---

---

Fomos à Cidade Natal da Harukara

---

---

Um dia, depois do jantar, Harukara estava lendo alguns documentos muito seriamente na mesa de jantar.
Essa é a cara de uma gerente. Ela geralmente parece desajeitada e bagunçada, mas ainda é a presidente da Farmacêutica Harukara.
Se ela fosse apenas uma funcionária humilde, eu ficaria preocupada em vê-la trazendo trabalho para casa, mas uma presidente de empresa inevitavelmente se verá incomodada com grandes problemas de tempos em tempos, então deixei passar.
A morte por excesso de trabalho normalmente acontece entre as pessoas que estão sendo exploradas, mas na minha observação, os níveis de estresse são completamente diferentes para as pessoas que dão trabalho ou fazem o trabalho porque gostam (basicamente, gerenciamento).
As pessoas que fazem o trabalho porque gostam têm menos estresse, então correm menos riscos. Mas é claro que não é bom se eles perderem o sono por causa disso e isso tiver um impacto negativo em sua saúde.
Parece que ela está trabalhando duro, então eu fiz um chá para ela na cozinha e trouxe para ela.

[Aqui, um pouco de chá de ervas. Você está realmente concentrada, não está?] (Azusa)
[Oh, obrigada, Senhora Professora. Este trabalho faz parte de um grande projeto, então pensei em pensar em casa~] (Harukara)

Quando lhe dei o chá, a expressão da Harukara voltou ao seu normal despreocupado.

[Que tipo de projeto?] (Azusa)
[Nossa fábrica atual está em uma trajetória muito boa, então pensei que talvez fosse hora de começar a construir uma segunda ou terceira fábrica em outro lugar] (Harukara)
[Eu entendo. Isso é um grande negócio] (Azusa)

Fazer uma fábrica exige toneladas de dinheiro, e quanto maior a escala, maior o risco. Esta fábrica enviando-os para o vermelho não será brincadeira. Exige cautela.

[Já recebi convites para construir uma nova fábrica em várias cidades. É por isso que reuni todos esses documentos e comecei a investigar] (Harukara)

Mesmo em um mundo diferente, essas coisas ainda são as mesmas.
Se uma fábrica de uma empresa rica abre em uma cidade, mais pessoas da cidade serão contratadas, o que significa mais receita tributária. Não é nada além de coisas boas, então qualquer cidade virá oferecendo suas terras para construir.

[Há tantos, então agora estou examinando os documentos. Estou tirando qualquer um com problemas em seus termos] (Harukara)
[Isso é quase como uma audição de idol...] (Azusa)
[Por exemplo, não há uma boa rodovia passando perto desta cidade, então isso será muito em termos de custos de transporte. Aquela cidade não tem a qualidade certa da água. Nutri-Espírito e outros produtos requerem água relativamente dura, mas esta é água mole] (Harukara)

Wow... O modo trabalho dela é incrível...

Honestamente, Harukara agora é muito mais adulta do que eu, que acabei por desmaiar por causa do excesso de trabalho como uma escrava corporativa. É por isso que eu não tenho muito a dizer.

[Bem, se for necessário, vou decidir fazendo o que os espíritos da floresta me dizem] (Harukara)
[Que maneira desleixada de decidir! Você realmente deveria deixar isso para o destino assim?!], eu tenho certeza de que as cidades dando ofertas ficariam chocadas ao ouvir isso.
[Bem, estes são como os currículos deles, não? Isso significa que eles só escreveram coisas boas sobre si mesmos e deixaram de fora seus pontos fracos. Não posso dizer que onde quer que eu escolha não acabe tendo alguns problemas graves] (Harukara)
[Acho que você quer dizer que não pode se livrar do elemento sorte no final. Você não pode exatamente construir fábricas em trinta lugares diferentes ao mesmo tempo e depois selecionar a partir daí, hein?] (Azusa)

Se isso fosse mais como lojas de conveniência japonesas, então ela poderia construí-las em todos os lugares e cortar as que não gerarem negócios, mas ela não pode fazer isso com fábricas.

[Claro, pretendo fazer uma inspeção, mas mesmo depois de toda essa triagem, metade do restante ainda será uma tentativa de sorte] (Harukara)
[Eu entendo o que você está tentando dizer, mas as coisas não vão ficar tão boas se você confiar na sorte, Harukara...] (Azusa)

Eu já posso ver algumas crises acontecendo, então eu não tenho nenhuma paz de espírito.

[Ei! Eu tenho boa sorte, não é?! Minha fábrica teria falido em um ano se eu não tivesse!] (Harukara)
[Bem... eu acho que você é uma gerente habilidosa. Mas eu não acho que você tenha muita sorte...] (Azusa)

Na verdade, eu estou mais surpresa que ela mesma não está ciente disso ainda. De certa forma, ela tem que ser uma pessoa muito positiva para pensar que teve boa sorte depois de passar por tantas coisas horríveis.
Então eu acho que foi uma coisa boa. Eu tenho a sensação de que parte da chave para ser uma pessoa de sucesso é ser positivo, ou então eu li em um artigo em minha vida passada. Mas talvez ela ainda devesse estar um pouco mais atenta...

[Parece que você ainda não acredita em mim, Senhora Professora. Nesse caso, vou provar a você que tenho boa sorte!] (Harukara)
[Como?] (Azusa)

Há alguma ferramenta que pode medir a sorte?

[Vou fechar os olhos e escolher uma dessas ofertas! Se tiver bons termos, então eu ganho, e se tiver termos ruins, você ganha!] (Harukara)
[Por que isso está se transformando em uma competição?!] (Azusa)
[A aluna deve um dia superar a mestra!] (Harukara)
[Mas eu realmente não sinto que sou a mestra aqui... Você é um profissional mesmo antes de me conhecer...] (Azusa)
[Então eu vou inspecionar o local no documento. Tenho certeza de que será tão maravilhoso que poderei me decidir na hora!] (Harukara)
[Você pode fazer o que quiser com isso, Harukara...] (Azusa)
[Aqui vamos nós! Eu me pergunto o que vou conseguir, eu me pergunto o que vou conseguir~] (Harukara)

Por que ela está cantando? Por alguma razão, imaginei alguém jogando dados em minha mente.
Harukara fechou os olhos e começou a vasculhar os documentos.
Houve um duro *thunk*.
A mão da Harukara colidiu com a xícara de chá de ervas que eu servi para ela, derramando um líquido quente fumegante em sua pele.

[Ahhhhhhh, isso é q-q-q-q-q-q-q-q-quente! Isso era uma armadilha?!] (Harukara)
[Viu, azar! Isso significa que você definitivamente tem azar! Você não precisa provar nada para mim!] (Azusa)

Ela fez suas próprias regras, então foi e queimou a mão... Nossa...

[Não, isso não conta! Eu me pergunto o que vou conseguir, eu me pergunto o que vou conseguir~ E! Aqui vamos nós!], Harukara pegou um dos documentos. [Agora, vamos ver que tipo de cidade maravilhosa é essa. E seu nome é—] (Harukara)

Harukara verificou o nome.

[Ack...], ela murmurou baixinho.

Eu não sei que cidade é, mas no momento em que ela fez aquele barulho, eu ganhei.

[É a Marquesado Wellbranch na província de Hrant... Um pequeno estado élfico dentro do território do reino... E onde eu nasci...] (Harukara)
[Ah sim, você é de Hrant, não é?] (Azusa)

Essa palavra marquesado é meio antiga, mas basicamente significa que era um território governado por um nobre senhor.

[E... a própria cidade em que nasci, de todas as coisas...], a expressão da Harukara está mais sombria do que o normal.

Eu estava prestes a dizer que poderia ser bom ir para casa e se exibir, mas a situação da Harukara é um pouco complicada para isso.

[Certo, você estava vagando depois de ser expulsa de Hrant, e é por isso que você veio aqui, certo?] (Azusa)
Harukara assentiu. [Sim. Embora tenha sido um mal-entendido, fui forçada a sair quando as pessoas da minha casa acreditaram que a Senhorita Beelzebub estava atrás da minha vida... Quando pensei nos riscos da cidade e do país retaliarem contra mim, não tive escolha. Mas não foi divertido para mim] (Harukara)

Sim...
A cidade natal da Harukara imediatamente escolheu fazer dela um bode expiatório, uma vez que concluíram que a grande demônio Beelzebub a odiava. Eles poderiam ter dito a Beelzebub que não a entregariam até que tivessem alguma prova ou que eles mesmos cuidariam do caso, mas nem tentaram mantê-la segura.
Se tivessem, teriam aprendido que a Beelzebub não odiava a Harukara, e então a Harukara não teria que vagar.
Talvez fosse um plano irônico para ajudar a se proteger contra ataques de demônios. Mas também percebi que eles ainda não confiam na Harukara, porque ela ficou na casa nas terras altas mesmo depois que o problema foi resolvido.

[Este documento é diretamente do ancião elfo, o próprio Marquês de Wellbranch... Bem, ele com certeza tem coragem de me enviar uma oferta para construir uma nova fábrica em sua cidade. Ele escreveu: Eu tirei conclusões precipitadas antes. Me desculpe, me desculpe] (Harukara)

Parece que ele está lidando com as coisas como um adulto e realmente se desculpando.

[O passado é água debaixo da ponte - por que você não constrói uma fábrica novamente em sua antiga casa? Os funcionários que trabalharam para você ainda estão aqui, e acredito que seremos mais eficientes do que outras cidades. Eu tenho alguns pensamentos sobre isso, mas ele não está totalmente errado...] (Harukara)

Se as pessoas com experiência já estiverem lá, então isso é uma coisa boa para a gestão.

[Mesmo que você não venha construir uma fábrica, diz ele, por que você não faz uma tão esperada visita à sua casa? Uggggghhhhh], Harukara deu um longo, longo suspiro.

E então ela ficou em silêncio.
O que diz na carta é particular, então eu não posso dizer nada descuidado. Eu não senti que tenho o direito de me intrometer, já que não tenho uma cidade natal neste mundo.

[Bem, suponho que eu poderia fazer uma visita em casa] (Harukara)

Harukara parece revigorada enquanto seu sorriso regular e relaxado se espalha por seu rosto.

[E eu disse que iria inspecionar o lugar que eu escolhesse, não disse? Eu vou cumprir minhas promessas] (Harukara)
[Claro. Isso é tudo decisão sua, então não direi nada] (Azusa)
[Além disso, eu adoraria se todas voltarmos para minha casa juntas – o que você acha? Vocês todas poderiam tratar isso como um férias] (Harukara)

Esta não será uma típica viagem divertida para casa para ela, então se ir com toda a família aliviará seus nervos, então será perfeito.
Minhas filhas provavelmente ficarão felizes em viajar.

[Sim! Vamos todas para Hrant!] eu disse.
[Obrigada! Vou incluir algo nesse sentido na minha resposta!] (Harukara)

Depois, contei ao resto da família o que está acontecendo, e ninguém protestou.
A única preocupação seria a Sandra, a mandrágora. Eu não achei que a Sandra gostaria de terras élficas já que há muitos herboristas lá, mas—

[Eu preciso de alguém por perto para me regar, então eu vou] (Sandra)

Ela decidiu ir junto, fingindo não se importar o tempo todo.

[Ei, você pode se mover, então você pode definitivamente pegar água – mgh!] (Furatorute)

Furatorute estava prestes a sair com um argumento sólido, então eu cobri sua boca.
Sandra nunca diria abertamente que quer ir, mas essa é sua personalidade, e tudo bem. Eu a aceito como ela é.

◇


Todas nós montamos nas forma de dragão da Leica e da Furatorute e fomos para a província de Hrant.
Eu estou na Leica. Farufa e Sharusha estão atrás de mim.

[A Província de Hrant é chamada de Província das Árvores. A maior parte da terra é florestada e oitenta por cento da população são elfos. O território dos elfos é chamado de Marquesado Wellbranch], Sharusha explicou enquanto estávamos voando.
[A propósito, como uma cidade élfica é diferente de uma humana?] (Azusa)
[Alguns elfos têm casas de pedra ou tijolo, mas a maioria é feita de madeira] (Sharusha)

Quero dizer, eles vivem na floresta. Qualquer um que construa uma casa lá faria de madeira, elfo ou não.

[Eles compartilham alguns hábitos alimentares semelhantes aos humanos, mas os elfos têm uma culinária local única. É bastante avançado, no entanto, então ouvi dizer que apenas chefs profissionais são capazes de fazê-lo hoje em dia] (Sharusha)
[Obrigada, Sharusha. Acho que tenho a imagem] (Azusa)
[E nas residências tradicionais dos elfos, você tira os sapatos antes de entrar. Dizem que é porque é fácil sujar os sapatos no mato] (Sharusha)

Isso soou muito japonês para mim.

[Sharusha, há lugares fáceis para eu pousar, certo?], dragão-Leica perguntou. [Se a floresta continuar para todo o sempre, não poderei pousar. Por favor, verifique para mim se você tem um mapa em você] (Leica)

Dragões são como aviões, então ela precisa de algo como uma pista.

[Você é fraca, Leica. Eu, a grande Furatorute, posso pousar em qualquer lugar, até na floresta. Há muito tempo, nós, dragões azuis, competimos uns com os outros para ver quem poderia pousar nos lugares mais perigosos!] (Furatorute)
[Sem brincadeiras de galinha, ok?!], seus passageiros morrerão! Pense na Harukara e na Sandra!
[Está tudo bem, Senhorita. Estou fazendo o meu melhor para voar com segurança. Não bebi nada] (Furatorute)

Bem, bom. Eu estou bem com isso-

Furatorute parou na frente da Leica.

[Heh heh! Eu, a grande Furatorute, sou mais rápida que você, Leica!] (Furatorute)
[Sem corrida! Eu não quero causar um acidente!] (Azusa)

Eu acho que se a Furatorute tivesse nascido humana no Japão, ela teria sido uma corredora de rua...
E quanto ao pouso, Sharusha está folheando o mapa.

[Assim que a Província de Hrant aparecer, haverá um rio a oeste com uma planície próxima. Há uma cidade perto dessa área que envia carruagens para as cidades dos elfos. Há também um terminal de transporte lá, aparentemente] (Sharusha)
[Entendido! Obrigada!] (Leica)

Sabemos exatamente para onde estamos indo agora.

[Ah, então estamos pousando na aldeia humana que serve de entrada para os elfos], disse Harukara. [A partir do terminal, por favor, pegue a carruagem número 206 do Bureau de Transporte do Marquesado no sentido anti-horário. Chegaremos então à minha cidade natal, Higashaman] (Harukara)
[Duzentos e seis? Há realmente tantas carruagens saindo...?] (Azusa)

São muitas filas de carruagens...

[As carruagens nas duas centenas fazem parte de um sistema de loop. As de uma centena são as rotas expressas, e os serviços regulares são números de um ou dois dígitos. E assim há apenas cerca de nove linhas cada uma em uma centena e duas centenas. Mas ainda assim, incluindo os regulares, há cerca de oitenta linhas no total. Elfos normalmente se locomovem de carruagem] (Harukara)

É como um sistema de ônibus... acho que a imagem que eu tinha da vida dos elfos é bem diferente disso...

[Além das carruagens do Bureau de Transporte do Marquesado, existem também carruagens pertencentes a diferentes empresas como Transporte Hrant e Carruagens da Floresta. Você pode dizer pela cor da carruagem - Transporte Hrant é marrom, Carruagens da Floresta é vermelho e Bureau de Transporte do Marquesado é verde] (Harukara)
[Acho que ninguém vai me entender, mas... são literalmente apenas ônibus], quanto mais eu ouço, mais as carruagens indo para as cidades dos elfos soam como transporte público!

[Além disso, embora sejam tipicamente cores diferentes com base na empresa, tem havido mais e mais anúncios cobrindo-os ultimamente, por isso é difícil dizer a quem pertencem, a menos que você veja o interior. Às vezes não podemos distingui-las a menos que você esteja realmente procurando] (Harukara)

Sim. Ônibus.

[Bem, não é incomum ver carruagens circulando em rotas como essa também em terras humanas. A área ao redor da casa nas terras altas é muito quieta~] (Harukara)

Eu não poderia dizer com certeza se isso é verdade ou não, mas se alguém me dissesse que não tínhamos um sistema de ônibus porque estávamos no meio do nada, eu pensaria que eles estavam certos.
Aterrissamos nas planícies da província de Hrant, perto da cidade humana, principalmente como dissemos que iríamos.
Fomos para o terminal de carruagens, e assim como a Harukara explicou, há uma fila enorme de carruagens lá.
E estes não são carrinhos minúsculos para apenas algumas pessoas andarem. São do mesmo tamanho dos ônibus, com capacidade semelhante. Você pode estar se perguntando como um cavalo pode puxar uma coisa dessas porque você, como eu, erroneamente acreditou que carruagens só podem ser puxadas por cavalos - mas uma criatura totalmente diferente está puxando essas coisas.

[Ooh, Sharusha, que tipo de animal é esse?] (Farufa)
[Isso é um Behemoth, Irmã. Os elfos os domesticaram completamente. Sua força é quinze a trinta vezes maior que a de um cavalo] (Sharusha)

Ouvi minhas filhas conversando e aprendi o que são as feras. Há muitos costumes ao redor do mundo.

[A rota 206 no sentido anti-horário estará na parada número cinco. Se esperarmos neste poste, estará aqui no devido tempo] (Harukara)

Assim que a Harukara disse isso, uma carruagem que tem 『206 - TERMINAL NORTE VIA AVENIDA OESTE』 passou pela parada número cinco e estacionou em uma parada diferente.

[Ei, Harukara! Passou por ali! Não é esse?!] (Furatorute)
[Não, senhorita Furatorute. Essa é a rota no sentido horário. Tecnicamente, isso nos levará até lá, mas levará um tempo incrivelmente longo. Devemos tomar a rota anti-horária] (Harukara)
[Droga, isso com certeza é complicado... Isso é muito diferente de Nascute...], Rosalie flutuou até lá com um olhar inquieto.
[Nossa Nanterre com certeza é pastoral, não é...? Há tantas pessoas aqui também...] Eu disse pessoas, então você pode estar pensando em humanos, mas há mais elfos do que humanos.

A maioria dos prédios estão amontoados, o que realmente faz com que pareça uma cidade. Há todos os tipos de letreiros comerciais colados nos prédios perto do terminal de transporte, todos competindo por atenção. Talvez seja porque esta é mais uma cidade humana do que uma élfica?

[Oh, a carruagem está aqui. Entramos nisso e depois descemos em Higashaman. Nós pagamos quando descemos, então, por favor, entre primeiro. Estamos perto o suficiente para que só precisemos pagar a tarifa básica, então serão duzentos ouro] (Harukara)

Eu não conseguia vê-los como nada além de ônibus neste momento...
Entramos no vagão 206, e eu senti como se tivesse um flashback da hora do rush como uma escrava corporativa...
Estamos na carruagem por cerca de trinta minutos antes de chegarmos à parada do Centro Comunitário Higashaman.
Eu também os tinha visto da janela da carruagem no caminho para cá, mas há fileiras de casas de madeira que parecem caixas. Parecem casas pré-fabricadas.

[Achei que os elfos teriam um estilo de vida mais relaxado e liberal, mas eles são muito exigentes, hein...] (Azusa)

Isso está finalmente começando a me lembrar das cidades suburbanas de Tóquio da minha era de escrava corporativa.
Eles não estão vivendo tranquilamente na floresta. As árvores são apenas árvores de rua, crescendo ordenadamente em linha reta, e o centro da estrada é completamente plano para que as carruagens possam circular mais suavemente.

[Nossa, a população fica mais densa e mais populosa a cada ano~ Nós elfos vivemos tanto tempo, entende~ E então nossa população continua crescendo e crescendo — é terrível] (Harukara)
[Acho que raças de vida longa têm seus próprios problemas...] (Azusa)
[Oh, eu ouvi dizer que os elfos têm muito mais dificuldade em ter filhos do que os humanos, você sabe? Se não, então o mundo estaria cheio de elfos. E, no entanto, há mais e mais de nós a cada ano. As áreas povoadas são boas porque há muitas lojas, então todo mundo acaba na cidade] (Harukara)

Esse é o problema exato que Tóquio tem...

[Bem, primeiro, por que não vamos cumprimentar meus pais? Apenas vamos com calma] (Harukara)

Os pais da Harukara... eu honestamente não consigo imaginar como eles são.


◇


Após uma caminhada de três minutos, chegamos à casa da Harukara.
Há uma garota elfa pendurando roupas para secar na frente. Ela é jovem. Eu me perguntei se ela é irmã da Harukara.

[Mãe, estou em casa~] (Harukara)

O que?! Essa é a mãe dela?!

A jovem mãe levou a mão à boca com um choque feliz. [Ah, Harukara! Você está em casa! E você trouxe suas amigas com você...] (Mãe da Harukara)

Cada uma de nós se apresentou por sua vez.

[Ah, por favor, entrem! Sinto muito que a casa seja tão pequena... Vou trazer bebidas e lanches imediatamente!] (Mãe da Harukara)

Assim como ouvi antes de chegarmos aqui, tiramos os sapatos antes de entrar na casa e fomos levadas para uma área tipo sala de estar.
Há uma mesa baixa de madeira na sala.

[Ah, então você senta bem no chão aqui] (Azusa)
[Elfos sempre fizeram isso, Senhora Professora], Harukara disse, esticando-se no chão. [Veja, você pode dormir assim sempre que quiser. Não é conveniente?] (Harukara)

Isso foi definitivamente feito para a Harukara...
Depois disso, sua mãe trouxe o chá e os lanches, e a conversa virou direto para um bate-papo entre mãe e filha.

[Essa garota é sempre uma bagunça, você vê, ela até esqueceu de enviar sua inscrição na escola e quase foi reprovada antes mesmo de fazer o exame] (Mãe da Harukara)
[Meu Deus, mãe, pare de contar essa história!] (Harukara)

Sinceramente, parece que... eu tinha acabado de chegar na casa de uma amiga no Japão...
Depois disso, a mãe da Harukara nos contou sobre todas as histórias de horror da Harukara de uma maneira que só uma mãe poderia.

[Você vê, nós nunca poderíamos fazer a Harukara parar de molhar a cama—] (Mãe da Harukara)
[Ei! Por que você está trazendo isso à tona?!] (Harukara)
[Hmm, eu acredito que foi só aos trinta e cinco anos que ela finalmente parou] (Mãe da Harukara)

Por um momento, pensei em como ela deveria ter consultado um médico se ela ainda estivesse fazendo isso como uma mulher de meia-idade, mas trinta e cinco ainda é muito criança para um elfo... Essa coisa definitivamente causaria confusão...
Enquanto estávamos conversando, meus olhos viajaram para o peito da mãe da Harukara.
É maior que o da Harukara – ela não podia ser a esposa de alguém.

É genético! Ela pegou da mãe dela!

[Eu me pergunto que outras histórias engraçadas eu tenho. Ah, e como você se atrasou para o seu primeiro dia de aula?] (Mãe da Harukara)
[Mãe, todo mundo está aqui, então, por favor, conte boas histórias sobre mim. Por que parece que estou perdendo quando estou em casa?!] (Harukara)

Harukara também está reclamando, mas parece bastante relaxada e de bom humor. Ela nunca disse que estava brigando com sua família, então talvez seu rancor fosse apenas com o governo.
E como uma ex-japonesa, fiquei incrivelmente grata pela sensação de estar sentada no chão com as pernas dobradas.
Isso certamente me acalmou. Cara, eu quero mais disso. Talvez eu devesse construir um quarto na casa nas terras altas onde não é permitido sapatos para nos sentarmos diretamente no chão.

[Alguma de vocês tem alguma reclamação para a Harukara? Vocês podem aproveitar esta oportunidade para dizer a ela] (Mãe da Harukara)

A mãe da Harukara é uma patife, e eu posso ver absolutamente como ela teve uma filha como a Harukara. Ela não parece nem um pouco rígida, pelo menos.

[Mãe, não faça de mim um alvo!] (Harukara)
[Senhorita Harukara sempre cuida bem de nós], disse Leica, sempre uma garota de classe. Ela nunca se desvia de seu Eu habitual em uma situação como esta.
[Mas às vezes eu gostaria que você cozinhasse comida com muita carne], Furatorute está sendo gananciosa.
[Senhorita Harukara é engraçada~!] (Farufa)
[Senhorita Harukara é engraçada] (Sharusha)

A avaliação das minhas filhas também foi honesta. E elas não estão erradas.

[Ooh... eu não tenho certeza se eu deveria estar feliz... ou triste com isso...] (Harukara)

Harukara pegou a implicação de que as meninas não a respeitavam, pelo menos não completamente.

[Mas, Harukara, é muito melhor do que alguém te dizendo que você é chata], Rosalie ofereceu.
[Você pode estar certa, Senhorita Rosalie...] (Harukara)
[A vida é curta, então é melhor torná-la divertida] (Rosalie)
[Er, a vida de um elfo não é tão curta assim...] (Harukara)

Suas versões de bom senso estão em desacordo...
E assim, a conversa com a mãe da Harukara prosseguiu amigavelmente o tempo todo, e o sol começou a se pôr.

[Mãe, você não deveria começar a preparar o jantar logo...?] (Harukara)
[Ah, você está certa! Eu sinto muito!] (Mãe da Harukara)

Sim, ela definitivamente está relacionada com a Harukara. Pude ver de onde a filha tirou o descuido...

[Todas, por favor, jantem aqui! A casa é bem pequena, então pode ser um pouco apertada quando vocês forem dormir] (Mãe da Harukara)
[Já temos quartos em uma pousada, então está tudo bem. Sinto muito por ter aparecido tão de repente], eu disse, como a chefe da casa.

Harukara já havia me dito que sua casa não é muito grande. Não é super pequena, mas é quase do mesmo tamanho que a casa de uma família japonesa comum.
Apenas uma pessoa deve estar bem, mas com um grupo grande como nós nos impondo, haverá todos os tipos de problemas, como camas insuficientes e cobertores insuficientes.

[Oh, eu esqueci de comprar legumes! Eu preciso ir ao mercado agora!] (Mãe da Harukara)
[Sheesh, você esquece tudo! Você é uma bagunça!], até a Harukara está chamando sua mãe de bagunça!

Sua mãe correu para fora da casa em uma grande enxurrada.

[Sinto muito que vocês tenham que ver isso... É assim que minha família geralmente é] (Harukara)

Deixando de lado seus próprios erros, Harukara encolheu-se, envergonhada pelos erros de seus pais.

[Está bem. Ela é uma boa mãe. Ela é tão generosa] (Azusa)
[Minha família também é uma bagunça, então não me importo], ofereceu Furatorute.

Não, Furatorute, sua bagunça de família está em um nível diferente...

Cinco minutos depois, a mãe da Harukara voltou.

Wow, isso foi muito rápido. Talvez ela seja uma compradora rápida?

[Percebi que esqueci minha carteira, então voltei!] (Mãe da Harukara)

Clássico!
Eu finalmente entendi – ela é apenas a Harukara com uma dose extra de Harukarisse...

[Agora estou finalmente pronta — oh espere, meu cartão de ponto para o mercado não está aqui. Hoje é dia de carimbo duplo, não posso deixar para trás. Agora, onde está?] (Mãe da Harukara)
[Mãe, por favor, se recomponha! Temos convidadas esperando, o cartão de ponto não importa! Você é uma adulta, por favor, aja como uma!], Harukara está começando a parecer a mais madura aqui.

Isso é novo... a mãe da Harukara é uma força a ser reconhecida...

[Acumular pontos pouco a pouco não é nada desprezível. A vida não é fácil para nós, então comecei a fazer o almoço para seu pai também. Sua empresa fez algumas reestruturações, então ele teve que procurar um novo emprego onde seu salário é menor. As coisas têm sido difíceis...] (Mãe da Harukara)
[Poxa! Pare de falar sobre nossos problemas familiares!] (Harukara)
[Seu irmão está trabalhando meio período, então sua renda não é tão notável... Sua irmã trabalha em tempo integral em um salão, mas ela não ganha muito. Ela está sempre mudando de uma loja para outra e nunca se acomoda...] (Mãe da Harukara)
[Por favor pare! Isso está ficando desconfortavelmente real!] (Harukara)

Eu estou apenas ouvindo, mas isso está ficando cansativo até para mim...
Eu acho que a Harukara é rica porque ela administra uma fábrica, mas sua família mal consegue sobreviver...

Depois que sua mãe saiu para fazer compras de verdade, Harukara olhou para todas nós com uma expressão turva. [Eu não posso mais esconder isso, então deixe-me dizer que todos os membros da minha família são geralmente muito mais desorganizados do que eu...] (Harukara)

Isso foi simplesmente áspero...

[Por favor, tentem imaginar minha situação objetivamente: pessoas que são mais bagunçadas e mais aleatórias do que eu estão ao seu redor o tempo todo. Imagine o estresse...] (Harukara)

Foi realmente uma coisa vergonhosa para se anunciar, e para ela, parece ser algo muito sério.

[E como eu sou a maior responsável, sempre me pego em suas bagunças! Eu não poderia te dizer quantas vezes meu irmão esqueceu seu almoço e me fez trazer para ele! E eles sempre adiavam o pagamento do imposto de residência até pouco antes do prazo, então às vezes eu tinha que fazer isso por eles. Você não acha que os pais deveriam fazer isso?] (Harukara)
[Você com certeza está com as mãos cheias...], Sandra assentiu, com os braços cruzados. [Eu sempre pensei que elfos eram criaturas desagradáveis por fazer o que quisessem com a grama, mas eu simpatizo com você] (Sandra)
[Eu aprecio sua simpatia] (Harukara)

É por isso que ela é grata...?

[Eu ainda devo ter economias de quando tinha minha fábrica aqui, mas fiz isso para que o dinheiro não pudesse ser sacado facilmente. Você nunca sabe que bagunça essa família fará se você apenas der dinheiro a eles. Eles não são pessoas terríveis, então eu não acho que eles usarão isso de uma maneira ruim, mas eles comprarão coisas completamente inúteis] (Harukara)

Eu posso ver isso tão facilmente.

[Por exemplo, um pote para colocar cobras, mesmo que não haja cobras por perto. Ou potes que trarão felicidade para a família] (Harukara)

Há fraudes de adivinhação neste mundo também... o que é intrigante, já que a magia realmente existe aqui.

[Harukara, eu entendo agora como você cresceu para ser alguém que pode administrar uma fábrica], depois de visitar a casa em que ela cresceu, eu tinha visto suas raízes. [Você é a rocha que mantém esta casa unida. É por isso que você pode ser uma boa gerente] (Azusa)
[Isso é exatamente certo. Você é tão afiada, Senhora Professora!] (Harukara)

Harukara me abraçou. Espere, espere, eu não acho que isso seja importante o suficiente para um abraço, mas eu não me importo exatamente...

[Quando eu era uma garotinha, eu pensava: Se eu não for a única a manter todos juntos, então toda essa família vai desmoronar! Meu pai era demitido do trabalho de vez em quando por causa de todos os seus erros, e meu irmão mais velho sobreviveu a vida inteira de trabalho de meio período! Ninguém podia se manter firme!] (Harukara)

Acho que cada casa tem seus próprios problemas.

[De qualquer forma, todo mundo é tão espacial. E como toda a nossa família é assim, ninguém tenta consertar! Alguém apenas pede desculpas depois de cometer um erro, e todos os outros simplesmente esquecem! Eles são muito fáceis um para o outro!] (Harukara)
Dei um tapinha nas costas da Harukara. [Você teve suas mãos cheias] (Azusa)
[Eu sou o mesmo que eles, embora] (Harukara)

Isso, eu concordo.

[Acredito que todos estarão voltando para casa em breve, e é aí que você realmente entenderá o que quero dizer. Por favor, estejam prontas] (Harukara)

Uma hora depois, o irmão mais velho da Harukara chegou em casa antes de sua mãe. Ele também parece bastante jovem. Ele é bonito, mas geralmente parece indiferente. Como se ele nunca pensasse profundamente sobre a vida.

[Ei, Harukara, você está de volta] (Irmão)
[Em que trabalho você está trabalhando agora, irmão? Você estava trabalhando em um terminal de transporte antes, certo?] (Harukara)
[Sim, mas eu fui demitido. Acabei dando muitas direções erradas para os clientes, e eles ficaram bravos comigo. Então eu tinha um emprego distribuindo anúncios pela cidade, mas meus números eram menores do que todos os outros, e eu sempre falava com garotas bonitas sempre que via uma, então. Despedido] (Irmão)

Enquanto ele falava, Leica olhava para o irmão da Harukara como se ele fosse um idiota inacreditável. Ele é definitivamente o tipo de cara menos favorito dela...

[Eu tenho um trabalho de meio período em um café. Mas o gerente não confia em mim – acho que ele me odeia, na verdade. Me pergunto quando meu tempo acabou] (Irmão)
[Erm, você não acha que está na hora de conseguir um emprego de verdade? Sua namorada não tem dito para você conseguir um trabalho fixo?] (Harukara)
[Nós terminamos. Tecnicamente, ela me largou. Ela disse que gostava de como eu parecia relaxada, mas não de como eu não levo nada a sério. Ela disse que eu preciso ganhar a vida, mesmo que eu seja fofo] (Irmão)

Esse foi um raciocínio difícil.

Isso é realmente um mundo de fantasia...? Temos certeza de que não é apenas a Tóquio do século XXI...?

Depois, a mãe chegou em casa e começou a cozinhar.
O próximo a voltar para casa foi o pai da Harukara. Ele também parece um pouco jovem para ter uma família. Só de vê-los todos juntos, ficou claro quanto tempo os elfos realmente vivem.

[Ah, Harukara. Cara, eu odeio como meu chefe continua me criticando] (Pai)
[Não me diga que ele está usando seu status para assediar você? Isso acontece, alguns gerentes podem ser rigorosos em contratações no meio da carreira] (Harukara)
[Nah, acabei de errar todos os números nos livros e isso causou um grande problema com outra empresa] (Pai)

Ele não tem espaço para desculpas!
O pai da Harukara coloca erros em suas contas com o mesmo entusiasmo que a Harukara coloca cogumelos venenosos em sua comida.

[Acho que não vou receber nenhum bônus nesse ritmo. Uggghhhh, que dor. Ha-ha-há!] (Pai)

Isso é algo para rir?

Parece que a irmãzinha da Harukara está atrasada, então jantamos com os quatro, incluindo a Harukara.
A propósito, estamos comendo panela quente — do tipo básico em que apenas colocamos um monte de legumes em uma sopa fervente. O sabor é incrivelmente próximo ao estilo japonês.

[Azusa, não é?], disse o irmão da Harukara. [Minha irmãzinha é esperta, mas ela não faz suas verificações, então você deve ter cuidado ao comer cogumelos com ela ou qualquer outra coisa. Ela às vezes coloca venenosos] (Irmão)

Ele sabe exatamente quais são seus pontos fracos. Eles são uma família!

[Na verdade, eu tive algumas experiências terríveis com cogumelos venenosos até agora...] (Azusa)
[Eu sabia. Quase todos nós morremos uma vez por causa de cogumelos venenosos. Lembra, pai?] (Irmão)
[Sim, estávamos todos brigando pelo banheiro naquela época. Ha-ha-há!] (Pai)
[Nós nem pensamos em comer cogumelos por três anos depois disso. Heh-heh], a mãe da Harukara acrescentou.

Seus pais estão apenas tratando isso como uma anedota engraçada, mas eu me perguntei se eles sabem o quão sério isso é.
Ainda assim, embora eles sejam uma bagunça de família, eu posso sentir que todos estão se divertindo. Apenas observá-los sentados ao redor da panela quente assim aqueceu meu coração, o que talvez seja um pouco estranho.
Há muitas famílias bem-sucedidas econômica e socialmente, mas emocionalmente distantes umas das outras. Comparado a uma família como aquela, talvez esta casa seja a mais feliz.
O problema é que não só a felicidade é vaga e indefinida, mas quanto mais você pensa sobre ela, menos significado ela tem. Isso é o máximo que eu sei.
Mas a Farufa e a Sharusha estão bicando sua comida com prazer, e todos os outros da minha família parecem estar incluídos no círculo de alguma forma.
Eles estão cheios de problemas, mas são bem unidos, e eu pensei em como a Harukara veio de uma família tão feliz.
Apesar de todas as suas deficiências, ela é uma pessoa generosa, o que é prova suficiente de que ela vem de um lar feliz.

[Oh, eu vou correr para o banheiro bem rápido], eu estava bebendo mais álcool do que eu esperava, provavelmente graças à panela quente, então eu tropecei um pouco quando me levantei.

No meu caminho de volta, a mãe da Harukara estava parada no corredor. Acho que ela está esperando para usar o banheiro.

[O banheiro está livre agora], eu disse para ela.
[Azusa, muito obrigada por cuidar da minha filha por tanto tempo] (Mãe)

Isso veio do nada.
A mãe da Harukara graciosamente inclinou a cabeça. Espere, ela é realmente mais séria do que parece...?
Eu imediatamente fiquei sóbria.

[Tenho certeza que você já deve estar ciente disso, mas ela pode ser realmente desmiolada, então eu sei que ela deve estar causando tantos problemas a você e ao resto de sua família. E, no entanto, você a aceitou calorosamente e, como mãe dela, não posso lhe dar nada além de meus agradecimentos] (Mãe)
[Ah, claro. Estamos nos divertindo com ela também. Não há necessidade de ser tão humilde] (Azusa)
[Eu não vou ficar com você por muito tempo, mas você se importaria se eu tivesse uma conversinha com você?] (Mãe)

Quando ela perguntou, eu não tive escolha a não ser aceitar.
Nós nos mudamos para a varanda aberta de uma sala vazia e nos sentamos. Como todo o lugar foi construído para tirar os sapatos, eles têm um cantinho interno de onde dá para ver o jardim. Isso também é como uma casa japonesa.

[No início, ela tentou trabalhar em várias empresas, mas estava sempre atrasada e cometendo tantos erros que nunca conseguia ficar muito tempo em um lugar. Suas notas na escola eram boas, no entanto. Naquela época eu pensei: Ahhh, ela realmente é minha filha] (Mãe)
[Sim, com sua personalidade ela provavelmente não estaria conseguindo muitos empregos...] (Azusa)

Ela é do tipo que constantemente comete um pequeno erro após um pequeno erro, afinal... O pior é que ela nunca seria capaz de entrar na sociedade.

[E então, um dia, ela disse que abriria sua própria empresa. Era um grande risco para um membro desta família, então eu disse a ela para não fazer isso. Para nós, abrir um negócio seria apenas criar dívidas] (Mãe)
[Isso pode ser um pouco rude, mas... eu entendo] (Azusa)

A mãe da Harukara riu. Se a empresa falir, ela não só perderá suas economias, como também ficará endividada... Era uma aposta.

[Ela não iria recuar. Ela argumentou que tinha certeza de que poderia fazer isso se estivesse gerenciando os outros em vez de ser gerenciada. Essa foi a primeira vez que eu a vi ser tão teimosa], a mãe da Harukara sorriu enquanto olhava para a lua, como se tudo tivesse acontecido ontem.
[Harukara deve ter querido ajudar sua família à sua maneira. Ela nunca falou mal de vocês enquanto esteve na minha casa], eu disse.
[Entendo], ela reconheceu calmamente. [Ela tem um talento especial para os negócios. Eu não sei como ela conseguiu, mas ela tem o conjunto de habilidades que uma gerente precisa e ganhou bastante dinheiro. Mas ela não podia ficar aqui por causa do incidente, então ela se escondeu – e foi assim que ela acabou com você] (Mãe)
[Sim, estamos nos divertindo muito com ela em nossa família] (Azusa)
[Eu não tenho nada além de agradecimentos para você. Por favor, continue cuidando bem dela] (Mãe)

A mãe da Harukara é uma pessoa tão boa. Eu posso sentir os cantos dos meus olhos ficando quentes. As lágrimas começaram a se formar.
Oh não. Se eu voltar com os olhos vermelhos, eles pensarão que algo está acontecendo...

[Acho que vou sentar aqui curtindo um pouco a brisa. Isso me deixa sóbria], eu disse, abraçando o ar noturno nesta cidade élfica.



Eu tenho que criar uma família que seja tão grande quanto a da Harukara. O mais importante é ter certeza de que todas estão felizes.
Fiquei sozinha por cerca de dez minutos antes de voltar para a sala da panela quente. Estava quase na hora de encerrar as coisas.
Mas o quarto estava muito barulhento.

[*Blech*... bebi demais... não consigo me mexer...] (Harukara)

Harukara estava tropeçando, e ela parecia muito pálida!

[Senhorita Harukara, aqui - vamos pelo menos ir ao banheiro] (Leica)
[Eu não posso, Senhorita Leica. Me mover seria a coisa mais perigosa agora... Eu posso ouvir meu estômago me implorando...] (Harukara)
[Caramba, não desmaie na frente dos convidados... Vou trazer um balde ou vaso. Oh, eu me levantei muito rápido, e agora estou tonto...] (Irmão)

O rosto do irmão da Harukara empalideceu imediatamente!

[Ei, eu não vou deixar você começar a vomitar na frente dos outros, mas eu sinto que posso...] (Pai)

O pai da Harukara colocou a mão na boca!

[Leica! Basta trazer todos para o pátio! Não podemos simplesmente deixá-los aqui assim!] (Azusa)
[Entendido, Lady Azusa!] (Leica)

A história tinha tomado um rumo estranho, e agora somos nós que cuidamos da família da Harukara enquanto todos eles desmaiaram de álcool um após o outro.
Mais um incidente sem surpresa com a família da Harukara...
A mãe da Harukara, a única que não estava totalmente arrasada, pediu desculpas novamente.

[Basta olhar para eles... Eu sinto muito... Eles nunca aprendem...] (Mãe)
[Oh, não, quero dizer, pelo menos as coisas são interessantes...?], eu não estava muito confiante em minha garantia.

Mesmo que a família esteja feliz, eles podem ficar um pouco mais juntos...
Então uma garota que parece a irmãzinha da Harukara voltou para casa.
Ela tem um rosto de bebê, mas seu peito é enorme. Ela provavelmente recebeu muita atenção na escola...

[Ooh... eu saí para beber com meus amigos, mas bebi demais e agora me sinto péssima... estou vendo três de todos...] (Irmã)

Ela também está bêbada!

[Lady Azusa, devemos fazer algo sobre todos eles... Não podemos deixá-los aqui assim...] (Leica)
[Você está certa, Leica...] (Azusa)

Depois, esperamos até que a família da Harukara ficasse sóbria e acabamos chegando à nossa pousada muito mais tarde do que esperávamos.