Após o jantar, Sanya-san me perguntou se eu queria ficar no quarto dela novamente, mas como acho a Casa de Urso mais relaxante, recusei educadamente a oferta e decidi voltar para lá antes que escurecesse. Tomei um banho quentinho, troquei de roupa para o Urso Branco e mergulhei direto na cama, não esquecendo de chamar a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço para que ficassem de olho nos monstros.
Como de costume, não demorou muito para eu adormecer no abraço quente da minha cama.

Na manhã seguinte, fui acordada pelas ursas batendo no meu rosto. Tomando um café da manhã rápido, voltei direto para a vila. No caminho, encontrei mais Volcrows, e rapidamente os eliminei, pois seria ruim se eles atacassem as crianças.
Hmm, se há tantos monstros passando, a barreira não é meio inútil agora?
Além disso, o que exatamente significa a barreira ficando mais fraca?
Em jogos e mangás há muitas maneiras diferentes de acontecer.
Se a barreira for entrelaçada, buracos podem aparecer em certas áreas, permitindo que pequenos monstros passem facilmente.
Ou, a barreira pode perder sua força e não cobrir mais toda a área, deixando uma grande abertura para a entrada de monstros.
Bem, mesmo que eu saiba os detalhes, não é como se eu pudesse evitar que isso acontecesse. Ainda assim, sendo uma pessoa do Japão moderno, eu estou bastante interessada em como uma configuração de fantasia funciona.
Enquanto pensava em algumas outras possíveis causas para os monstros poderem entrar agora, cheguei na vila, que parece mais barulhenta do que antes?

Aconteceu alguma coisa?

Como eu estou curiosa, decidi ouvir as conversas das pessoas e, pelo que percebi, parecia que agora monstros também estão aparecendo na aldeia.
Eu havia derrotado alguns no meu caminho até aqui, mas isso significa que havia ainda mais.
A barreira deve ter ficado consideravelmente mais fraca ao longo do tempo, agora chegando à zona de perigo.

Espere, eu ficarei bem nessa situação?

Muitas vezes nas histórias, quando um estranho aparece em alguma aldeia e a calamidade se abate sobre a aldeia, as pessoas começam a suspeitar que o forasteiro tem algo a ver com isso.
Se eles começarem a pensar que os monstros estão aqui por causa do Urso ou que a barreira tinha ficado mais fraca por causa do Urso, isso seria um grande problema para mim, que quero fazer amizade com eles.
Continuei meu caminho pela vila preocupada com a forma como as pessoas reagirão a mim agora, mas tanto as crianças quanto os adultos me cumprimentaram como de costume.
Eu apenas me preocupei desnecessariamente, ao que parece. Ainda assim, se uma pessoa me culpar, é provável que todos concordem com ela e sigam o exemplo.
Enquanto pensava em como as coisas podem acontecer em novels e mangás, me deparei com a Sanya-san e o Labilata, aparentemente indo para a casa do Mumuroot-san.

「Sanya-san, bom dia」 (Yuna)
「Dia, Yuna-chan」 (Sanya)

Depois também troquei cumprimentos com o Labilata.

「Você vai para a Árvore Sagrada?」 (Yuna)

Eles haviam mencionado que vão tentar usar óleo e atearam fogo.

「Bem, ainda temos que falar sobre o que fazer com isso, mas por enquanto, temos outras coisas para cuidar」 (Sanya)
「Todos os monstros que estão entrando na vila?」 (Yuna)

Monstros invadindo a vila parece ser a coisa óbvia que eles têm que cuidar.

「Isso mesmo. Monstros começaram a aparecer perto da vila agora, e o vovô nos chamou para conversarmos sobre qual deveria ser nosso próximo passo」 (Sanya)
「Posso ir com você?」 (Yuna)
「Desculpe, mas isso seria um pouco...」 (Sanya)
「Eu não me importo」 (Labilata)

Eu imediatamente entendo onde a Sanya-san estava indo, mas então, Labilata surpreendeu a nós duas.

「Acho que devemos pedir ajuda a Yuna, não?」 (Labilata)

Me pedir ajuda?

「Sim, mas...」 (Sanya)
「Se você está preocupada com a reação do chefe, deixe-me lidar com isso. Também não quero que nossa convidada faça nosso trabalho e entendo exatamente como você se sente, mas acredito que a ajuda dela será mais do que bem-vinda nessa situação」 (Labilata)
「Hmm, você parece ter uma opinião melhor da Yuna-chan agora」 (Sanya)
「Sim. Nós derrubamos alguns Volcrows juntos ontem, e eu vi que ela é bem capaz de se controlar. Também devemos pedir ajuda a suas ursas, pois elas podem detectar facilmente monstros escondidos. Eu as vi em ação」 (Labilata)

Sanya-san parece muito incomodada com a sugestão do Labilata.
Pensando um pouco e trocando o olhar entre nós duas, ela finalmente falou:

「O que você quer fazer, Yuna-chan? Você pode dizer não se quiser, mas sua ajuda seria muito apreciada」 (Sanya)

Sanya-san me confiou a decisão, e minha resposta é óbvia.

「Claro que vou ajudar」 (Yuna)
「Obrigada, Yuna-chan」 (Sanya)

Tendo aceitado o pedido deles, todos nós fomos para a casa do Mumuroot-san.
Eu não tive nenhum problema em ajudar, especialmente se for apenas exterminar monstros como os Volcrows.
Eu não gostaria de ver o Luca ou qualquer uma das crianças sendo atacadas.

「A situação é tão ruim assim?」 (Yuna)
「Sim, e provavelmente não podemos manter isso em segredo por muito mais tempo. No momento, estamos suprimindo o máximo de monstros que podemos, mas ainda há muito mais vagando por aí」 (Labilata)
「Temos que lidar com todos eles antes de voltar nosso foco para a Árvore Sagrada」 (Sanya)

Assim que chegamos à casa do Mumuroot-san, entramos novamente sem pedir permissão e fomos direto para a sala nos fundos, onde o Mumuroot-san e alguns outros elfos já estão reunidos. Mumuroot-san imediatamente me notou e se virou para a Sanya-san.

「Por que você trouxe nossa jovem convidada aqui?」 (Mumuroot)
「Pedi que ela viesse」 (Labilata)
「Você pediu, Labilata?」 (Mumuroot)
「Gostaria que ela nos ajudasse」 (Labilata)

Mumuroot-san parece incomodado com o pedido do Labilata.

「Este é o nosso problema, e não algo em que devemos envolver uma estranha」 (Mumuroot)
「O que você vai fazer quando uma das crianças for atacada pelos monstros? Não será tão simples de lidar como se machucar por brincar. Eles podem até morrer se não tomarmos cuidado」 (Labilata)

Quando o Labilata disse isso, o silêncio caiu sobre a sala.

「Eu entendo o que você está tentando dizer, mas a Jovem Ursa está bem com isso? Não há muito que possamos dar para recompensá-la」 (Mumuroot)
「Eu não preciso de uma recompensa. Sanya-san fez muito por mim, então considere isso uma forma de pagamento」 (Yuna)

Eu poderia pensar em algumas coisas que eu gostaria como recompensa, ou seja, permissão para construir minha Casa de Urso aqui permanentemente, ou aprender a fazer o bracelete dos elfos, mas eu decidi me segurar por enquanto.
Se ele me perguntar novamente depois que tudo estiver resolvido, eu apresentarei esses pedidos, mas não antes.
Não foi um truque sujo de forma alguma, é claro, apenas táticas de negociação simples.
Se ele se recusar naquele momento, eu simplesmente desistirei de vez.

「Eu entendo. Bem, estou feliz por tê-la aqui, então. Já recebi um relatório do Labilata ontem que você já provou ser útil」 (Mumuroot)

Ele expressou seus agradecimentos.
Como o chefe concordou em me deixar ajudar, ninguém mais se opôs.

「Agora que todos se reuniram aqui, vamos começar nossa discussão」 (Mumuroot)

O chefe contou a todos o assunto urgente da Árvore Parasita. Aqueles que ouviram isso pela primeira vez ficaram bastante chocados com a notícia.

「Vamos cuidar da Árvore Parasita, por isso peço a todos os outros que por favor guardem a área circundante, incluindo a aldeia」 (Mumuroot)

Pediram-me para convocar minhas Ursas para ajudar a proteger a vila.
Bem, eles mais ou menos só querem que elas fiquem de vigia, que é o que eu já havia planejado que elas fizessem, então eu estou perfeitamente bem com o pedido deles.
Ainda assim, se eu convocar as Ursas para perto da aldeia, elas podem atrair as crianças.
Se pelo menos uma delas se aproximar, certamente mais se seguirão, e as coisas terminarão como da última vez.
Como eu quero agradar os elfos, decidi apenas manter as Ursas fora de vista, em vez de recusá-los.

Assim que o Mumuroot-san terminou de dar todas as instruções, ouvimos alguém correndo pela casa em nossa direção e, logo depois, um jovem elfo entrou na sala em pânico.

「H-há problemas! Um bando de volcrows e Wolfes se reuniram perto da barreira!」 (Elfo)
「「「「O que?!」」」」 (Todos)

Todos ficaram completamente chocados com essa notícia.

「Sanya! Verifique a situação imediatamente!」 (Mumuroot)

Mumuroot-san praticamente gritou para a Sanya-san, que simplesmente assentiu e correu para a janela, onde estendeu o braço direito. De sua pulseira, um pássaro parecido com um falcão apareceu e pousou em cima do braço da Sanya-san.

「Por favor dê uma olhada」 (Sanya)

Sanya-san disse ao pássaro, e ele voou.

O que eu tinha acabado de ver acontecer?! Como um pássaro acabou de sair de sua pulseira?
É uma técnica secreta que os elfos estão escondendo de todos?

「Sanya-san, o que foi isso que você fez agora?」 (Yuna)

Não consegui conter minha curiosidade.

「Oh. É um pássaro convocado. Por que você está tão surpresa? Você pode convocar ursas」 (Sanya)

Sanya-san pode invocar um pássaro, hein, e ela manteve isso em segredo até agora.
Eu quero fazer mais perguntas, mas consegui me conter, pois agora não é o momento para isso.

「Sanya, como está?」 (Mumuroot)
「Um grande bando de Volcrows está voando da direção da Montanha Ollboll. Quanto aos Wolfes... eles ainda estão vagando do outro lado da barreira」 (Sanya)

Sanya-san explicou com os olhos fechados.

Isso é aquela coisa de jogos e mangá? Uma habilidade de observação onde você pudesse ver através dos olhos de sua invocação?

Por alguma razão, me fez lembrar de um mangá em que um pervertido usa a visão de um pássaro para espiar as garotas tomando banho.
Bem, Sanya-san é uma garota, então não há problema com isso, mas se um cara tivesse essa habilidade, eu teria que ser mais cautelosa.
Hmm, talvez haja elfos que tenham essa habilidade... eu posso ter que investigar.

「Então, nenhum monstro está dentro ainda, certo?」 (Mumuroot)
「Sim. Até os Volcrows agora parecem estar circulando no limite」 (Sanya)

Sanya-san relatou. Que convocação útil ela tem.
Seria bom se eu também pudesse olhar através dos olhos das minhas ursas.

「Ainda assim, não entendo o porquê...」 (Mumuroot)
「Sim, por que tantos monstros tentando entrar na floresta de repente?!」 (Sanya)

Oh não, essa é a parte em que eles começam a suspeitar de mim?

「O que está acontecendo?」 (Mumuroot)
「Ah, isso pode ser ruim...」 (Sanya)

A reação sinistra da Sanya-san fez todos se voltarem para ela.

「O que aconteceu?」 (Mumuroot)
「Parece que os Volcrows e os Wolfes estão tentando chegar à Árvore Sagrada. Não, tenho certeza que é esse o caso」 (Sanya)
「Eles vieram aqui por causa da Árvore Sagrada?」 (Mumuroot)
「Isso não faz sentido... Eles nunca tentaram fazer isso no passado. Porque agora?」 (Elfo)
「Por causa da Árvore Parasita talvez?」 (Elfo)

Pensando nisso logicamente, isso faz mais sentido.
Fiquei feliz que eles não tentaram culpar a mim ou as minhas Ursas.

「Essa pode ser a razão, sim. Ainda assim, precisamos lidar com todos os monstros primeiro, e só então voltar nosso foco para a Árvore Sagrada. Se esses grandes grupos de monstros passarem pela barreira, a vila certamente estará em perigo」 (Labilata)

Todos concordaram com a cabeça.

「Como devemos proceder, então?」 (Labilata)
「Labilata, reúna os homens e os divida em dois grupos」 (Mumuroot)
「Quem protegerá a aldeia se o pior acontecer?」 (Labilata)
「Vai ficar tudo bem desde que eles não passem pela barreira. Primeiro enfrentamos cada grupo em vigor, temos que subjugar todos eles antes que eles possam entrar na barreira」 (Mumuroot)
「Ok, isso deve ser feito」 (Labilata)

Labilata e os outros homens se levantaram para sair da sala, mas a Sanya-san os impediu.

「Espere, não saiam ainda. Existem alguns Wolfes Tigre perto dos Wolfes também」 (Sanya)
「Ainda mais para lidar...」 (Labilata)

Sanya-san deu uma olhada rápida para mim. Ela está tentando me pedir para lidar com eles?
Eu não me importo de cuidar dos Wolfes Tigre, mas os elfos serão capazes de cuidar tanto dos Wolfes quanto dos Volcrows?
Se eu mesma os derrubar, provavelmente poderia ficar com todo o saque, certo?

「Yuna-chan, posso deixar a proteção da vila para você?」 (Sanya)

Huh? O pedido da Sanya-san não era o que eu esperava.
Sanya-san sabe o quão forte eu sou, então eu tinha certeza que ela me pediria para ajudar com as subjugações.

「Eu não me importo, mas você não precisa da minha ajuda?」 (Yuna)
「Será suficiente se você puder proteger a vila para mim. Vovô, por favor, deixe a vila para a Yuna-chan, e deixe todo o resto ajudar com as subjugações」 (Sanya)
「Você vai deixar a proteção da vila para essa garota estranha?」 (Elfo)

Um dos elfos perguntou com claro desconforto.

「Se você acha que ela não pode lidar com isso, apenas certifique-se de que nenhum monstro chegue à vila. Além disso, eu provavelmente deveria te dizer que Yuna pode facilmente cuidar de monstros como Volcrows sozinha, então não há necessidade de se preocupar」 (Labilata)

É impressão minha ou o Labilata de repente passou a confiar bastante em mim?
Sanya-san e agora até o Labilata atestaram por mim, então ninguém mais tentou se opor.

「Eu também vou ficar para trás, então não se preocupe e certifiquem-se de subjugar todos os monstros」 (Mumuroot)

Mumuroot-san, como uma cereja no topo do bolo, foi finalmente o suficiente para convencer todos a sair.