Depois de colocar o 『Big Lorry』 em casa, carregamos nossa bagagem e voltamos ao ponto de transferência anterior. A capital real do Reino Courson, Sakuon, pode ser vista à distância agora.
Da última vez que nos transferimos para a Terra, ainda temos uma distância considerável até a capital real anterior, embora possamos vê-la à distância, pois o risco de testemunhar o 『Big Lorry』 aumentará se chegarmos muito perto da cidade.
Porém, se passarmos a andar daquela distância no caso de o 『Big Lorry』 poder ser visto por alguém, haveria uma distância inesperada e seria difícil chegar à cidade porque já havíamos experimentado algo parecido da última vez. No entanto, também é perigoso chegar muito perto.
Sim, é aqui que devo usar meu excelente julgamento.

「Onee-sama~ já chegamos...?」 (Sabine)
「É-é só um pouco mais...」 (Mitsuha)

...... Eu cometi um erro no meu julgamento.
Eu e a Sabine-chan estamos exaustas.
A única que ainda está bem é a criança selvagem e a verdadeira menina, Colette-chan.
E aquela Colette-chan perguntou maravilhada enquanto olhava para nós, que estamos completamente exaustas.

「Mitsuha, não seria certo simplesmente se transferir para um lugar onde você possa ver que não há ninguém por perto depois de colocar o 『Big Lorry』 de volta na sua casa?」 (Colette)
「「Ah......」」 (Mitsuha e Sabine)

Expliquei para a Sabine-chan e a Colette-chan que não havia nenhum fardo ou qualquer coisa para eu usar a 『Transferência』 e que eu apenas disse que é um 『fardo pesado』 devido a considerações políticas. Caso contrário, as duas não me permitiriam usar a 『Transferência』 sem qualquer reserva. Também expliquei sobre os detalhes do que posso fazer e, claro, sobre como sempre posso me transferir para um lugar que visitei uma vez ou algum lugar onde possa ver com meus olhos também e como costumava fazer isso com frequência para evitar carruagens que se aproximam do 『Big Lorry』.

「Onee-sama, explique!」 (Sabine)
「... Desculpe, não pensei nisso...」 (Mitsuha)

Ontem, depois de sofrer do Kuro-chan (NT: algo como 『Guruguru shaa!』), terminamos o banho juntas e dormimos profundamente em casa.
(NT: só consegui descobrir que é um antigo anime chamado 『Cyborg Kuro-chan』 e há um 『Guruguru nyaa』 na abertura. O FUNA-sensei provavelmente quer dizer 『Movendo-se aqui e ali』)
E hoje, finalmente chegaremos ao nosso segundo destino, que é a capital real do Reino Courson, Sakuon.
Não, tínhamos visto a capital real dias atrás, mas nos transferimos para a Terra logo depois disso. Portanto, acabamos de chegar hoje. Estou sentindo um pouco de desconforto com isso, mas não vamos nos importar com as pequenas coisas!

Estamos separadas por uma longa distância da unidade principal, mas como havíamos passado um pouco de tempo na Terra, eles devem ter nos alcançado por uma distância considerável.
Ou melhor, nada bom, tenho que contatá-los logo!

「Mudança de planos, precisamos voltar ao meu território imediatamente!」 (Mitsuha)
「「Eeeeeehh?」」 (Sabine e Colette)


Desta vez, quando voltamos ao território, fomos descobertos pela Ria-chan, que é uma menina de 4 anos- não, se não me engano, ela já fez 5 anos, certo?

「B-b-b-b-bem-vinda de volta!」 (Ria)

Ria-chan deu uma saudação de boas-vindas adequada depois de ficar um pouco nervosa e foi informar a todos rapidamente. Sim, que fofa~...
Fomos para meu escritório enquanto o chá estava sendo preparado com grande pressa. Em seguida, mudei a frequência de rádio para a do palácio real e apertei o botão PTT (Push-to-Talk - Aperte para Falar).

「Xeque-mate Rei Um, Xeque-Mate Rei Um, Aqui é a Torre Branca, câmbio」 (Mitsuha)

Então, o encarregado do aparelho de comunicação do palácio real foi chamar o rei apressadamente.
O rei finalmente veio e eu contei sobre nossa chegada à capital real do Reino Courson e pedi a ele que informasse o grupo principal também.
Porém, eu ainda tenho que confirmar o plano de chegada deles também para amanhã.
Depois disso, deixei a Sabine-chan conversar um pouco com o rei. Sim, embora ela seja forte, Sabine-chan ainda é uma menina de 10 anos.

「Pai, eu construí um relacionamento íntimo com a Princesa Remia, então ganhei 10 pontos em nosso acordo, certo? Ao usar isso, vou recusar a todos, como 『Amigos da escola』 ou 『Colegas de brincadeira』 que mencionei antes, certo? Porque eu não tenho nenhum interesse no filho estúpido de um duque, a filha egoísta de um marquês e afins!」 (Sabine)

... E-isso é assustador, oi!

Depois disso, Sabine-chan e Colette-chan se reuniram com todos no 『Corpo de Empregadas da Casa Yamano』 enquanto tomávamos nosso chá com doces... Porém, elas estão apenas brincando juntas, você sabe.
Nessa nota, conversei com o Anton-san, o mordomo, Willem-san e Miriam-san, para verificar a situação do meu território e instruí alguns pedidos para certos casos.
Se almoçarmos um pouco devagar desta vez, teremos que voltar para o outro lado novamente, pois temos que decidir primeiro o nosso alojamento. Talvez não possamos escolher a pousada com facilidade como da última vez, então precisamos conseguir uma boa hospedagem antes que seja tarde demais, pois há a possibilidade de que estejam lotados.
Acima de tudo, a segurança está em primeiro lugar.

「Tudo bem, hora de voltar」 (Mitsuha)
「... Sim......」 (Colette)
「Si~m!」 (Sabine)

Colette-chan parece um pouco relutante, enquanto a Sabine-chan agiu com indiferença. A última vez foi a primeira experiência de 『brincar com uma amiga normal』 para a Sabine-chan, mas parece que ela agiu assim talvez porque agora saiba que pode 『vê-las novamente』 ou porque se sente segura porque elas já são amigas dela...
Bem, ainda temos que voltar amanhã para verificar a situação da unidade principal.
Porque é problemático transferir 『Big Lorry』 para a periferia apenas para contatá-los todas as vezes, então, inevitavelmente, entrarei em contato daqui quando estivermos em qualquer cidade.
Sim, o número de vezes que venho aqui provavelmente aumentará...

Embora não importe se eu me transferir na frente de todos os servos, ainda não quero perder meu tempo para surpreendê-los. Portanto, nós transferimos de volta depois de voltar para o meu quarto.
Além disso, meu quarto deve ser trancado por dentro e eu tenho que ligar o sistema de prevenção de crime também, porque é absolutamente proibido para qualquer pessoa entrar aqui que não seja a Sabine-chan ou a Colette-chan quando estão comigo.

「Ok, então vamos. 『Transferência』!」 (Mitsuha)



「... Apenas três crianças? Você poderia vir aqui por um momento?」 (Guarda do Portão)

Aah, de novo? Temos que fazer isso de novo...?
Depois disso, nós três recebemos algum sermão do porteiro mais uma vez...



「Tudo bem, finalmente chegamos ao segundo reino!」 (Mitsuha)

Eu gritei vigorosamente.
Sim, não a Sabine-chan nem a Colette-chan, mas fui eu.
E as pessoas ao nosso redor sorriam, ou melhor, nos olhavam com um olhar afetuoso.

Calem-se! Vocês não precisam dizer nada!

De qualquer forma, nós, a Dama e suas retentoras, que suportaram o questionamento e sermão por cerca de meia hora do porteiro, entramos com segurança na capital real, Sakuon.
...... Bem, para ser específica, Sabine-chan é a 『Dama』, eu sou a 『Retentora』 e a Colette-chan é a 『Retentora da Retentora』.
Enfim, é um novo reino e uma nova capital real! Vamos procurar uma pousada agora.

「Vocês tem um quarto triplo?」 (Mitsuha)

É uma pousada de luxo no centro da cidade de frente para a rua principal, como de costume.
Como seria de esperar, não existem clientes obscuros entrando e saindo, ou não estando limpos e bem vestidos, mesmo como uma piada, porque esta é a loja representativa da capital real, ou seja, a face de seu reino.
Então, um jovem sorridente de 20 e poucos anos veio e nos cumprimentou.

「Sim, nós temos. Vocês tem um guardião com vocês?」 (Atendente)

Sim, sim, ao contrário do primeiro lugar que estivemos no reino anterior, ele respondeu corretamente e não nos tratou como crianças.
Como esperado, um funcionário de uma pousada de alto padrão deveria ser assim, certo?
Bem, ainda não tentamos ir a nenhuma pousada além deste lugar, então elaboramos um plano.
Sim, usando um vestido que pode ser claramente visto como uma roupa de dama da classe alta. Eles agora devem ser capazes de pensar que somos nobres ou filhas de um grande comerciante.
...... Pelo menos para a Sabine-chan que tem uma 『aura nobre de alta classe』 ao seu redor.

Sabine-chan, você tem esse tipo de habilidade especial, hein...?

Eu e a Colette-chan? Não importa quão boas sejam nossas roupas, não podemos esconder a aura comum que exala de todo o nosso corpo, sim.
Eu não disse nada sobre ser uma princesa ou sobre a delegação de outro reino porque não gosto de dizer coisas desnecessárias, de ser tratada de maneira especial ou de ser alvo e interrogada para obter informações.

「Eles chegarão mais tarde e se encontrarão conosco nesta cidade. Não vou fazer uma reserva para eles porque ainda não decidimos se vamos ficar na mesma pousada ou não, mas eles provavelmente vão ficar aqui se houver um quarto disponível」 (Mitsuha)

Sim, não vou fazer uma promessa incerta, dar dinheiro às pessoas nem ser fiadora de empréstimos, pois esse é o lema da minha família.
A razão pela qual não vou emprestar dinheiro é porque, muito tempo atrás, meu ancestral, que dirigia uma indústria madeireira e tinha um bom negócio, sem pensar emprestou seu dinheiro ao povo. Portanto, parece que uma reclamação veio de um gerente de agência de um determinado banco, dizendo: 『Esse é o nosso trabalho, então não fique no nosso caminho!』.
Portanto, um pacto de não agressão foi assinado naquela época, lendo: 『Nossa família não vai emprestar dinheiro para as pessoas e os bancos não vão vender madeira também』.
Não, não tenho certeza se é verdade ou se é mera ficção para interligar os descendentes.
E, claro, até um tolo sabe sobre a questão do fiador.

Bem, em qualquer caso, garantimos nossa hospedagem com segurança.
E parece que há um banheiro em cada quarto, já que esse tipo de instalação só estaria disponível em uma pousada de alta classe.
Mas, só porque há uma banheira, parece que os funcionários ainda terão que carregar a água quente e colocá-la nelas, mesmo que pareça ter um cano de água para drenagem.
Portanto, é estritamente proibido derramar a água quente da banheira.
Claro, não há chuveiro nem água de banho para reaquecimento.

...... Vamos apenas para a minha casa tomar banho...