É hora de voltarmos.
Bem, não é porque completamos nossa missão.
Continuando da última vez, nós três deixamos a capital real porque fizemos nossa parte no trabalho naquele reino.
Claro, nós caminhamos até deixarmos a capital real primeiro e então convocamos o Big Lorry com a 『Transferência』.
Ainda há várias coisas que temos que fazer, como ouvir as reclamações do Conde no rádio quando ele foi forçado a cuidar dos problemas que causamos, resolver disputas pelo próximo reino e outras coisas, mas finalmente voltaremos para casa, visto que visitamos todos os reinos que havíamos planejado antes.

Demorou cerca de dois meses e meio no total. Nossas negociações com os outros reinos às vezes foram as mesmas que tivemos com os dois primeiros reinos e não foi tão bem assim.
Parece que as delegações para a negociação real já partiram sem esperar que voltássemos já que tínhamos informado tudo ao rei quase em tempo real. Além disso, não apenas a princesa do primeiro reino, mas também o rei do segundo reino parece ter assinado o tratado obedientemente. Sim, isso é o que você chama de 『aprender com os erros』, certo?
E assim, nós, que fomos para o reino mais distante que havia sido planejado antes, agora estamos planejando voltar para casa, mas...

Depois de deixar o último reino, recuperei o Big Lorry, que estava 『escondido fora da capital real』 e me despedi do conde e dos outros.

「Bem, então, vamos nos despedir aqui. Vamos nos encontrar no Palácio Real da próxima vez que nos encontrarmos!」 (Mitsuha)
「「Eh?」」 (Audyst e Klarge)

O Conde e o Klarge-sama estão confusos.

「Bem, não há necessidade de sairmos juntos já que todas as nossas obrigações estão concluídas, certo? Portanto, iremos direto para a capital real, então nos veremos na próxima vez no Palácio Real para dar as boas-vindas ao retorno triunfal de todos...」 (Mitsuha)
「「EEEEEEEEHH!?」」 (Audyst e Klarge)



Aparentemente, porque nossa rota de retorno será a mesma de antes, parece que haverá outra festa de boas-vindas nos outros reinos para a delegação, pois iremos relatar os resultados das negociações anteriores para os outros reinos e para os líderes de cada reino.
Mas não há necessidade de nós três participarmos, certo?
Além disso, não importa quantas vezes eu tenha mostrado minha cara no território, dois meses e meio já é muito tempo.
Eu não posso ir direto para a capital também porque não quero divulgar minha habilidade de 『Transferência』 grandiosamente.
Sim, apreciei muito minha viagem a reinos estrangeiros. Prefiro voltar rapidamente para casa se vamos fazer o mesmo caminho. Sabine-chan e a Colette-chan concordaram também.

「E-e-espere! Por favor, espere! Eles prepararam uma festa de boas-vindas para nós. Se deixarmos de fora os produtos atraentes, então seria-...」 (Audyst)
「Agora, então, adeus~!」 (Mitsuha)

Nós nos separamos do Conde e dos outros que tentaram desesperadamente nos parar, imediatamente entramos no Big Lorry e pisamos no acelerador para avançar e correr!
Eles podem ter suas próprias circunstâncias e expectativas, mas de qualquer forma, poupe-me de gastar muito tempo em batalhas de persuasão com os outros nobres! Pois bem, tchaaaaaauu!!



E assim, chegamos à minha casa no Japão.
Bem, o cálculo obviamente não corresponderá ao que seria de se esperar se chegarmos imediatamente à capital real no momento em que nos separarmos do grupo principal. Portanto, temos que matar algum tempo por pelo menos uma semana.
Portanto, é uma semana de folga para nós.
Não temos muito tempo hoje, então fomos à loja de departamentos de costume, comemos uma refeição infantil e tal.


「M-Mitsuha, você já terminou?」 (Colette)
「Não me apresse, Colette-chan!」 (Mitsuha)
「Por que a nee-sama tem que ir primeiro!? Você poderia simplesmente ter transferido para qualquer outro banheiro além deste! O que você estava pensando!?」 (Sabine)
「M-me perdoe...」 (Mitsuha)

As três não aprenderam com seus erros.


E atualmente é o dia seguinte.

「Vamos a um Parque de Diversões hoje!」 (Mitsuha)
「「Parqui de Diiversão?」」 (Colette e Sabine)
「Sim! O Parque de Diversões que é considerado o melhor do Japão!」 (Mitsuha)

Para começar, Sabine-chan e Colette-chan não sabem o que é 『Parque de Diversões』. Parece que o anime que elas assistiram não incluía detalhes sobre cenas em parques de diversões.

「「「GYAAAAAAAAAAAA~~~!!!」」」 (Três Lolis)
「Por que a Mitsuha gritou também!?」 (Colette)
「Não, a verdade é que é a primeira vez que venho aqui!!」 (Mitsuha)

Passeios emocionantes, que temível!!
Ah, claro, chegamos via 『Transferência』. Não quero desperdiçar nosso dinheiro nem tempo, afinal!


Dia 2.

「Iremos para a Tokyu Hands hoje!」 (Mitsuha) (NT: é uma loja de departamentos no Japão)

Passamos o dia todo do início ao fim, exceto para refeições e idas ao banheiro, mas no final, ainda não conseguíamos passar por tudo...
Tokyu Hands, que temível!


Dia 3.

「Estamos indo para o Monte Fuji hoje」 (Mitsuha)

Sim, não 『Subir o Monte Fuji』, mas 『Ir para o Monte Fuji』... com a 『Transferência』.
Em vez de escalar, o Monte Fuji é melhor ser visto da base, certo?
Principalmente à noite.
Essa beleza magnífica como se não fosse deste mundo.
O Monte Fuji tem a maior altitude do Japão. Como esperado para aquele que tem um apelido de 『Montanha Sagrada』.
As duas que parecem conhecer o Monte Fuji do anime tem rostos cheios de surpresa e entusiasmo como eu pensei que elas teriam.

E, claro, fomos ao cume. Com a 『Transferência』.

「Nee-sama! Não há empolgação nisso!」 (Sabine)
「Mitsuha, você estragou tudo!」 (Colette)

...... ah, vocês realmente acham isso?


Passamos nosso tempo no quarto e quinto dia de passeios turísticos e, finalmente, no sexto dia.

「Tio~ este por favor~!」 (Mitsuha)
「Oh, se não for a Senhorita Yamano!」 (Lojista)

Quem veio me cumprimentar é o raio solar normal - não, não é isso, o lojista do sistema solar.
...... Não é como se estivéssemos indo para atacar uma fortaleza espacial, no entanto.
Devo cumprir minha promessa. Isto é, antes de ser forçada a fazer isso.

「Preciso do mesmo conjunto do anterior」 (Mitsuha)
「Sim, vamos prepará-lo imediatamente!」 (Lojista)

Agora é a minha quarta vez vindo aqui e ele entendeu isso rapidamente.
O anterior que encomendei foi o que instalei no quarto da Sabine-chan no Palácio Real, ou seja, um rádio a bateria. Eu incluí um suporte de luz LED e um pequeno ventilador para as necessidades mínimas.
Embora o quarto da Sabine-chan tenha uma pequena geladeira em vez de um ventilador, a Princesa Remia não vai precisar de uma geladeira, então até mesmo um ventilador já é um ótimo serviço.
Pedi que entregassem o gerador de energia solar em minha casa e voltamos para casa.

Neste curto período de tempo, pedi pessoalmente 4 conjuntos em que 2 deles eram um conjunto de grande escala, então eu posso ser considerada uma cliente valiosa agora. Ele até me deu um desconto e um bônus também e parece que já desistiu de se encarregar da instalação. Sim, é porque esta é minha quarta vez, certo...
Talvez ele pense que tenho muitas vilas por todo o Japão e é meu hobby construí-las sozinha.
Bem, como já estive lá quatro vezes, também já me tornei uma veterana. Se houver uma chance, talvez eu possa trabalhar meio expediente para instalar sistemas de energia solar naquela loja, você sabe?



「Sua Alteza Remia, nós viemos~!」 (Mitsuha)
「M-Mitsuha-chan!?」 (Remia)

Sim, sem meu conhecimento, sou chamada agora de 『Mitsuha-chan』.
Eu sou mais velha do que ela, mas ela pode não acreditar em mim, mesmo se eu disser.
... Eu tive o suficiente. Já estou acostumada com isso agora!

「Você sempre vem em um momento inesperado, eu entendo...」 (Remia)

Sim, o capitão também disse isso!

「Pois bem, como prometi...」 (Mitsuha)

Dizendo isso, nós três deixamos a bagagem que estamos carregando.
Sim, são as peças do sistema solar.
Se viermos e instalarmos imediatamente várias coisas, sem ter que fazer isso desde o início, todos, exceto Sua Alteza, suspeitarão de nós, por isso trouxemos nossa bagagem.

... Sua Alteza também suspeita de nós? Ahaha...

Não podemos carregar tudo, obviamente, por isso trouxemos apenas algumas peças. O resto será posteriormente transferido diretamente para o quarto de Sua Alteza.

「Bem, então vamos começar o processo de instalação!」 (Mitsuha)
「「Sim!」」 (Sabine e Colette)

Tudo bem, elas farão o seu melhor sendo minhas assistentes desta vez?