---

---

Os Demônios Também se Juntaram ao Festival de Dança

---

---

Na manhã seguinte, tomamos café da manhã no espaço compartilhado na área da casa de toras, já que somos muitas.
Esta foi a parte da minha casa que reformamos depois que a Leica a destruiu há muito tempo. Está diretamente ligada à casa original.
É muito maior em termos de metragem quadrada, e usamos a maioria dos quartos privados nesta casa. Mas para as refeições regulares, usamos a sala de jantar original, que fica bem ao lado da cozinha.
Nós realmente só usamos esse grande espaço compartilhado para coisas como o café, mas é perfeito para esse número de pessoas.
Sandra estava aqui antes mesmo de eu chamá-la. Ela não gosta de ficar distante, ela quer estar com todas.

[Eu vim para observar os animais comendo] (Sandra)

Eu queria que ela parasse de nos aglomerar nos chamando de 『animais』, no entanto.

[Claro, se é isso que você diz] (Azusa)
[Isso é tudo, Azusa] (Sandra)

E então ela foi e sentou no meu colo. Totalmente igual a uma criança.
Farufa e Sharusha são muito bem comportadas, então está tudo bem ter uma garota imprudente como essa.

[Você nos ajudou muito ontem, Sandra] (Azusa)
[Sim, muito obrigado], disse Leica.
[Bom trabalho, garota!], Harukara acrescentou.
[B-bem, veja... Isso não foi nada... Absolutamente nada demais...] (Sandra)

Ela não está ameaçando os outros membros da família (que não são eu) hoje também.
Talvez suas arestas estejam se suavizando. Espero que sim.
E a responsável pela alimentação hoje é especial, pois temos tanta gente.

[Phew! Valeu a pena cozinhar tanto! Colocou minhas habilidades à prova!] (Vania)

E assim começou o café da manhã completo da Vania. Pratos de alta classe que você veria em um hotel chique saíram um após o outro. É quase demais para ser no início da manhã.
Claro, humanos com estômagos regulares como eu e minhas filhas não podem comer muito, mas as duas dragões mastigaram felizes. As demônios também engoliram facilmente toda essa comida.

[Oh meu, Estimada Irmã, você não é muito de comer. Você não tem apetite?] (Pecora)

Pecora é claramente menor do que eu, mas ela está comendo muito mais.

[Para onde vai toda essa comida em seu corpo...?] (Azusa)
[Agora que você mencionou, ouvi dizer que os demônios tendem a comer muito mais do que os humanos, já que nosso metabolismo é muito rápido. Mas varia de pessoa para pessoa] (Pecora)

Eu não sei se é verdade, mas tanto a Beelzebub quanto a Fatla estão completamente imperturbáveis enquanto devoram os pratos de carne gordurosa tão cedo pela manhã. Não há dúvidas de que elas são grandes comedoras.

[Aww, ter uma família grande é tão bom~], Rosalie disse com grande emoção enquanto flutuava sobre a mesa.

Ela havia cometido suicídio depois de ser traída por sua família e se transformou em um fantasma, então talvez uma família harmoniosa como essa seja seu ideal.

[Não tenho nada do que me arrepender agora... Eu consegui continuar sorrindo desde que cheguei aqui...] (Rosalie)

Isso é estranho, Rosalie está começando a desaparecer!

[Ei! Você não pode ficar em paz agora! Onde isso nos deixaria?!] (Azusa)

Seria como se a tivéssemos matado! Eu odiaria perder um membro da família.

[Eu também não quero desaparecer, então vou pensar no meu ressentimento reprimido do passado e superar isso!] (Rosalie)

Eu não tenho certeza se a determinação da Rosalie é mais voltada para frente ou para trás...
Eu pensei que o café da manhã que tomamos naquele dia foi o melhor que já tivemos.

[Vamos juntas ao Festival de Dança, Estimada Irmã], Pecora disse ao vir para o meu lado.

Sandra fez uma pequena careta. Mandrágoras também não temem a rei demônio.

[Certo. Não ir não é realmente uma opção, então é claro que eu vou. Mas comparado ao tamanho do festival na cidade do castelo, isso será hilariamente pequeno] (Azusa)

Eu não tenho certeza se a Pecora ficará satisfeita com um pequeno festival rural.

[He-he-he~ Talvez o festival deste ano seja um pouco exagerado~] (Pecora)

A desonestidade em sua expressão me preocupou.

[O que você está tramando...?] (Pecora)
Enquanto isso, Beelzebub disse às minhas filhas, [Aqui está uma coisinha para o festival], e deu-lhes dinheiro. Ela é exatamente como uma tia que bajulava as crianças.

Mas se todas nós formos ao festival assim, nos destacaremos como polegares doloridos. Por outro lado, já nos destacamos, então talvez não importe tanto...

[A propósito, Sandra, você virá ao festival?] (Azusa)
[Acho que posso acompanhá-la] (Sandra)

Eu tenho que ser a única a perguntar para ela, ela é difícil de lidar.

◇


Nossa pequena trupe desceu a Furata e lá descobrimos que alguém estava tramando.

『BEM-VINDAS, GRANDE BRUXA DAS TERRAS ALTAS E COMPANHIA!』

Há um enorme portão com palavras escritas no topo.

[Ah, não... Isso é embaraçoso... Quem na aldeia inventou isso...?] (Azusa)

Passamos pelo portão, e as pessoas que nos viram começaram a gritar, [Viva a grande Bruxa das Terras Altas!] e [Fui ao café ontem!]
[Oh meu, você é muito popular, Estimada Irmã~], Pecora segurou minha mão com força enquanto caminhávamos.

Este é aparentemente o estilo pseudo-irmã.
Eu não sei se é real ou não, mas apenas segui em frente para evitar causar problemas para mim.
Minha outra mão está segurando a da Sandra, só para garantir que ela não se separe de nós.

[Você está andando muito rápido. Desacelere um pouco], ela disse.
[Certo. Eu seguirei sua liderança] (Azusa)

Em algum momento, eu tinha seguido o passo da Pecora.

[Estimada Irmã, estamos andando um pouco devagar, então por que não aceleramos um pouco?], e agora a Pecora está dizendo exatamente o contrário!
[O que há com você? Você é irritante. Grrr!], Sandra ameaçou a Pecora. Ela está rosnando para a rei demônio!
[A pequena está em sua fase rebelde? Se você está tendo problemas para criá-la, é só me avisar. Eu conheço um bom berçário~] (Pecora)

Pecora não está com raiva, mas seus olhos não estão sorrindo.
Uma estranha batalha está acontecendo entre as duas...

Me envolver demais só criará mais problemas, então vou me concentrar no festival. Sim, é isso que vou fazer.

Eu notei algo imediatamente.
Há claramente muito mais barracas do que no ano passado.
— E entre os que comandam as barracas, com certeza há muitos demônios...

[Pecora, Beelzebub, o que vocês fizeram?] (Azusa)

Não há como questionar os olhares de sucesso orgulhoso em seus rostos.

[Nós negociamos com a aldeia permissão para montar barracas], disse a Beelzebub. [Este é talvez o maior número de barracas em qualquer festival na província de Nanterre. Vai animar a comemoração, certo?] (Beelzebub)

O festival de Furata está sendo apoiado pelos demônios!

[De fato. Devemos logo começar a pensar em nossa paz com os humanos, então decidimos usar Furata como nosso caso modelo] (Pecora)

Suas intenções parecem honestas, mas provavelmente estão fazendo isso porque é divertido.

[*Suspiro*... Só não exagerem... Vocês às vezes não sabem onde parar...] (Azusa)
[Sim. Não vamos exagerar. Ah, essa loja é de uma conhecida sua, Estimada Irmã] (Pecora)

Eu posso ver um banner anunciando a loja da Eno, a Bruxa da Gruta, ao longe.

[Oh, ela está nisso de novo] (Azusa)

Quando nos aproximamos, pude ouvir o discurso da Eno.

[Hoje não temos apenas nosso produto de sucesso, as Pílulas de Mandrágora, mas todo tipo de produto disponível! Colecione todos eles, cada um criado usando nossas técnicas secretas! A partir de agora, nos próximos trinta minutos, e apenas nos próximos trinta minutos, qualquer compra que vocês fizerem será acompanhada de três garrafas grátis de Elixir da Floresta!] (Eno)

Ela está oferecendo brindes como algo saído de um infomercial! Eu tenho a sensação de que ela havia ficado melhor em vendas do que antes... Ela já está cantando em uma música muito mais lucrativa.

[Pílulas de Mandrágora são reconhecidas pela grande Bruxa das Terras Altas! O povo de Furata deve comprá-las! Elas até salvaram a vida da grande Bruxa!] (Eno)

E ela está me citando em seu anúncio!
Também não é exagero. Uma Pílula de Mandrágora me salvou quando eu encolhi depois de comer um cogumelo venenoso...

[Você está se divertindo com a vida, não está, Eno?] (Azusa)

Quando eu apareci, Eno imediatamente chamou a atenção. Aparentemente, ela sentiu uma relação hierárquica entre nós quando se trata dessas coisas.

[Sinto muito por causar tantos problemas no outro dia, senhorita...] (Eno)

Ah, o incidente da mandrágora.
Sandra se preparou para lutar com ela se fosse preciso.

[Grrr! grrr! Woof, woof! Mrow! Aroooo] (Sandra)

Aqueles são todos ruídos de animais!
As plantas não têm exatamente ruídos característicos, então acho que ela apenas os emprestou de animais...

[Oh, eu não vou mais caçar você, então você vai ficar bem. Eu não tenho coragem de brigar com a senhorita Azusa!] (Eno)
[Eu vou escolher acreditar em você. Você está aqui porque os demônios se aproximaram de você sobre isso, não é?] (Sandra)
[Sim, eles fizeram. Eu me perguntei se poderia ter algum lucro em um lugar tão remoto, mas eles insistiram que me pagarão, então vim] (Eno)

Furata é uma vila rural remota. Tem suas vantagens.

[Acho que muitas outras pessoas vieram aqui também], disse Eno. [Como ela] (Eno)

Lá eu vi um banner que diz 『TORNEIO DE JOGOS AGORA』.

[Oh, Pondeli está aqui] (Azusa)

Isso está se transformando em um grande encontro...
Antes que eu percebesse, Sandra e minhas filhas já estão indo em direção ao banner do jogo.
Pecora e Beelzebub também haviam desaparecido.
Elas estão apenas tomando seu próprio curso. As duas com certeza gostam de agir de acordo com seus caprichos...
Mas a Leica e a Furatorute tinham rompido e estão comprando um monte de comida em outro lugar, então minha família não foi diferente. Furata é tão pequena que se separar não criará nenhum problema, pelo menos.

[Estamos vendendo aqui nas terras humanas pela primeira vez! Temos todos os jogos! Teremos um torneio de jogos de tabuleiro começando em dez minutos, então não deixem de ficar por aqui!] (Pondeli)

Pondeli tem uma grande área com muitos jogos em exibição.
Os aldeões e visitantes das cidades vizinhas olhavam com curiosidade, e as crianças foram rapidamente extasiadas com os jogos de teste que ela tinha feito.

[Ei, já faz um tempo. Eu estou supondo que os demônios te chamaram também] (Azusa)
[Oh, Azusa! Publiquei vários jogos novos, então vim apresentá-los], esse ex-segurança de cemitério (lê-se: NEET) morta-viva também está cheia de vida. [Este é meu novo trabalho, um jogo chamado 『Procure pelo Morto-Vivo』] (Pondeli)

Ela me mostrou vários cartões. O nome definitivamente soa como algo que um morto-vivo faria.

[Os jogadores assumem o papel do personagem na carta que puxam. Um dos personagens é o morto-vivo, então os jogadores negociam a cada turno para decidir quem pode ter se transformado. Então eles os executam. Em cada turno para os mortos-vivos, eles escolhem um dos aldeões para atacar e matar. Existem várias outras cartas especiais de aldeões também, mas vou poupar a explicação] (Pondeli)

Eu não ouvi falar desse jogo antes...?

[Tenho a sensação de que será um enorme sucesso. A guerra psicológica pode ser divertida. Espero que eu possa espalhar fácil!] (Pondeli)
[Sim, eu acho que vai ser um sucesso também. Mas por que não torná-lo um lobisomem em vez de um morto-vivo?] (Azusa)
[Não dá. Torná-lo morto-vivo me ajuda a ser mais séria sobre isso. Eu também pensei em regras tão complexas explorando a sensação de ser caçada] (Pondeli)

Talvez ela tenha sido uma NEET no Japão em sua vida anterior...

[Oh, certo. Ouvi dizer que uma cantora famosa esteve aqui e que ela fará uma apresentação. Deve começar em breve no palco em frente à praça da cidade] (Pondeli)

Eu já sei o que vai acontecer. A que estará se apresentando tem que ser—
Kuku, a menestrel. É como se os demônios tivessem chamado todo mundo.
As crianças estão brincando, então decidi ir lá por conta própria.
Eu me aproximei da multidão e fiz meu caminho para o palco.
O chefe da aldeia está agindo como Apresentador. O Festival de Dança ficou muito grande graças à participação de todas essas novas festas, então ele está tentando ajudar como mais um familiar com os locais.

[Wow, estou tão feliz em ver um sucesso tão incomparável no festival deste ano. A seguir teremos o que parece ser uma famosa cantora da capital] (Chefe da Vila)

Sim, eu sei. É a Kuku.

[A garota que é imensamente popular por sua performance no estilo idol: Pecora!] (Chefe da Vila)
[O quê?!] (Azusa)

Eu não estava pronta para isso!

Pecora subiu ao palco com aquela roupa de idol dela. [Olá! É a Pecora! Estou me juntando ao Festival de Dança hoje para me tornar a ponte entre os mundos dos demônios e humano!] (Pecora)

Eu posso ouvir aplausos inocentes vindos dos aldeões na plateia.

[Ela é tão fofa!] (Aldeão)
[Pecoraaa!] (Aldeão)

Vocês sabem que ela é a rei demônio, certo...? Vocês sabem que a garota lá em cima é uma figurona, certo?

[Abri muitas barracas hoje para dar uma dose de emoção ao seu festival! O que vocês acharam?!] (Pecora)

E então, novamente, as chamadas vieram da plateia.

[Sim!] (Aldeão)
[Apenas um demônio importante poderia fazer algo assim, certo?] (Aldeão)

Ela é insanamente importante. A mais importante, na verdade.

[Meu sonho é ser a rei demônio quando crescer!] (Pecora)

Da plateia, ouvi respostas descontraídas como [Estou torcendo por você!], bem como coisas como [Espere, ela não veio para a vila antes, chamando a si mesma de verdadeira rei demônio?]

De qualquer forma, ela já é a rei demônio, então, infelizmente, todo o seu apoio será desperdiçado...

Entendo... eu sabia que ela se separou do grupo mais cedo, mas não que seria por isso...
Vi que minha família também começou a torcer pela Pecora, e entre elas estão minhas filhas pulando para cima e para baixo.

[Senhorita Pecoraaaaaa! É a Farufaaaaa! Olhe aqui!] (Farufa)
[Estou sentindo uma vontade de arrasar] (Pecora)

Parece que elas foram naturalmente atraídas para o grande palco.
Foi quando a Pecora me viu, sorrindo. Ela nunca está satisfeita até ter feito algum tipo de truque. Contanto que ela não crie problemas reais, ela pode fazer tudo o que quiser. Os assuntos dos demônios não são da minha conta.

[Aqui vamos nós!] (Pecora)

A música da Pecora é demoníaca, como sempre foi, e um pouco sangrenta, mas a música pop se cancelou — não foi nada ruim.
O povo de Furata e os visitantes desconhecidos de longe estão super envolvidos.

O chefe da aldeia veio ao meu lado. [Whoa, graças ao seu café e suas amigas, o Festival de Dança deste ano é o mais emocionante de todos os tempos. Eu realmente agradeço!] (Chefe da Vila)

Eu me curvei profundamente.

O café à parte, eu não ajudei em nada com o que a Pecora fez...

[A vila também recebeu muito dinheiro, então nossas finanças se beneficiaram enormemente. Muito obrigado] (Chefe da Vila)

Bem, contanto que esteja à altura da cidade que sempre cuidou bem de mim, está tudo bem para mim. Eu não gostaria de nenhum desenvolvimento que o torne muito alto, no entanto.

[Algumas das coisas que os demônios fazem estão fora do meu controle, então se elas estiverem fazendo muito, então por favor me diga... Elas são tipicamente um grupo bem-humorado, mas elas tendem a operar em uma escala maior do que os humanos... Tipo, escala dupla, quádrupla...] (Azusa)
[Entendido. Ficarei atento a qualquer coisa que possa causar problemas administrativos. Eu sou o chefe, afinal] (Chefe da Vila)

Agora que eu tenho sua palavra, boa parte da minha responsabilidade diminuiu.
Mas o poder do chefe não seria suficiente para tudo, então eu terei que ficar de olho...

[E a seguir teremos minha Estimada Irmã, a Bruxa das Terras Altas, no palco!] (Pecora)

Pecora casualmente me chamou do palco.

[O queeeeee?! Eu não sabia disso! Eu não ouvi nada sobre isso!], eu gritei de volta em protesto.
[É claro. Isso é porque eu não te disse] (Pecora)

Minha irmãzinha está brincando demais comigo... Eu queria que ela fosse mais bem-educada.
Não que eu seja muito bem-educado, embora...
Olhares de antecipação se voltaram para mim.
Nenhum lugar para correr.

[Tudo bem... eu vou fazer isso...] (Azusa)

Dei um suspiro afetado e subi no palco.
Não é tão alto do chão, mas consegui identificar muitas pessoas que conheço.
Eu vi minha família, é claro, assim como o grupo de demônios da Beelzebub com as irmãs leviatãs e a Fighsly, e a Eno e a Pondeli também. Ao longe, a espírito das gotículas, Mamãe Yufufu, acena casualmente para mim.

Como ela conseguiu vir até aqui...?

[O que você acha, Estimada Irmã? Você não acha que um festival é divertido quando você não sabe o que vai acontecer a seguir?] (Pecora)
[Pecora, você é descuidada no sentido mais literal. Então o que você quer que eu faça?] (Azusa)

Eu não conheço nenhuma música. O máximo que eu posso fazer é falar.

[Cantar, é claro!] (Pecora)

Pecora sorriu como uma verdadeira idol. Eu tenho certeza que ela ganharia muitos fãs se eu a trouxesse para o Japão onde eu morava.

[Claro, mas não conheço nenhuma de suas músicas] (Azusa)
[Não precisa se preocupar com isso. Eu vou escolher uma que você conhece] (Pecora)

Esse número é praticamente zero, mas essa preocupação foi rapidamente respondida.
A pessoa que apareceu de fora do palco foi...
Kuku, a menestrel almiraj.

[Eu não vejo você há um tempo, Azusa], Kuku fez uma reverência, ainda segurando seu alaúde. Suas longas orelhas de coelho caíram para baixo.
[Faz algum tempo. Eu entendo. Eu entendi agora] (Azusa)

Eu ouvi as músicas da Kuku muitas vezes quando ela ensaiava em nossa casa, então eu as conheço até certo ponto.

[Você vai cantar comigo?] (Kuku)
[Sim. Eu posso te enganar, mas vou cantar o melhor que puder] (Azusa)

A nova Kuku está tão calma. Ela provavelmente subiu em palcos enormes tantas vezes desde então, então um festival de aldeia provavelmente não é nada para ela ficar nervosa.

[Aqui vamos nós, então] (Pecora)

Pecora e eu cantamos juntas com o alaúde da Kuku.
Mesmo sem microfones, nossas vozes se espalharam pela aldeia. Antes que percebêssemos, o público estava cantando junto também, e eu senti então que todos nós tínhamos nos tornado um.
Apenas dois festivais de dança atrás, eu estava morando sozinha.
Minha vida mudou drasticamente desde o dia em que acidentalmente descobri que tinha maximizado meu nível.
No ritmo que as coisas estão indo agora, mudanças ainda mais drásticas estão provavelmente no horizonte.
Mas se eu comparar meus trezentos anos do passado e estes (quase) dois anos, posso facilmente dizer com confiança que o último tem sido muito mais agradável e divertido.
Eu não me importo com minha vida descontraída sozinha, mas passá-la com tantas outras é especial.
Isso tudo foi o resultado de matar lentamente os slimes, então eu não sei o que faria sem eles. Ainda assim, há slimes em todos os lugares, então eu não preciso me preocupar com isso tão cedo.
Foi diferente do ano passado, mas o Festival de Dança deste ano foi tão fantástico quanto.