Agora que ela havia recuperado sua pulseira, Ruimin está sorrindo com muito mais frequência. Muitas vezes ela parecia bastante deprimida antes, sobrecarregada pelo arrependimento. É bom vê-la rir e sorrir mais agora.
Bem, eu só notei o quão drástica foi a mudança agora que ela está mostrando seu sorriso natural, ela deve ter se forçado antes.

「Chegaremos à vila em breve」 (Ruimin)

Ruimin disse do alto da Ursa do Balanço.

「Sim. Eu nunca teria pensado que chegaríamos aqui tão rápido」 (Sanya)

Com base no que elas me disseram antes, devemos chegar à aldeia hoje, pois as Ursas já estão correndo em direção a uma grande área de floresta.
Eu não tenho certeza se floresta é a palavra certa para descrever a área, quase parece uma selva.
De qualquer forma, a Vila dos Elfos deve estar dentro dessa floresta, e se não fosse pelo meu 『Mapa do Urso』 gravando qualquer lugar que eu vá, com certeza me perderia nessa floresta densa imediatamente. Mesmo daqui, tudo que eu posso ver é um monte de árvores e nada mais.

Em pouco tempo, as ursas chegaram à beira da floresta.
A estrada praticamente desapareceu aqui. Teremos que caminhar direto pela floresta, sem nenhum caminho a seguir? Isso me deixou um pouco preocupada.

「A partir daqui, a estrada fica mais estreita, mas ainda é larga o suficiente para passar usando montarias, como um cavalo」 (Sanya)

Então, uma carruagem não pode passar, mas há espaço suficiente para alguém andando a cavalo.
Por causa disso, eu não posso mais fazer as ursas correrem cegamente, e a Sanya-san e a Ruimin lideraram o caminho do topo da Ursa do Balanço.
Ao entrar, notei que toda a floresta está completamente coberta de plantas e trepadeiras, e apenas um pouco de luz consegue passar pelas folhas.

Eu estou ansiosa para ver a vila, esperando que haja coisas interessantes para serem encontradas lá, ou talvez algumas comidas únicas.
Talvez alguém possa até me ensinar a fazer uma pulseira protetora, assim como as que a Ruimin e a Sanya-san usam.
Primeiro, eu tenho que descobrir como conseguir uma pedra preciosa como a deles. Elas parecem bastante preciosas, então isso pode acabar sendo um problema.
Ainda assim, se eu realmente conseguir fazer uma, com certeza a darei para a Fina como lembrança quando voltar.

「Isso parece realmente nostálgico」 (Sanya)
「Já se passaram dez anos, certo?」 (Yuna)
「Não tenho certeza. Nós elfos não acompanhamos o tempo. Para mim, não parece que passou muito tempo」 (Sanya)
「Definitivamente já se passaram dez anos, Onee-chan」 (Ruimin)
「Você parece que sabe com certeza」 (Yuna)
「Sim. Você vai entender quando chegarmos à aldeia」 (Ruimin)

Ruimin não explicou mais nada, então cavalgamos em silêncio por um tempo, chegando a um pequeno rio. Podemos atravessá-lo facilmente apenas andando, mas não há necessidade disso, pois há uma ponte que podemos pegar.
Assim que cruzamos a ponte, no entanto, algo me pareceu estranho.
Parece que meu corpo inteiro passou por uma fina membrana de poder mágico ou algo assim.
Enquanto eu olhava em volta inquieta, tentando encontrar a fonte do sentimento, Sanya-san percebeu e falou.

「Será que você sentiu alguma coisa?」 (Sanya)
「Assim que cruzamos a ponte, senti uma coisa estranha e mágica passar por mim」 (Yuna)

Eu respondi a ela, dizendo como foi a sensação. É difícil explicar de outra forma.
Eu não tenho certeza de como seria uma membrana mágica, mas isso com certeza parece chegar perto disso.

「Yuna-chan, você é muito sensível à magia. O que você sentiu foi provavelmente a nossa barreira. A maioria das pessoas não consegue sentir quando passa por ela, no entanto」 (Sanya)
「Verdade?」 (Yuna)
「Sim. Pelo que percebi, membros de nossa família foram os únicos que puderam sentir a barreira. Nosso poder mágico é muito semelhante ao da barreira, pois fomos nós que a fizemos, então faz sentido para nós senti-la. Mas, no seu caso... é bem estranho você poder sentir isso também」 (Sanya)

Bem, isso não ajudou muito a explicar...

「Isso significa que a Ruimin também sentiu isso?」 (Yuna)
「Sim, mas só um pouco」 (Ruimin)

Bem, eu só senti um pouco também. Provavelmente por causa do Roupa do Urso, se eu passasse sem ela, com certeza não teria sentido nada.

「Ainda assim, isso significa que a barreira está funcionando como deveria」 (Sanya)
「Isso é verdade, mas os monstros ainda podem passar de vez em quando. Vovô disse que é porque a barreira deve ter ficado mais fraca」 (Ruimin)
「Eu realmente não entendo como a barreira ficaria mais fraca tão cedo, mas se o vovô diz isso, então ele provavelmente está certo」 (Sanya)
「Por vovô, você quer dizer o ancião da aldeia, certo?」 (Yuna)
「É isso mesmo. Ele é muito gentil, então tenho certeza que ele vai te dar uma recepção calorosa, Yuna-chan」 (Sanya)

Continuamos a caminhar ao longo do caminho estreito, que é largo o suficiente para as Ursas passarem.
Viajamos por mais algum tempo, mas a aldeia ainda não está à vista. Bem, as Ursas foram forçados a andar devagar por causa do caminho, então faz sentido que leve algum tempo.
Decidi usar magia de detecção para ver se estamos chegando perto o suficiente para estar ao meu alcance. Ei, o que...? Há quatro pessoas bem perto de nós, duas de cada lado.
Não só isso, eles estão igualando a nossa velocidade. Estamos sendo seguidas por acaso?
Olhei para onde eles devem estar, mas não consegui ver nada.
Eles são provavelmente elfos, mas por que eles estão se escondendo de nós?
Teria sido compreensível se eu estivesse viajando sozinha, mas tanto a Sanya-san quanto a Ruimin estão comigo.
Sim, não deveria haver necessidade de eles se esconderem. Também não parece que eles vão nos atacar, pois estão nos seguindo a uma distância definida.
Qualquer que seja o motivo, eu não consigo me acalmar sabendo que eles estão tão perto, especialmente porque um deles ficou um pouco à nossa frente e outro ficou um pouco atrás, nos deixando completamente cercadas.
Isso pode se tornar problemático se eles forem realmente inimigos.

「Sanya-san」 (Yuna)
「O que?」 (Sanya)
「Eu só queria que você soubesse que estamos sendo seguidas, ou melhor, cercadas pelo que acredito serem elfos」 (Yuna)

Os olhos da Sanya-san se arregalaram quando ela me ouviu dizer isso.

「Yuna-chan, você notou?!」 (Sanya)
「Espere, o que?!」 (Ruimin)

Parece que a Sanya-san tinha notado também, enquanto a Ruimin certamente não tinha visto, pois ela começou a olhar em volta inquieta.

「Você realmente é simplesmente incrível, Yuna-chan. Eles são habilidosos o suficiente para esconder sua presença de pessoas normais, mas parece que eles não são capazes de enganá-la ainda」 (Sanya)

Na verdade, foi graças à minha magia de detecção, mas eu realmente não quero explicar.
Ainda assim, eu não havia notado nada a olho nu, então eles realmente são muito bons em se esconder.

「Mesmo eu só os notei quando me concentrei neles」 (Sanya)
「Vamos ficar bem?」 (Yuna)
「Sim, já que estamos aqui com você」 (Sanya)
「Eu entendo. Então, é realmente necessário que quatro deles estejam nos seguindo, então?」 (Yuna)
「Yuna-chan, você sabe quantos deles tem lá?!」 (Sanya)

Oops, eu não deveria ter dito isso.
Eu acidentalmente disse a ela quantas pessoas eu detectei através da habilidade enquanto parece que mesmo a Sanya-san só sabe que há pessoas por perto, mas não quantas delas.
Sim, ela parece muito surpresa que eu consegui descobrir quantas pessoas há. Eu realmente deveria ter guardado para mim.

「Se você sabe quantos são, isso significa que você também conhece suas localizações exatas?」 (Sanya)

Deve dizer-lhe a verdade? Bem, eu já disse a ela que sei quantos são, então não adianta tentar mentir daqui para frente.

「Dois de cada lado de nós」 (Yuna)
「Yuna-san, você está brincando, certo?! Eu não posso vê-los em tudo」 (Ruimin)

Ruimin olhou freneticamente ao seu redor, mas não conseguiu identificar nenhum deles.
Bem, eu também só sei onde eles estão por causa da magia de detecção. Sem isso, eu também não saberia.

「Acho que é por causa da Ursa do Balanço e da Ursa do Abraço. Eles devem ter ficado surpresos ao nos ver montando nelas」 (Sanya)
「Eles não vão nos atacar de repente, certo?」 (Yuna)
「Não, claro que não. Não precisa se preocupar com isso, Yuna-chan」 (Sanya)

Depois que ela disse isso, Sanya-san olhou para a floresta, e então,

「Labilata!」 (Sanya)

Ela chamou o que provavelmente é um nome.

「Sanya-san?」 (???)

Parece que eu estava certa, e realmente é o nome de alguém.
Depois de alguns momentos, notei que a árvore na nossa frente começou a balançar com algumas folhas caindo. Olhando para cima, vi um elfo em pé em cima de um galho.

「Você nos notou?」 (Labilata)

O homem perguntou, e notei que ele tem um rosto bonito.
Ele é um elfo?
Ele com certeza parece ser, já que dizem que os elfos são bonitos, sejam eles homens ou mulheres. Essa informação é provavelmente verdadeira, pois a Sanya-san é muito bonita, Ruimin é muito fofa, e esse homem parece claramente estar do lado mais bonito das pessoas.

「Já faz um tempo, Labilata」 (Sanya)
「Sim, faz mesmo. Ainda assim, estou bastante surpreso que você tenha conseguido nos notar」 (Labilata)
「É seu trabalho vigiar a floresta, não é?」 (Sanya)
「Isso é verdade」 (Labilata)
「Você não precisa se preocupar com essas ursas. Posso garantir que elas são bastante inofensivas, desde que você não as ataque」 (Sanya)
「Isso inclui o urso em cima delas?」 (Labilata)

Ele disse, olhando para mim.

「Ela parece perigosa para você?」 (Sanya)
「... Não, ela não」 (Labilata)
「Nesse caso, você poderia parar de nos seguir? É um pouco desconfortável」 (Sanya)
「... Eu entendo. Eu irei até a vila para fazer um relatório com antecedência, então」 (Labilata)

Ele respondeu só depois de pensar um pouco.

「Você pode dizer aos outros três a mesma coisa?」 (Sanya)

A expressão do Labilata mudou quando a Sanya-san disse isso.

「Sanya, você notou eles também!?」 (Labilata)
「Há um de cada lado e outro atrás de nós」 (Sanya)

Ela disse a ele exatamente o que eu disse para ela.

「Bem, honestamente, quem os notou foi essa garota, Yuna-chan. A incomoda ter vocês nos seguindo e gostaria que vocês parassem」 (Sanya)

Sanya-san olhou para mim.

「O qu...」 (Yuna)

Eu não tinha dito isso.
Sim, eles estão realmente nos seguindo, mas eu nunca disse que isso estava me incomodando. Eu só estava preocupada que eles pudessem estar se posicionando para nos atacar.

「Aquele urso nos notou?」 (Labilata)

Labilata disse e olhou para mim novamente. Seus olhos estão claramente me inspecionando.

「Yuna-chan pode estar usando essa roupa muito fofa, mas ela é bem forte, então eu recomendo que você evite atacá-la」 (Sanya)
「Eu não faria algo assim. De qualquer forma, eu entendo. Vou pedir aos três para recuar. Isso é o suficiente, certo?」 (Labilata)
「Por favor faça. Além disso, todas nós estaremos indo para a vila assim, então, por favor, avise-os para que eles não fiquem muito surpresos, ok?」 (Sanya)

Sanya-san disse e fez um afago na Ursa do Balanço.

「Ok, vou avisá-los」 (Labilata)

O homem disse então desapareceu no ar.
Bem, eu ainda estou usando minha magia de detecção, então eu sei que ele acabou de sair do lugar em que estava.
Então, ouvimos um pequeno som, que me lembrou uma flauta, e os outros três começaram a se afastar também.

「Ok, devemos seguir em frente?」 (Sanya)
「Certo. Sanya-san, quem exatamente era essa pessoa antes?」 (Yuna)
「Ele é um dos vigias da floresta. Ele garante que coisas perigosas não entrem na floresta. Bem, na maioria das vezes ele fica de olho nos mercadores que viajam」 (Sanya)
「Então, já que vocês duas estão comigo, realmente não havia razão para eles nos seguirem, certo?」 (Yuna)
「Eles provavelmente foram iniciados pela Ursa do Balanço-chan e Ursa do Abraço-chan, e pelo que eu percebi, também sua roupa. Deve estar tudo bem agora, pois eles sabem que vocês não são perigosas」 (Sanya)

Ok, isso é o suficiente para mim.
As ursas continuaram andando pelo caminho estreito e, eventualmente, as árvores começaram a diminuir e se abriram para grandes campos de cultivo e uma vila a uma pequena distância. Finalmente chegamos à Vila dos Elfos.