---

---

Entramos no Mar de Árvores no Jardim da Mansão

---

---

Um mês se passou desde a última vez que visitamos a mansão.
Desta vez, Beelzebub tomou a iniciativa de convidar a família para uma visita.
Como a única de nós que tem horário fixo de trabalho é a Harukara, ajustamos nossa agenda muito rapidamente.
Eu senti que a Beelzebub acabaria fazendo beicinho se não fôssemos, então fizemos nossa visita bem calculada.

[O que você acha? Bem diferente da última vez que vocês estiveram aqui, não?] (Beelzebub)

Quando chegamos, Beelzebub primeiro nos mostrou com orgulho o corredor do segundo andar.
Um longo tapete vermelho percorre todo o corredor. Não está branco de poeira como da última vez.

[Certo. Comparado com o estado empoeirado e coberto de teias de aranha em que estava da última vez, parece muito mais uma mansão real agora] (Azusa)
[Irmãzona, até mesmo fantasmas gostam de lugares mais arrumados...], Rosalie mencionou.
[Você tem razão. Você não gostaria de escolher um lugar imundo para morar... Fica difícil respirar com toda essa poeira...] (Azusa)
[Bem, eu não respiro, então eu realmente não sei como isso pode ser, mas eu odeio aranhas, e é uma verdadeira dor viver com aranhas grandes. Houve momentos em que passei dias inteiros pulando de medo...] (Rosalie)

Ela deve estar imaginando uma aranha em sua cabeça, já que está tremendo.

[Fantasmas também odeiam aranhas...] (Azusa)
[Tenho uma repulsa visceral pela maneira como elas se movem... Elas parecem servos do inferno, não é?!] (Rosalie)

No folclore japonês, as aranhas realmente jogavam suas teias do céu para o inferno para oferecer às pessoas uma chance de escapar, mas acho que isso foi apenas uma diferença cultural. Eu odiaria realmente ver enxames delas rastejando pelo céu.

[Aranhas, hmm? Há algumas por aqui que são tão grandes quanto a minha envergadura], disse Beelzebub.
[Isso é muito grande!] (Azusa)

Qualquer inseto será aterrorizante nesse tamanho, não apenas aranhas!

[Está tudo bem. Elas não representam nenhum perigo para nós. Elas são criaturas gentis que comem os animais prejudiciais para nós] (Beelzebub)
[Ainda assim, elas não podem ser tão grandes! Isso é basicamente apenas um monstro nesse ponto!] (Azusa)

Eu não posso viver aqui nas terras dos demônios... Se eu cruzar com uma dessas coisas, ficaria gravada na minha memória por um século e meio...

[Aranhas gigantes... não consigo lidar com isso... só de pensar... consigo ver uma luz no fim de um longo túnel...] (Rosalie)

Rosalie, com o rosto pálido, deslizou pelas paredes do prédio e saiu. Não haverá aranhas no céu.

[Hmm, ela é mais covarde do que eu pensei] (Beelzebub)
[Claro, mas estou me perguntando por que você está tão calma, Beelzebub] (Azusa)

Talvez isso também seja uma diferença cultural. Aparentemente, existem pessoas por aí que podem esmagar baratas com as próprias mãos. Talvez isso seja o mesmo.

[A mansão está limpa agora, então a Farufa e a Sharusha podem ser adotadas em minha casa a qualquer momento, sem problemas], Beelzebub está sorrindo. Por que ela está sorrindo?
[Diga o quanto quiser, mas não vou dá-las para adoção. É minha responsabilidade criá-las, então você não precisa se preocupar com elas] (Azusa)

Farufa, aliás, está correndo pela mansão, agora que há mais espaço para ela fazer as coisas. Beelzebub provavelmente está feliz porque a Farufa está se divertindo.

[Wooow, é tão graaande! Podemos correr para sempre!] (Farufa)

Ela correu ao redor e ao redor e ao redor, silenciosamente e sozinha. Ela com certeza está cheia de energia.
Por outro lado, Sharusha está deitada no chão, rolando pelo corredor.

[Sharusha, o que você está fazendo...?] (Azusa)
[Estou testando para ver até onde posso ir antes de ficar tonta. Ir para a prática é tão importante quanto estudar em uma mesa]

Isso não é uma boa etiqueta, mas tudo bem, só desta vez.
Sharusha ainda está rolando pelo corredor. Ela está indo mais rápido do que eu pensei que ela poderia.

[Aww, isso parece divertido~! Farufa também quer fazer isso!] (Farufa)

Farufa rolou atrás dela em perseguição. Foi travesso delas fazer isso, mas foi difícil não sorrir ao vê-las. Pelo menos para a Beelzebub e para mim.

[Mm, é assim que as crianças devem ser] (Beelzebub)
[Sim~ Eu quero que elas cresçam bem e saudáveis] (Azusa)

A área ao redor da casa nas terras altas é perfeita para correr, mas correr por dentro deve ser um tipo diferente de diversão.

[Não seria tão ruim trazê-las para brincar de vez em quando] (Azusa)
[Você disse isso! Eu ouvi você dizer isso com meus próprios ouvidos! Vou lhe enviar minha agenda de férias, então traga-as quando eu estiver de folga!] (Beelzebub)
[Yeah, yeah. Não espere por elas o tempo todo] (Azusa)

Eu não estou planejando oferecê-las para adoção, mas isso pode ser como a casa de uma tia, onde a Beelzebub pode se preocupar com elas. Não é um lugar terrível.
E as duas podem se cansar de ficar na casa nas terras altas o tempo todo. É perfeito para uma vida lenta e tranquila, mas isso também significa que não há muito estímulo. As terras dos demônios teriam muito disso, pelo menos.
Mas as crianças ficaram entediadas mais rápido do que eu pensei. Uma vez que chegaram ao final do corredor, ambas lentamente se arrastaram de volta para nós.

[Eu terminei com o corredor] (Farufa)
[Eu acho que já tive o meu preenchimento] (Sharusha)

Ah, elas já parecem desinteressadas...
Beelzebub ficou chocada, provavelmente porque ela passou tanto tempo limpando a casa para elas...

[Eu quero explorar o jardim em seguida!] (Farufa)
[O jardim nesta mansão é vasto, como o mar. Eu desejo dar um passeio nele] (Sharusha)

Entendo, então é aí que está o interesse delas.

[Beelzebub, você conseguiu limpar o jardim também?] (Azusa)

Mas a Beelzebub olhou para seus pés e balançou a cabeça.

[Eu não cheguei a isso...] (Beelzebub)

◇


Todas nós, da família das terras altas, fomos ao jardim, embora seja menos um jardim e mais um mar de árvores.

[As árvores aqui espalharam suas raízes muito longe... Não será fácil até mesmo para um jardineiro demônio lidar, aparentemente... Levará uma quantidade imensa de tempo para resolver...] (Beelzebub)
[Sim, não é como se estivesse tudo embalado em uma pequena área. Eu entendo] (Azusa)

Mas minhas filhas estão olhando com olhos brilhantes.

[Podemos brincar de exploradoras!] (Farufa)
[Vale a pena entrar] (Sharusha)

Com isso, elas mergulharam direto na floresta.

[Ei! Não vão muito longe!] (Azusa)

Elas não estão me ouvindo.

[*Suspiro*... Bem, elas podem ficar entediadas em breve e voltar, no entanto] (Azusa)
Mas a expressão da Beelzebub está nublada. [Isso não é bom... Elas não poderão voltar se forem muito longe...] (Beelzebub)
[Espere, espere, espere... Você deve estar exagerando, certo?] (Azusa)
[Entre as plantas podem estar algumas que atacam animais] (Beelzebub)

Lembrei-me mais uma vez de que estamos nas terras dos demônios. Ela quis dizer que as árvores e a grama podem tentar machucar as duas!

[Isso é muito ruim!] (Azusa)

Minha família imediatamente começou a insistir que salvemos as meninas.

[Lady Azusa! Devemos nos apressar para o jardim imediatamente!] (Leica)
[Senhora Professora, elas não estão seguras! Vou oferecer minha ajuda!] (Harukara)

Apreciei os pensamentos da Leica e da Harukara. Mas-

[Harukara, você não precisa vir. Eu posso ver você acabando ferida lá... Eu posso ver isso muito facilmente] (Azusa)
[O que?! Isso não acontecerá, Senhora Professora! Eu sou uma elfa! Eu definitivamente nunca me perderei em uma floresta!] (Harukara)

Isso 『definitivamente』 não foi muito convincente...

[Então vamos supor que você não acabe se perdendo] (Azusa)
[Por favor, não suponha, você sabe o que eles dizem sobre suposições...] (Harukara)

Sinto muito, mas eu vi você causar problemas tantas vezes... Por favor, deixe-me protegê-la.

[Bem. Vamos fingir que você não se perderá] (Azusa)
[Eu não sou uma criança para brincar de faz de conta... Mas tudo bem... Continue com o que você ia dizer...] (Harukara)
[Você sabe que ainda existe o risco de que as plantas que crescem lá possam atacá-la, certo? Como uma planta que cospe ácido que só dissolve suas roupas ou algo assim?] (Azusa)
[Essas situações arriscadas não acontecem com tanta frequência~] (Harukara)
[Bem, algo nesse nível pode ser mais uma piada, mas sua habilidade como lutadora me deixa nervosa, então não acho que você deva entrar] (Azusa)

Beelzebub, dona da mansão, cruzou os braços e assentiu.

[Aquelas que podem voar são as únicas que devem entrar na floresta em primeiro lugar. Mesmo se alguém se perder, elas podem voar e escapar dessa maneira] (Beelzebub)
[Ah, tudo bem então! Então todas além da Harukara podem me ajudar a encontrar as garotas, certo?] (Azusa)

Furatorute, Leica e Rosalie disseram [Sim!] por sua vez.

[Waaah! Parece que estou sendo deixada de fora!] (Harukara)

Eu sei como ela se sente, mas sea Harukara acabar se machucando por causa disso, então eu não saberia o que fazer.

[Desculpe, mas você terá que ficar para trás. Se houver plantas boas para remédios, eu as trarei de volta] (Azusa)
[Ok... Tenha cuidado] (Harukara)

E assim entramos no mar de árvores para encontrar as meninas.
Mas ainda é um jardim no final do dia, então se todas nós fizermos nossa parte procurando, nós as encontraremos imediatamente.

— Então eu acreditei uma vez.

Dez minutos depois, eu estou andando sozinha em uma floresta escura.
Os outros membros do grupo de busca não estão perto de mim.
Eu não tinha sido separada delas, nós nos espalhamos para estender a amplitude da nossa busca, mas eu não consigo mais ouvir as outras...

[Os demônios adoram expandir tudo fora de proporção... Que tipo de jardim é esse...?], murmurei para mim mesma enquanto passava por baixo de algo que parecia um portão gigante feito de raízes.

Dizem que as selvas são assim.
Não há nenhum tipo de estrada, então eu apenas abri caminho entre as árvores, mas perdi meu senso de direção imediatamente. É especialmente preocupante quando tantas árvores têm espinhos.
O menor lado positivo é que, até agora, eu ainda não tinha encontrado nenhuma planta hostil.
Se elas estiverem perdidas, eventualmente as recuperaremos sem incidentes.

[Faaarufaaa! Shaaarushaaa! Se vocês estiverem aí, digam alguma coisa!] (Azusa)

Nenhuma resposta.
E o sol está desaparecendo rapidamente atrás das nuvens. As horas do dia são curtas nas terras dos demônios.

[Ooh... estou começando a perder a esperança também...] (Azusa)

— E então, algo apareceu do mato!
É como um primo de um javali. Provavelmente é nativo das terras dos demônios.

[Oin, oin!]

Eu me preparei para um ataque, mas em vez disso ele pareceu surpreso ao me ver e correu para dentro da floresta. Eu podia ouvir seus cascos galopando para longe.

[Há até animais vivendo aqui. É o seu próprio ecossistema. Cara, isso realmente me assustou...] (Azusa)

— Mas então, algo logo abaixo da superfície da terra acelerou em minha direção!

[O que?! O que é isto?!] (Azusa)

Eu me preparei novamente. Há muitos mistérios aqui. Eu não consegui recuperar o fôlego.
Alguma grama está se movendo.
Está se movendo por causa das raízes subterrâneas? A terra foi revirada. Eu finalmente encontrei uma planta que ataca pessoas?
E então, a grama saiu do chão bem na minha frente.

O quê, as raízes têm uma boca para a presa, agora?

Para chegar ao ponto, elas têm.
Não importa o quanto eu aperte os olhos, as raízes da grama parecem uma pequena garota humana.
Ela provavelmente tem cinco ou seis anos. Menor que a Farufa e a Sharusha. Ela até usa roupas, embora estejam sujas de seu tempo no subsolo.

[Phew, eu com certeza estava com medo quando aquele javali balão de repente correu para mim! Eu odeio quando ele pisa em mim] (Garotinha)

Achei que fosse grama, mas aparentemente é o cabelo dela. Bem, talvez essa não seja a maneira correta de colocar as coisas. Talvez seja melhor dizer que a grama em sua cabeça parece cabelo.

[Ei, quem é você?], comecei com uma pergunta simples.

Ela olhou para mim.


Então ela piscou.
O tempo parou por um momento.

[...Ahhhhhh! É uma humana, uma humana!] (Garotinha)
[Por que você está tão surpresa?!] (Azusa)

Eu é que deveria ficar chocada aqui!

[A-e... você parece uma bruxa. Oh não... O que devo fazer? Ela vai me matar!] (Garotinha)
[Grosseira! Eu não sou uma assassina ou algo assim!], meu nível é anormalmente alto, mas eu tenho um coração bondoso e sou amante da paz.
[Ela vai me quebrar em pedaços! Ah não!] (Garotinha)
[Você acha que bruxas são bárbaras?!] (Azusa)

Agora ela está apenas sendo cruel! Ela está me tratando como um monstro!

[Eu tenho que sair daqui... Eu nem pensei que demônios viriam aqui, muito menos humanos!] (Garotinha)

A estranha... garota mergulhou de volta no subsolo e começou a deslizar para longe.
Pensei em persegui-la, mas ela passou zunindo por todos os pontos onde as raízes estão no meu caminho, então rapidamente a perdi de vista.

[Quem é ela...? Seja como for, preciso me concentrar em encontrar a Farufa e a Sharusha primeiro. Vamos apenas esquecer essa coisa por enquanto...] (Azusa)

Voltei a procurar as meninas.
E então, mais dez minutos se passaram.

[Pessoal, eu as encontrei!] (Leica)

Leica em forma de dragão voou ruidosamente para o céu e gritou. É fácil ver um grande dragão, não importa o quão profundo na floresta alguém possa estar.
Encontramos minhas filhas em segurança debaixo dela.
Eu saltei no tronco de uma árvore (sim, como um jogo de ação – minhas estatísticas me permitem fazer isso) e então pulei nas costas da Leica do topo da árvore.

Farufa e Sharusha agarraram-se a mim como pequenos coalas com lágrimas nos olhos.

[Entramos um pouco e não sabíamos de que lado viemos... Queríamos voltar, mas não podíamos...] (Farufa)
[Parecia que estávamos perdidas por horas... Foi uma experiência aterrorizante, indescritível...] (Sharusha)

Eu sorri ironicamente. Elas viveram por anos e, no entanto, ainda são crianças.

[Viram, vocês não podem sair sozinhas assim. Especialmente nas terras dos demônios - vocês não sabem o que está lá fora] (Azusa)
[Sinto muito, mamãe...] (Farufa)
[Desculpe, mãe...] (Sharusha)
[Está tudo bem. Desde que vocês entendam. Está tudo bem] (Azusa)

E isso fechou o livro sobre isso.
Mesmo no Japão, há pessoas no campo que dizem coisas como: Eu possuo metade desta montanha à sua frente. Mas raramente dou uma boa olhada ao redor. Eu acho que este é o mesmo conceito.
Simplesmente possuir terra e ter uma boa compreensão do que há na terra são duas coisas diferentes. As meninas pensaram no jardim como sendo da Beelzebub, o que significa que não estavam prontas para isso.
Naquele dia, passamos a noite na mansão da Beelzebub e tivemos um momento relaxante.
Sharusha alegou que não conseguiria dormir com um travesseiro diferente, mas estava apagada junto como uma luz.