---

---

Capítulo 216 - Ursa-san Ganha uma Casa

---

---

A garotinha escondida atrás do Letobell-san está me encarando.
Ela parece ter cerca de cinco anos, como o Letobell-san me disse, e é facilmente comparável às crianças do orfanato.
E, eu não poderia enfatizar isso o suficiente: ela não parece nada com o Letobell-san.
Enquanto o Letobell-san tem cabelo preto, o cabelo da menina é de uma bela cor prateada.
Ele não tinha simplesmente sequestrado ela, certo? Eu estou começando a duvidar dele neste momento.

「Ursa-san?」 (Garotinha)

A garotinha finalmente falou, olhando para o meu rosto.

「Olá, meu nome é Yuna. E você é?」 (Yuna)

Eu disse, me agachando para facilitar a conversa.
Ela agiu tímida, porém, e rapidamente se escondeu atrás d Letobell-san novamente.

「Vá em frente, diga a ela seu nome」 (Letobell)
「... Aruka」 (Aruka)
「Aruka? Que nome fofo」 (Yuna)

Aruka finalmente saiu de trás do Letobell-san e olhou para mim alegremente antes de se aproximar e me abraçar.

「Tão macio」 (Aruka)

Bem, é uma fantasia, afinal.

「Por que você está aqui, Ursa-san?」 (Aruka)

Eu já me apresentei, então por que ela ainda me chama de Ursa-san?
Bem, eu nunca mais ficarei com raiva de algo assim.
Eu sou uma adulta madura agora, afinal.

「Seu avô me pediu para vir」 (Yuna)
「O vovô pediu?」 (Aruka)

Aruka olhou para o Letobell-san.

「O vovô conhece a Ursa-san?」 (Aruka)
「Eu acabei de conhecê-la hoje, então pedi que ela viesse conhecê-la imediatamente, Aruka」 (Letobell)

Olhando para o rosto da Aruka mais de perto agora, não consegui ver a semelhança entre ela e o Letobell-san.
Se descobrir que eles não são realmente relacionados pelo sangue, isso significa que esse velho é perigoso. Ainda assim, com base na conversa deles, eles devem ser parentes, certo?
Olhei para a Aruka enquanto decidia ignorar o velho potencialmente perigoso por enquanto.

「Eu trouxe um presente para você, Aruka」 (Yuna)

Peguei o primeiro volume do livro ilustrado da Caixa do Urso e a Aruka sorriu imediatamente, reconhecendo-o.

「É o livro ilustrado da Ursa-san!」 (Aruka)

Ela exclamou animadamente enquanto pegava o livro do Boneco de Urso.

「Eu posso ter isso?」 (Aruka)
「Sim, é um presente para você」 (Yuna)
「Obrigada」 (Aruka)

Aruka agora está sorrindo de orelha a orelha, e eu não preciso de mais nada, o livro é dela.
Olhei para o Letobell-san apenas para ver que ele está claramente com uma expressão de vencedor.
Ele então sussurrou para mim.

『Então, o que você acha? Minha neta é adorável, certo? É minha vitória completa』 (Letobell)
『Embora, o sorriso seja tudo graças ao meu livro de imagens, não ao seu trabalho duro』 (Yuna)

Olhei de volta para a Aruka, e ver seu rosto sorridente enquanto ela le o livro também me fez sentir como se tivesse vencido completamente. Ela aceitou feliz, afinal. Eu só teria considerado uma perda se ela dissesse que não queria.

『Sim, mas o sorriso da Aruka ainda é o melhor, certo?』 (Letobell)

Eu tive que concordar, seu sorriso realmente fez meu coração aquecer.
Completamente focada em nossos sussurros, de repente senti um puxão na minha mão.
Olhei para baixo e vi que a Aruka tinha agarrado minha Mão de Urso.

「Ursa-san, leia」 (Aruka)

Ela perguntou enquanto olhava para mim com olhos grandes e redondos.
Eu não tenho motivos para recusar, então peguei o livro dela.

「Vou descer por um momento. Posso pedir para você cuidar da Aruka enquanto eu estiver fora?」 (Letobell)

Eu concordei, então o Letobell-san saiu da sala, deixando-nos sozinhas.
De alguma forma, acabamos lendo o livro comigo sentada, e Aruka entre as minhas pernas, para que ela pudesse olhar o livro enquanto eu lia para ela.
E então, realizei o ato muito embaraçoso de ler o livro que eu mesma havia feito.

Assim que chegamos ao segundo volume, a porta se abriu. Não é o Letobell-san, no entanto, mas sim uma mulher com cabelos prateados.

「Há realmente um urso aqui, hein」 (Mulher)
「Mãe!」 (Aruka)

Aruka se levantou e correu até a mulher, que parece ser sua mãe. Ao contrário do Letobell-san, ela realmente se parece com sua filha. Letobell-san provavelmente não é parente dela, mas sim do pai da Aruka, a julgar pela diferença gritante.
Bem, esta mulher ainda pode ser sua filha se ela tiver herdado os genes de sua mãe.

「Obrigada por cuidar da minha filha. Eu sou Sefull, a propósito」 (Sefull)
「Eu sou Yuna」 (Yuna)
「Minha filha fez algum pedido egoísta?」 (Sefull)
「Não, ela é muito fofa e obediente」 (Yuna)
「Isso é bom de ouvir. Ah, esse é o livro de imagens?」 (Sefull)

Sefull-san disse, notando o livro que sua filha está segurando.

「Ursa-san me deu」 (Aruka)
「Isso é ótimo」 (Sefull)

Ela fez um carinho na cabeça da filha alegremente.

「Eu ouvi a história do sogro. Obrigada por dar à minha filha o seu livro de imagens. Alguém mostrou a ela enquanto estávamos na capital, e ela gostou muito, mas ficou triste por não conseguir uma cópia só dela. O sogro fez tudo o que podia, mas sem sucesso. Ele estava prestes a desistir antes de encontrar você」 (Sefull)
「Bem, eu estou feliz que ele conseguiu, vendo o quão feliz isso deixou a Aruka」 (Yuna)

Bem, meu trabalho aqui está feito, então já é hora de eu ir embora. Quando me levantei, no entanto...

「Desculpe, nem lhe servimos chá」 (Sefull)

Sefull-san correu em direção à porta.

「Tudo bem, eu estava prestes a voltar de qualquer maneira」 (Yuna)
「Você pode ficar um pouco mais se quiser. O sogro também gostaria de lhe agradecer, então ele me pediu para mantê-la aqui um pouco mais se você quiser sair」 (Sefull)

Eu já tinha visto o sorriso da Aruka como pagamento, então não há motivo real para ele me agradecer.

「Ele virá em breve, então, por favor, tome um chá enquanto espera」 (Sefull)
「Ele realmente não precisa me agradecer, no entanto」 (Yuna)
「Você está indo para casa, Ursa-san?」 (Aruka)

Aruka me perguntou enquanto segurava minha Roupa do Urso.
Não há como me livrar de um ataque como aquele.
É a mesma tática injusta que a princesa Flora usa. Eu só posso chamar isso de traição.
Sabendo que não posso fugir com isso, aceitei obedientemente o chá.
Eu ainda fiz questão de dizer a Aruka que eu terei que ir para casa em breve e gentilmente a fiz soltar minha roupa.
Quando me sentei em uma cadeira, Aruka rapidamente subiu na cadeira ao meu lado e agarrou minha fantasia novamente. Parece que meu pedido gentil não funcionou.

「Fufu, parece que minha filha gosta muito de você」 (Sefull)

Sefull-san soltou uma pequena risada antes de tomar um gole de seu próprio chá.

「É por causa dessa minha roupa」 (Yuna)
「No começo, eu realmente não entendi do que o sogro estava falando. Ele me disse que uma garota vestida de urso deu à minha filha um livro de imagens de urso, e que essa garota ursa misteriosa estava cuidando dela neste momento. Fiquei confusa, e ainda fiquei desnorteada quando vi você e sua Roupa de Urso」 (Sefull)

Sefull-san explicou e sorriu. Para esconder meu constrangimento, peguei o livro da Aruka e comecei a lê-lo novamente.

「A propósito, onde está o Letobell-san?」 (Yuna)
「Ele está lá embaixo fazendo algum trabalho agora, mas acho que ele deve chegar aqui em breve. Desculpe por fazer você esperar」 (Sefull)

Depois que terminei de reler o livro ilustrado, Letobell-san finalmente voltou.

「Desculpe demorar tanto」 (Letobell)
「Tudo bem, eu vou, então」 (Yuna)

Tentei usar minha chance para escapar.

「Aguarde, ainda não expressei minha gratidão」 (Letobell)
「Já recebi meu pagamento, então está tudo bem」 (Yuna)

O sorriso da Aruka foi um pagamento suficiente para mim.
Letobell-san apenas balançou a cabeça com a minha resposta, no entanto.

「Não, isso simplesmente não serve. Você poderia, por favor, me dar a chance para expressar minha gratidão?」 (Letobell)

Mesmo que ele diga isso... eu realmente não pretendo pedir dinheiro dele nem nada.

「Eu realmente não preciso de nada. Tínhamos um acordo, certo? Livro ilustrado pelo sorriso da Aruka. Eu já recebido quantidades generosas disso, então é mais do que suficiente」 (Yuna)

Eu disse e gentilmente acariciei a cabeça da Aruka, que olhou para mim e sorriu novamente.

「Sim, eu entendo que você não precisa do dinheiro. No entanto, simplesmente não me agrada não lhe dar nada. Se houver alguma coisa que você queira, dentro dos limites do meu poder, eu darei a você」 (Letobell)

Eu ainda estou preocupada, mas desde que ele ofereceu assim, eu posso realmente pensar em algo que eu adoraria ter.

「Ok, posso te perguntar uma coisa, então?」 (Yuna)
「É claro」 (Letobell)
「Seria possível eu comprar uma casa nesta cidade?」 (Yuna)

Para usar o 『Portão de Transferência do Urso』 para chegar a esta cidade, eu preciso de uma casa para colocá-lo.
Lembrei-me que precisei de uma carta de recomendação para comprar um terreno na capital, então esperava que ele pudesse fazer o mesmo por mim aqui. Dessa forma, ele pode me ajudar, e nós dois ficaremos felizes.

「Você planeja começar a viver nesta cidade?」 (Letobell)
「Na verdade não, mas eu tenho uma razão para querer uma casa aqui」 (Yuna)

Obviamente eu não posso contar para ele sobre meu 『Portão de Transferência do Urso』.
Esta cidade está muito longe das minhas zonas anteriormente percorridas, então um portão aqui seria ótimo.

「Entendo, nesse caso, desde que você tenha dinheiro e algo para provar seu status, você não deve ter problemas em comprá-la」 (Letobell)
「Não preciso de uma carta de referência ou algo do tipo?」 (Yuna)
「Não particularmente. O preço da casa será diferente no local, no entanto」 (Letobell)

Em outras palavras, estará tudo bem desde que eu tenho o dinheiro. O que eu tenho.

「Isso significa que posso ir até a Guilda dos Comerciantes e escolher um local, certo?」 (Yuna)
「Você está falando sério sobre isso, não é?」 (Letobell)
「Sim」 (Yuna)
「Bem, devo avisá-la que mesmo uma casa pequena provavelmente não sairá barata, para uma criança como você」 (Letobell)
「Não há necessidade de se preocupar com isso」 (Yuna)

Eu tenho muito dinheiro do meu mundo anterior, para não mencionar toda a renda da loja e do túnel. Hmm, eu nunca tinha verificado quanto eu estou recebendo, mas me disseram que é uma quantia bastante razoável.

「Sogro, por que você não vende aquela casa para ela barato?」 (Sefull)
「Ah, você quer dizer aquela casa. É bem longe do centro, no entanto」 (Letobell)

Enquanto eu continuava ouvindo, descobri que eles possuem uma pequena casa em algum lugar na periferia da cidade. Eles a adquiriram há alguns anos, mas não encontraram utilidade para ela e, como ninguém estava interessado em comprá-la, acabou ficando parada.
Eu não tenho nenhum problema com isso se eu pudesse configurar meu 『Portão de Transferência do Urso』 lá.
Eu também não terei que comprar um terreno e de repente fazer uma Casa de Urso lá, então não chamarei a atenção para mim dessa forma.
Sem falar que seria problemático ir à Guilda dos Comerciantes comprar uma casa, ainda mais com toda a papelada que acompanha o processo. Além disso, com toda a comoção que eu causarei apenas por ir à guilda, ter o Letobell-san me vendendo diretamente uma casa é definitivamente uma ideia melhor.

「Se você estiver disposto a me vender barato, será de grande ajuda」 (Yuna)
「Ok, então, deixe-me levá-la até lá, e podemos decidir o preço se você ainda estiver interessada depois de vê-la」 (Letobell)

Letobell-san se levantou de sua cadeira, então tentei segui-lo, mas a Aruka ainda não tinha me soltado.

「Desculpe Aruka, mas eu tenho que ir agora」 (Yuna)
「Ursa-san...」 (Aruka)

Ela parece realmente triste.

「Eu voltarei, não se preocupe」 (Yuna)
「Verdade?」 (Aruka)
「Ela realmente gostou de você, Yuna-chan. Aruka é bem tímida, então é raro ela se apegar tanto」 (Sefull)

Fiquei feliz em ouvir isso, mas também me incomodou vê-la triste.
Felizmente, eu tinha acabado de obter algo que pode facilmente acalmar qualquer criança. Peguei um conjunto de pelúcias de urso da Caixa do Urso.

「Ursas-san!」 (Yuna)

Aruka gritou quando as viu e afrouxou o aperto em mim.

「Meu, que fofas. Elas são pelúcias da Ursa-san」 (Sefull)
「Você não apenas desenha livros ilustrados, você até faz pelúcias?」 (Letobell)
「Por favor, não tente copiá-las, ok?」 (Yuna)
「Eu não faria algo assim」 (Letobell)
「Aruka, apenas pense nelas como eu」 (Yuna)
「Você está me dando?」 (Aruka)
「Isso mesmo, então cuide bem delas, ok?」 (Yuna)

Aruka finalmente me soltou para poder abraçar as pelúcias.

「Eu vou voltar」 (Yuna)
「Okay!」 (Aruka)

Letobell-san me venderá uma casa, então eu posso vir aqui a qualquer hora usando meu 『Portão de Transferência do Urso』.
Afastei-me da Aruka, que ainda me olha com uma expressão triste mesmo abraçando as pelúcias, e saí, onde uma carruagem já estava preparada para nós.
Percebi que o Rodis-san nos conduzirá novamente. Eu tinha certeza que ele reclamaria de alguma coisa, mas surpreendentemente, ele ficou quieto.
A carruagem partiu e rapidamente saiu da estrada principal. Depois de um tempo, parou do lado de fora de uma casa pequena e bonita com um telhado vermelho.

「É isso. O que você acha?」 (Letobell)

Fica longe da estrada principal, então não passa muita gente, é uma ótima localização para mim.

「Hmm, não vejo problemas com isso. Quanto você gostaria por ela?」 (Yuna)

Letobell-san sussurrou algo para o Rodis-san, que pegou um pedaço de papel.

「Eu não preciso do seu dinheiro. Eu estou te dando a casa」 (Letobell)
「Mestre?!」 (Rodis)

Letobell-san o silenciou e começou a explicar.

「Você deu o livro ilustrado para minha neta e depois até a presenteou com pelúcias. Eu acho que isso deve ser um presente de retorno apropriado」 (Letobell)
「Eu não acho que o valor do que eu dei para sua neta e esta casa sejam iguais, no entanto」 (Yuna)
「Isso não é para você decidir. Eu não conseguia colocar minhas mãos naquele livro de imagens, não importa o que eu fizesse. Então, isso não tem preço para mim. É por isso, por favor, não se preocupe e aceite」 (Letobell)

Letobell-san me entregou o pedaço de papel que ele havia recebido do Rodis-san, parece ser a escritura da casa.

「Por favor, pegue」 (Letobell)
「Obrigada...」 (Yuna)

Fiquei um pouco preocupada com o resultado, mas agradeci mesmo assim e relutantemente aceitei a escritura da casa.