---

---

Capítulo 3 - As Duas Irregularidades

---

---

A Cidade do Mercado Livre, centro do comércio do reino, é um lugar inusitado. Antes de se tornar parte do reino, estava envolvido em um longo período de guerra civil. Como resultado, os comerciantes de armas ainda detêm grande poder aqui. Há alguns humanos fazendo suas próprias vidas nas montanhas ao norte, assim como aldeias de anões, que se especializaram em ferraria. Além disso, há a cidade portuária de Kellebel a leste. Como único ponto de contato do reino com as nações insulares, ajudou a tornar a Cidade do Mercado Livre um polo de pessoas que procuram comprar e vender mercadorias das terras vizinhas.
Ao sul fica a Floresta Yolno, um excelente lugar para os aventureiros adquirirem ervas medicinais raras e valiosas. Dizem que a Floresta Yolno é o médico do reino. Por fim, a oeste estende-se a Estrada do Rei, uma estrada bem conservada e movimentada que leva os mercadores de e para a capital real.
A Cidade do Mercado Livre é uma grande metrópole que domina as economias das cidades e vilas para as quais serve de polo, que é boa parte do reino. Dentro de seus muros, as restrições ao comércio entre diferentes espécies foram anuladas. Há um grande número de equipamentos públicos disponíveis para uso em seu distrito central, e cinco grandes avenidas, cada uma com seu próprio propósito, conduziam ao distrito nobre. Uma das avenidas, chamada de Beco de Ferro, leva a Guilda dos Aventureiros da Cidade do Mercado Livre.
A Guilda dos Aventureiros é um grande edifício. Afinal, uma de suas funções é servir de refúgio em caso de emergência. Se você incluir os campos de treinamento e outras partes externas, pode muito bem ser o maior edifício da cidade.

「Isso é tudo?」, uma mulher perguntou, falando com altivez. 「Estou muito ocupada, receio, então, se terminamos, vou sair」, ela afastou uma mecha de cabelo solta e saiu andando a passos largos com uma postura refinada.
「Ainda não, entendo...」, Niguld suspirou enquanto a observava partir. 「Bem, suponho que não posso esperar que essa mulher aja a menos que tenha algo para ela」 (Niguld)

Em tempos de emergência, o povo da Cidade do Mercado Livre se reúne na Guilda para discutir. Poderia ter sido mais adequado fazê-lo na casa de um nobre, mas como os nobres da cidade estão divididos entre as duas chamadas 『Grandes Famílias』, faz mais sentido fazê-lo aqui, em território neutro. E assim, tornou-se o costume.

「O que vamos fazer, mestre da guilda?」, perguntou Irena, uma jovem de óculos servindo como ajudante do mestre da guilda. Mas Niguld Howl, o líder da Guilda dos Aventureiros, não deu uma resposta clara.
「Hmph」, ele abaixou a cabeça, uma expressão sombria no rosto.
「O que fazemos, mestre de guilda?」 repetiu sua assessora.
「Ghhh...」, Niguld olhou para as pilhas de relatórios de informações que ele tem na frente dele. Ele não teve uma única boa ideia.
「Decida-se, seu maldito velhote!」, Irena ergueu o livro que estava carregando e o derrubou selvagemente na cabeça do mestre da guilda.
「Ai! Isso doeu, Irena! Eu sou o mestre da guilda, você sabe! Eu sou uma pessoa muito importante! Você não pode simplesmente—」, ele se interrompeu. O livro nas mãos da Irena brilhava perigosamente. 「Olhe, me desculpe, ok? Apenas relaxe. Quero dizer... apenas relaxe... por favor?」 (Niguld)
「Então o que vamos fazer?」, Irena perguntou. 「Faz uma semana inteira desde que a Rainha de Gelo Krista Niese Branrichter, a aventureira classe A, aceitou o pedido de extermínio de bandidos. Uma semana inteira sem nenhuma palavra. Pior, recebemos relatórios após relatórios de um dilúvio de atividade de monstros na Floresta Yolno. Já tivemos sete aventureiros novatos confirmados como feridos, e monstros de alto nível, como ogros, foram avistados. Além disso, neste momento de emergência, nenhuma família nobre concordará em enviar soldados. Acredito que nessas circunstâncias, é trabalho dos aventureiros investigar se um aviso de evacuação deve ser enviado para as aldeias vizinhas」 (Irena)

Irena mal tem dezoito anos, mas é um prodígio que se formou como a melhor de sua turma na Academia de Magia da capital. Ela aplicou essa excelência em tudo, desde suas tarefas diárias até a melhoria da eficácia da organização. Ela certamente não se esquivou de uma oportunidade de demonstrar suas habilidades.

「Tudo o que podemos fazer é ter fé na Krista」, disse Niguld. 「Vamos dar a ela mais três dias. Se ela e seu grupo ainda não estiverem de volta até lá, enviaremos alguns aventureiros classe B para investigar. Mas o que você acha que está acontecendo na floresta?」 (Niguld)
Irena juntou as mãos logo abaixo dos seios de proporções generosas. 「Posso pensar em duas possibilidades」, ela disse friamente. 「A primeira é que um monstro de imenso poder apareceu na floresta, expulsando os outros monstros de seus ecossistemas habituais. A segunda é que houve um surto de essência mágica devido a alguma causa ainda desconhecida, deixando os monstros em frenesi」 (Irena)
Niguld pensou um pouco no assunto. 「Hmm...」, ele respondeu. 「Isso não deve estar além da nossa capacidade de lidar. E tenho certeza de que os nobres deixarão de lado suas diferenças e enviarão seus soldados quando chegar a hora」 (Niguld)
「Então o que está preocupando você?」 (Irena)
「É apenas um palpite」, ele disse, sua expressão ilegível, 「mas tenho a sensação de que algo ruim está por vir」, emergências raramente têm apenas uma causa. São eventos pelos quais correm muitos fios do destino. 「Qual é o pior cenário? Um surto de fera fantasma? Uma linhagem mutante de grifos?」 (Niguld)

A Floresta Yolno tem uma longa história de frenesi de monstros. Os monstros mais fortes que Niguld tinha visto ali podem matar dezenas de soldados e aventureiros.

「Não, mestre da guilda」, disse Irena. 「Ambos estão longe do pior cenário」 (Irena)
「Hm?」, Niguld inclinou a cabeça.
「Certamente até as crianças conhecem a lenda da Floresta Yolno」 (Irena)
「Oh, você quer dizer o antigo demônio aguardando a ressurreição sob o Lago infantil?」 (Niguld)
「Seria o pior cenário possível, não seria?」 (Irena)
「Ok, então supondo que seja verdade e o selo esteja quebrado, o que você faria?」 (Niguld)
「Correr」 (Irena)
A resposta direta da Irena fez o Niguld rir. 「Sem brincadeira, certo? Eu correria também」 (Niguld)
「Não, você tem que ficar. Você é o mestre da guilda, não é?」 (Irena)
「E você é minha assistente!」, ele brincou. De qualquer forma, Niguld não está falando sério sobre fugir. Ele avaliaria realisticamente a situação e faria o que precisava ser feito. 「Acho que não há como contornar isso. Vamos designar alguns aventureiros para investigar a floresta — classe C e acima. Esta não é uma missão de extermínio. E eu odeio confiar nele tanto quanto você, mas chame o Hausman」 (Niguld)

Essas foram as ordens do mestre da guilda. A Guilda dos Aventureiros apressou-se em colocá-los em ação.

~ ‡ ~


Perto do leito do rio na floresta há um pedaço de terra que parece ter sido nivelado artificialmente. é quadrado, com vinte metros de comprimento de cada lado, e plano o suficiente para construir uma casa. Mas o mais notável é o tempo que levou para criá-lo: apenas dois segundos, graças à magia de terra da Nacht.

「Você é... realmente excepcional」, Krista disse, escolhendo suas palavras com cautela. 「Você é realmente humana?」 (Krista)
「Eu sou meio-humana」, Nacht respondeu. 「A outra metade é uma anciã. Mas ei! Os humanos também podem fazer coisas assim! Um dos meus velhos amigos magos era tão bom em Moldar Terra que conseguia destruir cadeias de montanhas inteiras com uma mão enquanto lutava contra um chefe de ataque com a outra!」 (Natch)
「Isso não soa como um humano...」 (Krista)

O mago que a Nacht mencionou era um especialista em PvP e uma espécie de tutor para ela quando se tratava de magia. Eles sempre ficavam chateados por não conseguirem igualar a Nacht em termos de poder de fogo bruto, embora o DPS fosse o único campo em que a Nacht poderia superar todos os adversários. Ela sempre os achou um pouco estranhos.

「De qualquer forma, isso é realmente tão impressionante? Tenho certeza de que sua magia de gelo poderia congelar algo tão grande」, enquanto ela falava, Nacht tirou algo de seu armazenamento - algo vendido em lojas de luxo em RWO: Orbe de Construção de Tendas. Eles tinham sido uma dádiva de Deus para Nacht quando ela estava começando.
「O que é isso?」, Krista perguntou.
「Apenas uma ferramenta que nos permite fazer alguns alojamentos baratos!」, Nacht jogou dois dos orbes no ar. Eles efervesceram e fumegaram, e então, de repente, tornaram-se uma única grande tenda circular.
「O-O que foi isso?! Um artefato mágico antigo?!」 (Sasha)
「Oh, nada tão especial. Eles os vendem em lojas por 20.000 ouro」

A tenda lembra os yurts usados pelos pastores nômades. Ficou claro à primeira vista que foi bem feito. Quando eles entraram, encontraram uma sala com um piso generosamente acarpetado. Havia duas camas, sete futons e uma mesinha sobre a qual havia vários copos de vinho de frutas gelado. Como se poderia esperar de um item destinado a restaurar a resistência e os pontos de alimentação, é uma temperatura confortável, não importa a estação, e vem equipado com uma generosa despensa de comida. É o cenário perfeito para os aventureiros recuperarem suas forças após sua provação.
Claro, suas reações foram completamente exageradas.

「O quê?!」 (Garen)
「Whoa, de jeito nenhum!」 (A'lu)
「Isso é mais chique que a minha casa...」 (Sasha)
「Ah! Esta bebida é deliciosa!」 (A'lu)
「Ei, não vá beber o que você encontrar! Oh, espere, isso é bom!」 (Garen)
「Está tudo bem, Senhorita Nacht?」, Krista perguntou. 「Eu nunca fiquei em quartos tão luxuosos antes. Isso é como uma propriedade na capital」 (Krista)
「Não seja boba!」, Nacht disse. 「É apenas um item descartável. Nem é tão caro」 (Natch)
「A senhorita Nacht faz todo tipo de coisas absurdas como essa, senhorita Krista」, Aisha a tranquilizou.
「Assim parece...」, disse Krista. 「Sinto que meus músculos faciais estão recebendo o treino de suas vidas」 (Krista)
「Vocês duas são terríveis」, Nacht objetou. 「Eu sou apenas uma garota normal, você sabe?」 (Natch)
「「「「「「Como se fosse!」」」」」」, todos gritaram de volta ao mesmo tempo. Nacht só pôde dar de ombros.
「Bem, se vocês dizem, eu suponho」, ela disse. 「Vamos, Aisha. Nós vamos ficar aqui」 (Natch)

A barraca é um item descartável – não é um lugar adequado para a Aisha dormir. Nacht tem outro item útil em mente para isso.

「Isso é... uma porta?」, Aisha perguntou.
「É um item de construção de base, uma Segunda Casa! Eu coloquei muito dinheiro nessa coisa, então deve ser bem confortável」 (Natch)

Qualquer jogador que alcançasse o nível 70 poderia completar uma missão para adquirir uma Segunda Casa. A princípio, seria uma única sala pequena, mas os jogadores poderiam comprar permissões na loja de dinheiro real para alterar o design ou a decoração. Algumas pessoas chamavam o sistema de cofrinho dos executivos.

「Vamos!」, Nacht repetiu. 「Você pode entrar também se quiser, Krista」 (Natch)

A Segunda Casa da Nacht foi decorada com as cores vivas de um céu estrelado. O chão e as paredes são transparentes e, além deles, um mar de estrelas se estende até onde a vista alcança, iluminando suavemente a sala. A cama parece uma nuvem fofa e a geladeira é feita de gelo azul-claro. Está ainda equipado com ducha e armário para mudas de roupa, e a arrumação do quarto está cheia até ao limite com todo o tipo de artigos e materiais de recuperação. Certamente, mesmo as dezenas de milhares de ienes que foram gastos comprando este espaço teriam que concordar que seu sacrifício valeu a pena.

「Wow...」, disse Aisha. 「Isso é lindo....」 (Aisha)
「O que no mundo...?」, Krista engasgou. 「Este é o mundo dos sonhos?」, é como se ela tivesse entrado no próprio espaço sideral.
「Meu quarto, o mundo dos sonhos?」, Nacht ecoou. 「Isso é uma coisa bem feminina de ouvir você dizer, Krista!」 (Natch)
「Isso te surpreende?」, Krista disse. 「Você deve saber que eu gosto de doces e coisas fofas tanto quanto qualquer uma」 (Krista)
「Eu entendo! Então talvez eu deva pegar uma sobremesa para você. Talvez algo gelado」, Nacht sentou-se no sofá da sala, de frente para a Krista. Aisha sentou-se ao lado dela.
「Realmente, no entanto」, Krista disse. 「Quem é você? Neste ponto, se você me disser que é uma dos maiores deuses, eu acreditaria em você sem questionar」 (Krista)
「Hah」, Nacht riu. 「Eu, uma deusa? Essa é boa. Eu disse que sou meio-humana, certo? Igual a você. Você pode se referir a mim como sua melhor amiga, Nacht!」, enquanto Nacht falava, Aisha olhou para a Krista com um pouco de suspeita, aproximando-se de sua senhorita.
「Acho que vou passar」, disse Krista. 「Senhorita Nacht, qual foi o seu propósito em me convidar aqui?」 (Krista)
Nacht olhou para a Krista, que estava com um rosto sempre gelado. 「É sobre a recompensa que você me deve」, ela explicou. 「Por salvar sua vida」, Nacht não tinha intenção de pedir uma recompensa às mulheres que ela havia libertado – afinal, elas não têm nada – mas a Krista e seu grupo são aventureiros de primeira linha que entraram na situação como profissionais. Parece apropriado mantê-la em sua palavra.
「Naturalmente」, Krista concordou prontamente. 「Eu farei qualquer coisa ao meu alcance. Eu sou uma aventureira classe A, você sabe. Meus recursos financeiros estão a par com os da nobreza」 (Krista)
「Não vou pedir dinheiro」, disse Nacht, cruzando as pernas. Ela não tem nenhuma necessidade particular da moeda local. 「Embora eu não me importe se você cobrir nossas despesas na cidade. Não, há dois favores que quero lhe pedir. Primeiro, quero que você ajude as meninas que libertei da escravidão a reconstruir suas vidas. Não queremos resgatá-los dos bandidos apenas para jogá-las aos lobos, você sabe?」 (Natch)

Nacht sabe que não será fácil para as ex-prisioneiras ganharem suas próprias vidas. Elas precisarão de apoio se quiserem retornar à sociedade, e ela não quer que suas preciosas vidas – salvas por causa da bondade da Aisha – cheguem a um fim feio.

Krista assentiu. 「Certamente. Vou apoiá-las financeiramente e ajudá-las no que puder. Farei tudo o que estiver ao meu alcance para ajudá-las a retornar às suas antigas vidas」 (Krista)
「Segundo」, Nacht continuou, 「eu gostaria que você nos ajudasse a nos estabelecer na cidade. Tenho certeza de que o nome da Rainha de Gelo será útil para nos acomodar sem causar problemas para minha querida Aisha」 (Natch)

Nacht não tem interesse em tornar as coisas difíceis para si mesma, pois isso seria apenas um convite a problemas. Afinal, ela parece por fora como uma jovem comum. Longe de dissuadir possíveis assediadores, sua aparência pode realmente atraí-los. A própria Nacht pode não ter se importado com a atenção, mas é algo que ela prefere não sujeitar a Aisha. É por isso que ela quer fazer uso de seu status de amiga da Rainha de Gelo. Enquanto as pessoas souberem o que aconteceu hoje com os bandidos, é provável que ninguém as incomode. Quanto mais rápido as pessoas se conscientizarem de quão forte ela é, melhor. E a Krista e seu grupo serão úteis como testemunhas oculares.
Nacht não está nem um pouco interessada em fazer muito de si mesma. Ela prefere viver o momento, fazendo e dizendo o que quer que lhe agrade na hora. Aisha, no entanto, é uma exceção, e a Nacht deve a ela ser atenciosa.

「Certamente」, Krista inclinou a cabeça com curiosidade. 「Mas isso é realmente tudo? Nós, aventureiros, somos obrigados a relatar coisas, você sabe. Eu já ia contar pelo menos ao mestre da guilda sobre você」 (Krista)

A vida de um aventureiro classe A pode valer mais do que a Nacht imagina.

「Isso é tudo para mim」, disse Nacht. 「Aisha, você quer alguma coisa?」 (Natch)
「M-Mas eu não fiz nada...」, Aisha disse, baixando o olhar. 「Dificilmente parece apropriado...」 (Aisha)

É claro que a Aisha tinha sido útil — ela é um componente indispensável da motivação da Nacht! Mas a Nacht imaginou que a Aisha não aceitaria essa linha de raciocínio, então, em vez disso, optou por pedir algo em nome da garota.

「Bem, que tal eu pedir mais uma coisa, então?」 (Natch)
「Se estiver em meu poder」, Krista parecia mortalmente séria. Nacht apenas sorriu.
「Quero informações sobre a mãe da Aisha. Eu acredito que o nome dela é Floria」 (Natch)
「S-Senhorita!」, Aisha exclamou, abaixando a cabeça ainda mais.

Quando a Nacht viu a alma da Aisha, ela encontrou um grande número de emoções agudas e dolorosas dirigidas à mãe: perda, tristeza e raiva, com uma pitada de saudade. No geral, parece mais negativo do que positivo, mas ela ainda sabe que a Aisha quer estar ao lado de sua mãe.

「Ela é uma mulher elfa」, Nacht disse, 「provavelmente linda como sua filha. Eu não estou pedindo para você ir até os confins da terra para isso, mas se houver algo que você possa descobrir, eu realmente apreciaria isso」 (Natch)
「Entendido. Eu juro pelo meu nome que vou encontrá-la」 (Krista)

Krista voltou para a tenda, deixando a Nacht e a Aisha sozinhas no vasto espaço da Segunda Casa da Nacht. As estrelas brilhavam silenciosamente e lindamente.

「Eu não deveria ter feito isso?」, Nacht perguntou.
「N-Não...」,, Aisha disse. 「Está tudo bem...」, mas ela está claramente chateada. Aisha quase não tem memória do rosto de sua mãe, apenas uma imagem fugaz de longos cabelos dourados presos com um alfinete vermelho. Na época de suas primeiras lembranças coerentes, ela estava sozinha com seu pai.
「Você odeia sua mãe?」, Nacht perguntou.
「Eu odeio...」, Aisha admitiu. Ela cresceu sentindo como se sua mãe a tivesse jogado fora. Sua mãe não estava lá para ela quando ela estava triste ou as coisas estavam difíceis. Ela não estava lá para ajudar com as coisas que apenas alguém com ascendência élfica poderia entender. É completamente compreensível que a Aisha se sinta assim.
「Mas ainda assim」, Nacht disse, 「ela pode estar viva em algum lugar. Pode ser bom ter a oportunidade de conversar com um parente seu. Eu também não tenho pais, você sabe. Eu só não quero que você jogue fora uma chance como essa...」 (Natch)

Nacht pode não ter pais, mas o Toru sim — pais que ele nunca mais verá. Talvez seja a presença persistente das memórias do Toru em sua mente, mas a Nacht de repente teve a sensação de que ele morrer antes que pudesse retribuir sua generosidade significa que ela os havia decepcionado. Esse sentimento amargo levou uma sombra a cair em seu rosto.

「Senhorita....」 (Aisha)

Aisha ainda pode ter um membro vivo da família — a mulher que seu pai amou, nada menos. Nacht não pode imaginar que ela simplesmente abandonaria a filha por pura irresponsabilidade.

「Tudo bem se você não gostar dela, mas acho que você deveria pelo menos falar com ela」, disse Nacht. 「Pode ser uma grande briga de gritos se for preciso. Nem sempre sabemos o que vai acontecer quando tentamos as coisas! Eu sei que você tem muitos motivos para estar com raiva, mas nós temos tempo. Não há necessidade de se apressar em nada」 (Natch)
「... Ok」, Aisha respondeu.

Nacht sorriu para ela. Aisha foi a primeira pessoa com quem ela formou uma conexão neste mundo. O encontro delas deu a ela a confiança necessária para fazer seu caminho pelo mundo como ela mesma.

「Aishaaa!」, ela gritou, abraçando-a com força.
「Eep! O-O que é isso, Senhorita?」 (Aisha)
「Vou cuidar de você no lugar da sua mãe pelo tempo que for necessário」, ela disse. 「Você gostaria de dormir na minha cama hoje à noite?」, Nacht sorriu para a garota afobada e corada sentada ao lado dela.



「Wow!」 Aisha exclamou. 「Isso é incrível, Senhorita! Tem tanta gente!」

Nacht concordou com a cabeça. A Cidade do Mercado Livre é uma metrópole digna desse nome. Há enormes multidões de pessoas em todos os lugares que olhavam. Os portões da cidade têm suas multidões, mas a cidade em si está tão movimentada que é vertiginoso assistir. Felizmente, elas têm a aventureira classe A Krista com elas. Se não tivessem, teriam que esperar na longa fila no portão e provar suas identidades aos guardas.

「Eu prefiro apenas usar magia e me esgueirar do que esperar naquela fila...」, disse Nacht.
「Senhorita」, Aisha suspirou, 「isso seria um crime...」 (Aisha)

A Cidade do Mercado Livre tem um longo histórico de cooperação interespecífica. Todos os tipos de humanoides trabalharam juntos para cultivá-lo desde o início como um assentamento muito menor. Mesmo após a unificação com o reino, o povo da cidade continuou a dar grande valor à diversidade. O reino fez nobres da família Valoua, que na época eram os comerciantes de armas mais importantes da cidade, e a própria cidade foi declarada uma zona de livre comércio autônoma. Para fomentar o comércio, os impostos e as tarifas são iguais para todos, independentemente da espécie – uma prática que contraria os ensinamentos da igreja estatal.
Nacht e seus companheiros seguiram por uma das grandes estradas da cidade: o Beco de Ferro. Fiel ao seu nome, há lojas aqui negociando todos os tipos de metalurgia, especialmente armas. Mesmo do lado de fora, cheira a carvão queimado. O som de martelos batendo pode ser ouvido de toda parte.
Muitas das pessoas que caminham pelo Beco de Ferro são aventureiros em busca de equipamentos. Nacht viu humanos, meio-humanos com orelhas de animais, homens baixos que parecem verdadeiras bolas de músculos tensos, e o que só poderia ser um homem-lagarto carnívoro, todos se movendo como iguais.

「Senhorita...」, disse Aisha. 「As pessoas estão olhando para nós...」 (Aisha)

Seu grupo certamente parece deslocado. Nacht é uma linda mulher em um lindo vestido, cercada por aventureiros em armaduras.

「Ah ha ha!」 Nacht riu. 「Eles só estão olhando porque acham você fofa, Aisha!」 (Natch)

Nacht não é a única vestida de forma estranha. Aisha parece tão fofa quanto poderia ser em sua roupa de empregada, especialmente agora que a cor havia retornado às suas bochechas. Depois da Nacht, ela está quase certamente recebendo o segundo maior número de olhares.

「Ainda」, Nacht disse, 「é estranho...」 (Natch)
「O que é, Senhorita?」, Aisha inclinou a cabeça.
「Oh, nada, realmente!」 Nacht disse. 「Estou surpresa com o quão boa esta cidade é. Eu não esperava encontrar tantos tipos diferentes de pessoas vivendo juntas assim」 (Natch)

Pensando em seu conhecimento da história da Terra, desde o pequeno país do Japão até o planeta como um todo, os humanos parecem ter um apetite sem fim pela guerra. Eles lutavam e matavam sua própria espécie simplesmente porque se vestiam de maneira diferente, tinham a pele de uma cor diferente ou viviam em uma parte diferente do mundo. Essas pequenas diferenças parecem ser suficientes para impedir o entendimento. Até mesmo o Toru se isolou das pessoas ao seu redor, descartando-as como normies – uma memória que fez a Nacht rir. As pessoas aqui são de espécies totalmente diferentes, mas vivem felizes no mesmo espaço.

Nacht lembrou-se das palavras de uma de suas amadas amigas: 『Só podemos ver uma pequena parte do mundo. Nunca veremos todo esse jogo. Fico triste ao pensar em quão pouco vemos...』

Se o Toru pudesse ver isso, poderia ter aberto seus olhos para outras formas de vida? Nacht pensou sobre isso por um segundo, então se conteve. 「Sem ajudar agora...」, ela murmurou tão baixinho que as pessoas ao seu redor não ouviram.

Ao passarem pela avenida em direção ao centro da cidade, um prédio especialmente grande e de aparência sólida chamou a atenção da Nacht – a Guilda dos Aventureiros da Cidade do Mercado Livre. Assim que o grupo da Nacht passou pelo portão principal, que é grande o suficiente para acomodar enormes espécimes de monstros, um grande clamor de vozes irrompeu.

「Krista! Você está seguro!」 (Aventureiro)
「Senhorita Krista! Estou tão feliz em vê-lo ilesa!」 (Aventureiro)
「A Rosa de Gelo também voltou com segurança」 (Aventureiro)
「Viu? Eu disse para você não se preocupar. Eles são famosos por uma razão」 (Aventureiro)
「Ei! Você era o mais preocupado de todos nós!」 (Aventureiro)
Os aventureiros se amontoaram ao redor deles, chorando de alegria e suspirando de alívio, mas a Krista manteve seu costumeiro comportamento inexpressivo enquanto se dirigia à área de recepção. 「Vocês podem levar uma mensagem para o mestre da guilda?」, ela pediu. 「Tenho um relatório a fazer」. Certamente não era sua intenção, e ela provavelmente nem estava ciente disso, mas o olhar que ela deu à recepcionista parecia quase ameaçador.
「S-Sim, senhora! Vou dar a ele sua mensagem imediatamente!」, a recepcionista guinchou antes de olhar para a Nacht. 「A-As pessoas com você são cativas resgatadas?」 (Recepcionista)
「Não」, Krista balançou a cabeça. 「Esta é a senhorita Nacht. Falhamos no pedido, na verdade. Foi ela que nos resgatou. As cativas estão hospedadas em uma pousada com o Garen e o A'lu. Por favor, note que foi a Senhorita Nacht quem atendeu ao pedido da guilda desta vez. Vou guardar a versão longa para o mestre da guilda」, ela jogou o corpo do Aizen, envolto em uma esteira de bambu e sua boca cheia de pano, no chão.
「O-o quê?」, a recepcionista gaguejou. 「Isso não pode...」 (recepcionista)

Mais uma vez, todos os aventureiros ao redor começaram a falar ao mesmo tempo.

「O que é que foi isso?」 (Aventureiro)
「A Rainha de Gelo perdeu para um bando de bandidos? De jeito nenhum」 (Aventureiro)
「Aquela garota salvou a própria Rainha de Gelo? Isso é uma piada?」 (Aventureiro)
「Mas ei, ela é meio fofa, não é...?」 (Aventureiro)
「Sem brincadeiras. Eu não me importaria de tê-la como esposa」 (Aventureiro)
「Idiota! Ela nunca iria para um cara como você!」 (Aventureiro)
「Oh? É minha hora de brilhar? Eu sou um aventureiro classe B e bonito ainda por cima!」 (Aventureiro)
「Olhe no espelho, feioso!」 (Aventureiro)

Nacht, por sua vez, gosta de atenção, e os aventureiros ali parecem bastante interessantes. Mas a Aisha está apertando sua mão com força, claramente angustiada. Ela terá que acalmar a multidão. Antes que ela pudesse dizer qualquer coisa, porém, Krista os silenciou bem o suficiente. Ela não falou, ela apenas olhou para os espectadores com uma intensidade silenciosa que é quase mortalmente hostil. Os aventureiros murcharam sob seu olhar gélido. Ela enviou calafrios tão poderosos pela espinha que eles pareciam ter sido congelados.

「Você está me acusando de mentir?」, Krista perguntou. 「Você acha que eu entregaria um relatório falso? Devo tomar isso como um insulto?」 (Krista)

Os aventureiros ficaram em silêncio. Krista brilhou com a luz azul de sua magia, baixando a temperatura da sala. Um vento se levantou, frio o suficiente para gelar todos ao seu redor até os ossos. Ninguém se atreveu a dar um pio.

「C-Com licença...」, arriscou-se a recepcionista, claramente apavorada. 「Eu vou buscar o mestre da guilda. Venha comigo....」 (Recepcionista)

Nacht - e apenas a Nacht - usa um grande sorriso no rosto o tempo todo.
A recepcionista conduziu o grupo a uma sala grande e confortavelmente mobiliada nos fundos do segundo andar. Nela há uma mesa de escritório, na qual eles podem ver um grande número de relatórios de incidentes e despesas empilhados em pilhas, além de uma mesa e um sofá para receber os convidados.
Há um detalhe estranho no escritório do mestre da guilda: na verdade há duas mesas. A do meio da sala chama a atenção, apesar da montanha de papelada que contém. Aquele parece pertencer ao mestre da guilda. A outra mesa é pequena e arrumada, com uma cadeira alta e almofadada. A menina sentada ali é pequena, mas tem um peito verdadeiramente voluptuoso. Seus seios balançam deliciosamente com cada movimento que ela faz.

「Senhorita?」, Aisha disse.
「Eu não estou olhando!」, Nacht gritou. Aisha lançou-lhe um olhar penetrante, que ela fingiu não notar.

Um homem deu um passo à frente. Ele é grande, com muitos anos de vida, é obviamente o mestre da guilda. Seu cabelo é branco, assim como sua barba. Ele tem uma grande cicatriz sobre o olho esquerdo e várias feridas antigas em seu corpo. Ele parece um aventureiro rude – é óbvio que ele era bom no que fazia. Há apenas um detalhe que parece fora de lugar para um velho durão, e são seus olhos. Eles são redondos, amigáveis e brilhantes, como se, por baixo de toda a dureza, ele fosse apenas um velho gentil.

「Fico feliz em ver você de volta, Krista」, ele disse.
「Você parece um urso polar!」, Nacht deixou escapar. Foi a primeira coisa que lhe veio à mente.
「「Pfft!」」, Aisha e Sasha fizeram uma rizada simultânea. Parece que elas estavam pensando a mesma coisa.
「E-Ei!」, Sasha protestou, tentando em vão segurar o riso. 「Não desrespeite o... pfft... mestre da guilda!」, ela pode realmente ter sido a mais rude do grupo.
「Ha ha ha ha ha!」, o mestre da guilda Niguld riu, de alguma forma parecendo ainda mais com um urso. 「Acho que sabemos qual será o mascote da guilda do ano que vem!」 (Niguld)
「「Pf... Pfft...」」, Aisha e Sasha continuaram lutando bravamente para não rir.

Niguld é um velho alegre e amigável. Ele está mais do que feliz por ser feito de bobo. Mas as travessuras foram interrompidas quando Irena o atingiu na nuca com um livro grosso.

「Ei!」, ele gritou. 「Para que isso, Irena?!」 (Niguld)
「Ainda estamos no meio do trabalho, você sabe」, ela retrucou.
「Sim, sim...」, ele disse. 「Desculpe. Erro meu」, para um mestre da guilda, ele parece um pouco covarde.



「Agora, Krista」, Niguld continuou, 「você gostaria de apresentar essas duas senhoritas que você tem com você?」 (Niguld)
「Esta é a Srenhorita Nacht, e esta é sua serva, Senhorita Aisha. Elas nos resgataram de uma situação difícil. Devemos a elas nossas vidas」 (Krista)
「Hmm...」, Niguld deu a Nacht um longo e inquisidor olhar, apenas para ganhar outra surra de sua assistente peituda. 「Ai! Para o que foi isso?!」 (Niguld)
「Você estava dando a ela um olhar lascivo」 (Irena)
「Eu estava apenas inspecionando ela—」 (Niguld)
「No entanto, você não deve olhar para uma mulher dessa maneira」 (Irena)
O argumento do Niguld sumiu. Ele murmurou sombriamente para si mesmo, e a Irena lançou-lhe um olhar afiado. 「Talvez devêssemos ouvir o relatório primeiro?」, ela sugeriu. 「Nós temos muito trabalho a fazer, você sabe」, foi honestamente difícil dizer qual deles é o mestre da guilda.

Sasha obedeceu, contando toda a história de tudo o que havia acontecido com eles. No momento em que ela terminou, Niguld caiu na gargalhada.

「Gwa ha ha ha ha ha ha ha ha! Eu entendo! Então você teve um encontro com o Dulan, o Demônio da Espada! Isso é um pouco de sorte podre!」 (Niguld)
「Não foi sorte」, disse Sasha. 「Foi uma armadilha. Senhorita Nacht nos contou que os bandidos abordaram o Dulan na cidade para pedir sua ajuda para capturar a Krista. Eles tinham algemas magicamente reforçadas, um círculo mágico para impedir o movimento e um colar mágico de vedação. Nenhum desses são itens em que um bandido poderia colocar as mãos facilmente. Deve haver alguém puxando as cordas!」, Sasha não parecia nem um pouco aliviada por ter sido resgatada. Afinal, eles ainda não têm ideia de quem está por trás da armadilha.
「O pedido era da casa Finbel」, disse Niguld. 「Nobres no acampamento da Elenora. Mas quem sabe até onde vai. Os Finbels podem estar sendo enganados. Claro, farei tudo o que puder...」 (Niguld)
「Mas não temos recursos para uma investigação real」, Irena objetou. 「E precisamos da cooperação da Lady Elenora para lidar com a emergência!」 (Irena)
「Emergência?」, Krista perguntou em voz baixa.
「Sim!」 Irena disse. 「Os monstros na Floresta Yolno estão em fúria. Alguns de nossos aventureiros foram feridos. Investigações sobre a causa estão em andamento, mas precisamos desenvolver um plano real o mais rápido possível. Você notou algo estranho na floresta no seu caminho de volta?」 (Irena)

Krista e Sasha balançaram a cabeça. É normal ser atacado por um ou dois monstros saindo da Floresta Yolno, mas 『normal』 saía pela janela se a Nacht estivesse na área. Os monstros podem sentir sua aura dracônica e, portanto, não chegariam nem perto deles.

「Acredito que a causa seja uma única criatura poderosa ou então um surto de energia mágica afetando o comportamento dos monstros」. Em outras palavras, Irena suspeita que a crise é o resultado de ciclos naturais acontecendo dentro do habitat dos monstros. Às vezes, em sua competição por presas, um monstro particularmente grande começa a expandir seu território, afastando outros monstros. O pior cenário é se o grande monstro que está causando o frenesi deixar seu território. Certa vez, um grifo que tinha apanhado gosto de carne humana atacou a cidade. Foi uma tragédia que deixou muitos mortos.

Por um momento, Nacht se perguntou se o frenesi era culpa dela. Ela certamente se encaixa como uma única criatura poderosa. Ela não está ameaçando criaturas ou perseguindo-as de seus covis, porém, e ela tem certeza que ela só tinha lutado contra bandidos. Ela tinha sido uma boa menina, não tendo lutado por experiência nem uma vez.

「Por que você ficou tensa assim, Senhorita?」, Aisha perguntou.
「Ah ha ha...」, Nacht riu. 「Apenas me certificando de que eu não tinha feito nada de errado」, Aisha deu a ela um olhar confuso e vazio, e a Nacht deu um afago na cabeça dela.
「Ha ha ha ha! Talvez seja um presságio! Talvez o selo no lago tenha sido liberado!」, o mestre da guilda brincou imediatamente depois que a Nacht concluiu que ela não era a culpada.
Sasha, Krista e Aisha sorriram com diversão, mas a Nacht, que não sabia nada do mundo, estava confusa. 「O selo no lago?」 ela perguntou.
「Ele está apenas sendo ridículo」, Sasha disse a ela. 「Suponho que seria a pior situação possível se fosse verdade, mas o Lago Selado é apenas uma lenda. Além disso, o lago que as pessoas dizem que contém o selo é perigoso, mesmo para a floresta profunda. Até nosso grupo teria problemas para chegar lá」 (Sasha)

Sasha não parece muito preocupada, mas a Nacht está começando a suar. No fundo de sua mente, ela está se lembrando de seus crimes passados: uso imprudente de magia.

「Dizem que o Lago Selado foi deixado para trás pelo Herói」, disse Krista, continuando de onde a Sasha parou. 「Ele absorve a magia das luas gêmeas e a usa para segurar o selo rapidamente. Não seria algo que possa ser quebrado facilmente. Nem mesmo minha magia seria suficiente」 (Sasha)
「*Pfaaah*!!!」, Nacht cuspiu sua bebida.

Um lago isolado.
Duas luas.
Vasto poder mágico.
Tudo o que a Nacht conseguia pensar era na imagem dela mesma fazendo aquela pose idiota e disparando sua magia direto no lago.

「Hum...」, Aisha começou. 「Meu pai sempre me disse que a floresta estava cheia de monstros assustadores, mas... o Lago Selado é real?」 (Aisha)
「Certamente existe um lago que é dito ser o Lago Selado」, Niguld explicou. 「Ele reflete as luas gêmeas particularmente bem, e suas águas estão cheias de seu poder mágico. Dito isto, não há provas de que o antigo demônio dormindo no lago seja nada além de mito」 (Niguld)

Nacht tossiu e engasgou. Ela está desesperada para acreditar que é tudo uma coincidência.

「Estou apenas brincando de qualquer maneira」, disse Niguld. 「Tentando deixar as coisas leves, você sabe? Espero não ter te deixado desconfortável」 (Niguld)
「N-Nem um pouco!」, Nacht disse. 「Foi uma ótima piada!」 (Natch)

A floresta é enorme. Tem que haver mais de um lago em todo o lugar. Além disso, o próprio mestre da guilda disse que não passa de uma lenda. É absurdo pensar que o lago que a Nacht havia imolado enquanto testava sua magia se tornaria tão importante.
Krista e Sasha lançaram um olhar estranho para a Nacht, mas não parecem suspeitar de nada. Aisha, no entanto, que esteve ao lado da Nacht o tempo todo, percebeu que algo estava errado. 「Senhorita?」, ela perguntou.

「Não é nada!」, Nacht disse. 「Não se preocupe com isso...」, Nacht continuou pensando, tentando decidir como ela deveria explicar as coisas para a Aisha, até que a conversa acabou.

Quando a Nacht e companhia deixaram a Guilda dos Aventureiros, eles foram parados por dois cavaleiros de armadura. 「Pare!」, eles declararam, bloqueando o caminho da Nacht.

「Tudo bem」, Nacht retrucou. 「Eu vou te ouvir, pelo menos. E aí?」 (Natch)
「Recebemos relatórios sobre você」, disse um dos cavaleiros. 「Uma jovem desconhecida e uma garota de uma aldeia pioneira. Nosso senhor convocou vocês. Venham conosco!」, parece que eles não estão aqui para conversar, embora sua tentativa de deter a Nacht seja quase incrivelmente patética.
「Que tipo de convite é esse?」, Krista exigiu, colocando-se entre a Nacht e os cavaleiros. 「Essas garotas são minhas convidadas. Eu não sei a quem você serve, mas é melhor você voltar mais tarde」 (Krista)
「Você tem bastante língua para uma aventureira—」 (Cavaleiro)
「Essas garotas são convidadas da Krista Niese Branrichter. Eu não vou te dizer uma terceira vez. Saia」 (Krista)

A ameaça na voz da Krista foi suficiente para fazer os cavaleiros ficarem em silêncio. Finalmente, eles concordaram e se afastaram, estalando a língua de irritação.

「O que foi aquilo?」, Nacht perguntou.
「Servos de alguma família nobre」, Krista respondeu. 「Mas isso foi muito mais rápido do que eu esperava」 (Krista)
「Nós não fizemos nada de errado, fizemos?」, Aisha perguntou, claramente nervosa. Ela deve estar preocupada em ser presa.
「Nada disso」, disse Krista. 「Você derrotaram o Dulan e nos resgataram」 (Krista)
「Tudo graças à Senhorita」, Aisha notou.
Krista assentiu com a cabeça. 「Senhorita Nacht é uma presença muito atraente. Uma jovem linda e totalmente estranha. Não é surpresa que existam rumores. Suas roupas também são bastante incomuns. Esse seu anel é especialmente impressionante, Aisha. É um tesouro como poucos já viram. Eu acredito que já existem alguns que têm más intenções para com você」 (Krista)
「O-O-O que...?」, Aisha gaguejou. 「T-Talvez eu deva tirá-lo?」 (Aisha)
「É tarde demais para isso, eu temo. Mas indo direto ao ponto...」, Krista olhou para a Nacht. No pouco tempo em que se conhecem, Krista já havia entendido bem sua personalidade.
「Não há necessidade de você se esconder da ralé assim」, disse Nacht. 「Tudo o que eles têm é ganância mesquinha. Se as chamas do desastre atingirem, eu matarei pessoalmente qualquer um que ousar machucá-la」 (Natch)
「Sim」, Krista falou em um tom monótono e resignado. 「O que ela disse」 (Krista)
Aisha não pôde deixar de sorrir para si mesma ao ouvir o tom da Krista. 「De qualquer forma」, ela disse, mudando de assunto, 「você é uma nobre, não é, senhorita Krista? Eu realmente não tenho usado seu título nem nada... Você não está brava com isso, está?」 (Natch)
「Claro que não. Eu te devo minha vida. Além disso, posso ser uma nobre agora, mas comecei como plebeia. Não há necessidade de fazer cerimônia comigo」 (Krista)
「Parece que os nobres não pensam muito em você, no entanto」, disse Nacht, referindo-se ao incidente com a caverna. Krista sorriu ironicamente.
「Houve um incidente em um duelo há muito tempo」, disse Krista. 「Meu adversário foi muito agravante, e temo que tenha ido um pouco longe demais. Eu congelei sua masculinidade para que nunca mais funcionasse. Eu acredito que pode ser por isso」 (Krista)

Foi um relato brutal, mas foi entregue no mesmo tom composto que a Krista sempre usou. Aisha e Nacht estremeceram em uníssono.

「As coisas estavam ficando cada vez mais difíceis para mim na capital」, Krista continuou, 「então me mudei para cá, para a Cidade do Mercado Livre. Mas pensar que eu iria encontrar Dulan, de todas as pessoas. Parece que ainda tenho um longo caminho a percorrer...」 (Krista)
「N-Nem um pouco!」, Aisha disse. 「Eu acho que você é mais do que boa o suficiente!」 (Aisha)
Enquanto falavam, o grupo fez seu caminho pelas ruas movimentadas da cidade, finalmente chegando ao seu destino. 「Ah, aqui estamos」, disse Krista. 「O Pássaro da Noite」 (Krista)

O Pássaro da Noite é uma pousada de alto padrão, exclusiva até para os padrões da Cidade do Mercado Livre. Sem uma introdução, os possíveis hóspedes seriam simplesmente rejeitados na porta. Oferece privacidade e segurança inéditas em pousadas mais baratas. A Cidade do Mercado Livre é bastante segura, mas as pousadas baratas estão cheias de rufiões e aventureiros, então sempre há uma chance de ter problemas. Nacht não precisa exatamente de proteção, mas a Krista e o Niguld insistiram em arranjar um quarto de alta qualidade para ela de qualquer maneira.

「Obrigada pela ajuda, Krista」, disse Nacht.
「Muito obrigada!」, Aisha acrescentou.

Os cantos dos lábios da Krista se curvaram para cima. É difícil dizer, mas pode ter sido um sorriso de verdade. Ela se virou e saiu sem dizer uma palavra.

「Aposto que você está cansada, Aisha」, disse Nacht. 「Devemos ter uma boa noite de sono」 (Natch)


Naquela noite, as duas jantaram enquanto observavam o sol se pôr sobre a rua da cidade pela grande janela do quarto. Elas então passaram uma hora agradável juntas discutindo os eventos do dia, entre outras coisas. Com o passar dos minutos, a cidade ficou mais escura, e a Nacht e a Aisha ficaram mais relaxadas. Parece que o dia está chegando ao fim. Tudo o que resta é se enrolar alegremente na cama e dormir um pouco.

「Posso te perguntar uma coisa, Senhorita?」, Aisha perguntou.

Algo está errado. A autodepreciativa, adorável e doce Aisha está fixando a Nacht com um olhar tão intenso que envergonha a aura assassina da Krista. Nacht imediatamente começou a procurar desculpas.

「F-Foi um acidente! Q-quero dizer, sim, eu queimei um lago, mas quem poderia saber que era o mesmo lago que eles estavam falando na guilda!」 (Natch)

Não é justo. Ela deveria estar tendo uma boa noite com a Aisha, mas a Guilda dos Aventureiros a abalou. Ela estava tão abalada, na verdade, que a Aisha perguntou sobre isso. Ela tinha sido muito gentil, perguntando o que estava errado e prometendo estar lá para sua Senhorita. A princípio, Nacht se recusou a responder, mas isso só fez a Aisha chorar.

「P-Por favor...」, ela implorou, com lágrimas nos olhos. 「Senhorita, por favor, fale comigo...」 (Aisha)

Ela parecia tão triste que a Nacht revelou tudo.

「Mas parece que tem havido problemas desde que você destruiu o lago, Senhorita」, os olhos da Aisha se estreitaram na forma de uma acusação tácita. 「Deve haver alguma conexão, não deve?」 (Aisha)

Nacht ficou surpresa ao saber que a Aisha pode fazer expressões tão duras, mas atualmente ela não tem capacidade mental para apreciá-la adequadamente. Afinal, Aisha está furiosa.
Talvez a forma como a Nacht deu a notícia tenha sido um erro. 『Eu posso ter me empolgado e destruído um lago com magia』, ela disse. 『Tee hee!』.
Seus apoiadores teriam adorado e provavelmente teriam ido limpar a bagunça, enquanto a Aisha não parece nem um pouco satisfeita.

「E-espera!」 Nacht protestou. 「Mesmo que haja uma chance de uma em mil - não, faça disso uma chance em um milhão que seja minha culpa, um antigo demônio cujo selo pode ser destruído facilmente não pode ser um grande problema, certo? Não deve ser um problema!」 (Natch)
「Isso não é verdade!」, Aisha rebateu, aparentemente ainda mais chateada. 「Os demônios antigos estão no mesmo nível que os dragões! Eles são descendentes do Senhor da Calamidade, tão poderosos que o Herói teve que selá-los! Meu pai sempre me disse que os demônios antigos vão te levar embora à noite se você for travessa! Por favor, pare de agir como se você não soubesse o quão incomum você é, Senhorita!」, Aisha ficou incrivelmente excitada.
「O-Ok. Você tem razão. Desculpe, Aisha. Por favor, não fique com raiva...」, diante da indignação da Aisha, Nacht finalmente admitiu a culpa.
「Não, Senhorita, você não entende! Se você libertou um demônio antigo, ele pode destruir a própria Cidade do Mercado Livre!」 (Aisha)

Nacht teve que admitir que isso não seria o ideal. Afinal, a cidade não está apenas cheia de vidas que a Aisha gostaria que ela salvasse, mas também abriga a Krista, de quem a Nacht precisa para investigar informações sobre a mãe da Aisha. Além disso, seria um desperdício deixar uma cidade tão bonita e diversificada ser reduzida a cinzas. Mais do que qualquer outra coisa, porém, Nacht perderá a confiança da Aisha se ela continuar agindo como se isso não tivesse nada a ver com ela. Esse é um resultado que tem que ser evitado a todo custo.

「Tudo bem, entendi」, disse Nacht. 「Farei algo sobre o antigo demônio ou qualquer outra coisa. E eu também posso lidar com os monstros enquanto estou nisso. Então, podemos, por favor, deixar isso passar?」 (Natch)
「Tudo bem, Senhorita」, disse Aisha. 「Você é meio humana, lembra? Você continua dizendo isso de você mesma. Eu gostaria que você fosse um pouco mais responsável...」 (Aisha)

Nacht foi lecionada por uma jovem. É difícil dizer qual das duas é a adulta no quarto. Na verdade, com a Nacht teimosamente ignorando as palavras da Aisha, ela parece muito mais infantil. No entanto, como estes são os resultados de suas próprias ações, o mínimo que ela pode fazer é aceitar o que ela tinha feito e limpar depois, mesmo que soasse como uma dor na bunda.

「Certo!」, Nacht disse. 「Deixe comigo, a ousada e intrépida Nacht!」 (Natch)
「Mas a culpa é sua em primeiro lugar, Senhorita...」 (Aisha)
「Eu sei, eu sei. Ei, vamos dormir esta noite. Na mesma cama, claro」 (Natch)
「E-Espere, Senhorita! Eles nos deram duas camas. Por que devemos entrar na mesma?」 (Aisha)
「Não seja assim! Já dormimos juntas muitas vezes, não é?」 (Natch)
「Nh...」, disse Aisha. 「Não diga assim. Você está fazendo parecer obsceno...」 (Aisha)
「Hm? Obsceno? Importa-se de explicar o que há de tão obsceno nisso?」 (Natch)
「E-eu não sei...」, Aisha respondeu enquanto desviava o olhar.
Nacht suspirou. 「Boa noite, Aisha」 (Natch)
「Certo. Boa noite, Senhorita」 (Aisha)


~ ‡ ~


Mesmo na Cidade do Mercado Livre, os nobres são uma presença onipresente. A capital pode ter sido o centro do governo, mas a Cidade do Mercado Livre é o centro do comércio. Muitos nobres estão aqui para se engajar na atividade econômica. Há até academias de negócios que admitem tanto nobres quanto plebeus.
Há duas famílias nobres em particular – as Grandes Famílias – que servem como governantes de fato da cidade. Uma dessas famílias, a casa Valoua, é uma força influente na cidade desde antes de ser conhecida como Cidade do Mercado Livre. Eles são comerciantes de armas e foram fundamentais para unificar a cidade com o reino mais amplo. A outra Grande Família é uma família ramificada da casa Lenvell, os descendentes do segundo filho de um duque da capital.
Os mercadores da cidade já foram autônomos, mas após a unificação, pessoas poderosas com laços com a família real começaram a aparecer e tomar a autoridade para si. As duas Grandes Famílias estão sempre lutando pelo controle.

Com o tempo que seu marido passa na capital, Elenora Ruttie Lenvell é efetivamente a verdadeira chefe da casa Lenvell. Hoje ela está de mau humor.

「Então o lendário mercenário acabou sendo completamente inútil, hein?」, ela cuspiu.

Os Lenvells foram os responsáveis pelo estabelecimento de aldeias pioneiras no entorno da Cidade do Mercado Livre. É um processo em andamento há duas gerações, e eles criaram um total de vinte e quatro assentamentos, com o objetivo de dar trabalho aos sem-teto e desempregados, além de possivelmente criar alguns novos mercados. Mas as aldeias também são ser bases para operações secretas. Os Lenvells estão envolvidos em todos os tipos de negócios sujos, mesmo com o número cada vez maior de gangues de bandidos.
Quando soube que o Dulan, o Demônio da Espada, estava na cidade, Elenora achou que era a oportunidade perfeita para cumprir as ordens da Capital Real para eliminar Krista Niese Branrichter, tratada como bruxa por muitos nobres da capital. Isso garantiria sua posição por toda a vida, mas parece que a chance havia escapado por entre seus dedos.

「Quem é essa garota chamada Nacht, eu me pergunto...」 (Elenora)

Tudo o que o relatório dizia é que a Rainha do Gelo havia sido salva por uma garota desconhecida. Mas essa garota não poderia ter derrotado o Dulan. A própria sugestão de que a Elenora não teria ouvido falar de alguém com esse nível de força era absurda. A explicação mais provável é que essa garota apareceu depois que o infame mercenário inconstante saiu em busca de alguma nova batalha.

「Bem, não é uma grande perda」, Elenora meditou, olhando preguiçosamente para as joias brilhantes que adornam seus braços e sorrindo. 「Eu simplesmente tenho que me aproximar dela e aproveitar as mudanças na floresta. E, além disso, aquele tesouro que sua serva tem é muito mais interessante. Eu poderia roubá-lo, talvez... ou eu poderia comprá-lo delas assim que as conhecer. Independentemente disso, acredito que meu próximo passo é claro」 (Elenora)
Ela tocou uma campainha, chamando a atenção de seus servos na sala ao lado. 「Traga a garota Aisha para mim」, ela ordenou.
「Como você comandar. No entanto, a garota em questão atualmente está hospedada na Pousada Pássaro da Noite como hóspede da Rainha do Gelo」 (Servo)
「E?」, Elenora retrucou. 「Esta é a minha cidade, não é? Traga-a para mim de uma vez! Use meu nome se precisar! Fui clara?」 (Elenora)

O homem fez uma reverência apressada e saiu.
Elenora riu alegremente, imaginando o esplêndido tesouro que logo será seu. No entanto, o poder tem uma maneira de cegar as pessoas. Ela não tinha ideia de que a cauda em que está pisando pertence a um dragão.


~ ‡ ~


「Senhorita Krista com certeza é incrível...」, Aisha parece cansada. Ela e Nacht tinham saído para passear pela manhã, mas parece que os rumores sobre elas tinham se espalhado ainda mais. Aonde quer que fossem, as pessoas continuavam olhando. Um número chocante de pessoas veio falar com elas – elas parecem duas garotas inofensivas, afinal. Ontem, quando a Krista as estava mostrando o caminho, apenas os dois cavaleiros as chamaram na rua. Hoje, porém, são pessoas de todas as idades e gêneros.
Nacht gosta de ser vista e ficou feliz em chamar a atenção, mas Aisha não gostou nem um pouco. Ela parecia estar chegando ao seu limite.

「Devemos comprar uma lembrança e voltar para a pousada?」, Nacht propôs.
「Sim...」, disse Aisha. 「Vamos fazer isso」 (Aisha)


Nacht olhou para as barracas e lojas. 「Nós já compramos muito, não é?」, Aisha perguntou. 「Ainda precisamos de mais?」 (Aisha)
「Bem, sim e não」, disse Nacht. 「Eu apenas pensei em me encher de alimentos e outras coisas. Eu gosto de ter pilhas cheias no meu inventário, você sabe?」 (Natch)
「Eu não sei o que isso significa...」 (Aisha)

Os vendedores são um assunto totalmente diferente dos homens grosseiros que continuavam falando com elas. Incentivada tanto por velhinhas amigáveis quanto por moças doces, Nacht acabou fazendo muitas compras.

「Senhorita, por favor, pare de flertar com todo mundo...」, Aisha a repreendeu, mas o ânimo da Nacht está mais alto do que nunca. Afinal, ela está andando por uma cidade de fantasia da vida real. E, além disso, Aisha está com ela. É simplesmente impossível para ela não aproveitar.
「Eu não estou flertando!」 Nacht disse. 「Eu só estou sendo legal!」 (Natch)


De volta à pousada, Nacht deu a Aisha uma das frutas que ela havia comprado nas barracas. Ela comeu feliz, enchendo as bochechas como um coelho ou um esquilo. A visão disso aqueceu o coração da Nacht.
De repente, houve uma cacofonia de batidas na porta, e antes que a Nacht pudesse protestar, a porta se abriu violentamente. Um homem entrou no quarto, completamente sem ser convidado pela Nacht ou a Aisha, seu peito estufado de forma importante. Atrás dele estão dois cavaleiros com suas espadas prontas. Aisha tremeu de medo, deixando cair o que restava de sua fruta.

「Hmph」, o homem bufou. 「Parece que você está de volta. Eu sou Robert, representante da Lady Elenora Ruttie Lenvell, a chefe interina da casa Lenvell. Nossa senhora tem uma mensagem para você. Ajoelhe-se e ouça」, o homem falou com confiança, seguro de sua posição. Isso fez a Aisha tremer ainda mais.
「Hmph」, Robert continuou. 「Vocês plebeias vão se ajoelhar ou não? Bem, isso não importa. Você aí, menina. Seu nome é Aisha, correto? Minha senhora, uma nobre, chamou por você. Analisamos sua identidade e descobrimos que você é uma criança de uma aldeia pioneira. Isso faz de você uma serva, e os servos são propriedade da Lady Elenora. Você deve me acompanhar até a mansão dela imediatamente. E você. Nacht, eu acredito? Você parece ter alguma medida de força. Você deve ser usada para lidar com a irregularidade na floresta. Aguardem e fique de prontidão para novos pedidos. Isso é tudo」 (Robert)

Aisha começou a suar frio. A postura agressiva e arrogante do homem parece estar ficando sob sua pele. É bastante compreensível e, por essa razão, Nacht olhou sem palavras para o homem. Seus olhos ardem de raiva, ameaçando explodir a qualquer momento.

「Insolência」, ela cuspiu. Sua aura pareceu ficar pesada, quase esmagando os cavaleiros enquanto eles caíam indefesos no chão, espumando miseravelmente pela boca. Eles estão tão aterrorizados quanto é possível para um humano estar. Mas o homem que mais a ofendeu, Robert, não terá permissão para desmaiar nem correr.
O prédio tremeu. Não, não apenas o prédio. O próprio chão está tremendo. A aura dracônica da Nacht se espalhou cada vez mais longe até que todos os moradores da Cidade do Mercado Livre pudessem sentir a irregularidade. Eles pararam de respirar – pararam de se mover completamente. E então Nacht rugiu. Foi esmagador. Absoluto. Tão vasto que é incompreensível. É o rugido de um wyrm.

「C-Como... O-O que... E-Eu...」, o homem gaguejou, mas não conseguiu dizer nada articulado. Ele havia incorrido na ira de um dragão.
「O que você acabou de dizer?」, a voz de Nacht cortou o silêncio. Seu tom não permitia debate. 「A quem você acha que a Aisha pertence? Deixe-me esclarecer as coisas. Ela é minha」 (Natch)

Nacht não deseja tratar a Aisha como um objeto, é claro, ou restringir sua liberdade de alguma forma. Mas em sua mente, isso é tão óbvio que não precisa ser dito. Aisha entendeu isso, mas mesmo assim, ela jurou servi-la até o fim dos tempos – um juramento que a Nacht não recusou. Aisha pertencerá a Nacht enquanto a Aisha assim o desejar. Não há necessidade de ela ouvir ordens de mais ninguém. Não de um deus, não de um dragão, não de um rei, e certamente não de uma nobre. E se a nobre em questão não vir as coisas dessa maneira, Nacht simplesmente terá que fazê-los entender o valor de sua única Sacerdotisa do Dragão.

「Ah ha ha...」, Nacht riu. 「Ah ah ah ah! Me ajoelhar? Perante você?! Hilário! Eu não ri tanto em anos!」 (Natch)
「Eeek!」, Robert gritou. 「E-e-eu sou o representante da Lady Elenora, você...!」, mas seu corpo está paralisado de medo. As palavras são toda a resistência que ele tem a oferecer. Robert agarrou a cabeça, imaginando desesperadamente o que havia feito de errado. A verdade — que ele tinha feito tudo errado desde o início — ainda parece iludi-lo.
「Seu tolo ignorante」, disse Nacht. 「Deixe-me explicar isso em termos que você entenderá. Agora, você está diante de uma wyrm」, mais do que apenas suas palavras, Nacht está usando suas habilidades também. Esta é uma ameaça palpável, e como o Robert não é o Dulan, não há chance de ele quebrar suas habilidades usando força de vontade.

「Você quer que uma wyrm se curve diante de você? Ajoelhar-se? Tudo isso enquanto planeja roubar dela seu bem mais precioso? Suponho que isso mostre coragem, mas me diga, você acha que foi sábio?」 (Natch)

Robert balançou a cabeça com tanta força que parecia que ia voar. Ele finalmente entendeu a situação em que está. Seu erro foi tentar fazer exigências a Nacht.

「S-sinto muito!」, ele implorou. 「Eu sinto muito! Eu sinto muito! Eu sinto muito! Eu sinto muito! Me desculpe!」, ele se desculpou várias vezes como se fosse um disco quebrado. Nacht o olhou friamente, e eventualmente dissipou sua aura. O pavor que se abateu sobre a Cidade do Mercado Livre se dissipou.
「Eu sinto muito!」 Robert disse, fugindo do quarto imediatamente. Ele deixou os cavaleiros que vieram para protegê-lo desmaiados no chão.
「Ah」, disse Nacht, parando-o. 「Um momento por favor」 (Natch)
「O que seria?」, ele perguntou.
「A mansão a nordeste...」, disse ela, olhando pela janela. 「Aquela grande o suficiente para ser vista daqui, com as decorações douradas. Essa é a mansão de sua Senhora?」 (Natch)
「S-Sim, minha senhora! É essa sim!」 (Robert)
「Ah. Não há necessidade de ter tanto medo. Eu não mato pessoas por serem rudes comigo」, Nacht sorriu para o homem sem fôlego diante dela. É um sorriso torcido e sádico. 「Mas você não pode esperar que eu deixe alguém brigar comigo e sair impune, pode?」 (Natch)
「E-eu...」, Robert está suando por todos os poros de seu corpo.
O sorriso da Nacht se alargou. 「Vamos fazer com que sua Senhora pague o preço. Ars Draconis: Queda do Relâmpago!」 (Natch)

Se alguém perguntasse a alguém na Cidade do Mercado Livre o que aconteceu naquele dia, eles teriam a mesma resposta. Eles seriam informados de que uma sombra caiu sobre a cidade apesar de não haver uma nuvem no céu, e que foi seguida por um relâmpago em forma de dragão. Eles ouviriam falar do terrível trovão de estourar os tímpanos que acompanhou aquele relâmpago quando atingiu a mansão da casa Lenvell, destruindo um terço inteiro do prédio e deixando para trás uma cratera carbonizada. E, no entanto, eles aprenderiam que nem uma única pessoa havia morrido.
Por ter sido resultado da magia lançada pela Nacht, e por ter acontecido logo após o desaparecimento dos dragões, o evento mais tarde viria a ser conhecido como uma das Calamidades do Dragão.


~ ‡ ~


Cinco humanos estão sentados à mesa redonda na sala de conferências da Guilda dos Aventureiros. A sala está fracamente iluminada pela luz dos brilhantes cristais mágicos pendurados no teto. Os móveis da sala são práticos e sem muitos ornamentos, mas é óbvio que são feitos de materiais de boa qualidade. O acessório mais atraente é a própria mesa, esculpida nas árvores de pau-preto que crescem na Floresta Obsidiana. A madeira é de uma cor preta profunda e tem um cheiro agradavelmente amadeirado – um deleite tanto para os olhos quanto para o nariz.
O punho do Niguld bateu na mesa linda com um *baque*, chamando a atenção dos outros participantes da reunião.

「Bem, então」, ele disse, 「obrigado a todos por terem vindo hoje. Bem-vindo à nossa reunião de emergência sobre os estranhos eventos recentes e o que devemos fazer sobre eles」 (Niguld)
「Então por que você me chamou aqui?」, um dos dois nobres participantes perguntou. Este é o Forun Londo Valoua, um famoso comerciante conhecido por ter o dedo em tudo o que acontece na Cidade do Mercado Livre. É um gênio com um olhar entediado que, aos trinta e quatro anos, já havia se tornado o chefe da família Valoua. 「Estou muito ocupado, você sabe. Por favor, tente manter isso curto」 (Forun)
「Estou bastante ocupado também」, disse Ranvaile, o chefe da Guilda dos Magos. Ele é um homem mais velho com uma barba que envergonharia um anão, e ele usa uma túnica e um chapéu de mago clássico. 「Eu preferiria estar gastando meu tempo em minhas próprias atividades. Mas nossa posição social vem com uma certa responsabilidade, não é?」 (Ranvaile)

Há oito lugares na mesa. Um foi ocupado pelo Niguld, o chefe da Guilda dos Aventureiros, e outro por sua assistente Irena. Teria sido mais apropriado ter a Irena atrás de seu mestre de guilda, mas como há muitas cadeiras vazias, faz mais sentido ela sentar à mesa e conversar livremente com todos. Ao lado dela está a Krista, uma aventureira classe A e membro da nobreza. Por direito, uma conferência para determinar a política da cidade durante um período de emergência deveria envolver os seis mestres da guilda e os chefes das duas Grandes Casas, mas o Niguld havia convidado apenas aqueles em quem sente que pode confiar.

「Serei breve」, disse Niguld. 「A primeira ordem do dia é a irregularidade com a floresta que está na cabeça de todos ultimamente」 (Niguld)
「Nós realmente precisamos discutir isso?」, Forun perguntou. 「Você pode usar meus cavaleiros se for uma luta. Já atendemos mais ou menos as nossas necessidades de abastecimento, e a evacuação do campo está avançando em ritmo acelerado. Além disso, aquela mulher — desculpe, quero dizer, Lady Elenora — certamente está fazendo seus próprios preparativos. Ela emprestou aqueles cavaleiros mágicos da capital, não? Então, qual é o problema?」 (Forun)

Suas palavras são racionais. O próprio Forun trabalhou muito para aperfeiçoar as defesas da Cidade do Mercado Livre. De uma cidade de mais de duzentos mil, Forun sozinho pode reunir uma força de setecentos a mil cavaleiros. A Guilda dos Aventureiros também tem força de luta digna de uma grande cidade, enquanto os cavaleiros mágicos da Elenora são a elite da elite, cada um valendo dezenas de soldados comuns. Um frenesi de monstro não deveria ser algo que eles não pudessem lidar.

「Naturalmente, todos faremos tudo o que pudermos para resolver isso」, Niguld entoou. 「Mas agora, nem sabemos o que está causando isso em primeiro lugar. Há muitas incógnitas. Eu gostaria de pedir ao Mestre Ranvaile sua sabedoria, se me permite」 (Niguld)
「Bem?」, Forun perguntou ao mago. 「Você tem uma explicação?」 (Forun)
「Para colocar em termos que um amador como você entenderia, existem duas principais causas possíveis para o frenesi de monstros na floresta」, começou Ranvaile. 「Uma mudança no território dos monstros, ou uma onda de energia mágica. Eu não acredito que o último seja uma possibilidade, no entanto」 (Ranvaile)
「Por que não?」 (Forun)
「Surtos de energia mágica – de mana – seguem um ciclo. Simplificando, tem a ver com o movimento dos ventos e da terra, particularmente em um lugar como a Floresta Yolno, que é um ponto focal para o mana das luas gêmeas. Ou seja, é muito cedo no ciclo para que haja um aumento. De acordo com os cálculos de nossa guilda, o próximo grande aumento de mana não deve acontecer por mais dez anos」, Ranvaile caiu em sua cadeira enquanto terminava sua explicação.
「Isso não parece ser um simples caso de monstros brigando por território」, Irena rebateu. 「Nossos batedores relataram grupos de monstros se movendo de maneira quase militar. Isso parece ser completamente inédito. A coisa mais prudente a fazer, eu acho, é que todos nós trabalhemos juntos e os interceptemos antes que eles possam chegar à cidade」 (Irena)

Na pior das hipóteses, isso pode significar solicitar ajuda da capital – algo que Forun quer evitar a todo custo.

「Diga-me, Mestre Ranvaile」, disse Niguld. 「Você tem alguma ideia do que poderia estar por trás disso?」 (Niguld)
Ranvaile pensou um pouco no assunto antes de balançar a cabeça. 「Posso imaginar uma série de coisas que podem explicar um frenesi, mas não tenho explicação para os monstros se moverem como um exército. Apenas monstros de vida muito longa que alcançaram formas evoluídas são capazes desse nível de inteligência. E mesmo assim, os monstros não costumam formar unidades com monstros de outros tipos. Goblins não gostam de seguir ordens de ogros e afins. Bem, há uma possibilidade em que posso pensar, mas hesito até mesmo em mencioná-la...」 (Ranvaile)
「Que possibilidade é essa?」, Forun perguntou.
「Acredito que você os conheça, senhor Forun」, disse Ranvaile. 「Os demônios antigos. Dizem que eles tinham o poder de dominar monstros e forçá-los a obedecer. Mas estou falando de lendas. Se tais contos têm alguma verdade com eles é outra questão inteiramente diferente」 (Ranvaile)

Forun assentiu. É difícil confiar em contos tão duvidosos.
Houve uma pausa na conversa, todos ficaram um pouco em silêncio. Eventualmente, Forun retirou a cabeça de onde estava descansando em sua mão e abriu a boca para falar.

「Eu entendo」, ele disse. 「Vou tomar todas as precauções possíveis」 (Forun)
Niguld sorriu. Isso cobriu o primeiro tópico. 「Agora」, ele disse, 「nossa principal ordem de negócios」 (Niguld)

Forun parecia confuso. Qual poderia ser a principal ordem de negócios nesta reunião, se não a ameaça desconhecida que sua cidade enfrenta? Niguld olhou para a Krista, que se levantou.

「Meu nome é Krista Niese Branrichter」, ela disse. 「Eu sou uma aventureira classe A conhecida como a Rainha do Gelo. Eu vim aqui hoje não como uma nobre, mas como uma aventureira bem conhecida e estabelecida. Durante uma missão de extermínio de bandidos outro dia, meu grupo e eu tivemos um encontro com uma jovem peculiar」, todos os presentes ouviram pelo menos parte da história - que a missão tinha sido uma armadilha e que a Krista havia encontrado o lendário mercenário. Extremamente interessados no que mais ela tem a dizer sobre isso, todos fixaram os olhos nela.

「Uma jovem senhorita」, ela continuou, 「que possui um poder simplesmente inacreditável」 (Krista)
Essa foi uma frase bastante abstrata. Forun e Ranvaile inclinaram a cabeça curiosamente. 「Inacreditável, você diz?」, Forun perguntou.
「Temo que, devido à sua enormidade, não possa lhe dar uma medida precisa de seu poder」, disse Krista. 「É muito maior do que qualquer coisa que eu já vi. Se houvesse cem de mim e todas a atacassem de uma vez, ainda não poderíamos derrotá-la. Disso tenho certeza」 (Krista)
「「O quê?!」」, Forun e Ranvaile exclamaram em aflição. Afinal, Krista é uma aventureira classe A, igual a um esquadrão inteiro de cavaleiros mágicos. Ela é uma guerreira que vale mil homens. Se essa garota puder derrotar cem delas, isso faria dessa jovem o equivalente a um exército de um milhão de homens.

「Juro pela minha honra que estou falando a verdade」, Krista insistiu. 「Ela iria derrotar todas as cem de mim em não mais que um único minuto. O mestre da guilda e a senhorita Irena concordam com minha avaliação」 (Krista)
「Devo admitir, é muito esperar que acreditemos do nada!」, Ranvaile exclamou. Como o mestre de guilda da Guilda dos Magos, ele está bem ciente de quão boa a Rainha do Gelo é em magia. Com seu poder, ela poderia explodir uma legião inteira de cavaleiros, mesmo aqueles que tomaram precauções contra a magia. Quando se trata de magia de gelo, ela é simplesmente a melhor do reino. Mas não há razão para ela mentir sobre isso, muito menos apostar sua honra nisso. Ela é conhecida por ser uma aventureira séria e confiável.
「A garota gosta de nos lembrar que ela é meio-humana」, Krista continuou. 「Assim, ela parece ter pelo menos um pouco de senso de compaixão. Por outro lado, sua outra metade parece ser a de um dragão. E embora seja difícil para mim acreditar também, sua metade dragão parece ser mais poderosa do que os Quatro Grandes Dragões」 (Krista)
「Eu... entendo...」, Forun disse, ainda sem saber o que fazer com as palavras da Krista.
Eu não estou pedindo que você acredite em mim imediatamente」, disse Krista. 「Mas, no mínimo, é um fato que a Senhorita Nacht enfrentou o Dulan na batalha e venceu sem nem um arranhão. Além disso, ela parece ser amigável com a humanidade. Ela não usa seu poder para ameaçar as pessoas, nem insiste em deferência. Na verdade, ela parece preferir a casualidade. Se o que estou lhe dizendo for verdade, peço que não interfira muito nos assuntos dela. Essa é a principal questão em mãos hoje」 (Krista)

Sua parte terminada, Krista voltou para seu assento. Forun a olhou com atenção.

「Que prova há de que esta senhorita Nacht é tão amigável e benevolente quanto você diz? O que te dá tanta certeza de que ela não é uma ameaça?」 (Forun)
「Dulan me derrotou e fez eu e meus amigos prisioneiros」, ela respondeu, encontrando seu olhar sem vacilar como a guerreira que ela é. 「Mas a senhorita Nacht nos resgatou, curou as escravas sobreviventes de baixo valor com sua magia, deu-lhes roupas e até usou itens mágicos desconhecidos para nos ajudar. Não só isso, mas quando lhe ofereci uma recompensa, ela pediu apenas minha ajuda para reintegrar as escravas libertas na sociedade. Se isso não é benevolência, então o que é?」 (Krista)

De fato, quando visto de fora, as ações da Nacht soam como as de uma santa. O futuro parecia sombrio para as mulheres que os bandidos capturaram. Os rumores certamente as seguiriam aonde quer que fossem. Seria difícil até mesmo retornar às suas aldeias. Elas provavelmente ficariam desamparadas e vagando sem casas. Se alguém quisesse ajudá-las, precisaria fazer mais do que simplesmente libertá-las dos bandidos. Nunca antes a Krista tinha conhecido alguém que fosse tão generosa a ponto de usar sua própria recompensa em tal coisa.

「Além disso」, Krista continuou, 「ameaça ou não ameaça, não há muito que possamos fazer sobre ela」, tudo voltou ao poder da Nacht. Eles não têm esperança de se opor a ela com força. Na verdade, fazer isso pode ser o maior risco de todos. 「Acredito que seria melhor para todos nós tratá-la com cortesia」 (Krista)

Em outras palavras, eles estão hospedando alguém com o poder de destruir a cidade inteira. Parece uma grande dor de cabeça.

「Neste momento, a Senhorita Nacht está hospedada na Pousada Pássaro da Noite」, disse Niguld. 「Mas isso é apenas um arranjo temporário. Isso é algo que eu gostaria de sua ajuda, senhor Forun」 (Niguld)
「Aliás, senhorita Krista」, Ranvaile interveio, 「a senhorita Nacht também é uma conjuradora?」 (Ranvaile)
「Ela é」, disse Krista. 「Eu a vi usar feitiços de nível tão alto que nunca ouvi falar deles antes」 (Krista)
Com isso, Ranvaile abriu um sorriso. 「Aaah ha ha ha ha!」 ele riu. 「Eu entendo, eu entendo! Então esse é o tipo de entidade que nos agraciou com sua presença! Devo ir prestar-lhe meus respeitos. E talvez ela faça a gentileza de falar comigo sobre sua magia? Ooh, eu mal posso esperar!」 (Ranvaile)
「P-Por favor, tome cuidado para não ofendê-la...」, Irena insistiu.
「Claro!」, Ranvaile disse, balançando a cabeça como uma criança alegre.
「Entendo...」, disse Forun. 「Admito que acho tudo isso difícil de acreditar, mas confio em você para me dizer a verdade. Muito bem. Nesse caso, eu devo—」 (Forun)

Suas palavras foram cortadas por uma esmagadora sensação de pressão. Parece que uma fera terrível estava liberando sua raiva. Todos na sala sentiram o vento soprar e a terra tremer. Temerosos, eles olharam para baixo para ter certeza de que o chão não está realmente tremendo. Mesmo Forun, que não é um lutador, pode sentir a presença hostil. Niguld, Irena, Krista e Ranvaile podem sentir a energia mágica subir como quando um dragão ruge.

「Senhorita... Nacht?」, murmurou Krista. Havia apenas uma pessoa em quem ela conseguia pensar que poderia manifestar uma força tão estranha.
「Mestre da Guilda...」, disse Irena. 「Eu tenho um mau pressentimento sobre isso....」 (Irena)
「Primeiro, vamos tentar descobrir o que está acontecendo. Precisamos entender a situação em que estamos」, disse Niguld. Mas antes que ele pudesse fazer qualquer coisa, os céus começaram a se mover da maneira mais irregular.
「O que é isso?!」, uma nuvem apareceu do nada, um dragão longo e serpentino nadando pelo céu dentro dela. O som calamitoso do próprio céu sendo rasgado ecoou, ressoando uma e outra vez.
「O que é isso?! O que é isso?! Um feitiço?!」, dos reunidos, apenas o Ranvaile tinha um sorriso no rosto.

O dragão pareceu encontrar seu alvo. Ele caiu do céu com um estrondo de trovão que ameaçou romper os ouvidos de todos, então o silêncio voltou lentamente para a sala.
Todos ficaram pasmos. Dificilmente parecia real que eles tivessem acabado de ver um dragão descer dos céus. Krista sozinha não parecia duvidar de seus sentidos, no entanto, ela deduziu que algum pobre tolo deve ter incorrido na ira da Nacht.

「Vocês viram?」, ela disse. 「Este é o poder da Senhorita Nacht. Por favor, não façam nada precipitado. Essa garota vê a humanidade como sua família e é realmente uma pessoa de bom coração」 (Krista)

Parece um ato impiedoso, mas isso é apenas na aparência. Krista, Ranvaile e até a Irena notaram imediatamente a discrepância entre o poder do feitiço e seu efeito. Foi um ataque preciso e de pequena área em um único alvo – uma prova do controle mágico sobre-humano da lançadora. Se as intenções da Nacht fossem diferentes, essa quantidade de poder teria sido suficiente para destruir completamente a cidade, mas ao ver a mansão em ruínas, o grupo entendeu exatamente o que havia acontecido.

「Eu entendo」, foi tudo o que o Forun poderia dizer. 「Eu prometo que vou tratá-la com o maior cuidado」 (Forun)