---

---

Decidimos Abrir o Café Novamente

---

---

Quando fui fazer compras em Furata com a Leica, as pessoas estavam construindo algo na praça da cidade.
Como eu moro nas proximidades há muito tempo (trezentos anos), soube imediatamente o que é. Esse é o andaime que montam para o Festival de Dança. Eles jogam pétalas de cima para deixar o festival mais elegante.

[Ok, pessoal, está quase na hora do Festival de Dança novamente] (Aldeão)
[Você está certo!] chamou os aldeões montando o palanque. [Vamos dançar até não podermos mais!] (Aldeão)

O Festival de Dança que celebra a colheita da aldeia já dura cerca de duzentos e cinquenta anos. Dito isto, não há nada de ritualístico nisso – a folia é o objetivo principal.
Mas por algum motivo, o olhar da Leica está fixo no chão e ela parece infeliz. O que está acontecendo? O Festival de Dança não é o aniversário de matar um dragão ou algo assim.

[Eu quero ver você em sua roupa de garçonete novamente este ano, Leica!] (Aldeão)
[Por favor, abra o café novamente!] (Aldeão)

As pessoas que trabalham no andaime nos chamaram animadamente, e isso me deu a resposta.

Oh, entendi...

No dia antes do Festival de Dança do ano passado, transformamos a casa do planalto em um café por um dia – foi como um festival cultural.
E lá, usamos roupas de garçonete – uniformes de empregada, essencialmente – para nosso atendimento ao cliente.
E Leica estava absurdamente fofa.
Quero dizer, absurdamente mesmo.
Leica se transformou na personificação física de todo o conceito de fofura naquele dia. Dava para perceber pela energia ao redor dela — este é o ideal de uma linda jovem.
É quase como se ela fosse o espírito da fofura.
Ela estava realmente tão fantástica, a ponto de eu parar de falar sobre isso para não ficar estranho.
As pessoas de Furata olharam para ela de forma diferente por um tempo – um fã-clube da Leica parece uma ideia genuinamente viável. Mas a própria Leica estava envergonhada naquela época, e ela não parece mais animada com isso agora...

[Lady Azusa, vamos fazer o café novamente...?], Leica perguntou, com o rosto vermelho.

O jeito que ela perguntou já é fofo. Oof, eu vou levar três!
Sua pergunta é para me dizer que ela está envergonhada e não quer fazer isso. Eu entendi muito isso.
Mas ainda.

[Sim... eu me sinto mal, mas você acha que pode aguentar por apenas um dia...? Não podemos deixar de fazer depois de uma reação como essa...] (Azusa)

Também podemos fazer isso sem a Leica, mas eu não quero o choque de respostas como O quê? É só você, grande Bruxa? Não a Leica? A Leica é tão popular que isso deve acontecer.

Mas eu também sou muito fofa, você sabe? Tenho para sempre dezessete anos, lembra?

Ainda assim, Leica é uma garota dragão que parece ter treze anos, e sua boa educação é como uma aura ao seu redor! Eu não posso ganhar contra isso! Se isso fosse sumô, ela seria a grande campeã!
E contanto que os clientes não se machuquem, eu quero a grande campeã no chão o dia todo!

Leica suspirou, mas imediatamente fechou as mãos em punhos e arregalou os olhos. Um interruptor virou dentro dela. [Entendido!] (Leica)
[Eu aprecio isso, mas você não precisa ficar tão entusiasmada com isso...] (Azusa)

É aí que a personalidade da Leica brilha.
Provavelmente é muito mais difícil para ela viver uma vida preguiçosa e frívola. Seu corpo rejeitará fisicamente qualquer tentativa e apenas a deixará doente.

[Então vamos em frente e trabalhar para abrir o 『Café Casa da Bruxa』 novamente este ano! Conseguimos no ano passado, então devemos ficar bem!] (Azusa)

As pessoas que construíam o andaime me ouviram e aplaudiram.

[Isso aí!] (Aldeão)
[Isso é mais o evento principal do que o próprio Festival de Dança!] (Aldeão)

Erm, por favor, deem mais importância ao festival que você vem realizando há duzentos e cinquenta anos.

◇


Quando cheguei em casa, contei à família sobre o plano para o café. Temos mais pessoas do que tínhamos durante o festival do ano passado, então eu preciso fazer outra verificação com elas.

[Eu não tenho nenhum problema com isso! Fantasmas são fortes o suficiente para carregar copos e outras coisas!] (Rosalie)

Rosalie imediatamente deu seu ok.

[Fazer comida para os convidados é um aborrecimento, mas se você me disser para fazer isso, Senhorita, eu faço. Posso até congelar os clientes irritantes para você!] (Furatorute)

Colocar a Furatorute em uma função de atendimento ao cliente pode significar problemas...

[Uma loja? Faça o que você quiser. estarei crescendo livremente na horta] (Sandra)

Eu meio que sabia que a Sandra diria isso.
Eu não estou planejando forçá-la a participar, e o que parece ser suas pernas são na verdade suas raízes. Ela provavelmente se cansará mais facilmente do que o resto de nós, e como ela parece a mais nova, fazer ela trabalhar será um crime.
Minhas filhas e a Harukara, é claro, disseram que farão isso.

[Bem, vamos trabalhar para abrir a segunda rodada do 『Café Casa da Bruxa』! Obrigada pela ajuda, todas!] (Azusa)
[[Sim!]], Farufa e Harukara aplaudiram. Elas têm boas atitudes.
[Podemos também encontrar uma maneira de torná-lo ainda melhor do que no ano passado, mas não é uma loja de verdade, então vocês não precisam quebrar a cabeça com isso] (Azusa)
Harukara então levantou a mão. [Ah! Tenho várias ideias para pratos especiais de cogumelos! Uma refeição completa de trinta e seis tipos diferentes de cogumelos!] (Harukara)
[Oh, isso é perigoso, então não vamos. Mas obrigada por me avisar com antecedência] (Azusa)
[O quê? Mas, Senhora Professora, definitivamente não haverá cogumelos venenosos nele! Com certeza vai ficar tudo bem!] (Harukara)

Quanto mais alguém repete 『definitivamente』, menos você pode confiar neles. Eu estou começando a sentir que isso está se tornando a rotina de marca registrada da Harukara, mas ela parece séria sobre a coisa toda.
Na verdade, o problema é que ela não está mostrando nenhum sintoma de autoconsciência...

[Ha-ha-ha, eu acredito em você, Harukara. Não estou duvidando de você. Mas há sempre aquela chance em um milhão. Ha-ha-ha-ha-ha] (Azusa)
[Essa risada monótona parece terrivelmente falsa!] (Harukara)

O que eu poderia fazer? Quero dizer, é falsa...

[Acredito que manter nosso cardápio igual ao do ano passado deve ser bom. Estaremos abertos apenas por um dia, então algumas pessoas podem querer pedir algo diferente do ano passado. Seria perturbador se tivéssemos ainda mais coisas no menu] (Leica)

Leica ofereceu uma opinião útil, e ela está absolutamente certa.

[Eu, Furatorute, voto por porções super-extra grandes de comida!] (Furatorute)
[Você tem boas ideias às vezes. Não adicionaremos mais comida ao cardápio, então por que não incluímos um serviço de porção super-extra grande?] (Leica)

Leica ficou do lado dela imediatamente. As duas dragões muitas vezes acabam na mesma página quando se trata de comida.


◇


No dia seguinte...
Encomendamos uma roupa de garçonete para a Furatorute na alfaiataria e eles prepararam para nós.

[Eu não sei – a coisa toda parece apertada...] (Furatorute)

A cauda da Furatorute está balançando para frente e para trás. Ela não parece estar gostando, mas se parece bom ou não é outra história.
Resumindo, ficou ótimo nela.

[Você está linda, senhorita Furatorute!] (Farufa)
[É bem coordenado. Quase parece que a proporção áurea está escondida em algum lugar] (Sharusha)

Farufa e Sharusha primeiro fizeram seus cumprimentos.
Ambas são honestas com suas opiniões. Se elas estão dizendo isso, então é verdade. E com corações tão puros quanto a delas, realmente não há dúvida nisso. Não estou apenas sendo uma mãe excessivamente amorosa, é a verdade.

[R-realmente...? Pessoalmente, acho difícil me mover. Se eu tiver que usar isso, acho que quase preferiria ficar totalmente nua...] (Furatorute)
[Você não pode ficar nua! E não rasgue nem nada, ok?! Essas roupas são caras!] (Azusa)

Furatorute pode ser irresponsável quando se trata dessas coisas, então eu quero ter cuidado.

[Está tudo be- Oops, eu quase esbarrei no pote de geleia de mirtilo. Essa foi por pouco] (Furatorute)

Ah, isso é enervante! Colocar uma garota tão descuidada com essas roupas é meio que me assustando!

A próxima é a Rosalie.
Eu lidei com o caso dela com magia.
Eu troquei as roupas da Rosalie por um vestido com magia no passado. Naquela época, criar e lançar o feitiço tinha me dado um tempo difícil. Rosalie teve que se imaginar usando um vestido, caso contrário, as roupas de um fantasma não mudarão.
Nós trocamos suas roupas com mais facilidade desta vez do que da última vez.
Já que todas estão usando a mesma coisa desta vez, provavelmente é mais fácil para ela imaginá-las.

[Oooh! Que roupa de garçonete fofa! Eu sempre quis usar algo assim! Yay!] (Rosalie)

De toda a família, Rosalie é provavelmente a mais animada com isso. É, acho que fantasmas não costumam se vestir bem.
Quanto mais fora de alcance algo está, mais humanos (e fantasmas) a desejavam.

[Rosalie, se você realmente gostar, posso praticar ainda mais essa magia. Vou tentar tê-la para que você possa ter roupas diferentes todos os dias] (Azusa)
[Espere, Irmãzona... Isso é demais... quero dizer, depende da minha imaginação mais do que qualquer coisa...] (Rosalie)

Ela sempre hesita quando se trata dessas coisas.
É verdade que essa magia depende tanto da minha habilidade quanto da da Rosalie, o que torna mais difícil, mas eu quero que a Rosalie possa se vestir quantas vezes quiser. Isso será uma tarefa para mim lidar mais tarde.
Por outro lado, aquelas de nós que também haviam trabalhado no ano anterior estão em boa forma.
Primeiro, há eu. Eu sou muito fofa. Eu estou eternamente grata pela minha aparência de dezessete anos. Não foi nada mal.
Então, tem a Harukara.

[Está muito apertado em volta do meu peito novamente este ano... Na verdade, acho que pode estar ainda mais apertado do que costumava ser...] (Harukara)
[Como devo interpretar isso? Você está tentando comprar uma briga comigo?] (Azusa)

Por que ficaria ainda mais apertado em torno de seu peito que no ano passado...? Ela ainda está crescendo... O que isso significa...?

*Pop*

Um botão de sua roupa voou e me atingiu no rosto.

[... Você realmente me atacou... Eu sabia que você estava tentando me provocar...] (Azusa)
[Não, Senhora Professora! Eu sou inocente!] (Harukara)

Espero que ela coma um cogumelo que encolhe os seios por acidente...

E depois, minhas filhas. Sim, muito fofas.

[As roupas incham quando você gira nelas!] (Farufa)

Farufa rodopiou pela sala. Estou feliz que você esteja feliz, mas, por favor, tome cuidado com a geleia de mirtilo. Na verdade, talvez eu devesse ir em frente e guardar a geleia...
Sharusha sentou-se imóvel em uma cadeira, meditando. Aparentemente, esse comportamento dela não mudou, não importa o que ela esteja vestindo.

[...... Zzz......] (Sharusha)

Oh, ela não estava meditando - ela está apenas dormindo.
Acho que houve momentos em que ela só quer dormir. Descanse, garota.
Além disso, Sandra disse, [Não estou interessada. Passo] e voltou para a horta.
Ela é um espírito livre quando se trata dessas coisas. Mas ela também é uma planta, então o que eu posso fazer?
E, finalmente, chegou a vez da Leica, a que ganhou mais atenção no ano passado.

[Não importa quantas vezes eu faça isso, eu nunca vou me acostumar com isso... eu me sinto inquieta...], disse Leica, suas bochechas levemente coradas. Seus pés estão apontados para dentro, ao contrário do habitual.
[Você estava ótima no ano passado e – o mesmo vale para este ano] (Azusa)

Cada pequeno movimento que ela faz é simplesmente divino. Se eu fosse um garoto do ensino médio, eu teria dito a ela que a amo três vezes em um dia. Ela provavelmente me queimaria na terceira vez, no entanto.

[*Suspiro*... Você faz uma imagem tão elegante com essa roupa de garçonete]

Até a Harukara parece fascinada por ela.
Ela é tão bonita, tanto os homens quanto as mulheres estão loucos por ela.

[Sim. E há algo tão nobre sobre ela. Ela tem graça, diferente do jeito agressivo que você se porta, Harukara, que dá tanto poder aos seus seios, que faz as pessoas quererem te dar um soco] (Azusa)
[Senhora Professora, você tem rancor de mim...?], Harukara perguntou. Esse comentário teve mais algumas farpas do que eu pretendia.
[Ha-ha-ha. Claro que estou com ciúmes. Ha-ha-ha] (Azusa)
[Não reconheça isso com essa risada monótona! Não é como se eu tivesse alguma opinião sobre o tamanho dos meus seios!] (Harukara)
[Mas eu ainda estou com ciúmes! Eu aumentei meu nível apenas matando slimes, mas meu peito não cresceu nada!] (Azusa)

As pessoas sempre querem o que não têm. É assim que o mundo funciona.

[Bem, vamos deixar seu ressentimento injustificado de lado por enquanto, Senhora Professora...], Harukara passou rapidamente pelo assunto. [A senhorita Leica e a senhorita Furatorute não parecem ainda melhores quando estão juntas?] (Harukara)

Harukara havia notado um grande detalhe.
Elas estão paradas uma ao lado da outra.

[Por favor, não olhe muito para mim, Lady Azusa...] (Leica)
[O que há de errado, Senhorita?] (Furatorute)

Elas provavelmente estão próximos uma da outra, mas com a Furatorute ao lado dela, as boas qualidades da Leica se destacam ainda mais, e a personalidade e vivacidade da Furatorute vieram à tona.
É como jogar sal na melancia, embora eu também respeite as pessoas que comem a melancia com açúcar.

[Elas poderiam dominar o mundo...] (Azusa)

Eu as imaginei estreando como idols.
Há a recatada e adequada Leica e a irresponsável Furatorute.
Quando elas se juntam, é como uma reação química!
Elas seriam um par de idols apelidados – as Garotas Dragão!

Sim, eu não sou muito boa com nomes...

De qualquer forma, foi fantástico.

[Tudo bem, acho que é isso para o nosso ensaio geral de hoje. Estou ansiosa para o dia de abertura] (Azusa)

Mas então uma figura veio pelo corredor, como se ela estivesse esperando por este exato momento.

[Vocês não terminaram!] (Beelzebub)

O que veio da sala de jantar não é outra senão... Beelzebub?!
Bem, eu posso dizer quem é pela voz, mesmo que eu não possa vê-la...
Mas há mais uma coisa. Ela não está vestida como uma líder vilã como costumava vestir, mas sim como uma garçonete.
Nossas roupas não estão na prateleira, mas as dela parecem quase iguais às nossas. Talvez haja padrões básicos para a aparência das roupas de empregada.

[Beelzebub, essa roupa significa que você vai nos ajudar?] (Azusa)
[De fato. Já pedi folga, então não tem problema!] (Beelzebub)

Tal ajuda externa disposta é difícil de encontrar. Ela está muito entusiasmada com o café...

[Entendi. Então teremos você trabalhando desde o início este ano] (Azusa)

Fiquei muito agradecida pela mobilidade da Beelzebub da última vez.
Foi tudo graças a ela que conseguimos manter o café funcionando até a hora de fechar, mesmo quando parecia à beira do fracasso.

[Parece que não teremos nenhum problema este ano, então. Cara, eu estou tão feliz] (Azusa)
[Mas isso não é tudo], disse Beelzebub, estufando o peito.

O que...? Ela vai me dizer para adicionar um pouco de comida demoníaca super apimentada ao menu?
— E então alguém veio pulando tão alegremente pelo corredor.

[Hmm, hmm, hmm~♪ O que você acha, Estimada Irmã? Minhas roupas não são fofas~?] Pecora saltou, vestindo uma roupa de garçonete.
[De alguma forma eu sabia que você iria aparecer, e eu estava certa!] (Azusa)

Ficou muito bom nela. Não é apenas fofa, estranhamente parece um cosplay - como se ela estivesse se vestindo como uma boneca com o tema Pecora.
Sem considerar-

[Está tudo bem para a temível rei demônio interagir com os clientes? Isso é trabalho de serviçal, você sabe, né?] (Azusa)

Eu sabia dolorosamente bem que a Pecora não é do tipo que se senta em seu trono, mas isso ainda é extremo.

[É claro! Eu sempre quis tentar trabalhar em uma loja~ Mas se eu fosse fazer isso na cidade do Castelo Vanzeld, alguém viria me parar] (Pecora)

Claro que sim. Você é a governante deles.

[E então eu pensei que não haveria motivo para preocupação nas terras humanas. É por isso que estou aqui para ajudá-la agora. Ah, e ouvi dizer que você teve assentos no terraço ao ar livre no ano passado, então pretendo aumentar bastante o número de mesas do lado de fora este ano. Podemos instalar uma capa de chuva também. Contanto que não esteja chovendo, devemos estar em boa forma. Nós demônios podemos cuidar desse trabalho, então todas vocês podem relaxar] (Pecora)
[... Oh, o-obrigada] (Azusa)

Posso agradecê-la por algo assim? Elas estão redecorando sem minha permissão...

[E também preparamos pratos experimentais para o novo cardápio. Saia, vocês duas] (Pecora)

Ao comando da Pecora, Fatla e Vania apareceram, carregando caixas. Elas estão até vestindo roupas de garçonete também.

[A comida está aqui. Vania refinou esses pratos para melhor atender ao paladar humano, então estou confiante de que eles vão aceitá-los], Fatla me informou com perfeita seriedade, como se tudo isso fosse um dado adquirido.

De todas vestidas de garçonete, ela se parece a mais empregada.
Sim, é assim que uma empregada deve ser – chique e descolada, não trabalhando em um maid café e escrevendo 『eu te amo』 em uma omelete com ketchup. O tipo de ser duro com seu mestre e que o repreende quando ele faz algo estranho (na minha opinião pessoal).

[Deixe toda a comida para mim!], Vania declarou com a maior confiança – merecidamente, já que ela é realmente uma ótima cozinheira.
[Parece que estamos apenas montando algo para o festival cultural, e então uma chef profissional apareceu...] (Azusa)
Harukara deu um tapinha no meu ombro e sussurrou para mim, [Erm... Nesse ritmo, elas vão tomar conta do café... Eu acho que elas basicamente já tomaram...] (Harukara)
[Eu estava pensando o mesmo...] (Azusa)

É como se alguém pegasse 51% das ações de uma empresa e depois interferisse nas operações.

[Mas é só por um dia, então podemos ir com tudo, certo? Vamos lá!] (Azusa)

Minha atitude mudou. Eu não posso dizer exatamente as demônios que elas não estão autorizadas a participar agora. Se eu resistir e elas abrirem seu próprio 『Café Casa da Rei Demônio e seus Peões』 ao lado, teremos problemas.

[E agora sabemos que seremos muito melhores do que no ano passado. Isto é perfeito. Os clientes certamente ficarão satisfeitos. Eu acho que não é uma coisa ruim para um evento que acontece uma vez por ano] (Azusa)
[Você tem razão. Vamos tentar!], Harukara entendeu também. [Nesse ritmo, eu também posso cozinhar um monte de pratos especiais com cogumelos e mostrar aos clientes como os cogumelos são ótimos e quantos existem...] (Harukara)
[Oh não, por favor, não faça isso. Eu não estou brincando. Estou proibindo o uso de cogumelos na comida], eu disse, dando-lhe novamente o meu olhar sério de sempre.
[Mas estaremos em clima de festival, então não deveríamos ir grande?] (Harukara)
[Se recebermos relatos de um grande número de pessoas com intoxicação alimentar, não poderemos abrir o café novamente no próximo ano. Se você fizer algum prato de cogumelos, estou proibindo você de entrar no prédio. Estou falando sério sobre isso] (Azusa)
[Você não pode proibir seus funcionários de entrar!] (Harukara)

Eu tenho que ser muito cuidadosa com esse tipo de coisa, caso contrário a segurança dos nossos clientes ficará em dúvida. Eu tenho que proteger a vida dos nossos clientes!
Mas não há dúvidas de que este será um evento divertido. Já está meio divertido agora.

[Tudo bem, então, todas, vamos dar tudo de nós no dia!] (Azusa)
[[[[[Sim!!]]]]] (Todas)

Todas levantaram as mãos ao mesmo tempo.
Eu realmente senti como se estivéssemos fazendo uma exibição para um festival cultural.


◇


E assim, o dia do evento se aproximou lentamente, e começamos a fazer preparativos sérios para o 『Café Casa da Bruxa』 novamente este ano.

Muito sérios.

Há um número significativo de mesas alinhadas nas terras altas.
Não estou falando de vinte ou trinta — o número de mesas entregues em casa está na faixa dos três dígitos.
De onde todas elas vieram? Bem-
Da enorme leviatã flutuando acima de nós.
Vania, em sua verdadeira forma de leviatã, colocou um grande número de mesas, cadeiras e outros móveis nas costas e os carregou desde o Castelo Vanzeld.
E por causa disso, a escala de toda a operação foi desproporcional.
Quanto à construção, Fatla e Beelzebub deram ordens a seus empregados demônios — ou trabalhadores temporários, não sei — para fazer tudo.

[Essa mesa está fora do lugar. Empurre-a para trás um pouco mais] (Beelzebub)
[Se houverem cadeiras com pernas iguais, traga-as aqui. Vamos substituí-las por um das extras] (Fatla)

Elas são demônios importantes, então estão acostumadas a dar ordens quando se trata dessas coisas.
Eu estou bem apenas observando as mesas espalhadas por todas as terras altas.
Isso com certeza me lembrou de uma cervejaria no terraço de uma loja de departamentos... Até agora, nós somos quase tão grandes... Quantas pessoas elas estão planejando acomodar...? Nada mais parece um 『café fofo nas terras altas』.
Isso teria sido bom por si só, mas é muito diferente conceitualmente do pequeno e elegante café que eu originalmente queria - de repente se transformou em uma filial de alguma grande rede.

[Com certeza está barulhento... eu não consigo fotossintetizar assim...], Sandra se enterrou na terra e apareceu ao meu lado.
[Desculpe. A escala de toda a operação ficou maior do que eu imaginava] (Azusa)
[Hmph. Bem, eu acho que está tudo bem se for apenas uma vez por ano] (Sandra)

Sandra observou mal-humorada a construção por um tempo, mas depois foi para outro lugar. Parece que ela queria dizer alguma coisa.

Então, Leica e Harukara voltaram. [Colocamos anúncios do 『Café Casa da Bruxa』 nas cidades vizinhas!] (Leica)

As duas saíram para anunciar a abertura do café na véspera do Festival de Dança.

[Assim como você disse, nós até nos certificamos de colocar os anúncios nas cidades distantes, embora eles provavelmente não cheguem até aqui. Acho que nosso alcance foi muito amplo...] (Leica)

A Leica estava incerta, mas eu pessoalmente acredito que o alcance está certo.

[Olha quantas cadeiras existem. Seria triste se estivessem todas vazias. Com nossos backups demônios, podemos fazer qualquer coisa, então vamos dar tudo de nós] (Azusa)


◇


E assim chegou o dia do 『Café Casa da Bruxa』 — é o que eu quero dizer, mas as coisas estão ficando estranhas mesmo no dia anterior.
Quando a Leica foi fazer o reconhecimento, ela descobriu que Furata está transbordando de gente.
Quero dizer, não é muito estranho as pessoas chegarem um pouco antes do Festival de Dança, então há algumas barracas na cidade um dia antes do café abrir – dois dias antes do evento principal.
Mas isso não é nada como era antes.
Ela relatou que as pequenas pousadas estão tão superlotadas que as pessoas estão até dormindo nos corredores.
Não só isso, mas também há muitas outras pessoas que estão começando a acampar do lado de fora em terrenos baldios.
De acordo com a Harukara, a cidade vizinha de Furata, Nascúte, também foi inundada por pessoas que chegaram em grandes carruagens.
Já posso imaginar como será o grande dia.


É de manhã cedo no dia da abertura do café: cinco da manhã.
Eu tinha um mau pressentimento sobre tudo isso, então fui dormir cedo na noite anterior e acordei às 4h50. E me certifiquei de que o resto da família também dormisse cedo.
Eu pisei para fora, e meu sentimento estava certo sobre tudo.
Uma linha estranha já havia se formado, e é tão grande que eu não consigo ver o fim dela. Se demorarmos mais, chegará até Furata...

[Podemos lidar com isso...?] (Azusa)

Talvez não devêssemos ter anunciado nossa abertura? Não, esse não é o problema. Não teríamos tantas pessoas se isso fosse tudo o que fizéssemos.
Provavelmente foi porque o boca a boca dos clientes do ano passado foi muito poderoso.

[Parece que nossa luta já começou], ouvi a Beelzebub dizer atrás de mim.

Ela já havia vestido seu uniforme de garçonete. Ela está pronta para ir.

[Deixe isso para nós. Vamos tratar isso como um dia de trabalho, então faremos nosso trabalho corretamente], Fatla também apareceu. Sim, acho que esse é o trabalho delas. [Agora vou acordar a Vania, então podemos começar a trabalhar às cinco e meia. Podemos ter serviço de café da manhã também] (Fatla)

Espere, claro, alguns cafés no Japão abrem às cinco ou seis da manhã, e algumas pessoas vão a esses lugares todos os dias para tomar café da manhã antes do trabalho, mas esse não é o nosso tipo de café!
Eu não queria torná-lo um local familiar e calmante... eu quero um café estiloso...

Mas isso não acontecerá de qualquer maneira, já que já somos grandes o suficiente para ser uma cervejaria...

[Mas não podemos deixar todas essas pessoas esperando o tempo todo... Acho que não temos escolha a não ser abrir às sete ou mais... Faremos pausas quando precisarmos...] (Azusa)
[Está bem! Deixe com a gente! O Café da Casa do Demônio florescerá!] (Beelzebub)
[Erm... O que você acabou de dizer?] (Azusa)
[Café da Casa do Demônio... Ohhh, certo, era a Casa da Bruxa, não era?] (Beelzebub)

Ela nem percebeu que tinha assumindo!

[Não importa! Basta ir com isso! Contanto que nossos clientes estejam felizes, isso é bom o suficiente!] (Azusa)

Eu me decidi.
Primeiro, eu acordei o resto da família adormecida às seis. Mas todas, exceto a Furatorute, já acordam as seis de qualquer maneira.
Até a Sandra entrou na sala de jantar.

[Bem, faça o seu melhor. Eu só vou assistir os animais se escravizarem] (Sandra)
[Acho que somos todos animais do ponto de vista de uma planta...] (Azusa)
[Não me importo se você me deixar em paz hoje, então faça o seu trabalho], disse Sandra, abrindo um livro infantil.

Suas palavras foram condescendentes, mas seu apoio foi genuíno.

Ok, hora de começar o 『Café Casa da Bruxa』 deste ano!