「Estou disposto a pagar o quanto você quiser por isso」 (Letobell)

O velho disse algo inacreditável. Essa resposta foi a mais difícil de responder. Eu nem preciso do dinheiro, então eu estava brincando quando perguntei.

「Letobell-sama, isso é...」 (Dogrude)
「Mestre, acho melhor você dizer o preço. Afinal, não sabemos quanto a vendedora vai pedir」 (Rodis)

Dogrude-san e Rodis-san tentaram fazer com que o Letobell-san retirasse o que ele disse. Se eu fosse uma comerciante corrupta, teria sido possível para mim dizer um preço insano por isso. Mesmo assim, Letobell-san recusou e queria que eu dissesse meu preço.

「Eu disse que não me importo quanto custará. Quanto vai custar para você vendê-lo para mim, Jovem Ursa?」 (Letobell)

Ele olhou direto nos meus olhos. A situação havia sido invertida, pois agora eu sinto que sou eu quem está sendo avaliada. Ele está tentando me testar? Devo dar-lhe o preço normal de um livro ilustrado ou cobrar dele um pouco mais?

「O que será?」 (Letobell)

Hmm, antes que eu percebesse, fui arrastada para o território do velho. Tinha sido um erro tirar o livro de imagens? É impossível pechinchar contra um mercador do seu nível. Parece que eu perderei imediatamente se apenas indicar um preço aleatoriamente. Se é realmente para sua neta, então eu estou mais do que feliz em dar a ele de graça. Ainda assim, neste momento, apenas entregá-lo seria irritante.

「Não importa o custo, hein. Nesse caso, receberei o pagamento da sua neta」 (Yuna)
「O que disse?」 (Letobell)

Letobell-san ficou surpreso com minha resposta inesperada. Senti uma sensação de realização ao ver sua expressão surpresa.

「Eu não pretendo ganhar dinheiro com esses livros. Eu os desenhei para que as crianças (ou melhor, a princesa Flora) ficassem felizes lendo. Por isso peço que me deixe decidir o preço depois de ver o quanto sua neta ficará feliz depois de receber o livro」 (Yuna)
「Não seja estúpida, quem decide o preço de algo baseado nisso?!」 (Rodis)
「Rodis...」 (Letobell)
「...」 (Rodis)
「Se sua neta não ficar feliz em recebê-lo, eu não vou dar para ela, não importa quanto dinheiro você esteja disposto a gastar. Da mesma forma, se ela me mostrar um sorriso maravilhoso, eu lhe darei de presente」 (Yuna)
「Hohoho, você tem certeza disso? O sorriso da minha neta é inigualável!」 (Letobell)

Letobell-san sorriu, aparentemente fascinado pela minha proposta. Seu forte olhar avaliador havia desaparecido completamente neste momento. Mesmo que eu veja o sorriso de sua neta, não tenho intenção de vacilar se não parecer genuíno.

「Uma criança nunca mostrará seu verdadeiro sorriso se você simplesmente jogar dinheiro nela」 (Yuna)
「Isso é verdade」 (Letobell)

Letobell-san riu do meu comentário. Ele então se virou para mim e se curvou levemente.

「Peço desculpas. Eu estava testando você」 (Letobell)

Letobell-san se desculpou comigo. Então, ele realmente estava me avaliando como eu pensei.

「Eu queria saber que tipo de pessoa você é. Você conhece Sua Majestade, e tem ligações com a Mestra da Guilda dos Aventureiros da capital. Sem mencionar o fato de que você é uma aventureira, mas você é uma artista que também pode desenhar livros ilustrados. Como comerciante, conheci muitos tipos de pessoas, mas nunca conheci uma garota como você」 (Letobell)

Bom, eu provavelmente fui a primeira vestindo Roupa do Urso a aparecer.

「Você pode dizer que tipo de pessoa eu sou apenas pela minha resposta?」 (Yuna)
「Pelo menos, eu posso dizer se você é boa ou ruim」 (Letobell)

Ele me vê como uma boa pessoa, então?

「Se eu tivesse nomeado um preço absurdamente alto, o que você teria feito?」 (Yuna)
「Se fosse um valor acessível, eu teria comprado de qualquer maneira. Se não, eu teria simplesmente recusado. Ainda assim, sua resposta me surpreendeu. Já faz um tempo desde que eu ri assim. Eu nunca pensei que você basearia o preço no sorriso da minha neta」 (Letobell)
「Precisa ser bom, ou não vai dar certo」 (Yuna)

Ela tem que me dar um sorriso de verdade.

「Minha neta vai te pagar muitas vezes, não se preocupe」 (Letobell)

Isso não é um grande pai amoroso, mas um avô amoroso! A sensação de ter que ganhar ou perder havia desaparecido completamente agora, mas o Letobell-san provavelmente ainda pensa que será sua vitória quando sua neta me mostrar seu sorriso. Para mim, também será uma vitória quando vir alguém sorrir genuinamente ao ler meu livro ilustrado, e se por acaso a neta não demonstrar interesse pelo meu livro, terei que considerar isso uma perda.

「De qualquer forma, parece que Sua Majestade está bastante interessado em você」 (Letobell)

Sim, parece ser o caso. Embora eu tenha dito isso sem pensar muito na hora, parece que a promessa deles de não revelar minha identidade havia sido cumprida. Parece que muitos comerciantes querem pôr as mãos no meu livro, mas não conseguiram por causa da proteção de Sua Majestade. Sim, Sua Majestade deve ter enviado uma ordem para não espalhar nenhuma informação sobre mim com certeza.

「Este livro ilustrado foi feito originalmente para a princesa Flora, mas Sua Majestade o viu e o duplicou para mais algumas pessoas」 (Yuna)
「Entendo, isso explica por que vem do próprio castelo」 (Letobell)

Letobell-san disse com um aceno de cabeça, finalmente entendendo toda a situação.

「Posso te perguntar uma coisa, no entanto?」 (Letobell)
「O que?」 (Yuna)
「Por que você não vende mais? Este livro certamente venderá. Sem falar que tem o apoio da família real」 (Letobell)
「Eu não preciso do dinheiro, e eu realmente não quero que o conteúdo do livro se espalhe muito」 (Yuna)

Depois de ouvir minha explicação, Letobell-san olhou para mim novamente.

「Isso é engraçado, considerando sua roupa」 (Letobell)
「Não, é exatamente por isso」 (Yuna)

Depois disso, pedi a todos na sala que ficassem quietos sobre o livro ilustrado, e todos concordaram. Foi por ordem de Sua Majestade, então ninguém quer se opor a ele. Além disso, se eu for dar o livro para a neta do velho, ela terá que fazer o mesmo.

Terminadas as negociações do livro ilustrado, Dogrude-san finalmente se lembrou que ainda tem que nos devolver o bracelete. Sanya-san imediatamente tirou várias pedras preciosas de sua bolsa de itens e as colocou sobre a mesa. Eu não sei o quanto elas são valiosas, mas o Dogrude-san as pegou uma por uma para examiná-las. 「Isso deve ser suficiente」 ele disse, e pegou um par, devolvendo o resto para a Sanya-san.

「Obrigada por manter sua promessa」 (Sanya)
「Com isso, também mantive minha promessa com a Miranda-san, então estou feliz por termos conseguido fazer isso dessa maneira. Promessas são muito importantes para nós comerciantes」 (Dogrude)

Ao ouvir as palavras do Dogrude-san, Letobell-san riu alto, provavelmente porque ele havia dito a mesma coisa mais cedo.

「Obrigada, Yuna-chan. Sem você, não teríamos chegado aqui a tempo, muito menos conseguiríamos a pintura」 (Sanya)

Foi graças à Ursa do Balanço e à Ursa do Abraço que chegamos aqui tão cedo. Se tivéssemos ido a cavalo ou de carruagem, ainda nem teríamos chegado à cidade.

「Por favor, agradeça à Ursa do Balanço e à Ursa do Abraço na próxima vez que as montarmos」 (Yuna)
「É claro」 (Sanya)

Terminada nossa tarefa aqui, agora só temos que devolver o bracelete para a Ruimin. Assim ela não deixará remorsos por aqui, e poderemos seguir direto para a Vila dos Elfos. Agradecemos ao Dogrude-san e estávamos prestes a voltar para a pousada quando o Letobell-san nos parou.

「Bem, então, Jovem Ursa, você poderia se encontrar com minha neta agora?」 (Letobell)
「Agora mesmo?」 (Yuna)

Isso não é um pouco rápido?

「Gostaria de ver o sorriso da minha neta o mais rápido possível」 (Letobell)

Seu rosto tem 『Não corra』 escrito por toda parte. Bem, eu acho que não há nada para eu fazer uma vez que eu voltar para a pousada de qualquer maneira.

「Ok, estou bem em ir agora」 (Yuna)
「Yuna-chan?」 (Sanya)
「Sanya-san, você pode voltar para a pousada primeiro, então a Ruimin pode ficar à vontade」 (Yuna)

Já tínhamos passado muito tempo aqui, então ela provavelmente já está preocupada neste momento.

「Você vai ficar bem indo sozinha?」 (Sanya)

Ela perguntou, embora ela devesse saber que eu posso cuidar de mim agora. Com o que ela poderia estar preocupada?
Bem, eu estou feliz que ela está preocupada comigo, no entanto.

「Eu vou ficar bem」 (Yuna)
「Bem, se alguém tentar brigar com você, não lute com eles, ok?」 (Sanya)

Oh, é com isso que ela está preocupada, hein. Eu não posso prometer isso para ela, infelizmente. É um hábito que eu tinha adquirido nos meus dias de jogo. Ainda assim, eu escolho com quem lutar e com quem não, então ela não precisa se preocupar tanto.
Eu me separei da Sanya-san, que voltou direto para a pousada, e entrei na carruagem do Letobell-san para me encontrar com sua neta sozinha. O céu ainda está nublado, mas pelo menos a chuva havia parado, então a carruagem se moveu com bastante facilidade. Rodis-san sentou-se no banco da carruagem enquanto Letobell-san e eu sentamos lá dentro.

「Seu nome é Yuna, certo? Por que você usa uma roupa assim?」 (Letobell)

Todo mundo se pergunta sobre isso, não é? Resolvi responder normalmente.

「É uma longa história, você vê」 (Yuna)
「Ainda acho difícil acreditar que você é uma aventureira. Sem mencionar que você é uma Classe C. Você é mais forte que a maioria dos aventureiros nesta área」 (Letobell)
「Aconteceu por acaso」 (Yuna)

Eu tenho certeza de que ele não acreditaria em mim, mesmo se eu tivesse dito a verdade, então eu apenas inventei algo. Comecei a pensar nisso recentemente, mas talvez seja melhor se eu viver em paz para que minha classificação não suba mais? Ou espere, talvez seja possível rebaixar minha classificação?

「Eu não vou investigar muito sobre isso se você não estiver disposta a compartilhar. Eu também vou deixar você saber agora que você também não quer ouvir sobre minhas experiências de vida até agora」 (Letobell)

Não há nenhuma razão profunda por trás de não compartilhar. Eu só não quero falar sobre isso. Quanto ao seu final da história...

「A propósito, quantos anos tem sua neta, Letobell-san?」 (Yuna)

Mesmo que ele me faça perguntas sobre mim, eu não tenho nada para falar, então mudei o assunto para sua neta.

「Ela está completando cinco anos este ano. Ela é tão fofa! Ela se parece com seu avô!」 (Letobell)

Tem certeza da parte fofa? Se ela for parecida com um velho, dificilmente pode ser chamada de fofa, certo? Se ele tivesse dito algo como a ponte do nariz dela é parecida com a dele, isso seria crível, mas apenas dizendo que ela é fofa e se parece com ele... Sem me perguntar mais, ele então começou a falar sobre o quão fofa sua neta é. Hmm, eu tinha mudado de assunto, mas ele ainda é irritante. Se não chegarmos logo ao nosso destino, eu perderei a cabeça no caminho.

Quando deixei sua ostentação entrar por um ouvido e sair pelo outro, a carruagem finalmente parou. Graças a Deus, chegamos antes que eu me perdesse.

「Ah, já chegamos? Ainda há muito o que falar」 (Letobell)

Está tudo bem, eu tinha ouvido o suficiente. Descemos da carruagem e finalmente notei que paramos em frente a um prédio alto. Parece ter uns cinco andares de altura.

「A parte de baixo é minha loja e a de cima é minha casa」 (Letobell)

Em outras palavras, todo o prédio pertence ao Letobell-san.

「Rodis, deixo a carruagem para você」 (Letobell)
「Entendido」 (Rodis)

Letobell-san começou a me levar escada acima até sua casa.

「Sinto muito, mas você poderia esperar aqui? Eu vou trazer minha neta」 (Letobell)

Letobell-san me deixou em uma sala ampla e correu para buscar sua neta. Resolvi dar uma olhada ao redor da sala enquanto esperava por eles. A sala está decorada com vários quadros e vasos, mas eu não sei dizer se são bons ou ruins. Talvez seja uma boa ideia decorar a Casa de Ursos com coisas assim. Hmm, talvez seja melhor se eu as decorar com coisas relacionadas a ursos? Eu sinto que a Fina e a Shuri provavelmente vão gostar mais disso. Nesse caso, devo desenhar algumas coisas para pendurar? Eh, eu realmente não quero decorar meu próprio lugar com meus próprios desenhos. Talvez eu possa fazer com que a Fina e a Shuri desenhem algo em vez disso? Enquanto eu olhava ao redor da sala, pensando no que fazer, a porta se abriu e o Letobell-san voltou.

「Obrigado por esperar」 (Letobell)

Escondida atrás do Letobell-san está uma garotinha. Dei uma olhada nela e pensei comigo mesma: sim, eles não se parecem em nada.