---

---

Voltamos da Masmorra

---

---

Decidimos nos unir ao grupo da Pecora para completar a Masmorra.
Os caminhos não são grandes o suficiente para nós oito andarmos lado a lado, então fomos em fila dupla. Vania e Furatorute estão bem na frente, e Pecora e eu estamos atrás delas.
Pecora e eu estamos de mãos dadas, como criancinhas atravessando a rua.

[Talvez eu deva levar isso como um encontro com você, Estimada Irmã?] (Pecora)
[Absolutamente não. Estamos bem no fundo desta Masmorra, você sabe. Acho que qualquer casal que viesse aqui para um encontro provavelmente acabaria solteiro. Eles morreriam antes de chegarem tão longe] (Azusa)
[Mas eu me pergunto o que isso costumava ser. Eles foram completamente desmarcados, mesmo pelos demônios] (Pecora)

Pecora colocou um dedo de sua mão livre em seus lábios. é um gesto que combina bem com ela.

Atrás de nós, Fatla acrescentou: [Sim, não havia documentação sobre essas ruínas nos arquivos do castelo] (Fatla)
[Então isso fará deste lugar o local de algum tipo de civilização antiga, certo? Só isso já o torna bastante interessante. Incrível - pode haver algum tipo de tesouro aqui!] (Azusa)

Não só nosso grupo é grande, mas é insanamente forte, então nossa estratégia é encontrar nossa diversão na caça ao tesouro e coisas assim.

[Seria bom se fosse como você diz, Estimada Irmã, mas nenhum dos itens que descobrimos até agora foi uma relíquia ou algo assim] (Pecora)
[Isso mesmo - você estava abrindo os baús, não estava?] (Azusa)
[Sim. A maioria deles continha jogos de chá e necessidades diárias e coisas do tipo. Nada barato, mas nada que você não veja à venda em algum lugar da cidade] (Pecora)

Isso me deu uma sensação ruim.

[Não me diga que eles falsificaram ruínas subterrâneas estranhas para gerar interesse no campo abandonado... E eles estão colocando quaisquer itens neles que eles sintam...?] (Azusa)
[Isso é improvável, Senhorita Azusa. Seria incrivelmente difícil fazer o interior de uma Masmorra tão longe no subsolo. Os vermes ficaram bastante fortes, e eles teriam que contratar muitos aventureiros treinados para passar por isso. Um evento convocando aventureiros só iria expor o plano, já que rumores se espalhariam dos aventureiros contratados], Vania disse enquanto caminhava à nossa frente, esfaqueando outro verme.
[Phew, estou feliz. Você está certa - acho que as pessoas normais teriam dificuldade em chegar tão longe] (Azusa)

Eu quase me esqueci de coisas assim por causa de como eu sou OP.

[Mas eu tive a impressão dos itens nos baús que eles geralmente são coisas que as pessoas não precisavam e apenas deixavam no armazenamento. Tipo, encontramos um prato com um padrão estranho e tal. Eu me pergunto o que há com tudo isso?], de maneira despreocupada, Vania pegou a pedra mágica que apareceu. Não havia nenhuma sensação de tensão.
[Essa parte pode ser um mistério, mas vamos resolvê-la enquanto continuarmos nos aventurando, certo? Resolver mistérios é o trabalho de um aventureiro, afinal] (Sharusha)

Achei que foi muito esperto, mas ninguém reagiu a isso. Fiquei um pouco triste.

[Essa foi uma fala tão legal, Estimada Irmã] (Pecora)
[Você disse isso depois de uma pausa tão longa que agora estou envergonhada! Pare!] (Azusa)

◇


Descemos as escadas e descemos para o próximo andar. Estamos agora no trigésimo quinto andar subterrâneo.
Há canais de drenagem ao longo de ambos os lados dos caminhos neste andar. Parece uma estação de metrô.
A Masmorra já está úmida, mas agora há água suficiente fluindo para que eles precisem de drenos.
Por outro lado, as portas deste andar têm algo escrito nelas:
『ARMAZENAMENTO PARA COISAS SENSÍVEIS À UMIDADE』.
Nós espiamos e vimos quadros emoldurados e outras coisas que seriam arruinadas se fossem molhadas. Em uma palavra, é um armazenamento.

[Isso definitivamente não é de uma civilização antiga...] (Azusa)
[De fato. Isso está começando a diminuir meu ânimo também] (Pecora)

Não havia nada ali para desafiar minha compreensão do mundo. Parece que eu estou apenas olhando para o porão da casa de um amigo.
Então, à medida que avançamos, algo inesperado aconteceu. No final do caminho há um fluxo de luz fraca.

[Huh? Estamos no fundo de uma Masmorra - o que está acontecendo?] (Azusa)
[Vamos, Senhorita!] (Furatorute)
[Como representante do time de Sua Majestade, eu irei também!] (Vania)

Furatorute e Vania avançaram. Corri atrás delas, mas como ainda estou segurando a mão da Pecora, não pude ir muito rápido.

[Seria uma violação flagrante da etiqueta soltar a mão da sua irmãzinha. Você perderá o direito de ser minha Estimada Irmã!] (Pecora)
[Sim, eu sei...] (Azusa)

Nossas mãos ainda unidas, fomos em direção à luz—
— e para a superfície.
Este ponto parece estar no fundo de uma ravina profunda e, quando olhei para cima, vi um fraco fluxo de luz vindo de cima dos penhascos.
A água pinga das rochas e vários tipos de samambaias crescem a água da nascente deve ter corrido para a caverna. Este é o tipo de lugar que teria muitos íons negativos. Há até pingos de água que eu chamaria de pequenas cachoeiras.

[Ah, eu entendo agora. Eu pensei que isso iria acontecer], Leica imediatamente pegou um mapa da área e assentiu.
Nossa cartógrafa parece entender o que está acontecendo, mas eu não. [Leica, explique] (Azusa)
[Eu vi algo que dizia que há uma ravina profunda a uma curta distância de Bugabee. Uma ravina profunda significa que, enquanto prosseguirmos pela Masmorra, encontraremos a ravina e voltaremos à superfície] (Leica)
[Então isso marca o fim, eu acho], eu olhei para a água escorrendo. Fiquei desapontada por não haver um chefe nem nada, mas aventuras são aventuras. E de alguma forma, eu estou me sentindo muito nostálgica.

Por que isso? Eu nunca fui a lugares assim no Japão.

Não. Não é tão vago quanto minhas memórias da minha vida passada. Eu já tinha estado neste lugar antes.

[O que está acontecendo? Estou tendo um forte caso de déjà vu agora] (Azusa)
[Você já esteve aqui antes, Lady Azusa?], Leica perguntou curiosa.
[Isso não pode ser. É raro eu sair da casa nas terras altas. Mas ainda assim... eu me lembro dessa visão] (Azusa)

O que isto significa? Sério, por que me sinto assim?


◇


Ainda sem saber de onde vem esse sentimento estranho e melancólico, avancei ainda mais.

[Oh, Lady Azusa, você vai se separar de nós se você se afastar muito de todos!] (Leica)
[Estou bem — sou inteligente o suficiente para não me perder. Eu não posso ficar parada. Eu não posso ir para casa até descobrir o que está acontecendo!] (Azusa)

De fato, eu sou uma aventureira agora. Eu não deixarei esse mistério sem solução.

Vou encontrar uma resposta para este sentimento estranho!

Meus passos estão instáveis. O chão de pedra está molhado com água pingando, então se eu perder a concentração por um momento, eu escorregarei e cairei. Mas não liguei para isso e continuei seguindo em frente.
A Masmorra pode ter acabado, mas a estrada continua. Eu vasculharei cada centímetro do fundo desta ravina.
E então, eu finalmente cheguei à minha resposta.
Nos deparamos com o espírito das gotículas, Yufufu – também conhecida como Mamãe Yufufu – enquanto ela tirava os vegetais que esfriava em uma nascente.

[Oh meu, por que você está aqui, Azusa?] (Yufufu)

E atrás dela está a casa em que eu tinha ficado.

[Sim! Eu sabia que já tinha visto isso antes! Eu estive aqui não muito tempo atrás!] (Azusa)



A água está pingando ao redor. É o lugar perfeito para um espírito das gotículas viver.

[Oh, você veio da Masmorra? Não peguem muito da Masmorra agora. Mas suponho que são todas as coisas que eu não preciso, então talvez vocês tenham um uso mais prático para isso] (Yufufu)

Espere, isso significa...

[Essa parte de ruínas subterrâneas é sua, Mamãe Yufufu...?] (Azusa)
[Estou no comitê executivo da Cúpula Mundial dos Espíritos, lembra? Certa vez, realizamos a cúpula por aqui. E então pensei que seria melhor ter um lugar para ficar, então fiz reformas no terreno para criar quartos. Estou usando alguns deles como armazenamento agora] (Yufufu)

Então é isso!

[Eu não tenho certeza de quando isso aconteceu, mas eventualmente acabou se conectando com a Masmorra em algum lugar, eu suponho~] (Yufufu)
[Mas se você construiu tudo isso, haveria muitos trabalhadores na construção, certo? Então, por que a notícia nunca se espalhou?] (Azusa)
[Ganhei a cooperação dos espíritos de pedra para a construção, então não foi muito problema] (Yufufu)

Então, apenas os espíritos trabalharam aqui.

O mistério foi resolvido. As Ruínas Subterrâneas Bugabee são apenas as ruínas de alguns alojamentos para espíritos.
Mas do ponto de vista de um humano, ainda é uma descoberta ultrajante o suficiente.
Depois disso, apresentei a Mamãe Yufufu para todo mundo.

[Eu aprecio você sempre cuidando da Azusa para mim] (Yufufu)
[Isso é algo que uma mãe de verdade diria também... Mas... acho que está tudo bem...] (Beelzebub)

Houve momentos em que eu senti que ela realmente é minha própria mãe, então eu não posso reclamar.

[Wow! Até parece a minha Estimada Irmã!] (Pecora)

Você está inventando isso, Pecora. Não somos parentes de sangue.

Seria rude ir direto para casa, então relembramos nosso rastreamento de Masmorra enquanto nos banqueteávamos com as panquecas de luxo na casa da Mamãe Yufufu.

[É uma Masmorra cheia de nada além de vermes e lesmas, não é?] (Beelzebub)

Apesar de ser o demônio das moscas, Beelzebub parece ter repulsa. Bem, não seria razoável dizer a ela para superar isso só porque ela mesma é uma mosca.

[Isso significa que elas não são ruínas subterrâneas afinal. São ruínas, sim, mas não estão tão longe do subsolo, e acredito que um aventureiro chegará até o fim mais cedo ou mais tarde], disse Leica enquanto abria o mapa que havia feito com tanta diligência.

Aliás, há também uma planta das 『Ruínas Subterrâneas』 da casa da Mamãe Yufufu.
Claro que há, já que ela a projetou.
E assim nossa conquista chegou ao fim com apenas uma questão não resolvida.

[Acho que isso significa que a pequena vila de Bugabee perdeu uma de suas esperanças de renascimento...] (Azusa)

No momento em que alguém passar por toda a Masmorra, os aventureiros pararão de vir. Eles também não receberão nenhum novo tesouro.
Não precisamos enfiar o nariz em seus negócios, mas esse é difícil. Esse tipo de problema não pode ser resolvido apenas trabalhando duro.
Se me falta força, então eu posso fazer treinamento de força ou tomar outras medidas pessoais para gerenciar de alguma forma.
Mas se alguém me disser para fazer algo sobre uma cidade desolada e abandonada, não há nada que eu 『possa』 fazer.
É apenas parte da natureza, às vezes as coisas são abandonadas e caem em ruínas.

[Azusa, as pessoas da cidade têm um mal-entendido unilateral, então não há muito com o que se preocupar. Todos e tudo neste mundo tem seus próprios problemas], Beelzebub me disse com uma expressão irritada. Ela não está dizendo isso para ser cruel, ela está tentando me consolar. Ela mesma tem uma personalidade exigente.

[Mas eu realmente tive a sensação de que eles estavam tentando se recuperar com o turismo... Você sabe, como é muito difícil simplesmente ignorar alguém desmaiado na sua frente?] (Azusa)
[Eu entendo, mas não há mais motivos para as pessoas virem para esta mina abandonada...] (Beelzebub)

Ficamos em silêncio por um tempo.

Oh não. Eu piorei o humor.

Todas parecem estar tentando pensar em algo, mas a resposta não vem tão facilmente.
Se alguma coisa pudesse ter ajudado, já estaríamos agindo sobre isso.

[Eu tenho uma ideia!], a voz da Fighsly ecoou pela sala vazia.
[O que é isso? É uma má ideia, não é?] (Beelzebub)
[Por favor, tenha um pouco mais de fé em mim, Mestra Beelzebub] (Fighsly)

Essa com certeza é uma relação professora-aluna difícil...

[Eles deveriam continuar fazendo esses eventos de exploração subterrânea repetidamente. Como torneios anuais de luta - algo assim!] (Fighsly)

Bem, então. Essa não é uma ideia terrível.
As pessoas eram convidadas para funções como essa no Japão também.

[Ah, uma ideia melhor do que eu pensei] (Beelzebub)
[Mestra Beelzebub, você sabe que não precisava colocar dessa forma, certo...?] (Fighsly)

Essas duas estão de alguma forma na mesma página.

[Se eles oferecerem uma grande soma de prêmios em dinheiro, os lutadores virão de todo o mundo. Todo mundo prefere dinheiro a três refeições comuns por dia] (Fighsly)

Acho que é só você... Mas acho que adicionar um pouco de soco extra com o prêmio em dinheiro é o jeito certo de fazer isso.

[Entendo, entendo~ Mas meu pensamento é que uma vila desse tamanho economicamente só poderá oferecer um conjunto de vegetais cultivados localmente como prêmio], Pecora expressou sua opinião muito clara.
[Ah, eu não participaria por esse prêmio] (Fighsly)
[Essa mudança de opinião foi muito rápida, Fighsly!] (Azusa)
[Mas quando você entra em um torneio, você leva socos e chutes e isso dói. Eu não ficaria feliz se tudo o que conseguisse depois de toda essa dor fossem vegetais! Dinheiro, dinheiro! Dê-me as mercadorias!] (Fighsly)

Ela tem razão...

Não estamos chegando a nenhuma conclusão sobre o que fazer com a vila Bugabee.

[Cara, se ao menos houvesse algum tipo de cenário, como ruínas subterrâneas reais. Então todos viriam para passear...] (Azusa)

Mas isso é chorar pela lua. Não há nada assim aqui, então a cidade continuará a decair.
Aparentemente há algumas cachoeiras perto de Bugabee, mas provavelmente não são um grande problema. Se fossem, seriam mais conhecidas.

[Hmm, cenário, você diz? Então que tal...] (Yufufu)

Mamãe Yufufu parece estar insinuando que ela sabe de alguma coisa.

[O que seria?] (Azusa)
[Tem muitas cachoeiras por aqui, inclusive uma muito bonita. Eu chamo isso de Grandes Cataratas do Abismo] (Yufufu)

Tem até uma cachoeira bem ao lado da casa da Mamãe Yufufu. A água deve vazar facilmente do solo aqui, graças à geografia.
Eu me perguntei se poderíamos alcançar um avanço com apenas uma bela cachoeira...

Espere, eu não posso fazer nenhum julgamento antes de vermos. Vamos dar uma olhada primeiro.

[Mamãe Yufufu, você acha que pode nos levar até essa cachoeira?]
[Claro, minha querida Azusa. Eu vou fazer alguns sanduíches, então traga-os com vocês] (Yufufu)

Nós estamos indo seriamente para um piquenique?, eu pensei, mas nós estamos indo ver a cachoeira, afinal.

Enquanto esperávamos em uma sala diferente enquanto ela estava se preparando, Leica hesitantemente veio até mim. [Vejo que você conheceu uma pessoa muito maternal, Lady Azusa...] (Leica)
[Ah, sim... Foi quando eu estava com a Farufa e a Sharusha, porque elas são todas espíritos...] (Azusa)
A expressão da Leica então suavizou um pouco. [Eu nunca vi você confiar em alguém assim antes. Estou aliviada em saber que você também tem um lado infantil, Lady Azusa] (Leica)
[O que você quer dizer com aliviada...? E e-eu não estou confiando muito nela... Isso é normal...] (Azusa)
[Eu acredito que esta pode ser a primeira vez que eu vejo você assim], não tenho mais dignidade como sua professora.

Nós não somos muito professoras e aprendizes de qualquer maneira.
Os sanduíches estão prontos, então seguimos a Mamãe Yufufu para ver a cachoeira.
Caminhamos direto por áreas onde a água subterrânea pinga entre as rochas.
É uma grande distância, considerando de onde saímos da caverna. E o caminho é horrível.

[Mesmo que a cachoeira seja ótima, é muito inconveniente – eu não acho que isso será bom para passear...], Vania disse o que todas provavelmente estão pensando, mas ela não deveria ter dito isso em voz alta.
[Vamos continuar... Pode ser algo realmente incomum...] (Azusa)

Todas as probabilidades estão contra nós, mas não temos nada a perder.
Aliás, de todas as cachoeiras que já vi, a pior foi no Japão. É apenas, tipo, um pé de altura. Pode até ter sido um pé e meio, mas de qualquer forma, isso foi apenas uma margem de erro.
Foi horrível, simplesmente horrível. Parecia uma parte do rio. Eu não posso acreditar que eles conseguiam chamar isso de cachoeira...

[A julgar pela geografia, parece provável que este lugar tenha uma cachoeira por perto. Tem até água pingando aqui embaixo. Não é terrível], Fatla lentamente observou seus arredores enquanto caminhava.
[Ah, este musgo é valioso], Vania arrancou algo da parede e colocou em sua bolsa.
[Você é uma colecionadora de musgo?!] (Azusa)
[Sim. Se você examinar de perto, o musgo é bastante fofo de uma maneira calmante] (Vania)

Como todos os tipos, eu suponho. Eu realmente não entendi.

[Olhe para cima, Senhorita Azusa. É positivamente mágico!] (Fatla)

O olhar da Fatla se ergueu. A água escorre por entre os penhascos imponentes e envia uma névoa para criar uma visão única.
Eu entendi por que ela chamou isso de mágico.

[... Sim, isso não é ruim. Isso pode ser uma atração turística] (Azusa)

A única maneira de ver essa vista é caminhando pelas profundezas da própria terra.

[Senhorita Azusa, por favor, certifique-se de observar o seu passo], Fatla me advertiu, imediatamente antes da Vania escorregar na rocha molhada. Eu certamente terei mais cuidado...
Caminhamos mais dez minutos. Ao longo do caminho, passamos por um espaço entre duas pedras—

[Heh-heh, finalmente estamos aqui. Esta é a Grande Catarata do Abismo] (Yufufu)

À frente de nós, Mamãe Yufufu parou.
Há um rosto de pedra na nossa frente, então meu campo de visão não abriu até que eu virei à direita.

Beelzebub e Leica estão na minha frente, e seus queixos caíram de surpresa. [[Isto é incrível!]] (Beelzebub e Leica)

Corri para a frente e dobrei a esquina.
E lá eu vi uma vista magnífica - não há outras palavras para isso.
Dezenas — não, centenas de pequenas cachoeiras saltam dos dois lados da parede de pedra como um salgueiro-chorão. Cada cachoeira em si é minúscula, mas como há tantas, cria algo que eu nunca tinha visto antes.
Há um leve raio de sol, e foi incrivelmente incrível.

[Whoa...], eu fiquei parada, impressionada.

Quando ela disse cachoeira, eu estava esperando uma magnífica, mas isso é algo completamente diferente.
É como se incontáveis chuvas de água estivessem tocando em uma orquestra. Eu acho que você poderia chamar isso de 『Cluster de Cachoeiras』.
Todo o nosso grupo observa silenciosamente as cataratas.

[Não é lindo? Esta é a minha visão favorita absoluta], Mamãe Yufufu não parece nada arrogante, ela simplesmente sorriu. [E ainda ninguém sabe sobre isso. Eu posso ser a única com voz que conhece esse lugar, infelizmente] (Yufufu)
[Erm... Por que ninguém sabe de algo tão maravilhoso quanto isso...?], Leica perguntou. Ela ficou extasiada assistindo, mas quando a Mamãe Yufufu falou, parece que seu cérebro finalmente começou a funcionar novamente.

[É simples. Não há caminhos que descem até aqui. Parece que foi só recentemente que esta área se conectou com a parte que eu fiz, então nem um único aventureiro chegou aqui ainda] (Yufufu)

Certo, nós só chegamos aqui passando pela Masmorra. E nossa descoberta foi essa cachoeira.
Fighsly ainda está olhando para as cataratas com olhos claros.
Então ela murmurou: [As pessoas pagariam para ver isso]. Seu coração é pavimentado com dinheiro.
Ainda assim, não é uma má ideia. Cobrar as pessoas para vê-la, quero dizer. Este pode ser um destino turístico!

[Mamãe Yufufu, posso te perguntar uma coisa?], fiquei meio tímida com isso, porque nosso pedido pode manchar um lugar tão especial. [Queremos divulgar esta cachoeira como um ponto turístico. Tudo bem?] (Azusa)

Se a notícia de que as Ruínas Subterrâneas Bugabee são uma passagem para uma cachoeira lendária, a cidade pode chamar visitantes.
Essa cachoeira só existe aqui. Mesmo que não haja muito mais que valha a pena ver, este é o único lugar para vê-la.
É claro que pessoas comuns não podem chegar aqui, mas deixamos isso de lado por enquanto.

[Certo. Há um caminho para vir aqui de qualquer maneira, e alguém inevitavelmente encontrará o caminho até aqui, mesmo que o deixemos em paz] (Yufufu)

Mamãe Yufufu deu sua permissão sem um traço de ofensa em seu rosto.
Talvez os espíritos tenham uma mente bastante aberta – ou talvez eles simplesmente não se importem com as pequenas coisas.

[Obrigada. Eu acho que isso pode salvar uma vila] (Azusa)

Abracei a Mamãe Yufufu com força. Bem, mais como quando eu percebi isso, eu já estava abraçando ela.
Ela realmente é como uma mãe.
Senti minha tensão derretendo contra seu peito...
Agarrar-se ao espírito das gotas de água deixou um pouco de mim encharcada... Acho que foi como um efeito colateral, e eu terei que lidar com isso...


◇


Voltamos para as cavernas, congelando todos os vermes que encontramos pelo caminho (para uma mudança de ritmo no caminho de volta – sem mais corrida), e voltamos para a guilda. Já está escuro lá fora.
A recepcionista da equipe está dando informações turísticas para outros aventureiros novamente, então fomos até ela assim que ela terminou.

[Nós fundimos nossos dois times e limpamos a totalidade das ruínas subterrâneas] (Azuzard)

Derramamos nosso mapa do interior das ruínas e o saque que havíamos reunido na Masmorra (tudo apenas coisas que a Mamãe Yufufu disse que não precisava mais) sobre a mesa.

[............ D-de-desculpe? Vocês... limparam...?] (Recepcionista)

A recepcionista foi pega de surpresa por um momento.
Limpar as ruínas é basicamente arrasar seu ponto turístico. Claro que ela não ficaria feliz com isso.

[Sim. Depois de estabelecer o novo recorde, saímos à superfície de um andar relativamente alto] (Azuzard)
[O-oh... suponho que você chegou à Fissura Bugabee, então? É uma enorme ravina bastante conhecida entre os entusiastas da geologia] (Recepcionista)
[Eu acredito que sim. Já que terminamos a Masmorra, somos elegíveis para receber algum tipo de grande prêmio?] (Azuzard)
[Eu completei o rali de selos também, então eu gostaria de algo para isso também], ao meu lado, Beelzebub pegou a página cheia de selos.

Ela com certeza gosta desses pequenos colecionáveis. Eu sou o tipo de pessoa que fica entediada antes de terminar.

[Sim, por favor, espere um momento. Oh, meu... O que devemos fazer sobre nosso projeto para a Masmorra no próximo ano...?], ela não está nada feliz com nossa vitória. Foi meio triste.

Quando ela voltou, a recepcionista estava cambaleando sob o peso do nosso prêmio...

[Estas são as cenouras compridas de Bugabee e os rabanetes amarelos! Eles são famosamente doces, quase como frutas!] (Recepcionista)

Ela realmente trouxe de volta produtos especiais!
Eu acho que foi uma coisa boa que nós fomos as únicas a concluir a Masmorra. Um aventureiro esperando por itens raros ou dinheiro causará um tumulto se conseguir isso...
Depois que ela nos entregou a caixa cheia de cenouras e rabanetes, sua excitação se dissipou instantaneamente.

[Mas as ruínas subterrâneas são muito mais rasas do que eu esperava... Uma vez que aprendemos sobre a antiga civilização, planejamos nos virar e renascer como Bugabee, a vila que abriga os segredos do cosmos...] (Recepcionista)

Isso foi menos um plano e mais um sonho...

[Desculpe, mas você acha que poderia chamar o presidente da associação de turismo?] (Azuzard)
A expressão da recepcionista ficou tensa. [É outra reclamação...?] (Recepcionista)

『Outra』?

[Tivemos tantas reclamações. Está muito chato lá, Eu vim de tão longe, e não era o que eu esperava, Tem muitos vermes, Não tem nada além de vermes... Nesse ritmo, não teremos nenhum cliente recorrente. Não sei o que fazer...] (Recepcionista)

De qualquer forma, as coisas teriam apenas diminuído e morrido...

[Não é uma coisa ruim, então, por favor, não se preocupe] (Azuzard)

Quando o presidente da associação veio, expliquei a incrível cachoeira.
A princípio, o presidente parecia animado com a história, mas acabou ficando sombrio novamente.

[Estou muito agradecido por você ter nos contado, mas... não acredito que seja um bom ponto turístico, já que apenas aventureiros excepcionais como vocês podem alcançá-la...] (Presidente)
[Bem, sobre isso – se você cavar um túnel por volta do décimo quinto andar, você alcançará os penhascos. E uma vez que você chega às falésias, você pode descer ladeando a falésia] (Azuzard)

De fato, os andares da mina abandonada não estão empilhados ordenadamente um em cima do outro, mas são deslocados em direção aos penhascos, então, o décimo quinto andar está muito próximo da Fenda Bugabee.
E uma vez que você alcançar os penhascos, monstros como vermes e lesmas não aparecem com tanta frequência. Eles ainda podem aparecer, mas qualquer um pode contratar um aventureiro para lidar com eles.
O presidente está começando a se animar novamente enquanto eu falava.

[Eu entendo! Nós certamente daremos uma chance!] (Presidente)
[Fico feliz em poder ajudar] (Azuzard)
[Verdadeiramente, muito obrigado, demônios e dragões!] (Presidente)

Eu me assustei quando ouvi isso. Coloquei minha mão na minha cabeça, e minha bandana com chifres ainda está lá.

Ah sim, eu me dei chifres para eles não saberem que eu sou a Bruxa das Terras Altas.

[Você nos ajudou muito, Senhorita Azuzard, a Dragão!] (Presidente)

Esse disfarce com certeza é eficaz...


◇


Dias depois, a cidade Bugabee começou a promover a cachoeira em larga escala.
Eles enviaram informações aos visitantes sobre a cachoeira para nossa casa, juntamente com um monte de produtos locais especiais.
Na frente, diz em letras grandes, BUGABEE: NATUREZA, EXCITAÇÃO E CACHOEIRAS! — O que há de tão excitante nisso?
Bem, eles me deixaram passar pela primeira Masmorra da minha vida, então eles podem dizer isso. Se eu puder voltar, vou derrotar mais monstros durante nossa expedição...
Mas a história no guia é um pouco estranha:



Tudo foi exagerado!
Não apenas exagerado - tudo além de nós dizendo a eles a localização da cachoeira é uma mentira deslavada!
A mentira não machucou ninguém, porém, então pensei em deixar passar...