---

---

Capítulo 1 - Renascimento da Princesa Dragão

---

---

「Estou tão entediado...」, Toru Aikawa murmurou para si mesmo enquanto um assalariado saía da loja com o jantar na mão.

Conseguir um emprego de meio período em uma loja de conveniência tinha sido uma bênção e uma maldição. Agora mesmo, ele está no limite de seu juízo graças a um casal tendo uma conversa interminável na sala de jantar, mas ainda assim ele trabalhou duro, lidando com cliente após cliente como um autômato.

「Olá... Você vai pagar com cartão ou dinheiro...? Seu total é de setecentos e quinze ienes... Obrigado pelo seu patrocínio...」, ele tinha perdido a conta de quantas vezes ele repetiu aquelas frases hoje.

Estou tão entediado...

É um trabalho miserável — do tipo que nem mesmo dá a satisfação de se sentir como uma engrenagem na máquina do mundo. Foi absolutamente ingrato. E ainda assim, há uma razão para o Toru passar tanto tempo trabalhando. As longas horas que ele passou nessa névoa onírica de uma vida desperta foram todas para investir em um jogo em particular.
A tecnologia de realidade virtual vinha avançando a cada minuto há anos, a ponto de as pessoas começarem a sussurrar sobre 『imersão total』, e então veio o Real World Online, um jogo que fez tudo no mercado parecer obsoleto. Uma outra realidade real e honesta.
Como jogo, foi um flop magnífico. Mas os desenvolvedores disseram que seu verdadeiro objetivo não era criar um jogo, mas um mundo. Deve ter sido o projeto de estimação de algum rico. Não havia outra explicação para como eles poderiam ter deixado de adicionar um recurso que a maioria dos jogos dava como certo: uma maneira de reaparecer.
Qualquer um que já tenha jogado em um videogame – qualquer pessoa com bom senso – achou completamente absurdo. Se você morrer, é game over. Em um piscar de olhos, você pode perder um personagem no qual investiu dezenas, centenas, milhares de horas. Que parte disso é apropriada para um jogo?
As críticas pediam o mesmo, pelo menos. Disseram que foi um erro. Que não era um jogo. Eles se referiram a isso como uma 『manopla da morte』, eles pediram que a equipe de desenvolvimento demoníaca fosse condenada a uma morte rápida e impiedosa. Acusaram a gestão de estar descolada da realidade. E o pior de tudo, eles chamaram isso de perda de tempo. Foi universalmente criticado.
Por outro lado, de uma certa perspectiva, se o jogo buscasse emular a realidade, a morte teria que ser um componente. Ao jogar fora todo o bom senso em favor de um jogo onde você não pode refazer suas mortes e superar obstáculos por tentativa e erro, eles conseguiram fazer algo verdadeiramente imersivo. E esse nível de imersão tem uma certa qualidade atraente.
Também foi preciso um esforço tremendo para atravessar a terra, que estava tão perto de ser sua própria realidade. É possível viajar para aldeias, vilas, cidades, reinos e até mesmo para outros mundos, mas fazer isso é imensamente difícil. Leva dias literais de viagem para chegar a qualquer lugar como um novo personagem.
Os NPCs controlados por IA que você pode encontrar pela cidade têm um novo diálogo toda vez que você fala com eles e se movem por vontade própria. O número de missões de tempo limitado e elementos da trama que podem mudar com base nas ações do jogador é impressionante. Você pode até fazer inimigos de uma determinada vila, cidade ou país. O poder de computação necessário para rodar o jogo deve ter sido inimaginável. Entre a enorme variedade de classes e raças disponíveis e o tamanho do mundo, nenhum jogador jamais veria mais de um décimo do conteúdo do jogo.
Além disso, a aparência de um personagem é infinitamente personalizável. Há mais opções do que uma pessoa poderia imaginar. É fácil para os jogadores se perderem no criador de personagens e passarem o dia todo fazendo seus avatares. Alternativamente, eles poderiam enviar uma foto e o jogo procuraria as partes disponíveis mais próximas em sua biblioteca para criar o eu idealizado do jogador.
As palavras 『Real World』 no título são tudo menos vazias. O mundo que aguarda os jogadores através de suas telas pode muito bem ter sido outra realidade. Esse é o jogo pelo qual o Toru Aikawa planeja jogar fora todo o seu dinheiro suado na loja de conveniência.

Bem, isso não é totalmente justo. Toru tinha entrado na faculdade e de repente se viu com muito mais tempo livre do que antes. Mas ele não o usava para estudar ou passar tempo com os amigos. Mesmo que ele trabalhasse duro e se aplicasse em busca de um emprego bem remunerado, ainda seria o jogo, não a realidade, onde ele se encontra procurando por significado.
Quando ele era pequeno, Toru sonhava em empunhar uma espada, derrotar monstros perversos e proteger os inocentes. E à medida que ele crescia, essas fantasias nunca iam embora. Na aula, ele fantasiava sobre um cara mau com uma arma de repente invadindo e tomando uma garota impotente como refém. Ele passava seu tempo um tanto delirante, imaginando-se salvando o dia.

Agora um adulto, ele se viu ainda mais em desacordo com a realidade do que antes. A sociedade é injusta. Seus amigos apenas o irritam. Seus chefes e superiores estão errados sobre tudo. A religião é inútil. Enquanto ele se curvava e fingia um sorriso para o gerente da loja, ele sonhava acordado em contar a todos como ele realmente se sentia.
Real World Online durou seis anos com o apoio de seus principais jogadores. Certamente eles não eram diferentes dele – atraídos pelo jogo como uma forma de escapar de um eu que detestavam e de uma vida cheia de nada além de tédio.

Toru saiu pela saída dos funcionários, saindo para a noite. A lua brilhava solitária no céu, mais fraca do que os postes de luz que iluminavam as pessoas e os prédios com uma luz pálida esverdeada. Às vezes, as pessoas que passavam tinham duas sombras – uma projetada pelas lâmpadas e a outra pela lua.
Ele caminhou pela calçada, engasgando um pouco com a fumaça do escapamento enquanto um carro acelerava para passar por outro. Mas hoje, havia uma mola em seu passo. Hoje foi o dia de lançamento do último patch do RWO. Haverá novas terras para explorar, novos materiais para criar, caixas de saque especiais por tempo limitado, novos monstros e, o mais importante, novos chefes de ataque. Nada pode aborrecê-lo muito quando ele tem isso para esperar.
Cantarolando e balançando a bolsa em que seu bento está, ele passou por um punhado de faixas de pedestres a caminho do dormitório onde morava sozinho, seu ritmo aumentando a cada passo. E então, bem quando ele passou pelo cruzamento em frente ao seu karaokê favorito, algo aconteceu.
De repente, um ônibus apareceu, seus retrovisores quebrados, dirigindo bem acima do limite de velocidade. Sua carroceria está muito amassada e raspada de colisões anteriores com paredes e carros.

「O que—?!」, ele exclamou quando o ônibus disparou em direção a um sinal vermelho. 「De jeito nenhum! Você está falando sério?!」, o motorista deve ter adormecido. Se não, por que eles estavam prestes a colidir com uma multidão de pessoas atravessando um cruzamento?
「Merda! Merda! Merda!」, Toru gritou enquanto corria o mais rápido que suas pernas podiam levá-lo. Felizmente, ele notou o ônibus antes que chegasse perto demais. Contanto que ele confie em si mesmo e continue correndo, ele tem muito tempo. Muito tempo para alcançar a garota.
Ela estava congelada no lugar, lágrimas escorrendo por suas bochechas enquanto seu corpo tremia. 「Corra!」 ele gritou. 「Saia daí, sua idiota!」

Espere, ele pensou. Posso realmente ajudá-la? Isso é super perigoso! Mas quando esse pensamento lhe ocorreu, já era tarde demais. Seu corpo já havia agido.

「Maldição!」, ele saltou para frente, agarrando a garota pelo braço. Que diabos?! O que eu estou fazendo?! Os faróis do ônibus cegavam na escuridão. Ele está sem tempo. Não! Eu não vou conseguir!

Isso não é o que ele havia planejado, mas seu corpo já está se movendo. Um segundo antes de o ônibus alcançar a garota, ele plantou seus pés e agarrou seus ombros com ambos os braços. Usando seu corpo como um pivô, ele a jogou de lado com força suficiente para mandá-la voando pelo ar. E depois...

「Oops...」, o ônibus bateu nele com uma força inimaginável. Aconteceu rápido demais para ele sequer sentir a dor do golpe. Seu corpo esmagado voou pelo ar.

Estava... realmente ansioso por aquele patch... ele pensou. Seu sonho havia chegado ao fim.

~ ‡ ~


De algum lugar, veio uma voz. 『Outro novo personagem, #####? Você deve gostar muito de fazê-los! Eu nunca ouvi falar de alguém com três personagens ativos antes』, Toru não deveria ter como ouvir nada, e ainda assim...

『Oh, em, gee! Ela é adorável! E sua voz de menina é incrível! Você realmente foi com tudo』

Mais e mais vozes se juntaram à primeira, todas rindo e se divertindo. Algumas são nostálgicas. Algumas pareciam lembranças ruins.

『Quanto dinheiro você desembolsou desta vez?』
『Você está nivelando seu novo personagem? Posso ajudar?』
『Então essa é uma daquelas mulheres que eu continuo ouvindo?』
『A personagem é uma menina. É quem a interpreta que é um menino』
『O que você quer dizer, jogando? Ohhh... Mas e se quem a interpreta for uma femboy?! *Gulp*....』
『Cale a boca, idiota!』

Eles continuaram, conversando alegremente.
Este foi o dia do nascimento da #####.

『Ei, que tipo de construção de personagem é essa? Parece super desequilibrado!』
『Concordo. Eu não acho que vai funcionar muito bem』
『É uma peculiar, eu acho』

As vozes não mostravam sinais de parar. Eles vinham de todos os lados.

『Olha, qual é o problema? Ele pode interpretar qualquer personagem que ele goste』
『Viva a fofura!』
『Posso comprar essas meias?』
『Não! Pise em mim enquanto você as usa!』
『Tinha que ser um pervertido... Mana, você faria algo sobre eles?』
『Hum? Você quer que eu te dê um aperto?』
『N-Não, obrigado!』

Sempre havia pessoas no canto da #####, ajudando-a enquanto ela continuava a crescer.

『Rghh! Como é que eu continuo causando menos dano do que você?! Eu sou um mago puro!』
『Hee hee, ##### é um personagem único. Não pense muito sobre isso』
『Com certeza! E é por isso que estarei sempre pronto para correr para o seu lado!』
『Estou indo para salvá-la, princesa!』

Na verdade, todos lhe deram total apoio. Os dias passaram como um sonho maravilhoso, cada um fluindo para o outro.

『Eles estão avançando novamente! É como se eles nunca tivessem ouvido falar de estratégia!』
『Pronta, princesa!』

Isso mesmo. Eles costumavam chamá-la de 『princesa』, ela fazia o que queria, dizia o que queria e causava problemas para todo mundo. Ela tinha um jeito indiferente e condescendente de falar e ia aonde quer que os seus desejos impulsivos a levassem.
Era como se sua consciência estivesse submersa em algum lugar nas profundezas da água. Como se ela estivesse esticando o braço para o céu, alcançando...

『Corre! Saia daí! Alguém ajude!』
『Caramba! Não consigo te alcançar!』
『Eu sinto muito! Estou sem MP!』

As vozes de seus amigos estão tremendo. 『Mas não há necessidade de se preocupar』, ##### disse a eles. Eles só tinham que sentar e assistir. Ela come mooks assim no café da manhã. Era tudo conversa, claro. Não havia nada que ela pudesse realmente fazer.

『Alguém cura!』
『Eu ainda tenho vinte segundos na minha reformulação!』
『Todo mundo, acalme-se. Eu vou segurá-los. O resto de vocês, corra para ele』
『Mestre da Guilda, não! Espere, isso é um item de nível Ultimate?! M-Mas mesmo com isso—!』
『Nós nunca saberemos se eu não tentar. Agora vá! Deixe-os para mim!』

Sim. Ela havia sido salva. A memória brilhou vagamente em sua mente nebulosa. E então, de repente, sua consciência começou a se desvanecer até desaparecer completamente, perdida nas reverberações dos gritos ao seu redor. Foi então que, de alguma forma, ela pensou ter ouvido uma voz.

『Você realmente é um incômodo, garota...』


~ ‡ ~


De repente, Toru recuperou a consciência. Ele sentiu a sensação fantasma de ser enfiado em algo absurdamente grande, e então ele está acordado.

「Onde estou? Estou... vivo?」, seu alívio ao se ver vivo foi subitamente ofuscado pelo choque. Algo está errado. Ou seja, sua voz. 「Ahhh?!」 (Toru)

É muito alta. Não soava como a voz de um homem.

Que diabos?! Mas eu sou um cara! Eu estou...!

A voz do Toru é, em uma palavra, normal. Ele tem uma voz completamente típica de um menino. De volta ao coro, ele cantou baixo. Ninguém o teria chamado de particularmente atraente. E, no entanto, a voz que acabou de sair de sua boca é a bela e clara voz de uma garota.

Não. Não entre em pânico. Acalme-se, eu.

Fazendo o seu melhor para acalmar suas emoções frenéticas, ele verificou se conseguia mover seu corpo. Ao fazer isso, ele notou seus membros – esbeltos, justos e sem máculas. 「Ahhh! Por quê? eu pareço uma menina」 (Toru)

O acidente causou isso de alguma forma?

Não faz sentido. Longe de acordar em uma cama de hospital, ele parece estar em uma floresta densa, em frente a um lago. Mais estranho ainda, ele parece estar no corpo de uma garota. Isso não pode ser real. Sua mente não aceitará.
O que finalmente tirou o Toru de seu estupor confuso, curiosamente, foi a visão de seu corpo. Apesar de nunca ter feito manicure em sua vida, seus dedos terminavam em profundas unhas carmesim. E então há o vestido que ele está usando – majestoso e preto como a meia-noite. Ele o reconheceu.

「Esta é... minha terceira habilidade passiva, Garra do Dragão Vermelho? E eu tenho certeza que essa roupa é a Abraço da Noite」, ele está começando, lá no fundo, a descobrir o que tinha acontecido. 「De jeito nenhum」, ele disse. 「Não tem jeito...」 (Toru)

Havia uma voz em pânico em sua cabeça dizendo-lhe para rejeitar a ideia. Seu cérebro está soando todos os tipos de alarmes. Ele está com medo de ver como é seu rosto, mesmo que já tenha um bom palpite.
No final, ele não resistiu à vontade de olhar e espiou o lago. A água clara refletia como um espelho. Ele viu o reflexo de duas luas flutuando em sua superfície, assim como seu próprio corpo, parado na praia. Ele o reconheceu imediatamente — é o corpo do personagem pelo qual estava obcecado.

「Eu sabia! Este é o corpo da Nacht!」 (Natch)

Nacht Schatten. O personagem que ele havia feito com a ajuda de um artista que ele conhecia. Ele tinha derramado toda a sua paixão, todas as suas fantasias adolescentes mal reprimidas nela. Ele fez dela um dragão feroz que era ao mesmo tempo a garota mais bonita que ele poderia imaginar. É um contraste que ele achava muito atraente. Foi tudo irônico, é claro, mas essa foi a ideia por trás do terceiro personagem do Toru em Real World Online.
Ele não colocou pontos em sua estatística de defesa e, em vez disso, maximizou a evasão. Ele completou todas as missões relacionadas a dragões no jogo e obteve a classe única 『Princesa Dragão』. Ele tinha dado a ela cada fixação estranha dele que ele podia pensar.

「Que diabos?」, ele perguntou em voz alta. Toda a situação era indescritivelmente estranha. Ele sofreu um acidente, apenas para se encontrar sozinho em uma floresta como se tivesse sido deliberadamente colocado lá. E apenas no caso de ele achar que ainda poderia estar na Terra, ele só precisava olhar para as luas gêmeas no céu para corrigir essa noção. Depois, havia a questão de ele estar no corpo de seu personagem de RWO.
Só havia uma explicação possível. Ele havia reencarnado.
Ele tentou refutar, mas a evidência é clara. De alguma forma, todos aquelas novels na web estavam certas. Mas isso ainda deixou a questão de por quê.

「Por que tinha que ser meu personagem de brincadeira?!」 (Natch)

Infelizmente, não há como negar o fato de que a Nacht simplesmente não é muito forte. Os amigos do Toru o ajudaram a nivelá-la, mas mesmo que ela esteja quase no nível máximo, suas 『Habilidades de Origem』 e 『Habilidades de Classe』 foram escolhidas por sua ostentação ou sua fofura sobre sua praticidade. Ela lutava em lutas contra monstros do mesmo nível sem apoio e só podia desafiar raides ou chefes mundiais que estivessem pelo menos dez níveis abaixo dela.
Como seu icônico demidragão - também chamada de semiwyrm -, Nacht pode acessar as habilidades de dragão altamente cobiçadas e extremamente flexíveis, que se destacavam em ataques físicos e mágicos. As Princesas Dragão devem ficar nas fileiras médias do time, reagindo dinamicamente à medida que a batalha exigia. Sem dúvida, suas habilidades tinham o potencial de torná-las uma das classes mais fortes do jogo. Nacht, no entanto, havia colocado absolutamente tudo em magia.

『Poder mágico é tudo! Destrua-os com um único tiro! Quem precisa de defesa?!』, essa era a teoria, de qualquer maneira. Na prática, Nacht é simplesmente muito frágil para participar da maioria das batalhas. Quando perguntado por que ele construiu seu personagem dessa maneira, Toru simplesmente respondia, 『Parece divertido!』. Mas na verdade, havia outro motivo: o 『Ars Draconis』.

Ars Draconis é uma escola de magia que fica no topo da árvore de habilidades dos dragões. Como aconteceu, no entanto, a maioria dos jogadores dragões se concentrou em dano físico em vez de mágico, então alguns desses feitiços nunca viram a luz do dia. Era inaceitável. Nacht não suportaria isso.
Eles são feitiços de final de jogo, com certeza, mas os encantamentos são absurdos e melodramáticos a ponto de se tornarem uma piada interna, e os próprios efeitos dos feitiços são universalmente considerados altos e desagradáveis. Mas os reclamantes irritaram o Toru, e antes que ele percebesse, ele colocou todos os pontos da Nacht em magia.
Nacht abraçou o romance do canhão de vidro, esquivando-se das batalhas com sua alta evasão e disparando explosões como uma plataforma de armas móvel. Ela não era muito boa nisso, porém, e precisava da ajuda de seus amigos para fazer a maioria das coisas. E se ela encontrasse um inimigo que resistisse à sua magia, ela não tinha outro recurso senão fugir com o rabo entre as pernas.

Toru chorou. Se ele soubesse que ia reencarnar como ela, teria feito dela uma personagem mais séria. 「Eu sou um personagem de baixo poder em um isekai!」 ele lamentou. 「Eu não vou ter poderes de trapaça, ou um harém, ou qualquer coisa!」 (Natch)

Ele certamente não será o personagem principal. O personagem principal provavelmente seria um dos cinco melhores lutadores do jogo, charmoso e, mais precisamente, um homem. Isso mesmo! Nacht é uma menina!
O mundo de RWO é um mundo sem itens de ressurreição, feitiços ou qualquer outra coisa. É bastante infame por sua falta de uma maneira de trazer os mortos de volta. Mas para compensar isso, seu sistema de batalha é extremamente justo. Se alguém ficasse lutando contra monstros em seu próprio nível e tomasse as precauções adequadas, mesmo um jogador casual dificilmente enfrentaria a morte. Havia muitas maneiras de se proteger contra a morte repentina também. Mas mesmo com um sistema tão justo, um personagem como a Nacht, que foi projetado mais como uma piada do que qualquer outra coisa, precisaria de um número absurdo de vantagens antes que pudesse pensar em reinar como um deus da batalha. Foi muito perturbador.

「Espere. Espere」, Toru deu um passo para trás. 「Se eu sou a Nacht, isso faz com que este seja o cenário de RWO?」, ele olhou para o céu. As duas luas que ele viu refletidas na superfície da água brilharam sobre ele.
「Duas luas...」, ele disse. 「Mas tenho certeza de que havia apenas uma lua em RWO. Há apenas uma na ilustração do Bloodmoon Vampire」, é possível que este seja um mundo que não é o RWO nem a Terra.
Toru olhou ao redor. A floresta grande parece estranha à luz pálida das luas. 「Eu também não vi esse local. Isto não é a Floresta Reanold ou o Lago Leineh. E definitivamente não é o Lago do Dragão Sagrado. Parece um pouco com a Costa do Raio de Lua, mas nesse caso, o Abismo deveria estar bem ali」 (Natch)

Deixando a floresta de lado, o lago, que tem o formato de uma meia-lua levemente retorcida, provavelmente não seria grande o suficiente para ter um nome. Os lagos nomeados em RWO são, em regra, grandes o suficiente para levar uma semana inteira de jogo para atravessar, levando algumas horas de cada vez. E isso foi com a Bênção da Aceleração. Este lago é pequeno o suficiente para que o Toru possa ver o outro lado dele.
Dito isto, o mundo de RWO é absurdamente enorme. Não havia como uma pessoa saber tudo isso, e tudo que o Toru tinha que confiar era no mapa dentro de suas memórias.

「Oh! Eu sei!」 ele exclamou. 「Eu deveria verificar se isso está no jogo」, ele tentou um comando verbal. 「Abrir Chat de Voz!」. Nada. 「Não? Ok, então... Abrir Menu!」. Isso também não recebeu resposta. 「Hum. Isso significa que aqui não está no jogo?」 (Natch)

Em resumo, isso claramente não é a Terra, e enquanto o Toru está no corpo da Nacht, isso também não parece ser RWO.

「Será que eu seriamente acabei sendo reencarnado?」, ele perguntou com um suspiro. 「Não há sinal do deus ou o que quer que tenha feito isso... Ninguém explicou nada... Eu não tenho ideia do que devo fazer...」 (Natch)

Toru fungou. O cheiro de terra molhada carregado pelo vento frio da noite encheu suas narinas. É realista demais para ser um sonho. Isso é real. Toru nunca acreditou em nenhum tipo de deus, mas ele realmente foi abençoado, não foi? Ele pensou que estava morto apenas para se encontrar em outro mundo. Que tipo de pessoa não ficaria muito feliz por isso? Aqui está a emoção de um mundo virtual! O desafio do desconhecido! Ele quase desistiu disso...
Ouviu-se um grito de alegria vindo de seu coração. Tinha sido abafado até agora pela confusão e desorientação, mas agora está ficando mais alto.

A vida do Toru no Japão não tinha sido ruim. Era uma vida normal, pacífica, sem grandes dificuldades. Mas ele estava entediado e desengajado, e nada parecia ajudar. Ele acordava de manhã, ia para a escola, sentava-se em sua mesa, trabalhava em seu emprego de meio período e passava cada segundo que podia jogando videogame. Sua própria vida não parecia preciosa ou importante nem um pouco.
Provavelmente foi por isso que seu corpo agiu daquela maneira durante o acidente. Em sua mente, era melhor para outra pessoa sobreviver do que para ele ignorar o que estava acontecendo e continuar vivendo sua vida fácil de se refugiar nos videogames. Dessa forma, ele teria sido útil para pelo menos uma pessoa.
Nacht sentiu uma grande sensação de euforia brotando no fundo de seu peito, ameaçando explodir de sua boca em uma cascata. Sua boca se abriu em um sorriso torcido, mas na forma sob medida da Nacht, paga em quantias extravagantes através da loja de dinheiro real do jogo, parecia atraente e sedutora.

「Hah...」, ela riu. Então, virando a cabeça para o céu, ela riu um pouco mais. Foi uma risada verdadeiramente diabólica. 「Aaah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha haaaa!」, Nacht cerrou o punho com tanta força que doeu. Talvez fosse sua imaginação, mas ela pensou que podia sentir o vento ao seu redor, o chão retumbando sob seus pés.
「Desta vez...」, ela disse, 「Desta vez, vou viver do jeito que eu quero!」 (Natch)

Ela olhou para o céu, amaldiçoando seu antigo eu por sua inutilidade. Por fugir de tudo. Nacht Schatten não repetirá esses erros.

Todo mundo sabia que o Toru era um cara desde quando ele estava interpretando seu primeiro personagem, não era como se ele estivesse fingindo ser uma garota na internet. O RWO não restringiu o gênero dos jogadores na criação do personagem. Não havia nada que o impedisse de ter seu personagem principal um menino e seu personagem secundário ser uma menina.
RWO apostava muito no realismo, mas foi exatamente por isso que ele se esforçou tanto. Ele queria ser convincente. Ele usou um trocador de voz enquanto conversava com seus amigos durante lutas contra chefes de raid ou outros desafios sérios quando não havia tempo suficiente para digitar uma mensagem. Foi baseado no Vocaloid Iotonore e o ajudou a fazer o papel de uma garota. Pensando dessa forma, a única coisa que o separava dos caras fingindo ser garotas online é que ele era aberto sobre sua identidade.
Toru tinha uma personalidade um pouco obsessiva, o que o levou a entrar realmente no RPG. Seus amigos eram tolerantes com isso e até começaram a chamá-lo de princesa. Mas ele também enfrentou uma série interminável de pervertidos dando em cima dele, babando abertamente pela 『femboy』. Eles aparentemente também não se importavam, embora por razões diferentes.

Ocorreu ao Toru que ele deveria inspecionar adequadamente o corpo no qual ele havia renascido. Ele estendeu a mão para si mesmo com mãos trêmulas e tocou primeiro o cabelo da Nacht. É longo e preto, mais macio que seda e agradavelmente perfumado. Por um momento, ele se perdeu em acariciá-lo.
Então ele inspecionou seu rosto. É oval, o que ele sempre disse que era ideal para uma garota. Ela tem anéis de ouro nos olhos e pequenas escamas vermelhas embaixo deles, brilhando como joias. Ele mal podia acreditar que era seu próprio rosto que ele estava tocando.

E então suas mãos desceram. 「Fiz o peito bem pequeno...」, ele disse. 「Mas ah! É meio macio! Espere! O que eu estou...?!」, tomado por um súbito desejo básico, ele inadvertidamente começou a tatear seus próprios seios! Em pânico, ele afastou as mãos.
「N-Não」, ele disse a si mesmo. 「Não há nada de errado com isso」, Ele precisa inspecioná-los! Não há nada para se sentir culpado! Ele não tem nenhuma razão para se envergonhar de seu próprio corpo!
「Espere」, de repente, houve uma sensação de afundamento em seu estômago. 「Este é o corpo de uma menina...」 (Natch)

Toru está certo, e isso o deixou mortalmente pálido. 「Foi-se! Não está lá! Mas eu nunca cheguei a usá-lo!」, então ele suspirou. 「Bem, Nacht é uma garota. Então faz sentido」, afinal, isso é mais do que apenas uma história de isekai. Sim, é um lendário isekai de troca de gênero, falado apenas em lendas!

De repente, a consciência do Toru da feminilidade do corpo da Nacht o atingiu como um caminhão. Ele podia sentir o vento soprando entre suas pernas nuas por baixo da saia de seu vestido. Ele se sentia forte e cheio de energia, mas de alguma forma, no corpo de uma mulher, ele não conseguia relaxar.

「Bem」, ele disse, 「não adianta chorar sobre o leite derramado. Eu preciso descobrir o que vou fazer a seguir!」, ele precisa aprender o que este corpo dela pode fazer ou então ele nunca sobreviverá sozinho na floresta.

Nacht estava quase no nível máximo e tinha um grande número de pontos de habilidade investidos em agilidade. Fugir é a única coisa em que ela pode vencer quase qualquer um. Toru sacudiu o pavor pressionando seu peito, colocou sua solidão de lado e abriu a boca. 「Tudo bem. Vamos começar com o físico」

Com sua habilidade evasiva, Nacht foi provavelmente um dos personagens mais ágeis de toda a base de jogadores. Claro, com sua defesa completamente negligenciada, levar dano certamente machucará. Toru queria evitar ser atingido sempre que possível, e para fazer isso, ele precisaria de uma compreensão completa da velocidade de seu novo corpo.
Toru correu para frente o mais rápido que pôde. Durou apenas um momento, porém, antes que ele chegasse a uma conclusão.

「Huh—?!」, ele começou, mas sua voz foi abafada pelo estrondo horrível da barreira do som sendo quebrada. Ondas de choque poderosas se espalharam enquanto ele corria, derrubando as árvores ao redor, e o chão que ele havia pisado explodiu como se tivesse sido atingido por um meteoro, deixando para trás uma cratera gigante. Claro, ele não teve tempo de notar nada disso.

Pare! ele pensou. Pare!

Seu corpo parecia estar se movendo por conta própria, acelerando contra sua vontade. Quando chegou ao lago, ele se viu correndo em cima da água, mas ainda assim não conseguia parar. Não até que ele colidiu com a face de um penhasco.

「Owwwwwwwww...」 (Natch)

Ele estava pendurado de cabeça para baixo em um buraco que ele havia feito na rocha. Felizmente, o vestido Abraço da Noite que a Nacht está usando é suficiente para esconder sua vergonha.
O teste deu terrivelmente errado. Toru tentou com todas as suas forças ficar de pé, fazendo com que o corpo da Nacht saltasse alto no ar e executasse um único salto antes de pousar de volta no chão. Foi um salto sobre-humano - muito além de qualquer coisa que o Toru já tinha sido capaz de fazer no jogo - mas de alguma forma, ele sabia que poderia fazê-lo.

「O que...?」, ele disse. Sua boca está aberta de espanto com os feitos impossíveis que ele estava realizando. 「O que é isto? Eu sou um monstro? Este é mesmo o meu corpo?」 (Natch)

Ele pretendia apenas fazer uma corrida simples, mas o dano que ele causou foi nada menos que cataclísmico. Ele olhou para longe, em direção à cratera que marcava sua linha de partida. A área ao redor estava completamente arruinada. Ondas de choque haviam escavado a terra, criando sulcos profundos onde o solo havia se dobrado sobre si mesmo. Nem mesmo o lago foi poupado, suas águas estão furiosas.
Toru olhou para a devastação, indescritivelmente grato ao Abraço da Noite por protegê-lo do peso do dano. Então ele se lembrou de algo.

「Oh, sim! Itens!」, Toru tinha um número realmente incrível de itens armazenados. Ele tinha consumíveis de todos os tipos no estoque máximo, uma coleção de itens inúteis e as ferramentas e equipamentos que ele e seus amigos usavam. Muitos dentro desse tesouro eram artefatos lendários e antigos.

Ainda mais importante, no entanto, era seu armazenamento de caracteres cruzados. Era onde ele guardava os itens que havia comprado na loja de dinheiro real. As armas e armaduras da Nacht estavam lá, assim como dois dos itens de nível Ultimate de sua guilda, dos quais eles tinham apenas seis. Foi somente através da cooperação de todos os amigos da Nacht que eles foram conquistados.

「Abrir Lista de Armazenamento」, Toru instruiu. No entanto, todos os seus comandos de voz anteriores falharam, então ele tinha certeza de que nada iria acontecer. 「Nada, hu— O quê?!」, sua mão estendida mergulhou em um vórtice que parecia levar a algum tipo de dimensão de bolso. Em sua mente, ele podia ver inúmeros itens. Ele ficou confuso no início, mas vasculhou até descobrir como selecionar uma poção e removê-la do armazenamento.

Colocando a garrafa vermelha cheia de líquido na palma da mão, ele inconscientemente tocou a outra mão no peito em alívio. 「Isso é alguma coisa...」, ele disse. 「Ainda tenho meu Armazenamento Pessoal」, no mínimo, não haverá necessidade de se preocupar com comida. Há uma verdadeira montanha de provisões escondidas ali.
「Espere」, ele disse. 「Eu ainda preciso comer? Os semiwyrms deveriam ser meio-dragão, certo?」 (Natch)

No jogo, Nacht encontrou o Reino dos Dragões oculto e recebeu a benção dos dragões mais velhos, herdando o 『Fator Dragão』 deles e se tornando um semiwyrm. Tudo para poder escolher magias na árvore de habilidades do dragão, é claro. Nacht mudou sua raça e classe quatro vezes. Metade de seu corpo é feito de puro poder dracônico.
Ainda assim, a aparência da Nacht é a de uma jovem, ela parece muito mais com uma humana do que com um dragão. Suas únicas escamas particularmente visíveis eram as invertidas em torno de suas coxas.

「Mais uma coisa para verificar...」, disse Toru. Itens e equipamentos podem esperar, mas suas escolhas de feitiços não. 「Magia, hein...?」 (Natch)

Negligenciar saber a extensão de sua força em um mundo estranho seria o equivalente a suicídio. Mas o desastre de antes estava gravado em seu cérebro. A parte dele que anseia por destruição em massa por meio de magia excessivamente chamativa tinha desaparecido há muito tempo.

「Não vamos fazer nada perigoso」, ele disse. 「Algo com uma pequena área de efeito. Restringido. Talvez apenas um pouco foda」 (Natch)

Ele decidiu lançar o feitiço Ars Draconis de nível mais baixo. Há um lago próximo — perfeito para extinguir qualquer incêndio fora de controle. Ele engoliu em seco. Ele provavelmente pode usar magia. O pensamento o excitou apesar de si mesmo, e ele se concentrou no misterioso poder dentro dele.
De repente, Nacht fez uma pose, cruzando os braços dramaticamente. E sem qualquer entrada consciente por parte do Toru, ela começou a falar.

「Ouça-me, ó fogo escuro...」, ela começou. 「Consuma meus inimigos! Queime até não sobrar nada! Ars Draconis: Erupção do Dragão Infernal!」 (Natch)

Huh?! O que diabos estou dizendo?!

Toru foi pego de surpresa. Isso teria sido embaraçoso para um estudante do ensino médio, quanto mais para um estudante universitário. Toru desejou que ele pudesse desaparecer no local. E pior, nada tinha acontecido.
Estúpida Nacht!, Toru pensou. Idiota, estúpida Nacht!
Ele tinha sido tão cuidadoso, até pensando em apontar o feitiço para o lago, mas no final, tudo o que ele conseguiu fazer foi fazer algum tipo de pose bizarra. Ele desistiu. Claramente, a magia não vai fazer nada. E então, ele sentiu uma sensação estranha, como energia deixando seu corpo.
Imediatamente, o lago pegou fogo. Sua superfície outrora plácida foi consumida por pilares de chama negra - não apenas um, mas seis, estendendo-se em direção aos céus.

「O quê?!」, havia vapor por toda parte, e os seis pilares se fundiram em um.
「O que...?」, Toru repetiu. O que diabos está acontecendo?

Não! Não não não não não! Isso não é possível! Isso era Ars Draconis? A escola que só tem feitiços dos quatro elementos principais? A monstruosidade consumada? A coisa que todos me disseram para não me incomodar em usar, não importa como eu conseguisse a minha magia? Isso é simplesmente... absurdo demais...

Sua mente parecia estar cheia de neblina. 「Sou... poderoso demais?」 (Natch)

Não havia uma gota de água onde o lago havia estado. Brasas negras flutuavam no ar. Ele tentou se conter desta vez, mas mais uma vez, terminou em catástrofe. Ele está profundamente arrependido.

「E-eu não fiz isso!」, Toru deixou escapar, então correu. Ele nunca descobriu o que aconteceu com o lago.


~ ‡ ~


「Caramba... eu realmente fui e fiz isso, não é?」 (Natch)

Pode não ter sido de propósito, mas o Toru havia reduzido uma margem inteira do lago, uma vez repleta de vida, a cinzas. Foi profundamente lamentável. Então por que ele não conseguia se importar? Se seu eu habitual - Toru do Japão - tivesse feito algo assim, a culpa o teria esmagado absolutamente. E, no entanto, aqui está ele, totalmente despreocupado. Ele sacudiu. Essa mudança repentina de atitude o perturbou.

「O que está acontecendo comigo?」 (Natch)

Só há uma coisa em que ele conseguia pensar. O corpo em que ele havia reencarnado é o da Nacht. Agora mesmo, a parte dele que pensava em si mesmo como Toru Aikawa está na frente, mas seu senso de identidade está sendo absorvido pelas memórias do corpo de ser da Nacht. Mesmo naquele momento, Nacht, o personagem que ele havia feito, poderia estar ativamente no processo de sobrescrever sua identidade.
Deve ter sido por isso que ele não se incomodou com a destruição que eles causaram. Sua mente não é mais sua. As memórias da Nacht devem ter influenciado seus próprios pensamentos. Ele pode sentir isso profundamente em sua psique.

Isso também não é uma conjectura sem fundamento. Houve, por exemplo, o pouco de diálogo absurdo que eles disseram. 『Ouça-me, ó fogo negro...』, Toru, o estudante universitário, nunca diria algo assim - e mesmo isso, ignorando a pose humilhante que eles fizeram. Ele havia deixado aquela bobagem adolescente no ensino médio.

Mas a Nacht, por outro lado...
Na personagem do jogo, usando a voz de Iotonore, ela poderia muito bem ter dito algo assim. Afinal, ela foi criada a partir das obsessões do Toru – as partes de si mesmo que ele deixou para trás por vergonha. Sim, Nacht é capaz de dizer algo tão assustador.

Ocorreu ao Toru que ele não se sente mais incomodado com o que está acontecendo. Ter o corpo de uma garota, velocidade sobre-humana e poder mágico inimaginável se tornou perfeitamente natural. 「Talvez eu devesse aceitar isso...」, ele disse. 「Apenas aceitar que eu sou a Nacht agora...」 (Natch)

Um garoto universitário comum provavelmente não teria feito as pazes com tudo – a reencarnação, o outro mundo, sendo seu personagem no jogo – tão rapidamente. Mas mesmo isso não a incomoda mais. 「Devo mudar a maneira como falo?」, ela se perguntou. 「Você sabe, agir de forma bombástica, superior e arrogante, como uma estudante do ensino médio brincando de faz de conta?」, uma coisa é interpretar papéis com seus amigos. Como uma piada, foi muito bem recebido, mas agir assim de verdade seria apenas estremecer.
E, no entanto, agora que ela se tornou Nacht, ela entendeu alguma coisa. No fundo, é assim que ela queria agir.

「Ugh, olhe para mim」, ela disse, 「parada aqui falando comigo mesma. Bem, eu acho que não é como se houvesse mais alguém para conversar na floresta」 (Natch)

Ela está sozinha em uma floresta escura, e seus sentidos estão muito mais aguçados do que costumavam ser – afiados o suficiente para dizer a ela que não há bestas dentro de uma boa centena de metros. Ela deve estar solitária. Toru estava acostumado a ficar sozinho, mas a Nacht sempre esteve cercada de pessoas. Seus amigos, os membros da guilda Outer Cafeteria, nunca estavam longe dela. Mas agora, ela não tem ideia de como chegar à sua antiga base, o Un-Castle. Provavelmente nem existe neste mundo. Ela está presa, sem ter como entrar em contato com seus companheiros de guilda.

「Eu deveria começar a procurar por pessoas」, ela disse a si mesma. 「Não porque estou sozinha ou qualquer coisa! Preciso descobrir o que vou fazer a seguir! De qualquer forma, tenho certeza que minha terceira classe tinha um feitiço para isso」 (Natch)

Nacht começou a lançar um feitiço. 「Expandir Campo Mágico...」, ela cantou. 「Ars Anima: Busca da Alma!」 (Natch)

Se ela se lembra corretamente, esse feitiço localizará todos os seres autoconscientes dentro de seu alcance, distinguindo entre entidades hostis e amigáveis. Quando ela terminou o feitiço, uma grande e complicada confusão de informações entrou em sua mente.

Nacht está sozinha. Ela começou a procurar especificamente por almas humanas. 「Há quatro do lado de fora da floresta!」, três deles estão imundos. A cor de suas almas fez seu estômago revirar. Mas a quarta...

「Linda...」, Nacht murmurou. Ela se perguntou se os outros três estão atacando o quarto. Se estiverem, ela tem que se apressar, então ela saiu correndo.
「Isso deve ser divertido!」, ela disse. Animada para conhecer a pessoa com a alma linda, ela acelerou. O chão abaixo dela se deformou com a força. Ela está apenas correndo, mas os impactos de seus passos estão criando um barulho terrível e destruindo a terra ao seu redor. Não querendo repetir o incidente com o lago, ela ativou as Asas do Crepúsculo, uma de suas Habilidades de Origem.

Elas parecem sombras ou névoa no início - a substância da noite em forma sólida, enrolada em seus ombros como um manto. Então elas se concentraram e se solidificaram atrás das costas dela, brilhando com uma luz escura. Em Real World Online, a distinção entre dragões e anciões não é entre dragões de estilo oriental contra dragões de estilo ocidental, como às vezes é entendido, mas uma questão de poder. Wyrms são simplesmente uma versão avançada dos dragões. Por essa razão, enquanto a Nacht era considerada uma anciã, suas asas tomaram a forma de asas de dragão de estilo ocidental.
Livre das amarras da gravidade, ela subiu ao céu. 「Divertido」, ela disse. 「É minha primeira vez voando assim, mas essas asas parecem perfeitamente naturais! Isso é divertido!」. Como seria de esperar, Toru não tinha experiência em usar asas, mas de alguma forma, elas se sentiram em casa no corpo da Nacht.

「Eu deveria ter cuidado, no entanto」, Nacht meditou. 「Eu não quero destruir o mundo ao meu redor!」, ela equipou uma pulseira de cor escura – um item amaldiçoado, a Faixa da Fraqueza. Normalmente, isso não seria um item que alguém gostaria de equipar, tudo o que faz é diminuir todas as suas estatísticas no jogo em um terço. Havia uma missão que você poderia fazer para quebrar a maldição e transformá-la na Faixa do Poder, mas mesmo a Faixa do Poder é medíocre na melhor das hipóteses. Nacht preferia usar uma das pulseiras que ela tinha comprado na loja de dinheiro real, e assim, felizmente nas atuais circunstâncias, ela nunca tinha feito a missão.
Nacht sorriu para si mesma enquanto colocava a pulseira. 「Tch...」, ela disse. 「É o suficiente! Ainda não é o momento para liberar o poder contido em meu braço!」. Era uma coisa absurda de se dizer, mas ela descobriu que não estava nem um pouco envergonhada. Ela supôs que tinha que admitir, ela realmente é a Nacht. Sua mente não está mais em turbulência. Ele aceitou completamente seu novo corpo. Sua alma, que até agora estava em desacordo consigo mesma, tornou-se uma.

Eu sou Nacht...

Nesse caso, os pensamentos da Nacht provavelmente deveriam ter precedência sobre os do Toru.
Seu corpo, cheio de força, riscava o céu noturno em alta velocidade. O cenário passou como uma reprodução quadro a quadro enquanto a informação que seu feitiço estava lhe dando entrou em sua mente. Seus Olhos de Dragão, cercados por anéis de ouro, mostraram-lhe a visão de uma garota sendo atacada por três homens com sorrisos lascivos. Eles a cercaram. 「Almas sujas」, Nacht murmurou para si mesma. 「Não me admira」.

O corpo esquelético da garota está instável em seus pés. Sua alma tremia em agonia, lutando para suportar o absurdo do destino e seu próprio ressentimento por sua impotência. A Alma de Dragão dentro da Nacht podia vê-la claramente.

「Adorável...」, ela disse.

O silêncio caiu. Os olhos da Nacht encontraram os da garota.



Sob seu corpo faminto e imundo e roupas manchadas de lama, sua pequena alma branca e poderosa é dolorosamente bela. Nacht não permitirá que uma alma tão adorável seja arruinada. Ela não vai deixá-la ficar manchada pelo ressentimento.

「Não amaldiçoe seu destino, garota」, Nacht desceu ao lado dela. 「Sorria, pois você foi abençoada」 (Natch)
A garota, encostando o corpo cansado em uma árvore, fez o possível para sorrir. Nacht sorriu de volta com todo o rosto. 「É isso」, ela disse. 「Você pode relaxar agora. Não há mais nada para se preocupar」 (Natch)

A garota fechou os olhos, e a Nacht bateu um pé. Isso foi o suficiente para enviar uma onda de choque ondulando pelo chão. Os bandidos não estão mais brandindo suas armas ou olhando de soslaio. Eles estão tremendo em suas botas.

「Agora, então」, Nacht disse, 「o que temos aqui? Vocês três não estavam pensando em sequestrar essa garota indefesa, estavam? Ou isso foi talvez um estupro? Não que isso faça diferença, de qualquer forma, vocês estavam atormentando os fracos! Espero que vocês estejam preparados para serem atormentados por sua vez!」 (Natch)

A princípio, o tormento não tinha sido o plano da Nacht. Ela ia conceder aos homens mortes rápidas e impiedosas. Mas então, com uma voz trêmula, um dos bandidos falou.

「H-Heh! V-V-Você é bem o meu tipo, f-fofinha! E-eu terei meu caminho com você também!」 (Bandido 3)

Palavras vazias. A Aura de Dragão da Nacht impede completamente que monstros de baixo nível ajam. O homem está claramente lutando apenas para permanecer consciente. Mas suas palavras foram suficientes para enfurecer a Nacht.

「O que é isso?」, ela perguntou. 「Você quer um gosto? Bem, se você acha que pode me levar, então, por favor, sirva-se!」 (Natch)

Quando a Nacht se tornou uma semiwyrm, ela escolheu Alma de Dragão como seu 『Fator Dracônico』. O raciocínio dela na época era simples: é incrível, é super legal e se encaixava perfeitamente na imagem dela! Mas agora, ela refletiu, pode ter sido a melhor escolha possível. Afinal, isso lhe deu a capacidade de ver a natureza de uma pessoa. Cada estagnação e impureza estragando a alma de uma pessoa é um reflexo de suas ações na vida. Alguém com uma alma tão suja como esses bandidos deve ter cometido um número horrível de pecados. Nada surpreendente, considerando que eles estavam atacando uma jovem. Os tolos receberão o que está vindo para eles.

「Este é o fim de suas vidas inúteis」, disse Nacht. 「Ars Anima...」, como uma semiwyrm com Alma de Dragão, 『Ars Anima』 é uma das escolas de magia especializadas da Nacht. De acordo com o jogo, é a magia de dimensão superior que pode prender, julgar ou guiar a alma – o próprio núcleo de um ser vivo. Neste caso, o efeito será o de juiz. 「... Portão Negativo!」 (Natch)

Um buraco se abriu no céu. Houve um som estranho como uma chave sendo girada, e então uma luz escura começou a se espalhar. O portão havia sido aberto. Incontáveis mãos agarrando surgiram. Eles podiam ouvir os lamentáveis lamentos dos mortos.

「Ee—!」, o bandido gritou, tentando desesperadamente lutar contra os braços. 「P-Pare! Por favor! Me poupe!」 (Bandido 3)
「Poupar você?」, Nacht considerou o homem friamente. 「Como se você fosse poupar alguém implorando a você por misericórdia?」, uma linha derivada, talvez, mas a Nacht quis dizer isso.
「Nããão!」, o homem gritou. 「Ajude! Alguém me ajude! Eu não me importo quem! Eu não quero morrer! Eu não quero— G-Ghk!」, uma mão morta perfurou seu peito. Ele não conseguia falar ou mesmo respirar enquanto o abraço dos braços o arrastava silenciosamente para as profundezas do inferno.
「Os mortos farão seu funeral」, disse Nacht. 「Talvez sua alma possa até ser purificada. Tente viver uma vida melhor da próxima vez」, a luz dourada de seus olhos caiu sobre os outros bandidos. 「E agora, é a sua vez」 (Natch)

Os dois bandidos sobreviventes não tinham ideia do que estava acontecendo. Eles ficaram tão pálidos de medo que parecia que seus corações haviam parado. Eles estão encharcados de suor e ofegantes, apavorados com o que acontecerá com eles. Eles mal podem acreditar que a Nacht é real.

「E-Espere!」, um deles disse, implorando por sua vida. 「Eu não sou como eles! Eu não sou nenhum serial killer ou maníaco sexual! Eu sou apenas um fazendeiro comum! Mas os impostos do senhor são muito altos para nós, gente simples, ganhar a vida e eu tive que recorrer ao banditismo! Eu não tive escolha! Mas eu nunca matei ninguém, é sério!」, o bandido implorou desesperadamente, esperando além da esperança de ser mostrado misericórdia. Mas tudo não passa de meras desculpas.

Poderia ter funcionado com o Toru, mas agora que ela é Nacht, ela havia perdido toda a paciência para conversas vazias.

「Verdadeiramente?」, ela perguntou. 「Que triste」, ela parou sua Aura de Dragão apenas quando o bandido sentiu que estava prestes a quebrar, liberando a pressão por um segundo.
「S-Sim! Eu sabia que você entenderia!」 (Bandido 1)
Nacht fingiu um sorriso compreensivo e amigável. 「Mas eu tenho que perguntar」, ela disse, 「como foi a primeira vez que você estuprou uma garota?」 (Natch)
「Oh!」, o homem exclamou. 「Bem, é claro que eu senti-」, ele se conteve, mas sem sucesso.
「Entendo!」, Nacht pode ver a forma da alma do homem tão claramente quanto seu corpo. 「Sua alma está me dizendo que você se divertiu tanto que não conseguiu evitar!」 (Natch)
「Gh—!」 (Bandido 1)
「Todo mundo enfrenta infelicidade e infortúnio em sua vida. Algumas almas se elevam acima. Outras caem do caminho e ficam torcidas」, Nacht segurou a garota gentilmente em seus braços. Ela é esquelética e imunda e cheira como se não tomasse banho há semanas. E, no entanto, sua alma está intocada. 「Este é o resultado das escolhas que você fez」, disse Nacht ao bandido. 「Não ouvirei reclamações」 (Natch)

O vento soprava. Nacht riu maliciosamente, nem mesmo olhando para os bandidos. Ela só tinha olhos para a garota. 「Para citar um amigo meu」, ela murmurou, 「talvez isso tenha sido o destino」 (Natch)

A roupa da garota devia ter sido muito bonita, mas está suja de poeira e lama. Seu cabelo dourado despenteado brilhava fracamente à luz das luas. Seus olhos estão fechados, mas são grandes e brilhantes quando abertos, e encheram a Nacht de um forte desejo de protegê-la. Seu corpo ainda é bonito, apesar de todo o peso que ela havia perdido. Suas orelhas são levemente pontudas também, marcando-a como uma habitante de um mundo de fantasia. Mas, mais do que tudo, foi sua bela e forte alma que encantou a Nacht.

「Acabou」, ela disse à menina. 「Você está segura」, mas a garota não respondeu. 「Ei! Acorde!」, esta foi a primeira pessoa que Nacht conheceu desde que veio a este mundo. Ela estava tão eufórica. Mas a garota parece terrivelmente doente. Ela não está se movendo.
「Ah, não...」, disse Nacht. 「Isso não é realmente muito ruim?!」 (Natch)

É óbvio que a garota está fraca, mas ao contrário de RWO, Nacht não tem uma tela mostrando as estatísticas da garota. Ela não tem ideia de quanto é seu HP ou MP, muito menos sua fome, resistência ou qualquer outro efeito de status. Seus Olhos de Dragão lhe mostraram que a garota havia perdido muito de sua força vital, mas isso é tudo que ela sabe.

「Ela está lutando para respirar... Ei, você! Você não vai morrer comigo, vai?!」, ela ouviu o coração da garota. Ainda está batendo, mas parece que pode parar a qualquer momento.

O que devo fazer? ela imaginou. Devo usar uma poção especial? Ou se ela estiver doente, talvez uma folha de Yggdrasil? Ou um Elixir Espiritual para reenergizá-la? Eu poderia dar a ela um Pêssego Eremita para restaurar sua fome... Nacht está tremendo silenciosamente. Isso a está atingindo mais forte do que ela pensou que seria.

「Não!」, Nacht gritou. 「Eu não vou deixar isso terminar assim!」, ela não vai deixar o encontro delas ser em vão. Há uma maneira de salvá-la, algo que com certeza funcionará. É algo que ela só pode usar duas vezes - uma habilidade que ela nunca acabou usando no jogo.

Nacht hesitou, mas apenas por um segundo. Ela segurou a garota com força e trouxe seu rosto para perto do seu. Seu coração está batendo. Parece que pode estourar. Seu rosto está vermelho brilhante, e só ficou mais vermelho quanto mais ela pensava sobre o que estava fazendo.
Ela tocou seus lábios nos da garota e a beijou, suspirando suavemente. Este foi o gatilho para ativar sua Habilidade de Origem, Ligação do Servo ao Dragão. Sua própria alma começou a liberar seu poder como uma rajada de vento, traçando padrões de magia verde-claro que se espalharam em um intrincado desenho geométrico – um círculo mágico. O corpo da garota começou a brilhar. E quando o poder de sua alma branca pura se tornou o da Nacht, Nacht viu seus sonhos.


~ ‡ ~


Quando ela notou pela primeira vez que ela é diferente?

Aisha está completando vinte anos este ano, mas seu corpo e rosto são os de uma criança. Era como se ela simplesmente tivesse parado de envelhecer. Ela parece ter dez anos.
Ela é uma garota fraca, sem surpresa, e sua memória é terrível. Além disso, ela dorme longas horas todos os dias, às vezes rindo como uma criança enquanto sonhava. Por alguma razão, ela pode entender as palavras dos espíritos, mas se ela dissesse isso a seus amigos, eles apenas lhe dariam olhares de reprovação. Então Aisha aprendeu a ficar quieta e manter a cabeça baixa.
A verdade é que Aisha é uma meio elfa. Dizem que os elfos vivem milhares de anos. Sua noção de tempo é fundamentalmente diferente da dos humanos. No início do desenvolvimento de um elfo, eles passam grande parte do tempo dormindo, aumentando sua sensibilidade ao mundo natural e construindo lentamente seu tremendo poder mágico. É um estágio de crescimento que dura em média quarenta a cinquenta anos. Só então eles começam a amadurecer fisicamente — um processo que leva outros quarenta a cinquenta anos antes de atingirem o nível de desenvolvimento de um ser humano de vinte anos. Depois disso, seu envelhecimento parece parar completamente. Elfos mal envelhecem, permanecendo jovens em corpo até o momento de sua morte. Ou então o pai da Aisha havia dito a ela. As únicas pessoas na aldeia pioneira que conhecem a mãe da Aisha, Floria, são seu pai e o prefeito anterior.

As coisas estavam bem o suficiente quando os colegas da Aisha ainda eram jovens, mas quando ela atingiu dez anos de idade, a diferença começou a se tornar cada vez mais óbvia. Aos quinze, todos se tornaram adultos enquanto a Aisha ainda era criança.
As pessoas cuspiam piadas impiedosas para ela. Eles a chamavam de uma falha inútil, uma criança azarada e até mesmo um monstro. Os adultos não deveriam ter nenhum conhecimento especial para entender que isso era apenas o resultado da ascendência da Aisha, mas em uma vila tão pequena, as pessoas não tinham experiência com outras raças. Eles não estavam com disposição para cuidar de uma adulta nominal que não pode fazer nenhum trabalho útil.
Mas a Aisha tinha outro problema: sua dieta. Esta é outra razão pela qual as pessoas da aldeia a tratavam tão cruelmente. Ela não suportava o cheiro de feras. Não importa o quanto ela tentasse, ela simplesmente não conseguia engolir a carne que eles comiam no festival da colheita. Leite não combinava com seu paladar, nem era fã de ovos. Tudo o que ela tocava eram grãos, feijões e verduras. A única coisa que ela gostava de comer era a fruta que seu pai trazia de suas viagens de caça.
Ela demorava a amadurecer, era uma comedora exigente, incapaz de trabalhar e dormia o dia todo. Ela era um fardo e um incômodo. Era assim que ela considerava sua vida naquela aldeia, mas mesmo assim vivia.

「Não se preocupe, Aisha」, seu pai disse a ela. 「Não tenha pressa e cresça no seu próprio ritmo. Eu vou cuidar de você até que você cresça. Eu prometo」, ele a apoiou bem, e ela conseguiu chegar aos dezenove anos graças a ele.

O pai da Aisha já foi um aventureiro. Ele era um trunfo inestimável para a aldeia — o guarda, o melhor caçador e o melhor pioneiro. Enquanto ele cuidasse dela, ela tinha um lugar para morar.
Um dia, sem aviso, uma praga atingiu a cidade, e seu pai ficou terrivelmente doente. O destino de uma família que perdeu seu ganha-pão é cruel. Eles correram rapidamente através de suas escassas lojas. Aisha continuou cuidando do pai enquanto ele lutava contra a doença, mas era apenas uma questão de tempo. Quando eles ficaram sem comida, sua condição piorou e ninguém ofereceu qualquer ajuda. Ninguém os ajudaria.
Aisha curvou-se e rastejou, implorando de novo e de novo para que por favor, por favor ajudassem seu pai. Mas parecia que a fofoca na cidade era que ela, a criança azarada, era a causa da doença.
Isso foi o que finalmente a fez entender. Eles não ajudariam porque a odiavam. Porque ela era uma garota inútil.

Em seu leito de morte, seu pai falou com ela. 「Sinto muito」, ele disse. 「Não poderei mais protegê-la... não consegui cumprir minhas promessas. Nem para você, nem para Floria. Eu te amo, Aisha. Me perdoe....」 (Pai da Aisha)

Quando ele se foi, Aisha não tinha mais um lugar na aldeia. Ela foi expulsa, e então ela fugiu para a floresta. Ela continuou andando apenas para sobreviver, tentando encontrar em si mesma para amaldiçoar tudo isso. Os aldeões, a doença, sua mãe, os bandidos, o mundo...
Mas ela não podia. Aisha não conseguia odiá-los. A única pessoa que ela conseguia odiar, a única pessoa a quem ela dirigia toda sua raiva e ressentimento, era ela mesma. O que deveria ela amaldiçoar se não sua própria fraqueza lamentável? E em breve, ela estará com seu pai.

E então um deus desceu dos céus e a salvou de seu destino nas mãos dos bandidos. Tudo o que resta, pensou Aisha, é que ela seja punida por sua tolice.
Sua mente estava nebulosa. Ela estava quase morta. Mas agora, ela pode sentir-se envolta em uma luz quente. Ela sentiu como se algo inimaginavelmente vasto estivesse sendo derramado nela. Seus lábios tocaram algo quente. É bom. Tão bom que ela desejou que durasse para sempre. Mas, de repente, tudo acabou.


~ ‡ ~


A alma da menina se consolidou e estabilizou. Seu corpo também foi afetado pelo feitiço, e a carne voltou para seus ossos esqueléticos. Sua pele e bochechas recuperaram sua cor. Um olhar foi o suficiente para dizer que ela está em muito melhor condição. A sujeira que cobria suas roupas e corpo desapareceu na luz, exibindo sua verdadeira beleza. Nacht pode sentir sua felicidade quando seus lábios se tocaram. E então a garota abriu os olhos.

Ahhh...

Seus lábios ainda estão quase se tocando - eles estão perto o suficiente para que a Nacht possa sentir a respiração da garota em sua pele. Nacht sentiu algo se mexer dentro dela, e a garota parecia sentir o mesmo. Nenhuma delas se moveu. A brisa da noite é quente contra suas bochechas.
De repente, Nacht recuperou o juízo e rapidamente se afastou. 「Ah!」, a garota fez um som triste, mas a Nacht não estava prestando atenção. O que ela acabou de fazer foi assédio sexual! Ela com certeza seria banida do RWO!

「Oh, não!」, Nacht disse. 「Isto não é — Isso não foi — eu estava apenas — Isso foi primeiros socorros!」, ela mentiu. 「Respiração artificial! Não era porque eu queria beijar esses seus lábios doces! Não! Quero dizer...!」, essa foi certamente a coisa errada a se dizer. Mas a garota apenas se contorceu timidamente, olhando muda para a Nacht. Não parecia que ela estava chateada.

É verdade que ela usou a Ligação do Servo ao Dragão para algo como primeiros socorros, mas é inegável que também houve algum prazer pessoal na mistura.

「Ehe...」, a menina deu uma risadinha. 「Eu, hum... Não, quero dizer, quem... quem é você?」 (Aisha)
「Não havia nada que eu pudesse fazer!」, Nacht continuou a protestar. 「Quero dizer, era necessário! Quero dizer... Hein?」, ela se deu conta de que a garota não parece, de fato, zangada. Ela está olhando para ela, perplexa. 「Eu?」, Nacht disse. 「O nome é... Não, desculpe... É um prazer conhecê-la!」, ela tentou falar o mais amistosamente possível para dar à garota o mínimo de motivo possível para ter medo. 「Meu... Meu nome é Nacht Schatten. Vá em frente e me chame de Nacht se quiser! Me desculpe, de repente te beijar assim...」 (Natch)
「N-Não」, a garota disse. 「Estou feliz」, então ela se conteve. 「E-e-e-eu quero dizer, não! Estou... hum... estou feliz por ter salvado minha vida? O-obrigada... M-M-Meu nome é-é— Ouch! eu moudi mina linguua ....」 (Aisha)
「Sim, isso vai acontecer se você estiver muito tensa...」 (Natch)
「E-eu não dô! E-eu nao dô denza!」, a garota insistiu, mas é óbvio, dado o quão alto seus dentes batiam. Ela não pode nem dar seu próprio nome. Talvez a Nacht tenha vindo forte demais, ela tem que fazer a garota se acalmar primeiro.

Nacht gentilmente segurou a mão da garota e a colocou de pé. Então ela bateu o pé duas vezes. Uma bolha de terra parecida com argila se ergueu do chão, se moldando em duas cadeiras um segundo depois. 「Aqui」, disse Nacht. 「Sente-se」, Ela conduziu a menina delicadamente pela mão como um cavaleiro escoltando uma princesa.
「O quê?!」, a garota exclamou, mas ela se sentou obedientemente. Nacht então estalou os dedos e uma mesa apareceu entre as duas. Esta foi apenas uma aplicação de sua habilidade Criação de Golem, que acabou sendo surpreendentemente versátil. Uma vez que ela pegou o jeito, ela poderia fazer qualquer coisa, desde figuras em tamanho real até cadeiras de massagem.

「Agora então」, Nacht disse, 「vamos levar as coisas com calma. Por que você não me diz seu nome?」 (Natch)
「O-Ok...」, ela disse. 「Meu nome é Aisha」 (Aisha)
「Ei, relaxe! Eu quero que nos sintamos confortáveis uma com a outra! Quero dizer, você é a primeira pessoa que conheci neste mundo, e agora você está ligada a mim como minha serva...」 (Natch)
「Ah?!」, Aisha tremeu. 「O que você...?」, ela parecia estar ficando tensa novamente.
「Não se preocupe」, disse Nacht. 「Vou explicar tudo. Mas primeiro, vamos nos conhecer um pouco — nos apresentar. É o nosso primeiro encontro, afinal」 (Natch)
「O-Ok...」, Aisha disse. 「Mas... Lady Nacht, você é uma deusa, não é? Eu mal sei o que perguntar a alguém como você...」 (Aisha)
「Uma deusa?」, Nacht ecoou. 「Eu não sou nada tão especial. Sou praticamente igual a você! Nós duas somos meio humanas, é só que minha outra metade é um pouco mais... selvagem」, parece que a estimativa da garota sobre a Nacht é um pouco alta demais. Nacht, é claro, teria recebido tal exaltação sem fôlego de outra pessoa, mas se a Aisha for ser sua serva, as coisas serão diferentes. Por mais ultrajante e egoísta que a Nacht seja, ela quer tratar a Aisha como uma companheira de confiança.
Nacht olhou para as orelhas pontudas da Aisha. 「Você é meio humana e meio elfa, se não me engano?」 (Natch)
「A-Ah! Sim, está certa. Eu sou meio elfa...」, Aisha abaixou a cabeça. Por alguma razão, ela parecia envergonhada.

Elfos são uma das raças mais atraentes e populares nos jogos! Aqueles que são interpretados por mulheres reais são adorados como uma espécie em extinção! Ser parte elfa não é nada para se envergonhar. Na verdade, deveria ter sido um motivo de orgulho. Dezenas de elfas foram coroadas Miss Real World Online no concurso anual de beleza! (A própria Nacht havia participado do concurso apenas uma vez. Era secretamente uma de suas realizações de maior orgulho).

De repente, ocorreu a Nacht que uma meio-elfa real está sentada na frente dela. 「Você tem orelhas tão bonitas!」 ela disse. É tudo o que ela podia fazer para não estender a mão e apertá-las ali mesmo.
「O-O que?! B-bonitas? Mas elas são diferentes de todos os outros...」 (Aisha)
「O que você quer dizer?」, Nacht disse. 「Elas são as orelhas de uma elfa! Todo mundo adora elfos! São super sensuais! Pervertidos querem lamber suas orelhas! Claro que são lindas! E se você está preocupada em ser diferente de todos, bem... você já conheceu alguém mais estranha do que eu?」, Nacht, recém-reencarnada, nem é deste mundo. Ela é pelo menos cem vezes mais estranha que a Aisha.
「Você realmente...?」, Aisha começou a chorar. 「Eu... eu...」, ela soluçou. 「Waaah haa haa...」 (Aisha)
「O-O que há de errado?! Porque você esta chorando?! E-Eu disse algo errado?!」 (Natch)
「*Sniff*... N-Não...」, Aisha conseguiu dizer em meio às lágrimas. 「É só que... Ninguém nunca disse nada de bom sobre mim antes... exceto meu pai. Eu estou apenas... muito, muito feliz. Eu sou uma garota estúpida e burra...」, ela disse. 「Eu não posso fazer nada útil, e meu corpo simplesmente não vai ficar maior. Meu pai estava sempre cuidando de mim...」 (Aisha)

Nacht pensou nas memórias que tinha visto quando tocou a alma da Aisha. Como a única meio-elfa em sua aldeia, ela se culpava por não ser capaz de fazer nada, mesmo ao ponto de se odiar. Mas para a Nacht, isso é bobagem. Nacht nunca foi capaz de alcançar o poder necessário para um personagem de final de jogo. Ela precisava de seus amigos para realizar qualquer coisa. Ela não via nada de errado em precisar de ajuda se você não pode fazer algo por conta própria.

「Eu sou completamente inútil...」, Aisha soluçou. 「Meu pai estava sempre, sempre cuidando de mim, mas eu não podia fazer nada para ajudá-lo. Mas mesmo assim, ele sempre disse que me amava. Ele... Ele me disse que eu era boa...」 (Aisha)
「Eu entendo. Parece que ele era um pai maravilhoso」 (Natch)
「Papai!」, Aisha lamentou. 「Waaaaaaah!」, ela caiu em uma confusão de lágrimas. Parece que ela está sem palavras. Ela devia estar reprimindo suas emoções em sua luta para sobreviver. Não foi surpresa ver todos os sentimentos explodindo agora que ela está segura. Talvez seu falecido pai estivesse cuidando dela, mantendo-a segura em circunstâncias tão cruéis até que ela conheceu a Nacht.
「Vá em frente e solte tudo」, disse Nacht. 「Eu não tenho muito peito, mas você é livre para chorar o quanto quiser」 (Natch)

Nacht abraçou a Aisha perto do peito e olhou para o céu. Se ela não estivesse aqui, Aisha sem dúvida teria morrido. Ela sentiu uma estranha conexão com a garota, quase como se ela fosse alguém que a Nacht conheceu em sua vida anterior. Ela segurou a Aisha com força, fazendo o possível para acalmar sua nobre alma do cansaço de enfrentar uma realidade fria, confortando-a e elogiando-a o melhor que podia. As luas desapareceram atrás de uma nuvem e emergiram novamente, apenas para passar por trás de mais uma nuvem. Eventualmente, Aisha parou de chorar.

「Ei, Aisha?」, Nacht perguntou quando a garota voltou a si. 「Você gostaria de vir comigo?」 (Natch)
「M-Mas, Lady Nacht...」, Aisha protestou, 「Eu não serei útil para você! Eu não sou forte, e minha memória é ruim, e eu sou exigente com o que eu como... eu tenho certeza que te causará nada além de problemas....」 (Aisha)
Nacht riu. 「Isso não é um problema! Não estou procurando mais força de batalha e estou razoavelmente confiante em minha memória. E quanto à sua exigência, vamos apenas estocar as coisas que você gosta de comer!」 (Natch)
「M-Mas... Por que você quer viajar com alguém como eu?」, Aisha parecia um pouco cautelosa, mas muito mais confusa. Ela olhou para a Nacht com olhos grandes e enevoados.
Nacht decidiu dar a ela uma resposta direta e honesta. 「Porque eu quero estar com você」, ela disse. 「Isso não é suficiente?」 (Natch)
「Eee...」, Aisha guinchou. 「N-Não, já chega...」, ela disse. 「Obrigada....」 (Aisha)
「Além disso」, Nacht continuou, 「eu tive que fazer de você minha servo de alma para salvar sua vida. Isso significa que meu próprio poder pode influenciar como você se desenvolve daqui em diante. Espero que você não se importe」 (Natch)

Ela parecia genuinamente ansiosa. Ligação do Servo ao Dragão é uma habilidade que um jogador pode usar para trazer NPCs recrutáveis ao seu serviço. Também havia concedido a Aisha o poder da 『Sacerdotisa do Dragão』.

「Eu não me importo!」, Aisha guinchou, apressadamente tranquilizando a Nacht. 「Na verdade, estou honrada! Mas... ainda... sou apenas...」 (Aisha)
「Eu estaria em apuros sem você!」, Nacht objetou. 「Eu fico sozinha com muita facilidade! Eu prefiro viajar com uma companheira! Especialmente uma garota tão linda quanto você...」 (Natch)
「L-Linda?! ah ha...」 (Aisha)

As preocupações da Aisha serão resolvidas a tempo de qualquer maneira. Em apenas algumas décadas, seu corpo terminará de desenvolver seu poder mágico, e então ela ficará cada vez mais forte.

「Não, isso é um pouco desonesto da minha parte, na verdade」, disse Nacht. Ela baixou o olhar, de repente parecendo envergonhada. Então, ela olhou diretamente para a Aisha. 「Eu disse que queria uma companheira, mas isso não está certo」, ela disse. 「Eu quero você, Aisha」 (Natch)

O rosto da Aisha ficou vermelho brilhante. Nacht tem certeza de que a dela tinha ficado de uma cor parecida, mas ela não mentiu. Ela está tão convencida do valor da garota à sua frente que havia compartilhado com ela o poder de um dragão.

「Venha comigo」, disse Nacht. 「Eu preciso de você」, ela estendeu a mão, convidando a Aisha para caminhar ao seu lado.

Aisha olhou para os pés e tremeu. Ela está claramente lutando para manter suas emoções sob controle. Finalmente, após uma longa pausa, ela se ajoelhou e abaixou a cabeça em reverência. Antes que a Nacht soubesse o que estava acontecendo, Aisha pegou sua mão entre as suas e, de todas as coisas possíveis que ela poderia ter feito, beijou-a gentilmente.

「Minha Senhorita...」, ela respirou. 「Juro servi-la fielmente até o fim dos tempos」, ela sorriu para a Nacht com um olhar de pura felicidade no rosto.

Nacht só podia olhar com espanto.


~ ‡ ~


Naquele dia, o mundo tremeu. Os quatro grandes dragões - seres antigos e lendários de estatura equivalente aos deuses - desapareceram. Mesmo a Sacerdotisa do Dragão, que recebeu sua bênção, não sabia para onde eles tinham ido ou o que pretendiam. A Santa Igreja dos Dragões Antigos foi lançada em turbulência.
O Dragão de Água, guardião de Aquellion, desapareceu sem deixar vestígios. O Dragão da Terra, que mora dentro da montanha sagrada de Airenberg, de repente rasgou a terra com um rugido terrível e desapareceu em suas profundezas. O Dragão do Vento e os Dragões do Fogo, que não tinham moradas permanentes, voaram para lugares desconhecidos.
Dragões são seres extradimensionais que vivem ao lado da humanidade. Seu tremendo poder mágico deu-lhes influência sobre as forças da natureza, que usam benevolentemente para o bem do povo. O lago Aquellion, onde vive o Dragão da Água, é talvez o exemplo mais famoso de suas bênçãos. É o maior lago de água doce do mundo, uma fonte inesgotável de água pura.
Os dragões são sábios. Eles não teriam saído sem razão. Mas por que eles desapareceriam depois de viver ao lado da humanidade por centenas, ou talvez milhares de anos?

「O que poderia estar acontecendo...?」, a sacerdotisa se perguntou em vão.

Mais tarde, este dia viria a ser conhecido como a Calamidade dos Dragões - um sinal de uma grande perturbação da ordem natural. O mundo ainda não sabia que o desaparecimento dos dragões também pressagiaria o advento de um ser inteiramente novo.


~ ‡ ~


De fato, a perturbação da ordem natural não estava longe. Sob o leito seco do lago, algo começou a se mexer.

「Ah ha ha ha ha ha...」, uma mulher riu, sua voz tingida de profundo ódio. 「Finalmente... Finalmente, eu me levantei!」
Ela olhou ao seu redor – ainda em brasa – com desprezo. 「Mas quem poderia ter feito isso, eu me pergunto」, ela disse. 「Talvez eles quisessem me matar?」, o desgosto em sua voz era suficiente para infundir terror no coração de qualquer um. Mesmo os monstros mais ferozes fugiriam diante dela.

「Bem, não importa」, ela declarou, e seu chifre começou a brilhar em vermelho. 「Em breve, minhas feridas serão curadas, e então terei minha vingança!」