---

---

Abrimos o Café Novamente

---

---

Cada uma de nós foi para suas posições.
Eu sou a chefe, encarregada de supervisionar toda a operação e dar ordens. Quando as coisas ficam tão grandes, tem que haver um diretor geral por perto, caso contrário as coisas ficarão confusas.
Fui primeiro à entrada da nossa loja e encontrei a Fatla sentando os convidados.

[Como posso ajudá-lo? Tudo bem, quantos estão no seu grupo? Três, eu entendo. Então, por favor, use uma mesa dentro do prédio. Pedimos que você termine dentro de noventa minutos assim que as coisas começarem a ficar ocupadas. Espero que esteja tudo bem para vocês. Okay então, por favor me sigam] (Fatla)

Ela está tratando isso como um jantar...
Mas acho que ela não teve escolha a não ser lidar com eles de uma maneira impessoal. Caso contrário, os números seriam incontroláveis.
Os clientes foram conduzidos para dentro, onde a Rosalie os esperava com copos de água flutuando em suas mãos.

[Aqui está sua água. Depois de decidir o que pedir, por favor, toque esta pequena campainha e eu enviarei um membro disponível das garçonetes. Fantasmas têm ótima audição, então será alto o suficiente] (Rosalie)

Há até botões de chamada instalados. Está se tornando cada vez mais como um jantar...
Apesar da hora da madrugada, as mesas do lado de dentro se encheram rapidamente, e os lugares do lado de fora também estão se enchendo constantemente.
Não parece que uma rotatividade completa de convidados será suficiente para destacar a fila. Os clientes não estão reclamando, porém, já que esperavam uma abertura muito mais tarde.
E quanto à cozinha, está um caos total.
Leica e Furatorute estão se concentrando em nada além de cozinhar. Vania está preparando ingredientes um pouco longe delas.
As porções que elas costumam fazer em casa são tão pequenas em comparação com o que elas têm que fazer agora.

[Por favor, passe as cenouras!] (Leica)
[Pegue você mesmo! Eu também estou ocupada cortando repolho aqui! Oh, me dê o bacon!] (Furatorute)
[Quando você nem vai me dar as cenouras? Por favor, seja responsável apenas uma vez!] (Leica)
[Oooh! É por isso que eu odeio dragões vermelhos!] (Furatorute)

As duas estão rosnando uma para a outra. Talvez tenha sido uma má ideia juntá-las...

[Não importa o que aconteça, o meu será muito melhor do que o que você inventar, Leica!] (Furatorute)
[E você verá que minha comida será muito mais deliciosa que a sua!] (Leica)

... Mas por outro lado, elas começaram a competir uma com a outra, então talvez isso esteja bem?

[Hmph! Vou colocar um inseto na sua comida se for preciso!] (Furatorute)
Eu deslizei bem atrás da Furatorute. [Eu ouvi isso, Furatorute. Você poderia dizer isso de novo?] (Azusa)
[U-uh... Foi uma brincadeira, Senhorita... Claro que eu não faria nada para prejudicar nossos clientes... Ha-ha-ha...] (Furatorute)

Eu estava certa em ficar de olho nelas.

[E se vocês duas realmente começarem a brigar, vocês vão comer refeições muito saudáveis e cheias de vegetais por três dias seguidos como punição] (Azusa)
[Você não pode! Uma refeição sem carne é como um rio sem água!], Leica falou.

A carne é realmente importante para elas...

[Então vocês duas precisam se concentrar. Os pedidos começarão a chegar em breve, então estejam prontas] (Azusa)
[Cozinhar comida também é como treinar. Eu não vou perder!], Leica está cheia de motivação. Ela não tem que pensar nisso como treinamento, no entanto.

Minhas filhas também estão se esforçando ao seu modo. Na verdade, elas realmente acertaram em cheio para nós.

[Vou repetir seu pedido! Duas sopas de cebola e dois pãezinhos de centeio com queijo, além de cinco slimes comestíveis! Obrigada! Por favor, espere um momento!], Farufa não cometeu erros, aparentemente aspirando a trabalhar em uma loja real algum dia. [Encomenda chegando! Duas cebolas, dois centeio, cinco Slimes!] (Farufa)
Eu posso ouvir a Leica gritando [Com prazer!] da cozinha.

Por favor, não diga isso! Você parece um velho barman excessivamente enérgico!

Sharusha não é muito boa em lidar com clientes, então ela está se concentrando em limpar as mesas. Mas eu ainda posso dizer que ela quer fazer mais.

[Eficiência, concentre-se na eficiência... Se eu colocar os pratos aqui, posso economizar três segundos em cada um...] (Sharusha)

Ela está soando como alguém de um restaurante corporativo...
Então eu estou de volta às mesas.

[Ah, recomendações? Recomendo tudo o que temos para oferecer! Nós adquirimos um frango muito delicioso, se eu puder acrescentar, e o sabor simplesmente se espalha por toda a sua boca!] (Beelzebub)

É difícil imaginar a quem pertence a voz, dada a forma como ela geralmente age, mas é a Beelzebub. Ela é uma funcionária fantástica que até muda sua maneira de falar quando está lidando com os clientes.
Mas também há outra garota que está dando dez passos longe demais.

[Aqui vamos nós! Diga comigo! Abracadabra, fique delicioso~!] (Pecora)

Pecora está fazendo o que você normalmente vê em cafés para empregadas domésticas. Ela até fez um formato de coração com as mãos, enviando deliciosos raios de luz (não realmente, eu acabei de inventar) sobre a comida.

[Oh? Onde eu vivo? É bem longe daqui~ Minha família tem um pouco de dinheiro, então eu sou livre para viver como eu quiser, sério~] (Pecora)

Você não é apenas rica! Você é uma monarca!

Pecora está se divertindo muito. Eu acho que assumir um papel que você normalmente não faz é o seu próprio tipo de diversão.
E então, a fumaça subiu silenciosamente de um ponto do lado de fora.
Se eu não soubesse melhor, eu pensaria que era um incêndio ou um incêndio florestal, mas não é.
É a cozinha externa da Vania.

[Aqui vamos nós! Vou começar a cozinhar o bife! Yeah, yeah!] (Vania)

Uma chama irrompeu de uma grande chapa. Ela provavelmente trouxe isso. Não pertencia à nossa casa, pelo menos. Ou qualquer outra casa comum.
Vania cortou rapidamente a carne cozida em fatias.

[Aqui vamos nós! O bife está pronto!] (Vania)

Os clientes que assistiam de seus assentos aplaudiram.

Isto é como um restaurante teppanyaki!

Essa coisa toda é um puro caos. Não é mais um café, pelo menos.
Mas, bem, os clientes estão claramente satisfeitos com o que temos, então acho que está tudo bem...
Até que outra coisa logo chamou minha atenção.
Está quase na hora da primeira rodada de convidados terminarem suas refeições e irem para casa. Todos os pratos voltaram de uma vez, então a lavanderia pode lidar com isso...?
Não é como se tivéssemos alguém dedicado a lavar pratos. Eu terei que fazer isso quando chegar a hora.
Corri de volta para a área de lavagem.
E lá encontrei alguém limpando a louça com grande velocidade.
Não só isso, mas os pratos limpos foram enxugados rapidamente e depois colocados em uma fileira organizada. Todos eles foram imediatamente utilizáveis.

Temos uma mestra administrando tudo sozinha: a ex-slime Fighsly.

[Oh, Senhorita Azusa, trabalho maravilhoso até agora! Não importa quantos talheres apareçam no meu caminho, eu posso lidar com tudo isso com minha técnica de lavar louça no Estilo Fighsly!] (Fighsly)
[Mas isso não tem nada a ver com artes marciais] (Azusa)

Eu não acho que você pode simplesmente adicionar 『Estilo Fighsly』 a tudo.

[Phew, estou bastante confiante, já que lavo pratos há tanto tempo] (Fighsly)

Suas mãos se movem enquanto ela fala, sem desperdício de movimento, e os pratos que ela enxugou brilham como novos.
Esse foi o resultado de uma lavagem completa (ainda que muito rápida).
Parece que a Fighsly está bem em lidar com isso sozinha.

[Como você aprendeu a fazer isso? Você se inspirou no poder da cachoeira enquanto meditava sob ela?] (Azusa)
[Quando consegui preservar minha forma humana, inventei esse processo quando não tinha dinheiro] (Fighsly)

O que isso tem a ver com ser pobre?

[Veja, se você for a um restaurante sem dinheiro, não pode pagar comida e bebida, certo? Então eu tinha permissão para lavar pratos para comer] (Fighsly)
[Isso não tem nada a ver com artes marciais!] (Azusa)
[Quando você se exercita fazendo artes marciais, você precisa comer bastante para preservar seu corpo. Você não deve economizar nas refeições se quiser construir um corpo forte!] (Fighsly)

O que ela está dizendo é verdade, mas não me encaixa.

[O truque é comer e beber o máximo que puder sem se preocupar com o quanto isso vai custar. Se você pensar muito sobre quanto dinheiro você não tem, isso ficará evidente em sua atitude. E então as pessoas vão começar a suspeitar que você está quebrada e parar de alimentá-la] (Fighsly)

Eu não queria saber desse truque.

[Uma vez que eu comi, está no meu estômago. Então, quando você diz que está sem dinheiro, mas pode lavar a louça, eles cedem] (Fighsly)
[Então você é uma ladra em série] (Azusa)

Ela é quase desafiadora sobre isso.
Mas ainda assim, as habilidades de sua experiência estão funcionando muito bem para nós.
Harukara entrou na cozinha.

[Senhorita Leica, está quase na hora de mudarmos. Por favor, cuide do salão] (Harukara)
[T-tudo bem. E-eu farei o meu melhor...] (Leica)

Leica parece muito inquieta. Talvez eu devesse ver como ela está.
Eu vi o problema imediatamente.
No momento em que a Leica entrou no salão, todos os clientes se viraram para olhar para ela, e isso não foi o pior. Quando ela saiu, eles se levantaram e começaram a tentar se aproximar.

[Esta é a beleza suprema!] (Cliente)
[Eu ouvi os rumores, mas...] (Cliente)
[Leica! Leica, por favor, olhe para este lado!] (Cliente)
[Eu não posso acreditar! Eu a vi pessoalmente!] (Cliente)
[Ela é tãaaaoo fofa!] (Cliente)

Eles estão agindo como se tivessem acabado de ver uma famosa celebridade estrangeira!

[P-por favor, parem... E-eu não sou fofa ou algo assim... Vocês estão todos enganados...] (Leica)

Sim, eu tenho que discordar. Você é fofa. Super fofa.

E o jeito que ela agiu toda envergonhada só a deixou ainda mais fofa.
Mas não pensei que fosse chegar tão longe...

[Ouvi na capital imperial que a garota mais bonita do mundo estava aqui, e é verdade] (Cliente)
[Devo anotar isso no meu registro] (Cliente)
[Ela deve entrar no Concurso de Beleza Real] (Cliente)

As coisas estão ficando cada vez mais sérias...

Eu não sei mais o que dizer, Leica, exceto que eu sinto muito... É só por um dia, então aguente firme...

Houve alguns problemas aqui e ali, mas o 『Café Casa da Bruxa』 está indo como planejado.
Tudo o que precisamos fazer é continuar até o fechamento.
Há uma fila, como sempre, mas...

[Por favor, anote o nome do seu representante e o número de pessoas em seu grupo. Se vocês não estiver aqui quando eu chamar por vocês, irei em frente e chamarei o próximo grupo. Obrigada pela sua cooperação] (Fatla)

Fatla administrou a fila apropriadamente, então não houve nenhum problema lá.
Enquanto limpava as mesas e andava por aí verificando tudo, me certifiquei de que tudo estava funcionando bem, mas minha opinião não é realmente necessária.
É minha vez de fazer uma pausa, então voltei para a sala de jantar da casa.
Nós não estamos usando isso para o café, este é o local da família para relaxar.
Sandra está esparramada no chão da sala de jantar lendo um livro. Ela provavelmente deveria usar uma cadeira, mas ela ainda é uma criança – e uma planta, por sinal. Eu não preciso ser rigorosa com ela.

[O que, hora do intervalo?], o olhar da Sandra se virou para mim.
[Sim. Tudo está funcionando bem, então só precisamos manter isso até o fechamento] (Azusa)

Estamos bem, já que isso acontece apenas uma vez por ano, mas deve ser muito difícil para restaurantes que fazem isso o dia todo todos os dias em que estão abertos. Eu nunca poderia fazer isso.
Depois de ouvir minha resposta, Sandra pareceu fazer uma cara um pouco triste.

[Eu entendo. Você realmente conseguiu fazer tudo correr bem. Estou impressionada] (Sandra)

Oh, eu vi isso acontecer.

Entrei no meu quarto e silenciosamente trouxe de volta para a sala de jantar algo que eu havia preparado de antemão.

[Sandra, se você quiser, você acha que poderia se juntar a nós um pouco no corredor? Seria uma grande ajuda, já que as outras poderão fazer mais pausas] (Azusa)

A cabeça da Sandra disparou para cima. Eu posso dizer imediatamente por sua expressão que ela estava interessada.
Então ela é uma garota tsundere – ou talvez ela simplesmente não seja muito boa em expressar honestamente como ela se sente. Eu terei que apoiá-la e encorajá-la a partir de agora.
Mas sua expressão esfriou novamente, e sua indiferença habitual voltou.

[Mas eu não tenho uma roupa de garçonete, tenho? Eu seria a estranha. Eu só pareço uma convidada especial...] (Sandra)

Ela basicamente queria dizer que quer se vestir como as outras.
Cara, estou feliz por ter feito isso. Eu a presenteei com uma mini roupa de garçonete só para ela.

[Ta-da! Fiz questão de pedir uma quando pedi a roupa da Furatorute!] (Azusa)

Eu podia ver os olhos da Sandra brilhando. Este é um daqueles momentos em que ela tem a aparência pura de uma criança.

[E-então eu acho... acho que posso ajudar...] (Sandra)
[Sim, por favor!] (Azusa)

Quando a Sandra surgiu, um alvoroço percorreu os clientes.

[Quem é aquela pequenina?!] (Cliente)
[Eu estava esperando ver um novo rosto!] (Cliente)

A loja está cheia de pessoas excitadas...
Sandra lidou com as coisas um pouco desajeitadamente, mas está fazendo o melhor que pode nos trabalhos que recebeu.
Até os clientes que a observavam estão dando seu apoio.
O 『Café Casa da Bruxa』 deste ano foi outro grande sucesso com certeza.


◇


O último cliente foi para casa depois das sete da noite, e as operações do 『Café Casa da Bruxa』 terminaram sem incidentes.
Havia bife no cardápio e vários outros elementos que tornaram o rótulo de 『Café』 um pouco questionável, mas acho que alguns cafés podem servir alguns pratos inusitados.

[[[[[Saúde!]]]]] (Todas)

É muito pequeno na sala de jantar, então juntamos algumas mesas do lado de fora e fizemos nossa celebração final.
Algumas de nós não podem comer ou beber, mas, bem, o ato de fazer um brinde em si é um ritual importante.

[As melhores bebidas são aquelas depois do trabalho!] (Beelzebub)

Beelzebub engoliu sua bebida. Mas isso não é trabalho para ela – ela até tirou uma folga para vir aqui. Curioso.
Ainda assim, não é difícil encontrar pessoas no Japão que escalassem montanhas em seus dias de folga, então talvez não seja um problema desde que eles queiram fazer essas coisas.

[Com certeza foi bom administrar uma loja~ Eu acredito que fiz meu Torne-se deeelicioso pelo menos trinta vezes] (Pecora)

A rei demônio com certeza está aberta quando se trata disso.
As irmãs leviatãs estão bebendo seu álcool com gosto. Essas duas tinham vindo aqui para trabalhar.
Fighsly conta com muito cuidado o número de moedas, talvez esses sejam seus ganhos com o trabalho de meio período. Ela pode ser uma artista marcial, mas não é exigente quanto ao trabalho.
Leica e Furatorute conversam sobre isso e aquilo enquanto bebiam. Eu sei que elas são bem próximas.
O resto da família está dormindo.
Até a Rosalie está dormindo, e ela não precisa dormir.
Segundo ela, ela se exauriu carregando xícaras e pratos o dia todo. Acho que os fantasmas também se cansam.
Harukara adormeceu rapidamente muito antes de poder beber desta vez.
A maioria de nós é madrugadora, então isso também nos afetou.
Minhas filhas e a Sandra estão todas roncando baixinho.
Isso nos cansou, mas fazer o café foi a coisa certa.
Quanto mais pessoas tivemos em casa, mais o vínculo que sentimos como família ficará cada vez mais fraco. Não que isso nos coloque em más condições, mas... ficaria mais difícil para nós fazermos as coisas como uma família dessa forma. Por exemplo, fazer uma viagem com uma família de três pessoas é muito mais fácil do que com uma família de dez. Quanto mais pessoas há, mais difícil é fazer as coisas juntas.
Mas, ao mesmo tempo, seria triste se acabarmos sendo um grupo de pessoas que por acaso moram no mesmo prédio.
Talvez abrir uma loja com todo mundo seja perfeito para momentos como esse. Enquanto o Festival de Dança continuar acontecendo, podemos abrir nossa loja no dia anterior ao festival e tratar isso como um evento anual semipermanente.
Fui até as irmãs leviatãs para mostrar minha gratidão.
Foi tudo graças à ajuda dos demônios que pudemos lidar com um grupo tão grande de clientes o tempo todo.

[Obrigada. Acabou se transformando em um grande projeto em vez de ser apenas por diversão, mas obrigada por toda a ajuda] (Azusa)
[Certamente. É o nosso trabalho, afinal. As secretárias da agricultura têm uma longa lista de deveres], a séria Fatla respondeu. Ok, não importa como eu olhe para isso, isso não é trabalho de secretária.
[Isso me lembrou de quando eu era estudante. Foi muito divertido!], Vania disse, e eu percebi uma coisa.

Isso mesmo – reunir-se e fazer algo com um grupo como esse só acontece na escola.
Quando eu vivia como uma escrava corporativa, eu ficava para mim mesma e apenas lidava com o trabalho na minha frente. Eu não tinha me reunido com outras pessoas e trabalhado com elas para realizar algo em muito tempo.

[Sim, acho que é para isso que servem os festivais. Todo mundo pode se juntar e se soltar porque é um festival] (Azusa)

Se alguém da aldeia apontar de repente para um dia no calendário e ordenar a todos que se divirtam nessa data, não seria muito eficaz. Os amigos simplesmente aparecem, e pronto.
Mas todas naturalmente trabalharam juntas para um festival. Além disso, elas garantiram que seria tão agradável quanto deveria ser.
Eu quero fazer um festival com meus amigos e familiares.

[Você ficou um pouco mais esperta, Vania] (Azusa)
[Huh?], ela olhou para mim com os olhos arregalados.

Pecora rolou na grama e abriu os braços e as pernas. Não é assim que a rei demônio deveria agir, mas ela ainda parece estar se divertindo.

[Ahhh~ Às vezes é bom fazer o trabalho que as pessoas humildes fazem~] (Pecora)
[Não nos chame de humildes], sentei-me ao lado dela.
[Estimada Irmã, não há trabalho físico para a rei demônio fazer, você não sabia? Estarei fora de forma se não fizer algum exercício] (Pecora)
[Você pode estar certa. Não é realmente interessante se você está apenas dando ordens] (Azusa)
[Então você deve realizar outro evento. Vou planejar o máximo que puder!], Pecora se sentou e se apoiou em mim como um gato brincalhão.
[Eu farei o que puder. Eu ainda não escolhi nada em particular para fazer, no entanto] (Azusa)
[Não precisa soar tão burocrática~ Prometa-me como minha estimada irmã mais velha!] (Pecora)
[Sim, tudo bem, tudo bem], dei um afago na cabeça dela.
[Ooh, você está me tratando tão bem... Você tem estado muito mais composta ultimamente, Estimada Irmã, então não adianta te provocar...] (Pecora)

Ela está reclamando, então talvez seu comentário anterior tenha sido uma tentativa de mexer comigo.
Como sua irmã mais velha, eu tive que repreendê-la e acariciá-la ainda mais na cabeça.

[He-he-he~ O toque carinhoso da minha Estimada Irmã~ Ela está me castigando~] (Pecora)
[Você tem gostos tão estranhos...] (Azusa)
Então a Beelzebub veio com o rosto corado. Ela bebe com frequência, mas segura bem a bebida o suficiente para não desmaiar. [Bem, bem, olhe para vocês duas] (Beelzebub)
[Beelzebub, faça algo sobre sua chefe. Ela está no meu caminho] (Azusa)
[Sua Majestade, temos muito mais coisas para fazer amanhã, então talvez seja melhor se você deixar assim] (Beelzebub)

Algo que a Beelzebub disse chamou minha atenção.

Muitas mais coisas para fazer amanhã? O que isso significa...?

O Festival de Dança é amanhã, claro...

[Você tem razão. Suponho que deve haver o suficiente para hoje, para que eu possa me preparar para amanhã. He-he-he~] (Pecora)

Pecora finalmente se levantou e pulou para beber um pouco de água para ficar sóbria.
Naquele dia, deixamos as demônios usarem nossa casa de hóspedes e quartos vagos, e todas passamos a noite na casa nas terras altas. Somos praticamente como uma pousada.

[Podemos até fazer a 『Pousada Casa da Bruxa』. Não, isso daria muito trabalho, então não vamos...] (Azusa)