---

---

Fomos à Casa da Beelzebub

---

---

É outro dia, e tivemos outra visita da Beelzebub.

[Como sempre, aqui está o seu presente. Estas são nozes valiosas nas terras dos demônios] (Beelzebub)
[Yaaay! Obrigada, senhorita Beelzebub!] (Farufa)
[Muito Obrigada] (Sharusha)

Ela está bajulando minhas filhas novamente, tentando jogar suas cartas corretamente para adotá-las e levá-las para casa com ela.
Se ela acha minhas filhas tão fofas, então ela deveria se casar e fazer a sua própria. Bem, estou solteira há três séculos. Não tenho espaço para falar. Eu não deveria fazer comentários sobre o estilo de vida de outras pessoas, de qualquer maneira.

[Minha mansão está cheia de todos os tipos de iguarias. Afinal, sou a ministra da Agricultura. Eu recebo muitas amostras grátis de comida] (Beelzebub)

Isso com certeza é um privilégio.

E então de repente percebi algo. [Ah sim, como é sua casa, Beelzebub?] (Azusa)

Beelzebub está sempre aparecendo na minha casa nas terras altas, mas nunca a visitamos nem uma vez.

[É uma morada resplandecente. Eu sou uma demônio de alto escalão, você sabe! A fachada externa por si só é imponente o suficiente para tirar o fôlego!] (Beelzebub)

Beelzebub está claramente orgulhosa disso. Poucas pessoas se gabariam de sua própria casa com tanta franqueza.
Mas ela é uma pessoa importante para os demônios, então não é surpresa que ela more em um lugar incrível. Na verdade, eu realmente odiaria vê-la vivendo em um pequeno armário de vassouras.

[Então poderíamos vir algum dia para dar uma olhada?] (Azusa)

Por um segundo, Beelzebub ficou perplexa.

[Ah, Farufa quer ir na casa da senhorita Beelzebub!] (Farufa)
[Sharusha também está muito interessada. Eu adoraria dar uma olhada] (Sharusha)

As meninas estão nisso também. Elas têm uma curiosidade mais voraz do que as crianças normais — ou talvez seja melhor chamar isso de entusiasmo pelo estudo.
Ela tem vindo muito à nossa casa nas terras altas, então temos o direito de ir à dela.

[C-claro... Mas minhas duas secretárias leviatã têm estado bastante ocupadas ultimamente, então pode levar algum tempo para providenciar o transporte...] (Beelzebub)
[Nós podemos voar, já que temos duas dragões aqui. Elas se movem mais rápido que as leviatãs, pelo menos] (Azusa)
[Os dragões azuis são super-rápidos!], Furatorute gritou de outra sala. Eu gostaria de pedir segurança em vez de velocidade, por favor.
[Ah sim... Então me diga a data, e eu posso arranjar uma boa hospedagem para você antes do tempo...] (Beelzebub)
[O que? Você não tem uma mansão magnífica? Por que não usar apenas alguns dos quartos extras dentro?] (Azusa)

Rosalie pode ficar em algum lugar de graça porque ela é uma fantasma, mas pagar por todas as outras da família ficará muito caro.
E depois houve mais tentativas da Beelzebub de evitar tudo isso.

[Beelzebub, não me diga que sua casa é bem menor do que pensamos?] (Azusa)

Eu estou me lembrando daquele tropo nas comédias japonesas onde um personagem que parece podre de rico é na verdade muito pobre. Mesmo que ela não more em um armário de vassouras e realmente tenha um pequeno banheiro com duas camas, ela teria dificuldade em nos convidar depois de agir tão alta e poderosa.

[Claro que não! Minha mansão é enorme! Famosa no bairro! Não há dúvida sobre isso! Você acha que eu inventaria mentiras que poderiam ser facilmente descobertas?!] (Beelzebub)

Ela começou a negar febrilmente!
Mas é verdade, se ela tivesse uma casa pequena, não estaria se gabando tão abertamente de morar em uma grande.

[No entanto, se um grupo inteiro de vocês estiver vindo e você precisar de quartos para todas, então eu terei que atender a essas necessidades. É por isso que eu pensei em arranjar alojamentos externos para vocês. É-é isso...] (Beelzebub)
[Ah, certo, desculpe por duvidar de você...] (Azusa)

Ela não é uma estudante universitária deixando um amigo passar a noite em seu dormitório.
Mas ainda assim, eu estou tendo uma forte vibração de que ela não quer que vejamos sua casa.

[Tudo bem! Farufa vai preparar a mala da festa do pijama!] (Farufa)
[Talvez eu não consiga dormir se trocar de travesseiro. Eu preciso do meu travesseiro. E não posso esquecer de um livro para ler no meu tempo livre] (Sharusha)

As meninas estão muito animadas para isso, então não podemos recuar agora.

[Então toda a família irá. Você se importa com a Nutri-Espírito como seu presente de agradecimento?] (Azusa)
[Eu não me importo de qualquer maneira. Venha de mãos vazias], Beelzebub respondeu, claramente ansiosa. [Preciso começar assim que chegar em casa. Eu preciso começar a fazer os preparativos...] (Beelzebub)

◇


Perguntamos quando a Harukara estaria fora do trabalho em sua empresa, então escolhemos oficialmente nossa data.
Fomos até lá, fazendo pausas e pernoitando em lugares ao longo do caminho. As terras dos demônios ainda estão bem longe, mesmo na velocidade de um dragão.
Beelzebub pode vir até a casa nas terras altas com tanta frequência porque está usando magia de teletransporte.
Eu tentei aprender uma vez por conveniência, mas não só foi mais trabalhoso do que eu pensei que seria, a pronúncia continha sons únicos que apenas os demônios podem fazer, então eu simplesmente não consegui.
Ser de nível alto não significa que eu ficarei boa em pronúncia, então a magia dos demônios é difícil para mim usar.
Ou talvez os demônios sejam apenas mais fortes e não se cansem. Ou talvez todos os demônios que eu conheço sejam apenas estranhos.
Ao longo do caminho, Leica e Furatorute começaram a correr, mas eu as parei imediatamente.

[Vocês precisam dirigir com cuidado! Vocês tem pessoas em suas costas! Harukara está chorando!] (Azusa)
[Estou perdendo a consciência... Na verdade, acho que preferiria se desmaiasse e acordasse quando chegássemos lá...] (Harukara)

Nós não queremos que nossa tonta Harukara caia, na pior das hipóteses, então ela está sendo mantida no lugar com uma corda amarrada ao redor do estômago da dragão-Leica. Essa é sua tábua de salvação literalmente.

[Irmã Harukara é fraca quando se trata dessas coisas] (Rosalie)

Rosalie é uma fantasma, mas ela está ficando nas costas da Leica por causa da inércia, eu acho?
Quando começou a ficar um pouco frio, avistamos um demônio pousando à distância.

[Lady Azusa, onde devo pousar?], perguntou a dragão-Leica.
[Vamos ver. Terreno ao norte do Castelo Vanzeld. A mansão da Beelzebub está aparentemente perto do lado norte] (Azusa)

Agora, então, como a Beelzebub está vivendo?

Descemos pelo castelo dos demônios, seguindo o endereço que nos foi dado mais cedo.
Eu tinha me acostumado com as vistas de uma cidade dos demônios. Na verdade, eu estou visitando a cidade do castelo dos demônios muito mais do que a cidade do castelo do reino humano. Provavelmente porque eu tenho muitos conhecidos demônios.
Nosso destino apareceu bem antes de chegarmos na frente dele.
Há uma enorme mansão de estilo europeu de três andares com um grande jardim na frente. Há até um muro alto e um portão dourado ao redor dele bem no meio da estrada.

[Irmãzona, ela é uma pessoa rica de boa fé...], Rosalie, que nasceu plebeia, olhou com admiração para a escala de tudo.
[Sim... eu quase me sinto culpada por duvidar dela por um segundo sequer...] (Azusa)

Mas como podemos entrar? A mansão em si é recuada. Qualquer criança gritando 『Saia e brinque!』 passaria despercebida pelas pessoas lá dentro.
Os portões têm praticamente três metros de altura. Podemos voar e entrar por ali, mas isso seria rude. É assim que os ladrões entram.
— Então ouvimos um selvagem *dingalingaling*.
Furatorute está tocando o grande sino ao lado dos portões.

[Ei! Isso é muito alto, você está incomodando os vizinhos!] (Azusa)
[Mas acho que esse sino é para as pessoas anunciarem que têm negócios aqui] (Furatorute)

Parece uma alternativa a um interfone. Não podemos anunciar o propósito de nossa visita sem um porteiro.
A visão da Furatorute está correta. Depois de um tempo, Beelzebub emergiu da mansão.
O lugar parece grande o suficiente para abrigar toda uma equipe de empregadas e mordomos, mas talvez seja a regra que a própria anfitriã entretenha os convidados.

Ela abriu a fechadura do portão por dentro. [Vocês vieram! Minhas desculpas por entretê-las em uma morada tão humilde, mas por favor, entrem] (Beelzebub)
[Vamos. Eu sei que é isso que você deve dizer, mas agora é demais... Você estava apenas se gabando de como sua casa era esplêndida não muito tempo atrás] (Azusa)

Fomos primeiro levadas ao refeitório no primeiro andar. Eu já estava com sede, então sua hospitalidade foi perfeita.

[Eu tenho muitos tipos de chá, então, por favor, bebam o que vocês quiserem] (Beelzebub)
[Ah, obrigada], eu respondi. [Quando em Roma, farei como os romanos – posso tomar um chá apimentado das terras dos demônios?] (Beelzebub)
[A nobreza demoníaca com certeza é próspera. Esses tipos de mansões não são frequentemente encontradas no mundo humano], Leica olhou ao redor da sala, genuinamente impressionada.
[Eu sou a ministra da agricultura há muito tempo, você sabe! É apenas um fato! Heh!] (Beelzebub)

Beelzebub parecia aliviada por poder mostrar que é genuinamente rica. Qualquer dúvida que alguém teria acabará voado pela janela uma vez que ela mostre tudo isso.
Depois, continuamos a conversar.
Nós sempre nos vemos, então não é como se estivéssemos constantemente esperando para conversar, mas ainda temos muito o que conversar.
Beelzebub ocasionalmente ia buscar doces demoníacos, então nunca senti a necessidade de sair do meu caminho para pedir mais.

[Tente estes. É bastante salgado, mas é delicioso quando você começa a mastigar] (Beelzebub)

Beelzebub me recomendou algo que parece uma subespécie de ameixa em conserva. Eu peguei, e então eu tropecei em um pensamento.
Beelzebub tinha sido a única a pegar o doce o tempo todo. Quero dizer, nós somos as convidadas aqui, e não sabemos onde ela o guarda, mas geralmente seria uma empregada ou algo assim que faria tudo isso, certo?
Significando que ela não tem empregadas.

Ela está morando sozinha em uma casa tão grande?

Não que haja algo de errado com isso. Eu mesmo morei sozinha por muito tempo. Mas não seria estranho ter uma ou duas empregadas para uma casa tão grande. Mesmo um demônio de alto escalão teria problemas para manter a casa funcionando sozinha. Algumas pessoas ficam mentalmente cansadas de estar perto de estranhos, então talvez ela tenha decidido viver sozinha?
Achei que ver a casa da Beelzebub resolveria o mistério, mas agora há ainda mais mistérios.
De qualquer forma, nós, adultas, podemos ficar sentadas conversando por muito tempo, mas há crianças aqui que não estão satisfeitas com isso.

[Senhorita Beelzebub, Farufa quer explorar a casa!] (Farufa)
[Sharusha concorda. Vamos ficar dentro de um intervalo que não vai incomodá-la] (Sharusha)

De fato, Farufa e Sharusha estão animadas por estar em uma casa tão grande. Elas provavelmente querem ver tudo e correr pelos corredores.

[Muito bem. Eu vou te mostrar ao redor] (Beelzebub)

E assim começamos o passeio obrigatório da dona da casa.

[Primeiro, esta é a cozinha] (Beelzebub)

Sim, esta cozinha não é uma cozinha comum - é enorme. Eu quase quis recortar e colar na minha casa para usar na fabricação de remédios. Leica parece ciumenta, ela adora cozinhar.

[A seguir, este é o banheiro] (Beelzebub)

Ooh, a banheira é grande o suficiente para caber dez pessoas ao mesmo tempo.

[E este é o banheiro] (Beelzebub)

Bem! Isso é um verdadeiro vaso sanitário que usa a magia de água.

[E se você olhar pela janela desse corredor, poderá ver um jardim adequado] (Beelzebub)

Nós não poderíamos ver a coisa toda a menos que saíssemos, mas com certeza é grande. Eu posso até ver uma lagoa. É mais uma floresta do que um jardim.

[E isso conclui nossa turnê!] (Beelzebub)

Ohhh, wow, eu entendo, eu entendo... Ei, espere um segundo.

[Espere, espere. Beelzebub?] (Azusa)
[O que? Posso contar mais sobre o jardim quando chegarmos ao corredor] (Beelzebub)
[Você nos mostrou, tipo, nada. Esta casa deveria ter muito mais cômodos, mesmo apenas no primeiro andar. E ainda temos o segundo e terceiro andares] (Azusa)
[Urgh... Muito bem. Então suponho que vamos dar uma volta um pouco mais...] (Beelzebub)

O próximo lugar para onde a Beelzebub nos levou foi—

[Este é meu quarto] (Beelzebub)

Há uma cama grande, uma cômoda e uma penteadeira no quarto. Definitivamente parece um quarto privado, mas... é, tipo, muito aconchegante para o tamanho da casa.
Parece que esses quartos são tudo o que há...

[Ei, você não costuma usar nenhum dos outros quartos, então, Beelzebub? Isso parece um estúdio para uma mulher solteira] (Azusa)
[E—eu sou livre para viver como quiser! E tenho espaços privados que não desejo mostrar ao público...] (Beelzebub)

— Então, de repente, Farufa saiu correndo do quarto.

[Farufa quer ver o segundo andar também!], ela correu pelo corredor e foi direto para as escadas!
[Como sua irmãzinha, devo segui-la] (Sharusha)

Ela não correu com tanto entusiasmo quanto a Farufa, mas a Sharusha conseguia acompanhar uma corrida.

[Ei! O segundo andar está fora dos limites!] (Beelzebub)

Beelzebub tentou impedi-las, mas a dupla travessa não quis ouvi-la.
Elas subiram as escadas para o segundo andar enquanto a Beelzebub e eu as perseguimos.

Mas o que nos espera lá em cima?

[Yaaay! Explorando, explorando!] (Farufa)

Farufa já está subindo e a Sharusha chegou ao topo um momento depois.
Farufa abriu a porta mais próxima do patamar e...
Ela caiu para trás bem no local.

[Ahhh... ahhh... aaaah...!] (Sharusha)

Sharusha, por outro lado, ficou imóvel com lágrimas nos olhos.

[O-o que é isso?! Você viu algo que não deveria ter visto?!], eu gritei.

Eu duvido, mas ainda é a mansão de um demônio, então eu espero que não seja nada violento... como uma fileira de humanos espetados, ou qualquer outra coisa muito gráfica...
Corri até elas.
E o que eu vi foi...
Um quarto que está praticamente abandonado, branco quase puro de todas as teias de aranha e poeira.
Este não é um ambiente para alguém viver. Não, aposto que nem uma única pessoa tinha entrado aqui por pelo menos cinquenta anos.

[Esta não é a sua mansão...? O que esta acontecendo aqui...?] (Azusa)

Agora que olhei, pude ver que o chão do segundo andar está coberto por uma espessa camada de poeira. Há pegadas claras por onde as duas haviam ido, como se tivessem corrido por uma rua com um manto fresco de neve...

[Você viu...], Beelzebub nos alcançou com um olhar de resignação.
[Há muita coisa que eu quero que você explique. Você vai nos dizer, certo?] (Azusa)
Beelzebub assentiu levemente. [Primeiro, estou dizendo a verdade quando digo que esta mansão é minha] (Beelzebub)

Então ela não estava mentindo. O problema é o estado miserável do segundo andar.

[Mas é muito grande para eu administrar, então eu moro apenas em uma parte do espaço no primeiro andar... Eu não vou a lugar nenhum no segundo andar para cima!] (Beelzebub)

O mistério foi resolvido. Agora entendi por que ela fez aquela cara quando dissemos que queríamos vir, apesar de sua magnífica mansão. Não há lugar para os hóspedes ficarem, e ela não pode mostrar às pessoas como esses quartos são sujos...
E, a propósito, até os quartos do primeiro andar que ela não nos mostrou estão no mesmo estado. Ouvi um barulho vindo de um deles, abri a porta e...

[Ooooh, essa poeira é muito forte... Eu já tive o suficiente...] (Vania)
[Está quase na hora de uma pausa, Vania, então, por favor, apenas continue... Isso é difícil para mim também...] (Fatla)

As irmãs leviatãs Fatla e Vania estão usando máscaras respiratórias, lutando desesperadamente contra o quarto empoeirado!
Espiei em outro quarto para encontrar a Fighsly esfregando as paredes e o chão.

[Comparado com os dias em que fico exausta de treinar, me sinto um normie apenas por estar fora da chuva e do vento!] (Fighsly)

Ela com certeza está trabalhando duro. As artes marciais são uma espécie de trabalho manual, então ela não é totalmente inadequada para o trabalho.
Mais tarde, depois de pressionar a Beelzebub para obter mais detalhes, soube que essa mansão não havia sido transmitida em sua família por gerações, mas que lhe foi dada quando ela alcançou o cargo de ministra da agricultura.

[Você não é da nobreza] (Azusa)
[Não, eu automaticamente me tornei uma nobre depois que entrei na sociedade como funcionária do governo... Meus pais são ambos plebeus... Isso me envergonhou, então eu nunca mencionei isso. Desculpe...] (Beelzebub)
[Mas Beelzebub é seu nome verdadeiro, certo? Você soa muito forte] (Azusa)
[Há plebeus que nomeiam seus filhos com nomes de santos entre os humanos também, não há?] (Beelzebub)

Oh, agora que ela mencionou isso, ela está certa. Há muitas mulheres no mundo chamadas Maria.
Beelzebub é uma arrivista. Ela provavelmente teve dificuldade em revelar isso para nós depois de passar todo esse tempo agindo de forma tão arrogante.
E agora que ela tem uma mansão, ela não sabe como viver a vida de luxo e aparentemente escolheu fazer o que podia por conta própria, sem contratar uma única empregada ou mordomo.
Eu queria morar em uma casa grande quando era uma escrava corporativa no Japão, mas há limites. Mesmo se eu conseguisse uma casa grande demais para o meu lugar na vida, eu não saberia como lidar com isso.
Mas enquanto ouvia a explicação da Beelzebub, comecei a me sentir estranha e desagradavelmente quente.

Quando me virei para a fonte do calor, encontrei a Leica. [Lady Azusa, você não acha que é um desperdício ter uma casa tão grande sem efetivamente usar tudo isso?] (Leica)

Bem, parece que ela abriu os olhos para algo...

[Vamos limpar esta mansão!] (Leica)

Eu sabia que ela diria algo assim! Ela é uma garota tão direta!
Mas me senti um pouco desconfortável. Isso não é apenas ajudando na limpeza de uma casa normal. É uma mansão inteira, e haverá um número inimaginável de quartos. Se nós simplesmente cutucarmos aqui e ali, será uma mera gota no balde...

[Ei, Leica? Por que não fazemos o que podemos com os quartos vazios no primeiro andar...? Se fizermos uma limpeza completa, eu poderia facilmente ver que levará uma semana...] (Azusa)

Beelzebub não está tendo nenhum problema com seu espaço atual, então isso provavelmente é bom o suficiente.

[Lady Azusa, eu tenho um plano secreto. Eu posso melhorar o estado desta mansão em um período muito curto de tempo] (Leica)

Isso é possível? Bem, Leica com certeza parece pensar assim.

Ela apontou um dedo direto para a Furatorute. [Coloco nossa dignidade como dragões em jogo e desafio você a ver qual de nós consegue limpar mais rápido!] (Leica)

Eu entendo. Ela está agitando a Furatorute e transformando a própria limpeza em uma competição.

Mas a Furatorute é mais do tipo desleixado se alguma coisa, e eu duvido muito que ela concorde em participar de uma corrida de limpeza—

[Vou ganhar todas as competições contra você! Esse é o meu orgulho como a grande Furatorute!] (Furatorute)

Ela pulou direto a bordo!

Por um breve momento, pensei ter visto escuridão no sorriso da Leica. Eu quase posso ouvir o que ela está pensando: Essa garota é uma idiota.
Acho que ela aprendeu a manipular a Furatorute. Eu queria que a Leica permanecesse pura e inocente pelo maior tempo possível, mas acho que qualquer um aprenderia a abrir seu caminho no mundo depois de viver tanto tempo. Você pode chamar isso de um tipo de crescimento. Por favor, fique ainda mais forte, Leica.

[Então, primeiro, vamos definir a hora do jantar como nosso prazo. Quem limpar mais nesse período de tempo vence] (Leica)
[Tudo bem! Eu tô dentro! Eu, Furatorute, vou explodir toda a poeira e teias de aranha e móveis nesta casa em pedacinhos!] (Furatorute)
[Espere, por favor, não destrua os móveis, ok...? Esta é a casa da senhorita Beelzebub, você sabe...? Por favor, tenha cuidado com os móveis...] (Leica)

Aturdida, Leica marcou seus limites. Furatorute poderia ter o espírito, mas com a forma como ela tende a lidar com as coisas, é possível que a mansão seja destruída.
De qualquer forma, a 『Operação Corrida para Limpar Rapidamente a Casa』 está começando a se formar.
Quando as irmãs leviatãs souberam que as dragões estavam fazendo uma corrida de limpeza, ficaram muito felizes. Elas provavelmente sabem que isso significa menos trabalho para elas. Na verdade, elas parecem mais felizes do que a própria Beelzebub.

[Bem, a limpeza não é uma coisa ruim, então elas podem limpar o quanto quiserem] (Azusa)

Em sua essência, é uma boa coisa a fazer. Não há razão para eu detê-las, desde que elas não trabalhem demais.

[Tudo bem, nossa juíza será—] (Azusa)

Olhei para cima. Flutuando ali está a Rosalie.

[— Rosalie, você faria as honras? Eu realmente não quero ir para o segundo e terceiro andar...] (Azusa)
[Entendido!] (Rosalie)

Em momentos como esses, a Rosalie é uma grande ajuda.
E assim começou a corrida de limpeza das dragões. Leica começou sua limpeza no segundo andar e a Furatorute no terceiro. Todas as outras esperaram no refeitório do primeiro andar.

[Ah, e para ser honesta, o jardim está cheio de ervas daninhas, ou principalmente árvores e arbustos. Eu não cuido muito disso...] (Beelzebub)
[Esta mansão está fora de controle!] (Azusa)

É quase inútil para ela...
Talvez ela não precise de uma grande mansão se for morar sozinha...

[Mas me sinto mal deixando toda a limpeza para elas, então acho que podemos pelo menos ajudar a limpar o jardim], eu ofereci.
[Sou bastante experiente quando se trata de plantas], Harukara bateu no peito, como se nos dissesse que estamos em boas mãos. E seu peito balançou. Pare de se mostrar!

[De fato. Suponho que não seria ruim para mim fazer algum exercício] (Beelzebub)

Minhas filhas estão inquietas, aparentemente animadas apenas para sair para o jardim.
Parece que o trauma de ver a sala branca empoeirada havia desaparecido agora.

[Tudo certo! Vamos começar nosso projeto para tornar esta mansão agradável!] (Azusa)


— E o sol começou a se pôr.

[É muito grande. Ou talvez eu deva dizer que é muito profundo...] (Azusa)

Nós da equipe de limpeza do jardim ficamos frustradas na entrada do jardim.
Tudo que cresce ali é uma espécie de árvore com espinhos, e todas estão profundamente enraizadas. Algumas delas têm mais de dez metros de altura, o que o torna menos parecido com um jardim e mais com uma floresta de verdade.
Não só isso, mas as árvores e a grama cobrem cada centímetro do jardim, o que torna difícil encontrar um lugar para entrar. Você pode até chamar de parede da floresta.

[Uma elfa não pode fazer nada aqui... Este é um tipo muito diferente de floresta. Qualquer elfo que se aproxime só estará acabado...] (Harukara)
[Eu não entrei neste jardim nem uma vez desde que me tornei a ministra da agricultura... E ouvi dizer que a maior parte foi deixada intocada desde antes, então suponho que tenha sido assim por pelo menos quinhentos anos...], disse Beelzebub, a dona do jardim, com um suspiro exasperado.
[Você não pode chamar isso de jardim. É apenas uma floresta...] (Azusa)

Estava crescendo rapidamente sem qualquer influência externa.
Eu me espremi entre duas das árvores e entrei. Há até grama crescendo na brecha também.

[Levará semanas apenas para tirar toda essa grama...] (Azusa)

Já que esta é a terra dos demônios, eu não ficaria surpresa se as raízes se expandissem por quilômetros.
Peguei um punhado de grama nas proximidades e dei um bom puxão só para ver. As raízes são de comprimento normal, mas muito gordas.

[Como uma bruxa, acho isso muito interessante] (Azusa)

Elas parecem perfeitas para a medicina. Eu sabia que as terras dos demônios não me decepcionariam.
Não seria uma péssima ideia vir até aqui de vez em quando para coletar ingredientes para fazer poções. Tudo bem, que tal esta grama?

[N-não escolha isso!] (???)

De repente, ouvi uma voz estranha e minhas mãos congelaram.

[Espere, você gritou alguma coisa, Harukara...?], eu me virei para olhar para onde todas estão.
[Eu estou sentada aqui, exausta...], ela disse.

Então quem foi? Quase soou como se tivesse vindo do chão...

Olhei para baixo e, por algum motivo, há vestígios de uma toupeira rastejando logo abaixo da superfície.

[Eu incomodei um demônio debaixo da terra...? Eu realmente não sei] (Azusa)

Mais importante, temos que ver os resultados da disputa das dragões.
Primeiro, o segundo andar.

[Este é o resultado do meu trabalho duro!] (Leica)

Duas das salas do segundo andar da Leica estão impecáveis, prontas para uso imediato. Foi fácil ver sua abordagem cotidiana em seus resultados.
E então, por outro lado, temos o terceiro andar.

[A grande Furatorute conquista uma vitória esmagadora! Qualquer um pode ver a clara diferença entre nós duas!] (Furatorute)

Sim, a diferença com certeza é clara, tudo bem...
Furatorute limpou a maior parte do terceiro andar, mas mal conta. Ela havia varrido em círculo em todos os cômodos, deixando poeira em todos os cantos. Eu posso ver linhas brancas ao longo das bordas dos corredores, o que significa que ela havia prestado atenção apenas no meio e ignorado tudo perto das paredes...
Mas em termos de área de superfície, é verdade que a Furatorute havia vencido por uma margem enorme.

[Eu sou a juíza aqui, mas quem devo anunciar como a vencedora no final...?], Rosalie parece angustiada com a diferença de qualidade.

[Sim... Tudo depende de você, Juíza...] (Leica)

As duas em questão parecem confiantes em sua própria vitória.

[Não há dúvida de que esta é a minha vitória. Veja como está limpo] (Leica)
[Eu, Furatorute, tenho uma pontuação triplicada em área de superfície! Mesmo uma juíza subornada só poderia dizer que esta é a minha vitória!] (Furatorute)

Merda... Talvez devêssemos ter definido condições de vitória mais detalhadas...

[Erm, então... a vencedora é... ninguém! É um empate! Ninguém ganha!] (Rosalie)

Aproveitando-se de seu status de fantasma, Rosalie atravessou a parede e escapou. Simplesmente desaparecer é uma maneira muito fantasmagórica de lidar com as coisas.
Depois, Leica e Furatorute brigaram por um longo tempo, como pensei que fariam, mas a mansão da Beelzebub acabou um pouco mais limpa do que antes. Nenhum dano, nenhuma falta.

[É realmente administrável com um pouco de limpeza], comentou Beelzebub.
[Você faz parecer que não é problema seu, mas você é a dona desta casa - você que administra] (Azusa)
[De fato. Vou lidar com a manutenção de agora em diante...] (Beelzebub)

Eu não sei quando a mansão retomará o brilho do passado, mas vamos vir para ficar quando isso acontecer.

[Vou trabalhar para torná-la limpo o suficiente para a Farufa e a Sharusha ficarem na próxima vez!] (Beelzebub)
[Essa com certeza é uma maneira perversa de se motivar!] (Azusa)

Minhas filhas também ficaram felizes:

[Yaaay! Uma festa do pijama parece divertida!] (Farufa)
[Passar a noite em algum lugar contribuirá para meu crescimento como pessoa] (Sharusha)

Beelzebub fará tudo por causa da Farufa e da Sharusha, então talvez sua casa realmente fique impecável em pouco tempo...