---

---

Fomos Passear no Reino dos Elfos

---

---

A família da Harukara se despediu de nós enquanto seus rostos ainda estavam pálidos, e fomos para nossa pousada.
Não havia um quarto para todos nós ficarmos, então pegamos dois quartos para quatro pessoas.
Eu estou com minhas filhas e a Harukara. Isso mesmo, Harukara não estava planejando ficar com sua família. Quero dizer, se ela estivesse, suas mãos estariam ocupadas cuidando deles...
No outro quarto estão as duas dragões e a Sandra.
Rosalie está flutuando pela área, então ela vai e vem entre os dois quartos.
Já havíamos comido, então só faltava tomar banho (há um grande banho público que a pousada nos incentivava a usar) e dormir.
E como minhas filhas estavam cansadas da viagem, elas foram direto para a cama depois do banho.
Consequentemente, Harukara e eu somos as únicas que sobraram.
Mas isso foi planejado, de certa forma.
Eu acredito que é meu trabalho como chefe da família ter uma boa conversa com aquela cuja cidade natal estamos visitando. Bem, talvez me chamar de chefe da casa seja demais. Talvez seja mais correto dizer que eu senti que preciso checar como ela como sua amiga.
Sentamos na cama, conversando enquanto bebíamos água. A água aqui estava deliciosa.

[Sua família é realmente interessante] (Azusa)
[Puxa, eu tenho me desculpado esse tempo todo, mas eu realmente sinto muito por tudo...] (Harukara)

Ela está envergonhada apenas nos deixando ver sua família, não importa como eles estejam bebendo...
Eu tinha a sensação de que poderia rastrear com precisão como a Harukara está se sentindo agora.

[Mas se eu tivesse que escolher, diria que fiquei aliviada quando vi como eles são], eu disse.
[O que?! Você os viu! Não me diga que imaginou algo ainda pior, Senhora Professora?!] (Harukara)

Não, minhas intenções não eram tão irônicas.

[Veja, você nunca falou sobre ir para casa, e você nunca disse nada sobre sua família, então foi meio difícil para mim perguntar sobre isso. Eu me perguntei se você teve um desentendimento ou algo assim] (Azusa)
[Ohhh, isso é o que você quer dizer. Eu entendo agora], ela parecia surpresa.
[Mas não parece que você tem problemas com sua família, então fiquei aliviada] (Azusa)
[Eles são todos idiotas, mas família é família. Elfos vivem por tanto tempo. Eles estarão na minha vida por muitos anos, então eu só vou me cansar se ficar realmente brava com eles], essa é a família dela, e parece que ela está sendo mais modesta do que o normal. [Bem, também estou feliz por poder dizer olá] (Harukara)

Uma rápida olhada no perfil da Harukara foi o suficiente para me dizer que ela está sendo completamente honesta.
Apesar de não termos parentesco de sangue, ainda somos uma família, afinal.

[Mas também me lembrei de como é perigoso deixar uma família assim sozinha...] (Harukara)

E então um olhar extraordinariamente desanimado cruzou seu rosto. Mas eu posso entender um pouco como ela se sente.

[Economicamente, especialmente... Apesar da falta de renda, eles são tão descuidados com o dinheiro. Eles de repente compram coisas estranhas...] (Harukara)
[Então por que você não envia algum dinheiro para eles? Você provavelmente tem algum extra, considerando sua renda da fábrica] (Azusa)
[Não, se isso acontecer, eu sinto que eles vão parar de trabalhar...] (Harukara)

Acho que seria ruim se ela mandasse muito dinheiro.

[Para ser honesta, porém, eu tenho uma pequena ideia], Harukara então colocou sua cara de empresária. Agora que pensei sobre isso, a maior razão pela qual viemos aqui não é realmente ver a família dela novamente. [Amanhã, estarei conversando com o senhor desta terra sobre a construção de uma nova fábrica aqui. Por favor, faça alguns passeios turísticos enquanto isso. Estarei de volta a esta pousada ao pôr do sol] (Harukara)
[Claro. Vamos sair e ver a vila] (Azusa)

Devíamos estar muito cansadas, porque adormecemos quase imediatamente.


No dia seguinte, todas nós, além da Harukara, fomos passear na aldeia dos elfos.
Leica está segurando um livro chamado O Guia Turístico do Marquesado Wellbranch.
Sharusha está segurando um livro de geografia ainda mais grosso. Eu me perguntei se era muito pesado para ela, mas ela provavelmente está acostumada com isso.

[De acordo com este guia, podemos encontrar grandes árvores por toda parte. Esses são aparentemente locais de interesse], disse Leica.
[Suponho que isso significa apenas algumas árvores grandes. Bem, nós somos turistas de primeira viagem aqui, então por que não vamos dar uma volta e ver o que o livro diz?], eu sugeri.

Subimos em uma carruagem e fomos ver a primeira grande árvore.
Nas cidades dos elfos, qualquer lugar onde não há casas está cheio de árvores, então qualquer terra extra é como uma pequena floresta. De pé neste terreno em particular há uma árvore alta e grande que se estende até os céus.
Há uma cerca ao redor para garantir que ninguém chegue muito perto, e os turistas (principalmente elfos) estão olhando para ela. Nós olhamos para cima também.

[Bem, essa é uma árvore magnífica. Eu sei que não é muito descritivo, mas é tudo o que posso dizer] (Azusa)
[De fato. Tenho a impressão de que é cheia de vida. Além disso, seus galhos estão constantemente se estendendo, lembrando-me de que também posso fazer um grande progresso. Eu também sinto uma força tremenda das folhas verdes brilhantes] (Leica)

Os pensamentos da Leica são muito mais maduros do que os meus, então fiquei um pouco envergonhada.

[Legaaal!] (Farufa)
[É enooorrme!] (Furatorute)
[É tão graaande!] (Rosalie)

Os pensamentos da Farufa, Furatorute e Rosalie são meio infantis, então fiquei um pouco aliviada.

[Esta árvore é conhecida como uma árvore whattheheck. Uma nesta altura é extremamente valiosa. Como o nome Marquesado Wellbranch sugere, aqui crescem excelentes árvores, que são consideradas locais sagrados para os elfos e são reverenciadas como locais sagrados há séculos. Uma cidade foi construída em torno dela, e chegamos ao presente] (Sharusha)
[Você com certeza sabe muito, Sharusha~] (Farufa)
[Depois de ficar famosa e receber proteções do governo, parece que está passando por um momento fácil. Está se dando bem em sua velhice] (Sandra)
[E a Sandra está oferecendo o ponto de vista de uma planta...] (Azusa)

Mas mesmo que a primeira grande árvore seja relativamente interessante para nós—
A próxima árvore também foi ótima.
E a árvore depois dessa? Muito incrível, novamente.
E a árvore depois dessa.
E a próximo foi – você adivinhou – bem legal.

[Estou cansada de todas essas árvores!] (Azusa)

Eu dei minha opinião honesta no café em que entramos para uma pausa.
Não tem como eu passar o dia inteiro observando as árvores sentadas lá sem fazer nada e ficar satisfeita com minha experiência. Achei que já era hora de colocarem outra coisa na mistura.
Percebi que as refeições oferecidas aqui são salada, salada, salada e salada.

[Agora que penso nisso, mais da metade dos turistas são elfos... Talvez este guia seja destinado a outros elfos...] (Leica)

Leica folheou seu livro.

Certo. Talvez um elfo ache isso divertido...

[Eu, Furatorute, comecei a misturar todas as árvores na terceira e estava procurando a certa...] (Furatorute)
Você e eu, Furatorute. [Não tem mais nada aí, Leica?] (Azusa)
[Vamos ver... Hum, o Marquesado Wellbranch é aparentemente famoso por sua água de nascente. Há um monte de pequenas nascentes aqui e ali] (Leica)

Ah, sim, a água na pousada tinha um gosto ótimo.

[Graças à abundância de água de nascente, as florestas também são exuberantes. Tudo está conectado], a explicação da Sharusha foi bastante filosófica.
[Beber muita água gelada depois de uma corrida é muito bom!], e os sentimentos da Farufa combinam com sua idade aparente.
[A água aqui é certamente cheia de minerais. Seria muito fácil para uma planta crescer], Sandra está bebendo água de um copo no café. Eu acho que ela pode absorver a umidade de sua boca também.

Sandra também havia notado recentemente que não tem problemas para usar a boca. Segundo ela, ela não conseguia absorver tanta umidade dessa forma, mas o ato de beber em si é algo que ela pode fazer.

[Tenho certeza de que teria ficado muito mais curvilínea se crescesse aqui, mas teria sido difícil viver tanto tempo sem que nenhum elfo me encontrasse... Esta terra é realmente aterrorizante para uma mandrágora] (Sandra)

Eu mal posso imaginar a Sandra com curvas.
Isso de lado.

[Eu não posso beber nada como uma fantasma, então eu realmente não sei, mas eu não acho que as pessoas vivas se divertiriam muito apenas olhando para as fontes. Certo?] (Rosalie)
[Sim, você está certa, Rosalie...] (Azusa)

Definitivamente, ficaríamos entediadas de olhar para as nascentes. Acho que ficaríamos entediadas ainda mais rápido do que com as árvores.

[Não há algo aqui que seja um pouco mais divertido...? Todos esses pontos turísticos são meio simples...] (Azusa)
[Espere um momento... vou pesquisar um pouco mais...]. Leica folheou o guia. [Entendo... Tem isso. Mas... isso... não é algo que toda a família possa desfrutar... Ohhh, a senhorita Harukara não está aqui, então isso pode ser perfeito, mas...] (Leica)
[O que você achou, Leica?] (Azusa)
[Lady Azusa, o álcool aqui também é bastante conhecido. Eles fazem muita cidra aqui] (Leica)

Agora entendi por que a Leica parecia um pouco apreensiva. Se a Harukara estivesse aqui, ela provavelmente acabaria desmaiando novamente.

[A água limpa da nascente é adequada para fazer álcool. E podemos encontrar todos os tipos de frutas nesta área. É perfeito] (Sharusha)
[Você realmente sabe muito sobre geografia, Sharusha. Estou tão orgulhosa de você] (Azusa)

Há estudantes por aí que não sabem beber, mas ainda sabem muito sobre produtos especiais, que incluem bebidas locais.

[Existe um estabelecimento que realiza concursos de bebida por meio de degustação de cidra], disse Leica. [Chama-se a Cidra dos Bêbados Wellbranch] (Leica)

De repente, parece que tínhamos voltado à Terra.

[Estou interessada, mas a Farufa e a Sharusha não podem beber, e a Rosalie é uma fantasma, o que significa que ela não pode ingerir nada em primeiro lugar, e a Sandra também não pode beber...], eu meditei. [Não seria bom se todas fôssemos, mas mais da metade de nós não pode beber] (Azusa)

Talvez devêssemos fazer algo que todas possamos fazer.

[Hum... Talvez...], Sandra timidamente levantou a mão. [Apenas talvez, mas talvez eu consiga beber. Quero dizer, eu não acho que ficar bêbada é possível para nós...] (Sandra)
[Agora que você mencionou, as plantas podem ficar bêbadas...? Ainda assim, tudo bem se tiver álcool? Você não vai secar, vai...?] (Azusa)
[Contanto que seja fraco, eu devo ser capaz de ter um pouco. E eu quero saber qual é o gosto... Eu me pergunto se eu poderia ser uma adulta... Todo mundo estava se divertindo tanto bebendo ontem...] (Sandra)

Sandra está caindo nas tentações da idade adulta!
É meu trabalho como sua figura materna impedi-la? Mas não é como se ela me reconhecesse como sua mãe, e ela é independente na idade dela – talvez eu esteja assumindo autoridade demais para dizer não a ela.
Eu não farei isso. Há muitas exceções em nossa família, então pensar em tudo isso não me dará uma resposta certa...

[Podemos ter nos divertido muito bebendo, mas a família da Harukara ficou tão pálida, eles estavam quase azuis. Mais azul do que eu, e eu sou uma dragão azul!] (Furatorute)
[Eles simplesmente exageraram! As pessoas usam chamas para cozinhar, mas às vezes acabam incendiando a casa. Eles não conhecem seus limites, é uma exceção à regra!] (Sandra)

Sandra está certa. Então a família da Harukara está cheia de crianças problemáticas do ponto de vista dela...?

[Oh, Lady Azusa, o livro diz que também podemos tomar suco de frutas sem álcool], Leica ofereceu.
[Yaaay! Farufa adora suco! Meu favorito é suco de maçã!] (Farufa)
[Sharusha gosta de laranja, uva, pêra e figo] (Sharusha)

Ambas as garotas se juntaram a nós para apoiar a escolha da Cidra dos Bêbados Wellbranch.

[Irmãzona, realmente não faz diferença para mim onde vamos, então podemos ir a qualquer lugar. E acho que uma cidra seria muito mais interessante do que olhar para as árvores] (Rosalie)

Eu sei o que a Rosalie quer dizer. Provavelmente é melhor do que árvores e água.

[Ok! Então vamos para a Cidra dos Bêbados Wellbranch!] (Azusa)

◇


Fizemos uma transferência nas linhas de carruagem para ir para a Cidra dos Bêbados de Wellbranch.
Leica está conosco, então ela nos disse para onde precisávamos nos transferir, mas havia tantos vagões, foi um pouco complicado. Tudo parecia o mesmo também, então era confuso.
Havia algum tipo de parque florestal no meio da cidade, mas tudo além disso foi construído ao longo de uma grade. Eles estão rezoneando toda esta terra.

[Eu imaginei totalmente elfos vivendo nas profundezas da floresta – tão fundo que qualquer invasor ficaria preso sem saída...] (Azusa)
[Aparentemente foi assim há muito tempo], respondeu Leica. [Mas foi inconveniente porque os elfos também se perdiam e fizeram grandes modificações. De acordo com o guia] (Leica)

Então a onda de civilização pegou os elfos também.

Chegamos ao nosso destino sem incidentes: um edifício digno feito de madeira de cipreste.
Bolas feitas de ramos de cedro pendem dos beirais como lanternas. Ei, essas coisas geralmente identificam uma cervejaria no Japão...

[Mãe, as bolas de cedro nos mostram que esta é uma cervejaria élfica] (Sharusha)
[Hmm... As coisas estão ficando cada vez mais distantes da minha ideia de elfos...] (Azusa)

O Cidra dos Bêbados Wellbranch é um parque temático alcoólico, então, depois de pagarmos nossa entrada, estamos livres para beber o quanto quisermos, é o sonho de um alcoólatra realizado.
Há várias fotos de frutas alinhadas no canto de degustação. Acho que isso significa que aquele é o tipo de cidra de frutas que podemos beber.

[Esse é um lugar maravilhoso...] (Azusa)
[Estou ansiosa para provar as diferentes sidras], disse Leica.
[Eu vou conquistar todas elas!] Furatorute anunciou.

As bebedoras - eu e as dragões - já somos toda sorrisos antes mesmo de começarmos a beber.
Todos os sucos de frutas correspondentes estão ao lado das cidras, então a Farufa e a Sharusha também estão ficando empolgadas.

[Este lugar é ótimo, Sharusha!] (Farufa)
[Eu quero ficar o maior tempo possível. Mas não teremos espaço suficiente para comida, então devemos beber com moderação...] (Sharusha)

Sandra foi a única agindo um pouco diferente. Sua expressão é uma mistura de antecipação e nervosismo.

[Álcool, álcool... Como será...?] (Sandra)

Esta foi certamente sua primeira experiência com isso. Há uma espécie de inocência nela, mas isso provavelmente é um grande problema para ela.
E só por precaução, fiz com que ela escolhesse algumas amostras sem muito álcool. Eu posso usar Magia de Recuperação se as coisas ficarem ruins.
Eu tentei pela primeira vez morango, uva, maçã, caqui, fruta akebia e cidra de prata. Eu sei que é um monte de coisas para experimentar primeiro, mas é tudo o que você pode beber, então acabei tomando muito. Com todas as xícaras pequenas na minha bandeja, é quase como um bufê.

Quando conseguimos uma mesa, toda a família conseguiu se sentar —
Todas nós levantamos nossos copos de madeira com um [[[[Saúde!]]]].

[Ei, não é muito forte, e desce fácil. Esse sabor definitivamente seria um sucesso com as garotas~] (Azusa)
[Os sabores encorpados estão se espalhando pela minha boca. Ele desce tão suavemente. Eu acho que isso seria bom com uma refeição] (Leica)
[Delicioso!] (Furatorute)

Nossas diferenças de personalidade são óbvias em nossas opiniões.
Pelo menos, agora eu sei muito bem que a Furatorute nunca deve revisar a comida.
E quanto às minhas filhas...

[É tão gostoso~♪] (Farufa)
[Para dizer o mínimo, estou em felicidade suprema] (Sharusha)

Elas também estão comentando à sua maneira. Não tive dúvidas de que elas estão satisfeitas.
E a que mais me preocupa é a Sandra.

[S-se eu não posso lidar com isso, eu posso apenas regurgitar... Não é como se alguma coisa fosse acontecer com apenas este pequeno...], Sandra estava murmurando para si mesma, segurando o copo de madeira.

Ela então tomou pequenos goles, quase bebendo. Sua expressão estava cheia de suspeita, e ela olhou para o copo vazio, confusa.

[Bem? Como foi seu primeiro gosto de álcool?] (Azusa)
[Mais amargo do que eu pensei. E parece que meu corpo está ficando mais quente] (Sandra)

Uma impressão muito típica de alguém que acabou de começar a beber.

[É assim mesmo], eu respondi. [Mas por alguma razão, as pessoas ficam viciadas nesse sentimento~] (Azusa)
[Hum. Os animais são estranhos. Mas eu não acho que seja tão ruim], ela estendeu a mão para o próximo copo.

Ei, talvez ela seja mais alcoólatra do que pensamos.

[Lady Azusa, ainda há muitas variedades para experimentar. Vamos continuar!], Leica está um pouco mais animada do que de costume, provavelmente por causa do álcool. Se há algum lugar para fazer isso, é aqui.

[Sim. Vamos ter certeza de que não acabamos nos machucando, no entanto] (Azusa)
[Eu, Furatorute, quero toda a cidra de maçã!] (Furatorute)

Escolhemos e bebemos todo o álcool que queríamos. Cara, que lugar fantástico. Eu estou ficando tão bêbada...
Claro, eles não têm apenas álcool aqui. Podemos pagar por pequenos pratos de lanche também. O país dos elfos tem todos os tipos de lanches estranhos para acompanhar o álcool.

[Esses feijões em conserva com certeza são salgados. Mas vai muito bem com as bebidas], Furatorute está comendo alguns grãos locais mergulhados em algo como molho de soja.

Agora que eu pensei sobre isso, aquele molho 『elvin』 tem gosto de molho de soja, não é? Há todos os tipos de elementos vagamente japoneses escondidos no mundo dos elfos.
O Japão está cheio de montanhas, o que significa que tem muitas florestas. Talvez a razão seja que os elfos vivem em um ambiente geográfico semelhante ao Japão. Mas acho que foi um pouco exagerado...
Além disso, Sharusha e Farufa compraram pão para comer com o resto dos lanches.

[Isso vai tão bem com o pão~] (Farufa)
[Não importa o que eu como, quero com pão, é como mágica. Todos tendem a ser salgados, mas fica perfeito quando coloco no pão] (Sharusha)

Foi assim que lanches com álcool também combinam com arroz...?
De volta ao Japão, picles combinavam com álcool e arroz, então não é tão estranho.
Sandra mudou para suco rapidamente. Acho que foi a escolha mais segura para ela.



[Aww, a vida nas terras dos elfos é tão boa. Talvez devêssemos ter a Harukara visitando casa a cada dois meses ou algo assim...] (Azusa)

Quando estávamos cheias, fomos dar uma olhada na área do museu, o que também nos ajudará a ficar sóbrias. Fiel à forma, Furatorute pulou todas as leituras, enquanto a Leica leu todas as inscrições. Mas também podemos vê-los fazendo o álcool, então é claro que a Furatorute assistiu com grande interesse.
A Leica também comprou algo que parecia o livro oficial da instalação. Ela com certeza está falando sério...
Furatorute também comprou álcool para beber em casa. Senti que estamos gastando muito mais dinheiro do que planejamos inicialmente, mas acho que é normal usar tanto dinheiro em uma viagem.
É o ambiente perfeito para nos refrescarmos. Eu realmente senti que poderia passar um dia inteiro aqui.
Na realidade, é quase noite.

[Se eles tivessem um passe o ano todo, acho que compraria...] (Azusa)
[Parece que você pode conseguir um por quinze mil de ouro, Lady Azusa] (Leica)
[Sheesh... estou pensando em comprar um. Talvez eu não devesse...] (Azusa)
[Bem, acho que está na hora de voltarmos para a pousada], Leica realmente é uma garota atenciosa.
[Sim. Eu me pergunto se a Harukara já acabou com o trabalho... Estou muito cheia para jantar com todas, no entanto] (Azusa)
[Senhorita, por favor, deixe-me tomar outro copo!], Furatorute está completamente afim.
[Claro. Só mais um, ok? Acho que vou terminar também...] (Azusa)

E quando estávamos prestes a entrar na fila, vi alguém com uma silhueta traseira muito familiar.

Ei, isso parece muito com a Harukara...

Quero dizer, estamos aqui em território élfico. A maioria dos clientes aqui são elfos, então é muito provável que eu confunda outra pessoa com ela.
Mas eu tenho a sensação de que ela parece um pouco muito parecida por trás. Mesmo de volta aqui, eu posso sentir que ela está um pouco espacial...
Eles dizem que a maneira como alguém se comporta diz muito sobre eles, e o dela dizia eu cometo muitos erros impensados.

Devo dar uma volta para vê-la de frente? Mas seria estranho se ela for outra pessoa...

Então a pessoa com aparência da Harukara cambaleou um pouco.

[Oooh, talvez eu deva parar. Não, eu estava apenas andando e quase tropecei um pouco, só isso. Eu ainda não estou bêbada. Ainda posso beber, ainda posso beber!!] (Elfa)
[Essa é definitivamente Harukara!] (Azusa)

Eu bati no ombro dela por trás.
A elfa girou e é, sem dúvida, a Harukara.

[Ahhh! Senhora Professora! Que surpresa! Por quê você está aqui?!] (Harukara)
[Eu realmente quero perguntar para você porque você está aqui. Nós estávamos apenas saindo] (Azusa)
[Ah sim, eu entendo. Não há muito turismo neste país. Eu também não tinha muitas recomendações, então não disse nada] (Harukara)
[Ah, sim, nunca recebemos nenhuma informação da nossa residente local...] (Azusa)
[Eu não queria que você me culpasse por lhe contar sobre algo chato, então decidi não dizer nada. Afinal, há tantos pontos turísticos decepcionantes] (Harukara)

Ela está realmente indo para isso, provavelmente porque ela é uma local!
Eu trouxe a Harukara para nossa mesa. Não há nenhuma razão para corrermos de volta para a pousada agora.

[Se você está aqui, Harukara, isso significa que suas conversas de negócios terminaram em fracasso e você está aqui para afogar suas mágoas...?] (Azusa)

Mesmo que termine em fracasso, não causará nenhum dano à Farmacêutica Harukara, mas se a experiência deixar um gosto ruim na boca, engolir com uma bebida é uma reação normal.
Ela aparentemente conversou com o senhor da área em sua reunião, e eu posso pensar em muitas maneiras de dar errado. Talvez ele seja um idiota arrogante ou algo assim.

[Não, o contrário. Chegamos a um acordo sem incidentes, então eu queria tomar uma boa bebida antes de voltar] (Harukara)
[Uma bebida comemorativa, então!] (Azusa)

As pessoas que bebem podem esbofetear qualquer motivo para fazê-lo a qualquer momento.

[Estou feliz por você, Irmã Harukara. Você viu sua família, teve sucesso em suas conversas de negócios – o que mais você poderia pedir?], Rosalie resumiu bem.

Ela está certa. Não há muito mais para a Harukara dizer.

[Nada. Primeiro vou construir uma nova fábrica aqui no bairro Fusme do Marquesado Wellbranch. Já tenho um candidato para o terreno e uma ideia para a estrutura doa fábrica] (Harukara)

Ela é tão boa nessas coisas. Harukara tem um talento especial para os negócios.

[Mas acho que não haverá muito com o que me preocupar. Estou na posição mais vantajosa, e eles também se beneficiarão disso. O trabalho não acabou, então eu só bebi cerca de metade até agora] (Harukara)
[Você acabou bebendo de qualquer maneira, hein...?] (Azusa)

Harukara com certeza ama seu álcool...
Mas talvez isso seja um dado adquirido quando é a especialidade local da sua área de origem. Eu provavelmente seria uma aficionada também.

[Então, o que fez você sentir que conseguiu? O que correu tão bem?] (Azusa)

Eu ainda não tinha ouvido a resposta crucial.

[Senti muitas coisas ontem quando visitei minha casa. Falei um pouco sobre eles, Senhora Professora] (Harukara)
[Bem, sim, com certeza] (Azusa)

Eu tinha ouvido a Harukara me dizer como ela se sentia sobre sua família enquanto nos sentávamos na cama.

[Mesmo do meu ponto de vista, eles são um grupo cheio de problemas, e tenho certeza de que continuarão sendo demitidos, mas ainda são minha amada família. Foi quando eu vim com o plano perfeito], Harukara sorriu. [Vou contratar toda a minha família na nova fábrica. Vou fazê-los trabalhar lá!] (Harukara)

Ah!

[Todos eles se atrasaram frequentemente para o trabalho, o que refletiu mal em suas avaliações, mas se o local de trabalho deles for bem próximo à sua casa, tenho certeza que esses riscos diminuirão] (Harukara)

Ela havia usado seus pontos fortes para resolver os problemas da família!

[Honestamente, eu não posso deixar a gestão para eles, então vou ter outra pessoa para cuidar disso, mas eu sei que eles não são pessoas terríveis, e eles farão o trabalho que lhes for dado. Enquanto a Farmacêutica Harukara crescer de acordo com a minha trajetória planejada, sei que ela vai apoiá-los, o que me deixa tranquila] (Harukara)
[Entendo, entendo... Então foi assim que você pensou...] (Azusa)

Eu não estou em posição de me opor, então simplesmente aceitei. É com a Harukara que eu estou falando – ela não tomará uma decisão que afundará sua empresa.

[E assim, completei todas as minhas missões para esta viagem! É por isso que eu estou aqui para beber antes de voltar para a pousada!] (Harukara)

Eu aprendi seus motivos. Não tive nenhum problema com eles.

[Tudo certo! Vamos beber mais!] (Azusa)

Se há um problema, é que a Harukara já estava bastante bêbada e seus passos eram instáveis.
Depois, Harukara bebeu muito mais do que deveria e vomitou.
Ela realmente nunca aprende...
Um pequeno riacho de água de nascente corre pelo Poço da Cidra dos Bêbados, para que qualquer um possa colocar os pés na água e descansar ali.
Harukara está fazendo exatamente isso para ficar sóbria.

[Siiim. Eu bebi demais de novo... Mais uma razão pela qual beber é ruim...] (Harukara)
[Não, eu acho que isso é completamente sua culpa], eu sentei ao lado dela para ficar de olho nela e ter certeza que a garota bêbada não fará nada de estranho. A água fria lavou minha embriaguez de uma vez.
[Mas todo esse incidente prova meu ponto], Harukara parecia presunçosa.
[Que ponto?] (Azusa)
[Que eu tenho boa sorte. Este foi o lugar que eu puxei aleatoriamente, não foi?] (Harukara)
[Ah, certo, isso desencadeou essa coisa toda...] (Azusa)

Eu não estou completamente satisfeita com a conclusão de que isso prova que a Harukara tem boa sorte, mas desde que ela resolveu o problema de sua família, eu não vou criticar.

[Sim. Você tem boa sorte. Por mim tudo bem] (Azusa)
[Obrigada! E... eu tenho um pedido a fazer...], Harukara se aproximou de mim. [Você poderia me levar ao banheiro...? *Blech*... acho que a onda número dois está aqui...] (Harukara)
[Estou começando a pensar que eu sou aquela com azar!] (Azusa)

Lembrei-me novamente de como é difícil manter uma família unida enquanto segurava a Harukara e a levava ao banheiro...