Entrei na sala de audiência, caminhei em direção ao trono com a cabeça baixa e me ajoelhei diante do trono.

「Levante o rosto」 (Rei)

Então, depois que a permissão for concedida, posso olhar para cima e ver o rosto do rei pela primeira vez.
E...

「Eh?」 (Mitsuha)

Existe um rosto familiar.

「Conde... Wonrade...?」 (Mitsuha)

E, para mim, que estou completamente pasma...

「Hn? Você conhece aquele homem? Esse homem é de ascendência real, mas abdicou de seu status real. Ouvi dizer que ele se parece um pouco comigo...」 (Rei)

Ah, eles são parentes, eu entendo. Então é por isso que eles são muito semelhantes... o que me lembra, o penteado e o formato do bigode são ligeiramente diferentes.

Ou melhor, ele tem sangue real, huh, aquele pai Delinquente... É por isso que os outros nobres não conseguiam atrapalhar, mesmo que eles fizessem o que queriam... E o marquês Mitchell, também, não podia se opor a eles. Bem, acho que há espaço para desculpas.

「Viscondessa Yamano, ouvi dizer que vende produtos do seu país no nosso país, a que país você pertence?」 (Rei)

Uwaah, isso veio! Bem, eu vi isso vindo a quilômetros de distância. Sem nem esperar minha auto-apresentação hein...
... Bem, acho que ele me chamou a esta audiência para perguntar sobre esse assunto.

「Sim, minha terra natal é 『Nihon』...」 (Mitsuha)
「Nihon? Eu nunca ouvi falar desse lugar...」 (Rei)

Bem, você não iria perguntar se já soubesse.

「Talvez seja conhecido com um nome diferente por aqui... Mesmo dentro de nossos países vizinhos, também é conhecido como Nippon, Japão, Yāpan, Zipang e vários outros nomes... Ainda mais, há um certo país que é chamado por vários nomes, como Eikoku, Inglaterra, Grã-Bretanha, Reino Unido...」 (Mitsuha)

Na verdade, acho que é o nome de um país constituinte, mas bagunçou por causa da tradução, bem, tanto faz. É nada mais do que um discurso de engano de qualquer maneira.

「U-umu, certamente existem alguns desses costumes em nosso país também...」 (Rei)

Sim, acho que existem muitos outros exemplos desses costumes.

「E eu respondi já que Vossa Majestade perguntou, mas originalmente, ainda não é hora de anunciar minha pátria, pois fui instruída a agir com minha própria sabedoria pessoal sem revelar o nome de nosso país... portanto, gostaria de pedir para que os nomes que acabei de revelar sejam mantidos apenas com aqueles que estão presentes nesta câmara agora...」 (Mitsuha)

Naturalmente, eles já devem ter investigado o fato de que eu não quero revelar meu país de origem, e isso deve ter ficado claro em minha atitude agora.
O nome Nihon também está listado nos documentos de importação, então eles provavelmente já confirmaram isso e podem pensar que é um país fictício. Esta é uma explicação de sofisma que 『é chamado por vários nomes dependendo do país』 no caso de se tornar uma história de diplomacia formal mais tarde.

E não há como um idiota que não consegue ler o clima, algo como trazer um mapa aqui... poderia ser que o rei...

「Oi, alguém, traga um mapa!」 (Rei)

... Oi oi oi oi!!

Aquele que parece ser o primeiro-ministro fez uma careta, mas o outro, o da posição ainda mais baixa, voou para fora da sala de audiência para marcar alguns pontos.

Oooii...
* Suspira *...
Eu entendo...

Então essa é a sua real intenção...
Empurrando à força para seu próprio benefício, sem qualquer preocupação com a outra parte, eu entendo...
Acho que o rei deste país é agressivo, afinal.
Me acostumei a ver o rei do nosso país, a personalidade dele é meio sólida e digna... ou não, pelo que vejo sendo balançado pela Sabine-chan...
Bem, com certeza também existem tios arrogantes como o rei do segundo país que visitamos durante a expedição...

De qualquer forma, eu não vou me tornar um homem-sim. Se eu obedecer obedientemente aqui, os pedidos serão escalados um após o outro.
E, em primeiro lugar, mesmo se você trouxer o mapa aqui, será inútil. Sem mencionar o Japão, é claro, mesmo nosso país não foi registrado em seu mapa. Por outro lado, se eu apontar descuidadamente para um lugar aleatório, ele será exposto com apenas uma pergunta para os especialistas, não fará nenhum sentido.
Então...

「Eu trouxe o mapa!」 (Almirante)

Foi assustadoramente rápido demais. Talvez, eles já o tenham preparado com antecedência...

「Umu, tanto faz, é só trazer aqui!」 (Rei)

Normalmente, um atendente o receberia antes de entregá-lo ao rei.
No entanto, essas palavras foram quase tão boas quanto ele dizer ao homem para 『Abordá-lo diretamente』. O que significa que ele 『confia』 naquele homem. Para um mero subordinado, seria uma grande honra.

「Viscondessa Yamano, você pode vir aqui」 (Rei)

Sim, bem, não posso apontar de onde estou agora.
... mas.
Eu me sinto mal por aquele que trouxe o mapa, mas...

「Isso não é necessário」 (Mitsuha)
「... eh?」 (Rei)

A pessoa que trouxe o mapa parou em seu caminho.
O primeiro-ministro-san fez uma cara de espanto.
... E o Rei que fez uma cara em branco.

「Anteriormente, eu transmiti que estava tomando cuidado para não ser rude com os reis de outras nações, e que não poderia dar os detalhes sobre meu país ainda de acordo com as instruções do meu país, mas ainda ousei revelar apenas o nome do país em homenagem a Vossa Majestade. Ser obrigada a contar mais me levará a trair meu país, e poderei ser punida por quebra de confiança, mas mesmo assim, decidi que atender a sua curiosidade tem prioridade sobre isso, e te disse o que perguntou, certo?」 (Mitsuha)
「Então, em vez de trair minha terra natal, eu escolherei me retirar imediatamente, é claro. Então, eu vou sair desse país o mais rápido possível, não importa onde seja minha pátria, não temos mais nada a ver com esse país...」 (Mitsuha)
「Eh?」 (Rei)

Naturalmente.
Mesmo que eu tenha dito que não é bom.
Além disso, eu disse que é uma instrução direta do meu país.
Acho que ele ainda é parente daquela família Delinquente, afinal.

「De acordo com a diretriz de ação, se a outra parte ignorar nossa política e me obrigar a seguir suas demandas, tenho que deixar o país imediatamente e mudar nossa base para outro país, portanto, não fica sob meu exclusivo critério. Bem, então, se me derem licença」 (Mitsuha)

... Desculpe, Rephilia. A questão de me mudar para o exterior ficou mais rápida do que eu pensei...
E assim como tento deixar o público rapidamente...

「Espere!」 (Rei)

Posso ouvir algo atrás, mas não importa.
Não há nenhuma razão para que eu tenha que obedecer à ordem de tal tio, já que não sou deste país. Mesmo que 『eu gentilmente tenha vindo aqui』, mas eles forçam algo inaceitável para mim, é claro que vou embora. Eu não sou uma escrava daquele tio de qualquer maneira, e eu também não devo nada a ele.
Tudo bem, primeiro é retirar todo o dinheiro do banco...

「Eu disse espere! Ei, parem aquela garota!」 (Rei)

Um guarda me bloqueou com sua lança...

「Você, qual é o seu nome?」 (Mitsuha)
「Eh?」 (O Guarda)

O guarda se assustou quando perguntei seu nome.

「Vou incluir seu nome na declaração de guerra, já que você realizou uma ação que equivale a declarar guerra ao nosso país. Você quer que todos saibam que sua ação causou uma guerra, e é sua Majestade e sua responsabilidade que muitas pessoas morreram, está bem para você?」 (Mitsuha)
「Hiiee!!」 (o Guarda)

O guarda ficou pálido e deu um passo para trás.... onde está seu instinto, guarda-san.
A sala inteira está silenciosa. Ninguém se moveu nem falou.
Essa foi uma consequência natural de tentar impedir injustamente os nobres de outros países de cuspir os segredos de seu país.

Eles me subestimaram porque sou uma garotinha?