---

---

Capítulo 1 - Mitsuha vai Para Outro Mundo

---

---

A garota colocou a mão em uma cerca de madeira velha ao lado de um penhasco íngreme. Não, ela não estava pensando em cometer suicídio. Yamano Mitsuha tem 18 anos. Com cabelos lisos e negros esticados até a borda da omoplata que brilha naturalmente, uma altura bem baixa para a idade, cerca de 152 centímetros, e um rosto de bebê, é uma garotinha que pode ser confundida com uma estudante do ensino fundamental ou até mesmo de uma escola elementar quando está sendo bruta.

Mitsuha perdeu seus pais e seu irmão, que era dois anos mais velho que ela, em um acidente há seis meses e de repente ficou sozinha. Embora ela tenha parentes como tias e tios, ela só os encontrou algumas vezes e nunca os encontrará novamente no futuro.
Assim que o fim do funeral e pós-eventos terminaram, Mitsuha teve que lutar contra seu tio tentando roubar seu dinheiro de herança e seguro que seus pais deixaram para ela. E enquanto morava sozinha, ela teve que rejeitar os avanços dos delinquentes da escola, que queriam ganhar dinheiro usando sua casa como um ponto de encontro. O tempo e as cargas mentais eram grandes e ela falhou no vestibular.

Mitsuha, que era muito apegada ao irmão, sofreu muito depois de perder tanto ele quanto seus pais. Ela conseguiu se controlar no começo porque estava muito ocupada, mas depois a depressão ficou terrível e ela não conseguia se concentrar nos estudos.
E assim, depois que a dor de reprovar o exame diminuiu até certo ponto, a sombria Mitsuha veio aqui em busca de uma mudança de ritmo. Com uma cerca feita de uma árvore simples à beira de um bom ponto de observação, e apenas um telescópio binocular de inserção de moedas e um banheiro público nas proximidades, ela vagamente olhava para o mar de um mirante. Porque é tarde e em um dia de semana, além da Mitsuha, há só casais universitários, casais idosos e pessoas que tentam pegar garotas a força com cabeças ruins ao redor. Embora haja apenas três jovens que se encaixam na última categoria.

Mesmo depois de reprovar o exame, ainda há várias universidades para as quais a Mitsuha pode ir com suas notas nos testes. No entanto, havia apenas uma universidade que ela poderia frequentar perto da casa de seus pais, que é uma escola muito difícil. Não é em um nível que a Mitsuha não conseguisse entrar normalmente, mas ela estava em sua pior condição ao fazer o exame. Originalmente, ela planejava ir de uma pensão ou dormitório para uma universidade, mas agora que está sozinha, não sentia vontade de sair da casa onde morava com sua família e escolheu a única faculdade que poderia frequentar enquanto em casa.

(Ah, eu me pergunto o que vou fazer...)

Mitsuha estava preocupada. Ela deve desafiar a universidade novamente no ano que vem ou ela deve conseguir um emprego com seu conhecimento de ensino médio...?
O restante do empréstimo para a casa foi pago integralmente com o seguro de vida de seu pai. Embora ainda haja muito dinheiro, as despesas escolares por quatro anos em uma universidade, o custo de vida, a manutenção da Casa, e muitas outras coisas consumirão uma boa parte do dinheiro.
Que tal manter seu dinheiro e procurar emprego assim mesmo? Sua renda pode cair um pouco em comparação a uma pós-graduação da faculdade, mas não é como se houvesse uma grande empresa onde ela possa comparecer e que fica perto de sua casa nesta cidade e sair de uma universidade não necessariamente lhe proporcionará um bom emprego nessa idade. Se ela se casar e tiver filhos, será difícil continuar trabalhando como funcionária regular, e pensando no custo de uma faculdade de quatro anos e na quantia que ela pode ganhar nesse período, ela não precisa realmente ir para uma Faculdade.
Mitsuha, que não tinha um emprego dos sonhos, pensou vagamente enquanto olhava para um lindo mar.

「Ei, você está matando aula em um lugar como este?」 (???)

Quando a Mitsuha se virou para a voz repentina atrás dela, há três homens de pé e rindo com sorrisos ruins em seus rostos. Um deles, um homem de cerca de vinte anos que tingiu o cabelo loiro, falou com ela.

「Que tal irmos para um pouco de diversão? Nós vamos levá-la para um lugar interessante. Será nosso prazer」 (Homem)

(Oh, eles acham que eu sou uma estudante do ensino fundamental que matou aula...)

Mitsuha tinha um rosto cansado. Diz-se que as mulheres gostam de ser vistas como jovens, mas ela não fica nada satisfeita se for vista como uma estudante de ensino fundamental na sua idade. No entanto, corrigi-los provavelmente os motivará de forma não intencional ainda mais. Bem, pode não fazer muito desde que eles estão tentando pegar uma estudante do ensino fundamental. Não parece que eles a chamaram por pensar que ela é de uma escola primária, ou pelo menos ela não quer pensar assim...
Não quero falar com eles, mas atrás de mim há uma cerca de madeira e um penhasco. Não pode ser ajudado.

「Não, mamãe e papai estão vindo me buscar em breve...」 (Mitsuha)

Mitsuha tentou parecer jovem. Eles não vão brincar com ela se acharem que ela ainda é uma criança. Eles provavelmente vão embora em breve se acharem que seus guardiões virão em breve, ou assim ela pensou.

O cara loiro olhou ao redor e confirmou que não havia ninguém que parecesse um guardião, e foi agarrar o braço da Mitsuha.

「Apenas venha com a gente! (Homem)

Os outros dois também chegaram perto da Mitsuha com um sorriso.
Ao olhar em volta em pânico, talvez os casais jovens e velhos não quisessem se envolver no problema, eles fingiam não ver e não ajudaram.

(Yeah~ Você não gostaria de estar envolvido~)

Não pode ser ajudado. Eu vou cuidar disso sozinha.

Apesar de sua aparência, a inteligência e a habilidade física da Mitsuha não são ruins. Sua coragem é algo a se levar em conta, especialmente nos momentos de necessidade. Se não, ela não teria sido capaz de repelir a família de seu tio de levar sua herança e os delinquentes. Seu corpo se moveu antes de planejar qualquer coisa e ela chutou a virilha do homem loiro na sua frente.

「.........」 (Homem)

O homem loiro desmaia em agonia sem um som.... Oh, ele desmaiou.

「Que diabos você está fazendo?」 (Homem)
Os outros dois estão chateados, e depois de dizer uma típica linha de peixes pequenos, um deles empurrou a Mitsuha.

「Ah...」 (Mitsuha)

Atingida pelo seu corpo ao ser empurrado, a cerca de madeira fez um som desagradável de *Baki*, e ela sentiu a desagradável sensação de seu corpo flutuando.

(... Aa. Ee-eee ~~ !!)
(Aaaaaaaaaa~~~~!!!)
(Caindo, caindo, caindo, caindo... Eu não quero morrer ou não quero morreeeeeeerrr ~ ~ ~ !!)



Gritando, Mitsuha rezou. No fundo do coração dela. Com bastante sentimento que podia sangrar.

(Eu não quero morrer! Eu não quero morreeeeerr!!!)

* pop! *

* Aaaaaaaaaaaaaaaa!!! *

Depois de ouvir um som estranho e seu grito alto irreconhecível, a consciência da Mitsuha desapareceu.



「Isso é...」 (Mitsuha)

Quando ela acordou, ela está em uma floresta.

Não, não, não, não, não, eu caí de um penhasco, não foi! Fundo, Mar... quero dizer, era um rochedo na praia! Não, eu não estou reclamando que isso não é um rochedo! Se fosse um rochedo, eu estaria morta!

E, enquanto pensava em coisas despreocupadas, seu corpo automaticamente se levantou para ver se havia alguma anormalidade nos membros e no tronco.
Não, esse é o meu comportamento normal? Habilidade especial? Hábito? Não tenho certeza, mas faço isso desde criança. Meu corpo se moveu automaticamente antes de pensar nisso. Ser um pouco diferente das outras pessoas me deixou curiosa, então eu fiz muita pesquisa, mas ainda não entendi bem.

Normalmente, se uma bola voa na sua frente, você vai agarrar ou evitá-la imediatamente. Você não pensaria lentamente em um ritmo calmo 『Oh, a bola está voando. O que devo fazer? Eu me pergunto se devo tentar evitá-la. Devo evitar para a direita, ou devo evitar para a esquerda』. E depois agir, certo?
Mas quando você está comprando, você não compra algo reflexivamente sem pensar, certo? Quando tiver tempo de sobra, você terá tempo para decidir, quando você não usa as informações que você tem intuitivamente de uma vez, bem, eu me pergunto se é como agir reflexivamente durante uma emergência?
No entanto, para outras pessoas, parece aplicar-se apenas a um movimento corporal simples e, no meu caso, o âmbito de aplicação é bastante amplo, algo assim.... Bem, meus amigos dizem: 『Você pensa sobre o motivo depois de agir』 e me batizaram com o nome de 『Sekihan』... como em 『Reflexo Espinhal』... Quando uma garota é chamada de 『Sekihan』, isso traz coisas desagradáveis à mente!

Bem, no final, o resultado é mais ou menos igual, mesmo depois de pensar lentamente após um julgamento instantâneo. Acho que talvez as pessoas possam pensar e julgar muito rapidamente e, em geral, pensam devagar para se convencerem de que é uma boa ideia.
... Aa, não, não, eu realmente preciso pensar sobre a minha situação agora. Não há ferimentos nem anormalidades no meu corpo. Minha carteira e chaves da minha casa estão no meu bolso. Eu não tenho mais a carteira de estudante que eu carregava nos últimos três anos. Há uma bolsa de ombro pendurada no meu ombro. O conteúdo é um guarda-chuva dobrável, alguns tecidos e sacolas de compras. Não, essas sacolas de supermercado podem ser úteis para uma variedade de coisas.
E bem, aqui é uma floresta muito densa. Não há sinal de ser cuidada. Não existe estrada. E, claro, não há sinais de pessoas. Ok, vamos andar. É possível pensar enquanto caminhamos.


✪ ✪ ✪ ✪ ✪


... Estou cansada. Já faz duas horas desde que comecei a andar. Eu não consigo encontrar um ponto de orientação em uma floresta onde a luz do sol não entra e só posso progredir no que parece ser a direção certa. Não há garantia de que estou indo em frente, pois estou evitando as pedras e as árvores. Existe a possibilidade de eu estar andando em círculo.
Às vezes deixo algo como uma marca, mas nunca mais vejo isso. Se eu não sair da mata antes da noite, quem sabe que tipo de animais perigosos irão aparecer. Se eu não puder sair da floresta à noite, posso escalar uma árvore e dormir no galho. Mas se eu cair enquanto durmo, estou ferrada... E se eu não encontrar água, será perigoso. Eu me pergunto se há um riacho ou uma terma, talvez até frutas em algum lugar.

... Estou cansada. Já faz quatro horas desde que comecei a andar. Como não há estrada, eu estou andando com péssimo estado que está me cansando. Eu vou machucar minha perna. Estará ficando escuro em breve. Se houver uma boa árvore, vou usá-la como um lugar para dormir. Eu não vou dormir direito, mas seria suicídio continuar andando no chão à noite: fisicamente, em caso de queda, e no caso de encontrar grandes amigos noturnos.......

......... Estou cansada. Já faz umas três horas desde que comecei a andar de madrugada. Eu não consegui dormir a noite passada. Eu estava com medo de cair dos galhos das árvores, em primeiro lugar eu não conseguia dormir em uma árvore dura com nada para me recostar. Eu não encontrei água ou comida e a dor do meu tornozelo esquerdo, torcido recentemente, está ficando cada vez pior. Eu estou com fome. Estou com sede.

Quanto à situação atual, eu pensei sobre isso repetidamente ontem, eu tive muito tempo afinal. Primeiro de tudo, o tempo gasto quando eu perdi a consciência ontem não foi muito longo, no máximo 20-30 minutos. Eu verifiquei no meu relógio de pulso. Não havia uma floresta tão grande nas proximidades, onde eu poderia ter sido movida em tão pouco tempo. E para começar, é impossível cair daquele penhasco e ainda assim ficar ilesa.

Conclusão 1. Eu já estou morta e esta é a vida após a morte.
Conclusão 2. Estou inconsciente no hospital, sonhando.
Conclusão 3. Presa em fenômenos paranormais, fui teleportada... Não, até eu leio romances de fantasia!

D-de preferência, espero que seja a 3! Por favor me perdoe 1 e 2!! Se eu conseguir chegar a uma aldeia, contatarei a polícia se estiver no Japão, se estiver fora do Japão, eu procurarei uma embaixada.


............ Estou cansada. É o terceiro dia depois de acordar na floresta. Bem, para ser exata, eu acordei à tarde e ainda é cedo de manhã, então tem sido apenas um dia e meio. Até agora nenhum alimento ou água foi encontrado e em um último esforço, eu comi algumas folhas de uma planta suspeita. Além da fome, a sede é insuportável. Vou morrer...

A frequência das pausas que ela fez em comparação com ontem aumentou e o número de vezes que ela caiu ao tropeçar nas raízes de árvores e pedras aumentaram, provavelmente porque estava cambaleando. Seu braço e pés já estão cheios de pequenas feridas. A dor do tornozelo esquerdo está ficando ainda pior. Mas se ela parar de se mover, ela certamente morrerá, então ela continuou movendo seus pés com sua força de vontade. Quando seu senso de tempo desapareceu e sua consciência estava fraca, finalmente, ela encontra um lugar como um caminho. É apenas, 『o que pode ser essa estrada』, com apenas a largura suficiente para uma pessoa e é um pouco dura.

(Esta é uma trilha por onde passam pessoas, certo? Não é uma trilha de animais, certo? Por favor...)

Talvez por causa de seu alívio em encontrar o que parece ser uma estrada, quando a Mitsuha tenta se inclinar para sentar, ela desmaia e perde a consciência no local.