absoluto, mas eles provavelmente existem, no mínimo. A essa altura, eu só posso dar um palpite, mas a teologia provavelmente evoluiu em uma direção muito diferente.

Sharusha continuou sua palestra. [A teologia moderna afirma que a existência de deuses é um fato. Mas com o poder limitado que os humanos têm, é impossível confirmar quantos deles existem] (Sharusha)
[Sim, eu poderia dizer] (Azusa)

Se soubéssemos tudo sobre os deuses, isso significaria que humanos e deuses são iguais em termos de poder, o que não faz sentido.

[Além disso, um tópico importante na teologia recente é a definição de um deus. Cada parte tem opiniões completamente diferentes sobre como decidir quais entidades contam e quais não] (Sharusha)

Claro, há muitas pessoas ao redor que vivem por centenas de anos, é claro...
É difícil traçar a linha onde deuses começavam e apenas uma pessoa realmente incrível termina.

[Um estudioso propôs que seres que viveram mais de mil anos talvez possam ser deuses, mas isso foi rejeitado] (Sharusha)
[Por essa definição, Pecora e Beelzebub seriam deusas...] (Azusa)

A Rei Demônio pode ser como uma deusa, mas não tem como eu colocar minha fé nela... Ela dificilmente é divina...

Eu não poderia adorar uma garota que sempre prega peças em mim e finge que é uma idol... Espere, idols tecnicamente são objetos de adoração.

[Se eu puder pular para a conclusão, é O que todo mundo pensa que é um deus, é um deus] (Sharusha)
[Isso é o que você diz quando ninguém pode concordar!], então qualquer coisa pode ser um deus.

Vale tudo neste mundo... Não muito que eu possa fazer sobre isso, no entanto...

[Além disso, todos os anos, em todas as partes do mundo, um deus popular surgirá. Esses deuses serão considerados benéficos e ganharão muitos seguidores. A maioria deles sai de moda em pouco tempo, mas alguns poucos são adorados por um longo tempo e, eventualmente, encontram um lugar entre os mitos] (Sharusha)
[Entendo... acho que é assim que as religiões são formadas...] (Azusa)

Lembrei-me de quando me transformei em uma raposa não muito tempo atrás. Inari era um deus que existia no Japão há séculos, mas foi apenas no período Edo que a adoração se espalhou rapidamente. Eu vi algo sobre isso na TV uma vez.

Sharusha então fechou o livro com força. [Normalmente, eu começaria a falar sobre deuses individuais neste momento, mas tenho certeza que não é isso que você quer saber. Vou parar aqui] (Sharusha)
[Sim. Acho que tenho uma noção geral das coisas. Obrigada] (Azusa)

Isso acabou mais rápido do que eu esperava. Tudo o que aprendi foi que deuses são um conceito nebuloso neste mundo.

[Além disso, a deusa mais popular ultimamente é uma chamada A Divina Deusa Bondosa] (Azusa)

Isso não soou como um deus muito inteligente...

[Dizem que se você falar as palavras da Deusa Divina, então você ganhará mais poder, suas doenças serão curadas, uma de suas meias perdidas aparecerá, ou você terá mais sorte com o romance. Há mais e mais crentes todos os dias em todo o reino agora] (Sharusha)
[Espera espera! Isso soa muito suspeito!] (Azusa)

Encontrar uma meia? Eu não posso acreditar que eles começaram a acreditar em uma deusa por algo assim...
Sharusha abriu outro livro de aparência menos pesada.
É intitulado 『Novos Deuses! Verifique este Deus que apareceu!』. O título é extremamente casual.

[Você pode ler mais sobre isso aqui] (Sharusha)



Wow, ela até encontra suas meias!
Parece que o conceito de divindade havia descido para encontrar um lugar entre meus conhecidos. Como um amigo meu vindo até mim e dizendo Ei, um dos meus amigos é um deus!

[Estou surpresa que todos depositem sua fé nessa deusa extremamente suspeita... Talvez seja apenas porque todos acreditam que há algumas bênçãos nela para eles...] (Azusa)
[Sim, as bênçãos são um ponto extremamente importante para um deus popular], Sharusha de repente se inclinou sobre a mesa até que seu rosto estava bem próximo ao meu. Parece que ela realmente quer falar sobre isso. Como mãe, foi bom ver minha filha tão apaixonada por algo. [Para começar, as bênçãos são geralmente divididas em duas categorias. A primeira são as bênçãos da vida. Isso inclui coisas como ser salvo do perigo, ou riqueza e felicidade] (Sharusha)

E encontrar meias perdidas.

[A outra são as bênçãos após a morte. Este pode ser um convite para uma vida após a morte agradável ou renascer como um rei] (Sharusha)

Se eu não morresse do jeito que morri na minha vida passada, eu ainda teria reencarnado como uma bruxa imortal...?

[Mais da metade dos deuses populares concedem bênçãos que ajudarão seus seguidores na vida. A maioria deles concederá os desejos terrenos daqueles que querem ter sucesso no romance, querem ser ricos ou querem viver por muito tempo] (Sharusha)
[Acho que estou conseguindo uma imagem bem vívida] (Azusa)

Alguém pode te prometer felicidade após a morte, mas é uma coisa difícil de confirmar. Minhas memórias da minha vida passada ficaram comigo, mas isso provavelmente foi uma exceção.
Eu conheci uma deusa volúvel que me reencarnou nas terras altas onde eu vim morar.

[Então, basicamente, os que são imediatamente eficazes são os deuses populares, e os mais ortodoxos são os tradicionais. Isso está certo?] (Azusa)
[Sim. Essa é uma interpretação adequada], Sharusha assentiu.

Eu aprendi muito sobre os deuses com ela - e se ignorarmos o fato de que eles são tangíveis e as pessoas podem vê-los com seus próprios olhos, é muito parecido com as religiões na Terra.

[Mas esta Divina Deusa Bondosa possui uma peculiaridade especial que resultou em um influxo de crentes, já que os encontros na vida real com ela são muito mais fáceis do que para outras divindades] (Sharusha)
[Wow, você pode conhecê-los... Obrigada pela explicação, Sharusha. Acho que agora entendi. Ok, está quase na hora do banho, então pegue a Farufa, e vocês duas podem—] (Azusa)
[Estou em caaassaa~!] (Harukara)

Ouvi a voz enérgica da Harukara. Ah sim, ela está em casa bem tarde hoje.
Ela estava segurando um objeto inesperado em suas mãos – um leque de papel arredondado japonês. Um uchiwa. A moldura, que tem papel colado sobre ela, é feita de bambu em vez de plástico.

[Espere, vocês têm isso neste mundo?] (Azusa)

Acho que qualquer um poderia vir com eles.

[Ah, recebemos de alguém que veio fazer um pedido na fábrica. Wow, eu aprecio um grande comprador!] (Harukara)

Quando vi o que está escrito no leque, quase gritei.
As palavras estão na linguagem comum: DIVINA DEUSA BONDOSA.

[Ei, que tipo de pedido a fábrica recebeu...?] (Azusa)
[Nos pediram para fazer uma bebida energética que tenha a imagem de uma deusa no rótulo. E foi um pedido tão grande também. Rapaz, devo muito à Divina Deusa Bondosa!] (Harukara)

É como uma mercadoria oficial...

[Este é um produto de amostra. Há uma foto da Divina Deusa Bondosa no rótulo, vê?] (Harukara)

A imagem é de uma deusa, mas como é uma caricatura lindamente deformada dela, é difícil ver os detalhes.
Há também uma etiqueta de advertência nela.



[Oh, isso não é uma tática de vendas torta, não prometemos que esta bebida curará doenças... É apenas uma bebida energética...] (Harukara)

Não parece que a Harukara está sendo forçada a participar de uma fraude de saúde.

[A empresa não aceitará trabalhos que representem algum risco para nós. Esta Divina Deusa Bondosa disse que os milagres são determinados pela virtude de um indivíduo. Ao construir sua virtude, é possível fazer milagres acontecerem] (Harukara)

A religião dessa deusa popular está escolhendo suas palavras com muito cuidado para evitar ações legais, eu observei.

[Ah, e este é um cartão de selo de virtude], Harukara pegou um pedaço de papel do tamanho de um cartão de visita. Há um selo nele. [Desde que me envolvi na fabricação da bebida energética, recebi um selo] (Harukara)

É o mesmo que um cartão de selo que você encontra em um restaurante... Do tipo que você ganha um donut grátis depois de conseguir dez selos.
Sharusha olhou curiosamente para o cartão.

[Senhorita Harukara, agora que você tem isso, isso faz de você uma crente da Divina Deusa Bondosa?] (Sharusha)

Ah sim, eu me perguntava como isso funciona.

[Oh não. A Divina Deusa Bondosa não quer que as pessoas se inscrevam em associações] (Harukara)

Você realmente 『se inscreve como membro』 de uma religião...?

[Quando a organização vê alguém que tem muita virtude, automaticamente lhe dá um cartão. Você também pode recusar, mas não é como se você tivesse a obrigação de servir a Divina Deusa Bondosa todos os dias, então eu peguei um] (Harukara)

Harukara seria do tipo que coleciona cartões de pontos em sua carteira.
Lembrei-me de ir à loja enquanto estava viajando uma vez e me sentir culpada por pegar um cartão de pontos. É quase certo que eu nunca mais voltaria, então não havia nada que eu pudesse fazer com isso, mas também me senti mal em recusá-lo, então foi para minha carteira.

[O que torna a Divina Deusa Bondosa tão revolucionária é que, mesmo que você acredite em um deus totalmente diferente, ela ainda lhe dará selos por atos de virtude excepcionais. Então mesmo as pessoas que acreditam em outros deuses ainda podem pegar o cartão porque eles não irão colidir] (Harukara)

Eu queria fazer tantos comentários sobre isso, mas parece inofensivo o suficiente...

[Ah, sim, e ouvi dizer que a Divina Deusa Bondosa chegará à capital de Nanterre, Vitamei, em breve] (Harukara)
[Espere, ela está realmente vindo?!] (Azusa)

Claro que ficaria surpresa. Uma deusa está chegando. Papai Noel relaxando em frente à estação de trem não seria nada comparado a isso.

[Sim. A atual Divina Deusa Bondosas está construindo relacionamento com as pessoas, e é por isso que ela está viajando. Ela está ganhando muitos crentes aproveitando sua capacidade de encontrá-los diretamente] (Harukara)
[Não me diga que temos outra Kuku em nossas mãos...] (Azusa)

Kuku, a menestrel, costumava tocar sob o nome de Schifanoia. Seus musicais eram como assistir alguém em sua fase adolescente nervosa.

[Mãe, provavelmente classificaríamos a Divina Deusa Bondosa como uma deusa peregrina. Isso explicaria], disse Sharusha, mas eu não estou familiarizada com o termo.
[O que um deus peregrino faz?] (Azusa)
[É um tipo de deus que se move de um lugar para outro sem parar em qualquer lugar. Veja os espíritos, por exemplo – alguns espíritos do vento estão sempre se movendo. Mesmo quando estão dormindo, eles podem se mover sete, oito vezes a distância que um humano pode caminhar em um dia] (Sharusha)
É como um tufão... [Então você está dizendo que não é estranho que a Divina Deusa Bondosa esteja viajando tanto] (Azusa)
[Exatamente. E como a Divina Deusa Bondosa não está se escondendo, você pode facilmente contemplá-la se for vê-la. Isso é muito incomum, mesmo entre os deuses peregrinos que vieram antes dela] (Sharusha)

Bem, se você puder conhecer um idol, acho que também pode conhecer uma deusa.

[Claro, a observação direta é essencial se você quiser saber os detalhes] (Sharusha)

E a observação direta de uma deusa é possível para as pessoas neste mundo. Quando a conversa chegou a esse ponto, eu posso adivinhar o que a Sharusha dirá em seguida.

[Mãe, Sharusha quer ver uma deusa pelo menos uma vez], ela desceu da cadeira, veio até mim e puxou minhas roupas.
[Oh, que legal!], Harukara interrompeu. [Eu também nunca conheci uma deusa. Acho que a capital real pode ter alguns aqui e ali, mas eles nunca se mostram] (Harukara)

Eu também estou interessada em conhecer uma deusa. Você não costuma ver um em carne e osso, e deve ser o destino que um esteja chegando por perto.

[Tudo bem, claro. Bem, vamos então. Vou perguntar ao resto da família, ok?] (Azusa)

Por apenas um breve momento, o sorriso angelical de uma criança genuína cruzou o rosto da Sharusha.

[Sharusha está tão feliz] (Sharusha)

Sim, eu estou totalmente satisfeita por aquele sorriso apenas.


◇


Surpreendentemente, a família não estava muito interessada dessa vez.
Tanto a Furatorute quanto a Sandra disseram que não estavam interessadas.
Nem a Rosalie. [Deuses e eu não nos damos muito bem... Muita coisa aconteceu quando eu estava presa em um prédio como um espírito maligno...] (Rosalie)

Eu me pergunto o que aconteceu...

Quanto a Farufa: [Farufa vai brincar com a Sandra] (Farufa)

A julgar por esta resposta, os deuses não são exatamente uma presença importante neste mundo.
Foi tipo, Ei, um comediante está vindo para se apresentar no festival de cultura que a faculdade da cidade está organizando, quer ir? As pessoas que não estão interessadas não vão. Talvez seja natural para eles não se importarem com a deusa de uma religião estranha em que não acreditam.

Leica também não parecia muito interessada, mas ela se ofereceu para nos levar até lá e voltar, então não teremos problemas para viajar. [Os dragões vermelhos não acreditam em divindades – nenhum dragão acredita, na verdade. Eu quero saber porque?] (Leica)
[Talvez porque os dragões sejam como os próprios deuses...?] (Azusa)

Eu estava um pouco desconfortável, mas a Sharusha, a Harukara e eu, todas montamos na Leica para ir, depois que ela entrou em sua forma de dragão, em direção à capital da província, Vitamei.
Quando chegamos, imediatamente notamos um cartaz no quadro de avisos que dizia DIVINA DEUSA BONDOSA ESTÁ VINDO!
Ela realmente está anunciando sua chegada de antemão.
Há também pessoas que parecem crentes distribuindo leques (do mesmo tipo que a Harukara tem) com o nome dos deuses neles. Acho que é outra forma de convidar as pessoas.

[Eles certamente estão entusiasmados~ Ela realmente é uma deusa em ascensão!] (Harukara)
[Eu acho que nada sobre isso é estranho para você, Harukara. Estou recebendo um choque cultural apenas com este pôster...] (Azusa)

Mas quando olhei mais de perto, fiquei ainda mais preocupada.



[Isso é definitivamente suspeito!] (Azusa)

Nossa! Estou recebendo vibrações sérias de shows de férias! Estou disposta a apostar que isso é falso!

[Não, Senhora Professora! Pode haver crentes fervorosos por aqui! Você corre o risco de irritá-los se falar mal dela!], Harukara, a adulto devidamente socializada aqui, me parou.
[Não, espere... Mas uma deusa tão terrena como esta é um pouco... Tipo, deveríamos estar ouvindo um simples e velho talk show...? Não há nada de divino nisso...] (Azusa)
[Oh, eu ainda não te contei uma história detalhada dos deuses, mãe], Sharusha veio para ficar bem na minha frente. [Por muito tempo, os deuses foram tratados como coisas sagradas e divinas] (Sharusha)

Quero dizer, deuses não são santos e divinos por definição?

[Mas em algum momento, as pessoas começaram a criticá-los. Eles disseram que era difícil sentir qualquer calor deles quando eles agem tão mais santos que você, e como relatos de escândalos entre deuses começaram a surgir, as pessoas pararam de acreditar neles] (Sharusha)
[Relatos de escândalos, o quê?! O que você quer dizer?!] (Azusa)

Essa não é uma frase que você espera ouvir na mesma frase que deuses.

[Algumas palavras milagrosamente apareceram esculpidas nas paredes de um templo – Querido Protetor Divino do Norte: Os humanos hoje em dia não são tão fiéis assim. Muitos deles ficam mesquinhos com suas ofertas. Mas por outro lado, você tem pessoas que pensam que não precisam doar nada, desde que tenham fé, e isso também é prejudicial. Você não pode administrar um templo sem dinheiro. Dinheiro faz o mundo girar. Todo mundo sabe disso. Atenciosamente, Divino Protetor do Oeste. Isso foi pensado para ser as palavras do Protetor Divino do Oeste] (Sharusha)

Milagre? Isso soa como as queixas casuais de um deus para mim...

[Pouco depois disso, outra mensagem apareceu: Querido Protetor Divino do Oeste: Você estragou tudo, e está na parede agora... Isso confirmou que os humanos viram uma mensagem de um deus para outro] (Sharusha)

Ahhhhhh! É como quando o pessoal da indústria tem seus e-mails vazados!

[Um movimento para parar de acreditar em deuses começou a ganhar força, e o divino caiu em tempos difíceis. Muitos templos se viram em um beco sem saída em seus negócios e fecharam] (Sharusha)
[Deuses, o que vocês estão fazendo...?] (Azusa)
[Por causa desse escândalo, todos foram críticos. Não podemos confiar nos deuses tradicionais, diziam as pessoas. Eles só são vaidosos porque são tradicionais. Eles não entendem como as pessoas se sentem. Isso criou uma atmosfera de desconfiança em relação aos deuses antigos. Eles foram trazidos à tona novamente recentemente, mas isso foi um duro golpe para eles] (Sharusha)

Acho que posso interpretar isso como uma revolução religiosa. A corrupção infectou todos os setores uma vez que já existia há tempo suficiente, isso é verdade em qualquer mundo.

[E assim deuses populares foram criados em todas as partes do mundo como uma resposta aos deuses tradicionais. Em geral, a maioria deles tem doutrinas que dão coragem às pessoas com mensagens positivas e fáceis de entender] (Sharusha)
[O que eles estão fazendo é como uma idol, fazendo fãs e outras coisas, mas talvez seja assim que revoluções religiosas são] (Azusa)

Quando é muito difícil interpretar as escrituras, apenas uma pequena parcela do clero que pode entendê-las chega ao poder, e isso foi outra fonte de corrupção. Como reação a isso, começaram a surgir movimentos para tornar os ensinamentos mais fáceis de entender.

[É por isso que os ensinamentos da Divina Deusa Bondosas não são particularmente estranhos. Existem muitos deuses populares como esta. A maioria deles é esquecida quando seu boom acaba, mas um subconjunto desses deuses passa a introduzir novas tradições] (Sharusha)

Sharusha, tenho certeza que você não tem má vontade, mas isso foi um pouco duro.

[Obrigada, Sharusha. Eu certamente me sinto mais bem informada sobre os deuses agora] (Azusa)

Seu rosto ficou com um tom tímido de vermelho. Sim, ela é adorável.

[Essa foi uma explicação incrivelmente apressada, então eu não ficaria surpresa se você discordasse em alguns pontos ou tivesse outras opiniões. Temos um livro sobre isso em casa se você quiser mais detalhes: Discussões Gerais sobre a História das Religiões do Mundo. Com suas mil e quinhentas páginas cheias de informações] (Sharusha)
[... Claro, eu chegarei a isso eventualmente] (Azusa)
[Senhora Professora, isso é certamente algo que você diria quando não está planejando lê-lo], Harukara se intrometeu.
[E—eu nunca disse que não vou ler... Vou dar uma olhada quando tiver vontade...] (Azusa)

Mil e quinhentas páginas é um livro inteiro... Mais como um tijolo, na verdade... Eu poderia usá-lo como uma arma...
Colocando o livro de lado por um segundo—

[Então, devemos ir ver o talk show da Divina Deusa Bondosas?] (Azusa)

Sharusha assentiu ansiosamente. Ela ainda está realmente interessada nisso.

[Mas quarenta mil ouro por apenas uma pessoa... Isso é muito duro...] (Azusa)
[Lady Azusa, vou esperar em um café em algum lugar até você terminar], disse Leica. Claro, ninguém vai querer ir a um jantar apresentado por alguém em quem não esteja interessado.

[Está tudo bem, Senhora Professora. Diz em letras pequenas no cartaz que as crianças entram pela metade do preço. Então Sharusha pode ir por vinte mil de ouro] (Harukara)
[Sharusha conta como uma criança...? Ela tem mais de cinquenta...] (Azusa)

Bem, eles não falaram algo como crianças abaixo da idade X, então não estamos enganando ninguém. Se as pessoas que operam o show a veem como uma criança, então ela é uma criança.
Seguimos em direção ao Grande Hotel de Vitamei, onde encontraremos a Divina Deusa Bondosa.


◇


O Grande Hotel de Vitamei é o hotel de maior prestígio social em toda a Vitamei, está em um nível totalmente diferente das estalagens sujas em que os aventureiros ficam.

[Ela com certeza escolheu um lugar legal] (Azusa)
[Eu me pergunto como ela é. Ouvi dizer que ela é linda], Harukara disse.
[Hum. Uma linda deusa, huh...?] (Azusa)

Não achei que fosse acontecer, mas me perguntei se a Pecora subiria ao palco com uma fantasia de deusa ou algo assim.
A Rei Demônio aparecendo sob o nome de uma deusa - isso soa como algo que a governante travessa inventaria. Eu estou sendo muito cínica? Sim, eu estou sendo muito cínica.
Os olhos da Sharusha brilhavam ansiosamente com a perspectiva de encontrar uma divindade.
No corredor há ilustrações de uma linda mulher que presumi ser a Divina Deusa Bondosa. Ela é uma linda deusa, assim como a Harukara disse. Ela ainda tem asas de anjo.
Tive a sensação de que a tinha visto em algum lugar antes, mas não conseguia me lembrar exatamente. Talvez eu a tenha conhecido em algum lugar, muito, muito tempo atrás...
Estou viva há trezentos anos, então praticamente esqueci tudo antes dos últimos cinquenta. Ainda assim, encontrar uma deusa seria difícil de esquecer. Talvez eu esteja imaginando coisas.

Quando pagamos a crente que estava trabalhando na recepção, ela disse: [Usaremos esse dinheiro adequadamente para nossa organização religiosa! Tenha certeza de que não o usaremos para nada desfavorável! Atenderemos a todos os pedidos de divulgação!] (Atendente)
[Muitos crentes têm estado muito céticos ultimamente, imaginando se o dinheiro que doam está realmente sendo usado para a organização e não para fins privados. Toda organização religiosa está consciente de ser transparente em relação ao uso de fundos] (Harukara)

Harukara explicou o conhecimento comum da indústria para mim. As organizações religiosas com certeza estão ocupadas.
Fomos conduzidas a uma mesa redonda destinada a três. Há uma pequena área elevada diante de nós onde a deusa provavelmente aparecerá.

[Eu quero gravar o que acontece hoje] (Sharusha)

Sharusha já tem um caderno e uma caneta prontos. Ela está muito entusiasmada com suas anotações sobre essa deusa estranha, ao que parece.

Esperamos um pouco antes que o mestre de cerimônias aparecesse diante de nós. [Vamos agora receber a Divina Deusa Bondosa no palco. Todo mundo, por favor, dê a ela uma salva de palmas!] (Mestre de Cerimônias)

Um monte de gente apareceu, batendo palmas e até acenando para seus fãs! Tudo bem? É assim que deveríamos agir antes de uma deusa entrar em cena?
Então as cortinas do salão se fecharam todas de uma vez, e o quarto ficou escuro. Este é realmente um show de jantar... Bem, tanto faz.
A deusa está prestes a aparecer.
Que tipo de pessoa (bem, divindade) ela é?
E depois-

[Olá a todos~ Obrigada pela introdução. Eu sou a Divina Deusa Bondosa~ Vamos aproveitar nosso tempo hoje e construir ainda mais virtude~] (Divina Deusa Bondosa)

Ela é uma mulher que tem pequenas asas de anjo, alguém que eu não faria objeção em chamar de deusa. Quero dizer, ela é agora a única fonte de luz no salão escuro.
A magia existe neste mundo, então eu não posso julgar imediatamente o quão piedosa ela é, mas há uma divindade nela. Ela falou casualmente, no entanto.
Eu definitivamente não sinto que essa é a primeira vez que a vejo.

Eu vi essa deusa em algum lugar, em algum lugar...
*Suspiro*!

[Você é a deusa que me reencarnou!] (Azusa)



Eu levantei da minha cadeira.
Sim. Embora tenhamos conversado apenas por um curto período de tempo, e minhas lembranças de mais de trezentos anos atrás sejam vagas, o tempo em torno da minha reencarnação foi significativo o suficiente para ficar na minha mente.
Ela é definitivamente a deusa daquela época! Ela é a deusa que pegou uma escrava assalariada corporativa morta e sobrecarregada e a transformou em uma bruxa imortal!
Quando me levantei, todos se viraram para me olhar. Incluindo a deusa.

[Oh meu, oh meu... você é... Você poderia ser...?] (Divina Deusa Bondosa)

Sim! Sou eu, Azusa Aizawa!

[Quem é você mesmo...? Sinto como se já tivéssemos nos conhecido em algum lugar antes... Talvez você se pareça com outra pessoa... Mas eu sinto que te vi há muito tempo... Oh, talvez eu esteja imaginando coisas...] (Divina Deusa Bondosa)

Ela também esqueceu!

[Hum, se eu te disser que meu nome é Azusa, você se lembraria? Você me transformou em uma bruxa cerca de trezentos anos atrás] (Azusa)
[Oh! Aquela Azusa, sim? Nossa, que coincidência! Acho que essas coisas acontecem! Whoa, estou tão feliz por ter vindo aqui hoje! O destino é uma coisa engraçada~] (Divina Deusa Bondosa)

A deusa colocou a mão esquerda sobre a boca e acenou com a mão direita para frente e para trás.
Parece que ela me reconheceu. Ela não me parece exatamente divina, mas ela é o verdadeiro negócio.

Eu podia ouvir as pessoas murmurando ao meu redor, [Ela conhece a Divina Deusa Bondosa?] (Plateia)

Mais importante, Sharusha está puxando minhas roupas ao meu lado.

[Mãe, você conhece a Divina Deusa Bondosa? Conte-me mais depois] (Sharusha)

Ah, sim, acho que seria uma surpresa para ela. Imagine uma celebridade aparecendo na TV e sua mãe de repente diz Estávamos na mesma classe no ensino médio.

[Azusa, eu sei que temos muito o que falar, mas estávamos no meio do talk show agora, então vamos guardar para mais tarde. Você poderia se sentar, por favor?] (Divina Deusa Bondosa)
[Oh, certo. Me desculpe por isso...] (Azusa)

Não tive escolha a não ser sentar. Eu não posso causar uma cena só porque conheço a garota no palco.
Depois disso, o Mestre de Cerimônia voltou, e o talk show começou pra valer.

Mestre de Cerimônia: Então, Divina Deusa Bondosa, por que você desceu ao nosso mundo?
A Divina Deusa Bondosa (DDB): Primeiro, deixe-me explicar a você sobre nós deuses. Em nosso mundo, existem vários níveis, você vê. Os deuses de mais alto escalão trabalham em um lugar onde podem supervisionar vários mundos, não apenas um específico. É como se as pessoas que trabalham na sede de uma empresa tenham uma classificação mais alta do que as que trabalham nas filiais regionais.

Seu exemplo é muito mundano.

Mestre de Cerimônia: Isso significa que você foi enviada para este mundo? Você não é tão de alto escalão, então, é?

Não seja tão grosseiro quando fizer suas perguntas, Mestre de Cerimônia.

DDB: Não, minha posição me permite supervisionar muitos mundos diferentes, mas eu queria lembrar a importância de fazer conexões com as pessoas no terreno, então desci a este mundo mais uma vez. Isso me lembra por que eu queria trabalhar no campo. Você só pode ver o sorriso das pessoas de perto, você vê.
Mestre de Cerimônia: Nossa, que lindo discurso! Tão adorável que quase acho que você está mentindo!

Mestre de Cerimônia, você não deveria ser um pouco mais respeitoso com um deus?

DDB: Hmm. E assim desci a este mundo, e por um tempo, pensei no que poderia fazer para conceder sonhos e esperanças às pessoas. Foi quando tive uma ideia.

Ah. Me pergunto o que é.

O que quer que ela diga incorporará o espírito desta religião, eu senti.
A Divina Deusa Bondosa produziu um pequeno pedaço de papel do tamanho de um cartão de visita.

DDB: Resolvi fazer esses cartões de selos de virtude e espalhá-los pelo mundo!

Ah, sim, eu me lembro daquele cartão!

DDB: Realizar muitas boas ações não é apenas uma maneira simples de tornar o mundo um lugar melhor, mas é a coisa mais importante a se fazer. Imagine isso, se você quiser: Se alguém de repente decide que vai salvar o mundo, isso honestamente não é algo que eles possam fazer. Além disso, um movimento errado pode até causar uma guerra, você vê.
Mestre de Cerimônia: Ahhh, entendi, entendi.
DDB: É por isso que eu esperava enfatizar as menores boas ações. Mas simplesmente dizer aos outros para continuarem fazendo o bem parece vazio. Então, usando esses cartões de selo de virtude e permitindo que você veja seu progresso, pensei que seria mais fácil encontrar motivação.
Mestre de Cerimônia: agora eu entendo. Isso me faz querer colecionar selos.
DDB: Oh, pessoal, por favor, certifiquem-se de comer suas refeições. Eu odiaria que um jantar perfeitamente bom esfriasse. Não há nada de errado em comer boa comida e encontrar alegria nisso. Sair do seu caminho para trazer sofrimento a si mesmo é apenas uma forma de justiça própria.

Agora, isso soou como uma deusa!

DDB: Além disso, alegar o quão grande você é porque sobreviveu a algum desafio ascético nada mais é do que uma tentativa de se colocar acima de outra pessoa. Você não precisa acreditar em nada que esse tipo de gente diz. Não há razão para pedir a outro que sofra só porque você sofreu.

O que ela está dizendo é geralmente certo, mas não é muito... divino. Não que ela alguma vez tenha sido especialmente divina.

Mestre de Cerimônia: Na sua perspectiva, Divina Deusa Bondosa, o que você acha que está errado com o mundo?
DDB: Se você vai me pedir para fazer algo sobre os assuntos do seu mundo e da sua sociedade, eu sou incapaz de fazer qualquer coisa~ Portanto, vou me abster de comentar.

Um deus deveria dizer algo assim...?

A propósito, Sharusha está anotando o tempo todo.
Espiei o que ela havia escrito. DIVINA DEUSA BONDOSA RESPONDEU ASSIM: PALAVRAS CONFUSAS E NEBULOSAS SÃO OS VENENOS QUE CONFUNDEM O POVO. EU ESCOLHI FICAR EM SILÊNCIO.
Espere, ela realmente não usou essa linguagem refinada.

DDB: Comece fazendo uma boa ação por dia. Além disso, reserve um momento para ouvir os outros – decida seus objetivos e comece a trabalhar em direção a eles. O cartão de selo de virtude foi feito para ajudar as pessoas a fazer isso.
Mestre de Cerimônia: Isso preencherá seu cartão, então.
DDB: Sim. Notifique o seu crente mais próximo e faça com que eles carimbem para você~
Mestre de Cerimônia: Então, quando você preenche seu cartão de carimbo, o que acontece?

Sim, eu queria perguntar isso também!

Mas a deusa sorriu e disse isto:

DDB: Você recebe o próximo cartão e o preenche também. Não há fim para o acúmulo de boas ações. Não até a morte.

Quando ela coloca dessa forma, ela está certa. A vida não é um negócio de faça dez boas ações, limpe três pecados. Você tem que continuar vivendo virtuosamente.

Sharusha assentiu profundamente. [Este testemunho em favor de uma ação virtuosa consistente deixou uma grande impressão em mim] (Sharusha)

Bem, esta foi pelo menos uma boa oportunidade educacional para a Sharusha.
E assim a cortina se fechou pacificamente no talk show.
Eu temia que seus ensinamentos fossem mais radicais, mas ela apenas oferece bom senso. Eu posso entender como isso se espalhou para tantas pessoas.
No final, a deusa veio à mesa de todos, conversou com eles e apertou suas mãos...

[Espero que você continue apoiando a Divina Deusa Bondosa~ Eu sou A Divina Deusa Bondosa, prazer em conhecê-la. Obrigado pelo seu apoio contínuo~ Sim, eu sou a Divina Deusa Bondosa!] (Divina Deusa Bondosa)

Ela está concorrendo a um cargo público ou algo assim?

Sharusha apertou sua mão febrilmente. [Esta é minha primeira vez apertando a mão de uma divindade. Vou me lembrar disso pelo resto da minha vida!] (Sharusha)
[Mas não se esqueça de lavar as mãos, ok? Mãos sujas tornarão mais fácil para você ficar doente~] (Divina Deusa Bondosa)

Bom senso sobre essas coisas também...

E então o evento acabou, e assim que os convidados estavam indo para casa—
O Mestre de Cerimônia veio até nós.

[Azusa, não é? A deusa chamou você para seu camarim] (Mestre de Cerimônia)

Fiquei feliz em conhecer pessoalmente uma deusa. Ela é a única pessoa que sabe sobre minha vida passada, afinal.

Espere, por que uma deusa tem um 『camarim』...?


◇


Eu trouxe a Sharusha e a Harukara comigo para o camarim da deusa e a cumprimentei enquanto ela se sentava em sua cadeira.
Elas disseram a ela repetidamente o quanto isso é uma honra. Certamente foi uma honra, mas seus níveis de excitação me fizeram lembrar de fangirls conhecendo sua estrela de TV favorita.
Então, depois que a deusa ofereceu uma resposta fácil de entender à pergunta acadêmica da Sharusha com um sorriso, ela me disse: [Azusa, você se importaria de ir a outra sala comigo?] (Divina Deusa Bondosa)
[Sim, Deusa] (Azusa)

Perfeito. Eu queria falar muito, mas então o medo de repente me dominou.
Ela é a divindade que me reencarnou, afinal. Ela provavelmente pode controlar meu destino, vida e morte.

E se ela me disser que eu vivi o suficiente? Que é hora de eu reencarnar no outro mundo...?

Eu realmente não preciso estar pensando sobre isso agora... Mas eu não tenho como provar a mim mesma que ela não fará exatamente isso.
Ela é uma deusa. Eu não posso saber o que uma deusa está pensando, e nada é impossível para ela.
Em uma sala vazia, fiquei cara a cara com a deusa. Vendo-a novamente, notei que ela está transbordando de divindade e esplendor, literalmente.

[Faz muito tempo, Deusa. Então... sobre o que você queria falar...?] (Azusa)

Agora que eu estou sozinha com ela, eu estou nervosa.
Eu posso sentir um suor pegajoso escorrendo pela minha nuca.
Eu quero ficar neste mundo para sempre. Joguei fora meu velho mundo com surpreendente facilidade (na verdade, talvez não tão surpreendentemente, já que vivi como uma engrenagem em uma máquina corporativa e morri de excesso de trabalho), mas não queria jogar esta fora!
Eu tenho uma grande família e tantos amigos agora. Isso só começou nos últimos anos dos meus séculos aqui, mas elas são insubstituíveis para mim.

Por favor, deixe isso ser apenas uma conversa casual!
Por favor, deixe isso ser como uma conversa de garotas em uma noitada!

A deusa se aproximou lentamente de mim, estendeu a mão—
E segurou a minha mão.

[Puxa, realmente faz tanto tempo! Nunca pensei que nos encontraríamos assim! Que coincidência incrível!] (Divina Deusa Bondosa)

Oh.

Ela foi mais casual comigo do que eu esperava, então a conversa provavelmente não está indo em uma direção mais séria. No momento, fiquei aliviada.

[Você não vai me dizer nada desagradável, certo? Tudo bem?] (Azusa)
[Claro~ As outras poderiam ficar confusas se falássemos em detalhes sobre sua reencarnação, então eu simplesmente trouxe você para outro lugar] (Divina Deusa Bondosa)

Phew, que alívio. Meu desconforto desapareceu completamente.
E sim, tudo que eu realmente fiz até agora foi dar uma dica para minha família que eu tinha reencarnado.
A maioria das pessoas da família é longeva e não se preocupam muito com o meu passado, e também não suspeitam de nada.

[Azusa, estou tão feliz em ver que você está indo tão bem~ Estou orgulhosa do meu próprio trabalho aqui também!] (Divina Deusa Bondosa)

Acho que é natural para essa deusa agir tão casualmente. Na verdade, talvez eu possa confiar mais nela do que em um deus que fala com mais gravidade e profundidade.

[É graças a você que estou curtindo a vida. Eu quero continuar vivendo aqui para todo o sempre, se eu puder] (Azusa)
[Oh sim. Viva o quanto quiser! Seja três mil anos ou trinta mil anos!] (Divina Deusa Bondosa)

Só assim, eu tive a permissão dela.
Ao longo desses três mil anos, eu provavelmente verei quinze revoluções industriais neste mundo...

[Mas Deusa, por que você decidiu descer neste mundo? Existem muitos outros mundos, certo?] (Azusa)

Eu sei que este mundo é bastante divertido, mas também sei que isso é um pouco tendencioso como residente de longa data aqui.

[Ah... Essa é a sua pergunta...? Você realmente quer saber?], por alguma razão, a deusa sorriu ironicamente e coçou a bochecha.

O que, há algo que ela não me disse...?

[Isso é só entre você e eu, Azusa. Nem uma palavra para mais ninguém, por favor. Lembre-se, você está prometendo para uma deusa. Você vai manter sua palavra, sim?], ela murmurou, inclinando-se para perto.
[Eu entendo. Eu não vou dizer uma palavra a ninguém, como uma promessa a uma deusa] (Azusa)

Eu espero que não seja nada terrível como o apocalipse iminente ou algo assim. Por favor, não transforme minha vida em um mangá de ação e me faça lutar para evitar o fim do mundo...

[Na verdade, você vê... eu fui rebaixada. Sou apenas a gerente geral deste mundo. Oh, que embaraçoso~] (Divina Deusa Bondosa)

Aqui estava - uma das três principais coisas que um funcionário da empresa nunca quer ouvir.

[O que você quer dizer com rebaixada?] (Azusa)

Com um olhar exasperado, dei um passo para longe da deusa.

[Exatamente o que você acha que significa. Eles consideraram meu trabalho problemático... e me fizeram passar algum tempo aqui neste mundo. Então talvez eu te veja por aí], a deusa se curvou brevemente para mim.
Já que ela é uma divindade, eu me curvei também. [O que você fez para ser rebaixada...? Você destruiu um mundo...?] (Azusa)
[Oh, pare~ Eu pareço alguém que faria uma coisa dessas? Claro que não. Você tem uma imaginação tão terrível. Foi mais tranquilo que isso~] (Divina Deusa Bondosa)
[Você está certa... Eu não acho que isso seja algo que você faria, Deusa... Mas uma deusa deve ter feito algo radical para ser rebaixada...] (Azusa)



Eu não acho que ela estava desviando fundos públicos ou qualquer coisa, pelo menos. Os deuses têm fundos públicos?

[Por favor, não conte a mais ninguém, ok?], ela colocou o dedo indicador nos lábios na clássica pose de é segredo. Novamente, muito casual. [Lembra quando eu reencarnei você, e eu disse que tinha o hábito de ceder às mulheres?] (Divina Deusa Bondosa)
[Isso foi há trezentos anos, então minha memória está nebulosa, mas acho que me lembro de algo assim...] (Azusa)

Faz sentido, caso contrário, eu não teria me tornado a bruxa imortal que sou.

[Bem, isso foi considerado discriminação de gênero~ Eu fui rebaixada do céu para um mundo específico~!] (Divina Deusa Bondosa)

Sabe, você está certa — isso é discriminação!

[Então, quando você disse que se ofereceu para descer você mesma, você estava mentindo?!] (Azusa)

E o que ela disse durante o talk show?!

[Sim, uma mentira deslavada. Se eu dissesse a verdade, talvez não conseguisse mais seguidores masculinos, entende? Eles podem pensar que sou uma deusa que dá tratamento preferencial às mulheres] (Divina Deusa Bondosa)
[Eu entendo o que você quer dizer, mas uma deusa deveria estar mentindo...?] (Azusa)

Eu tenho a sensação de que isso é algo que ela definitivamente não deveria estar fazendo...
A deusa colocou as mãos em meus ombros e disse:

[Regras foram feitas para serem quebradas] (Divina Deusa Bondosa)
[Uma deusa definitivamente não deveria estar dizendo isso!] (Azusa)

Ok, eu sei que provavelmente não deveria estar zombando de uma deusa, mas vamos lá! Estou até esquecendo de ser educada!

[Oh, não seja tão rígida] (Divina Deusa Bondosa)
[Você não acha que não se importar é meio que um problema?!] (Azusa)
[Estou falando sério quando digo que lentamente acumularei crentes neste mundo e trabalharei para torná-lo um lugar melhor! A origem deste objetivo pouco importa. O processo é mais importante!] (Divina Deusa Bondosa)

Eu estou achando cada vez mais difícil pensar nela como uma deusa.

[A propósito, Divina Deusa Bondosa é seu nome verdadeiro?] (Azusa)
[Não. Eu sou uma deusa, então pensei em misturar um pouco] (Deusa)
[Você está apenas inventando as coisas!] (Azusa)

Eu realmente não sei como descrever a sensação que tive quando me ocorreu que esta é a deusa que me deu a vida que eu tenho agora.
Mas, ao mesmo tempo, posso dizer que foi porque ela é tão irresponsável que consegui viver essa vida descontraída por trezentos anos. Quero dizer, seu favoritismo em relação às mulheres me deixou ser uma bruxa imortal... E eu não estou em posição de negá-la completamente...

[Então, espero vê-la por aí neste mundo, Azusa. Eu irei até você se eu tiver problemas!] (Deusa)
[Não, espere, isso deveria ser o contrário! As pessoas vão aos deuses quando estão em apuros!] (Azusa)

Eu não tenho ideia se eu poderei lidar com qualquer problema que uma divindade possa ter, então eu só espero que ela descubra por conta própria.
Então a deusa me entregou algo. É um cartão de selo de virtude com três selos.

[Eu lhe dei um selo por vir ao talk show de hoje e adicionei dois por manter meu segredo] (Deusa)
[Tudo isso apenas beneficia você!] (Azusa)


◇


Depois disso, Sharusha e Harukara continuaram me perguntando sobre o que conversamos.

[Bem... Ela me encorajou a continuar trabalhando duro...] (Azusa)

Eu tecnicamente não estou mentindo, mas talvez mentir seja realmente bom. Quero dizer, a deusa não parece ter nenhum escrúpulo sobre isso.

[Eu sabia, mãe. Você é uma mulher de grande calibre] (Sharusha)

Sharusha olhou para mim com inveja.
Mas eu não conseguia parar de pensar no que ela me chamou: 『uma mulher de grande calibre』.
Essa deusa quer ficar bem, então, em vez de dizer que foi rebaixada, ela disse que queria melhorar o mundo e veio por vontade própria...

Isso faz dela uma deusa de pequeno calibre...?

Dito isso, porém, a verdade de seu rebaixamento não ajudará em nada, então talvez ela permita mentiras que contribuam para a felicidade dos outros. Então, novamente, essa permissão está sendo aplicada à própria divindade, então talvez pensar sobre toda essa questão seja totalmente inútil.

[Tudo bem, Leica está no café, então vamos nos encontrar com ela e ir para casa. Estou mais cansada do que pensei que estaria...] (Azusa)

A fadiga é mental — talvez por desencanto.

[Eu pensei assim. Falar diretamente com uma deusa deve ser espiritualmente desgastante. Você pode descansar por hoje, mãe] (Sharusha)
[Você é tão querida, Sharusha!], eu a puxei para um abraço apertado.

A deusa me deu a oportunidade de conhecer uma filha tão adorável, então acho que devo muito a ela.
Sharusha me odiava no início, mas agora temos um relacionamento amoroso entre mãe e filha.
Sim, foi exatamente como a deusa disse, não importa onde começou. A realidade de que a Sharusha e eu estamos felizes agora é mais importante. Sim. Vou apenas concordar e deixar por isso mesmo.

[Senhora Professora, você poderia me abraçar mais tarde, como fez com a Sharusha?], Harukara perguntou, embora fosse um pedido estranho.
[Por que...? Você não é minha filha...] (Azusa)
[Por que não? Abraços dissipam o cansaço. Só de vez em quando, por favor!] (Harukara)
[Ok, então só um pouco...] (Azusa)

Ela está insistindo nisso, então dei um breve abraço nela que envolveu muito peito.

[*Suspiro*~ Tão curador~] (Harukara)
[Estou ficando meio irritada por algum motivo... Por que eles são tão elásticos...? Você está aumentando seu status de defesa?] (Azusa)

Já que fiz o que a Harukara me pediu, decidi que merecia mais um pequeno cheque no selo de virtude da Divina Deusa Bondosa.