---

---

Capítulo 97 - Ursa-san Dirige-se ao Túnel

---

---

No dia da partida, Cliff e Mylene-san chegaram à Casa de Urso, onde eu estava esperando por eles.

「Nós fizemos você esperar?」 (Cliff)
「Eu não esperei muito tempo. Por que a Mylene-san está aqui?」 (Yuna)

Eles são uma combinação surpreendente. Eu poderia ter pensado isso, já que é raro vê-los juntos, no entanto.

「Você está realmente perguntando por quê? Mylene é a Mestra da Guilda dos Comerciantes desta cidade, você sabe. Se bem me lembro, vocês duas são conhecidas, certo?」 (Cliff)

Cliff disse isso, parecendo que ele se lembrou de algo.
Esta foi a primeira vez que ouvi falar disso. Agora que pensei nisso, nunca conheci a Mestra da Guilda dos Comerciantes.

「Nós nos conhecemos, mas... Mylene-san, você é a Mestra da Guilda?」 (Yuna)
「Oh, eu esqueci de te contar?」 (Mylene)

Ela disse isso, se fazendo de boba.
Ela definitivamente não me contou de propósito.

「Foi uma piada. Eu nunca encontrei o momento certo para te contar. O fato de eu ser a Mestra da Guilda e não apenas uma funcionária normal não vai mudar nosso relacionamento, certo?」 (Mylene)
「Mylene-san, você é mais velha do que parece?」 (Yuna)

A jovem Mylene-san está sempre sentada no balcão, então eu nunca esperei que ela fosse a Mestra da Guilda. A única coisa que eu conseguia pensar é que ela tem uma aparência enganadora, assim como a Eleanora.

「Isso é rude. Eu tenho 20 e poucos anos, assim como minha aparência sugere」 (Mylene)

Isso... essa faixa etária não é muito grande?
Pessoalmente, eu realmente pensei que há uma grande diferença entre 20 e 29. Bem, se ela não quer dizer isso, ela provavelmente está na segunda metade.
Porém, se a Mylene-san realmente é a Mestra da Guilda, isso explicaria muitas coisas. Por exemplo, o julgamento da Mylene-san foi muito útil ao vender os ovos.
Não há como uma funcionária normal ter feito o meu desejo de não vender ovos para o Lorde Feudal uma realidade.

「Eu não me importo se você tem 20, 30 ou 40 anos. Ficar aqui assim não vai nos ajudar. Nós devemos ir」 (Cliff)
「E-espere! A diferença entre seus 20 e 30 anos é como a diferença entre o Céu e a Terra! E o que há com os 40 anos!!! Você será odiado se disser isso a uma dama, você sabe!」(Mylene)
「Está bem. Ao contrário de um certo alguém, eu já sou casado e tenho filhas」 (Cliff)

Ele tem uma esposa tão linda e filhas pequenas então provavelmente está no campo vencedor. O único problema é que ele não tem um sucessor homem. É possível que eu não saiba disso, no entanto. Eu não sabia sobre a Shia antes de ir para a capital também.

「Você está procurando uma briga?」(Mylene)
「Acabei de afirmar a verdade」 (Cliff)

O ar entre os dois se tornou perigoso.
Eles possivelmente são como um cachorro e gato?
Eu não sei qual é qual, mas... mais importante.

「Mylene-san, você virá para Mireera?」 (Yuna)
「Claro. Há o escândalo da Guilda dos Comerciantes, e também quero ver se realmente existe um túnel, porque se houver, podemos começar a negociar com Mireera. Considerando tudo isso, haverá muitas coisas que não podem ser resolvidas se eu, a Mestra da Guilda, não estiver lá. Além disso, a parte mais importante é que eu poderei montar nas famosas ursas. Eu estaria indo, mesmo se eu tivesse que pular o trabalho para isso」 (Mylene)

Ela sempre parece estar trabalhando na Guilda dos Comerciantes, mas ela está fazendo seu trabalho como Mestra da Guilda corretamente?

「Você volte e faça o seu trabalho!」 (Cliff)
「Como eu disse, ir para Mireera é o meu trabalho!」 (Mylene)

Ela conseguiu silenciar o Cliff com aquele argumento sólido.

「Então, Yuna-chan, devemos ir e ver as ursas dos rumores」 (Mylene)

Mylene-san colocou a mão no meu ombro e começou a andar.
Cliff nos seguiu com uma expressão exasperada.
Quando chegamos ao portão, o guarda estava olhando para nós, confuso com a estranha combinação. Agora que pensei nisso, ver a Mestra da Guilda e o Lorde Feudal juntos surpreenderia alguém. Eu rezei para não estar incluída neste grupo surpreendente.
Quando saímos da cidade, invoquei a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.

「Então, essas são as famosas ursas」 (Mylene)

Pedi ao Cliff para montar na Ursa do Balanço, e a Mylene-san para montar na Ursa do Abraço comigo.
Mylene-san se aproximou da Ursa do Abraço.

「Ursa do Abraço é a branca, certo?」 (Mylene)

Ela acariciou o pescoço da Ursa do Abraço, e ela pareceu gostar disso.

「Sim, a branca é a Ursa do Abraço. A preta é a Ursa do Balanço」 (Yuna)
「Fufu, esses nomes são exatamente como você, Yuna-chan」 (Mylene)
「O que você quer dizer com isso?」 (Yuna)
「Quero dizer que, assim como suas aparências, esses nomes são realmente fofos」 (Mylene)

Mylene-san começou a sorrir, como se escondesse algo de mim.
Eu realmente não sei se os nomes 『Ursa do Balanço』 e 『Ursa do Abraço』 são fofos, mas eu já estava ligada a esses nomes. Se eu tivesse um melhor senso de nomeação, eu poderia ter encontrado alguns melhores, mas agora eu acho ótimo que as tenha chamado assim.
As duas pessoas tentaram montar em cada uma das ursas.

「Yuna-chan, como você monta elas?」 (Mylene)

Ao contrário dos cavalos normais, as ursas não têm selas.
Ursa do Abraço agachou-se para facilitar o nosso avanço. Eu pulei primeiro e a Mylene-san sentou atrás de mim.

「Não há sela, mas é muito confortável」 (Mylene)
「Isso se mantém confortável, mesmo quando você anda por um longo período de tempo」 (Yuna)

No começo, eu pensei que era porque eu tenho a minha roupa de urso, mas quando eu fui para a capital com a Fina e a Noa, as duas disseram que não doeu nada. Quando ouvi isso, finalmente entendi que é por causa das habilidades das ursas.

Depois que todos nós montamos, as ursas se dirigiram para o túnel.
Elas começaram em uma corrida leve.

「Elas estão correndo bem」 (Mylene)

Ursa do Balanço e Ursa do Abraço estão correndo lado a lado.

「Elas são rápidas e confortáveis. Carruagens são muito lentas, afinal」 (Mylene)
「Essas crianças ficarão tristes se você as comparar a carruagens」 (Yuna)

As ursas aceleraram e chegamos ao sopé da cordilheira Erezento ao meio-dia.

「Eu acho que é por aqui」 (Yuna)

Chegamos ao local onde eu cavei o túnel.
Baseado no mapa, deve estar por aqui.

「Você se perdeu?」 (Cliff)

Cliff perguntou.
Enquanto eu olhava ao redor, a Ursa do Abraço começou a andar por conta própria.

「Ursa do Abraço?」 (Yuna)

Ursa do Abraço parecia estar dizendo: 『Deixe comigo!』.
Depois de alguns minutos, ela encontrou o túnel, que havia sido escondido por árvores.

「Mesmo com tantas árvores ao redor, esse é o único lugar que não tem nenhuma, não é?」 (Cliff)
「Isso é porque eu as limpei quando decidi dormir aqui, já que elas estavam no caminho」 (Yuna)

Como a área já havia sido limpa, decidimos fazer uma pausa.

「Ainda assim, chegamos muito rápido, graças as ursas」 (Cliff)
「Como comerciante, eu realmente gostaria de tê-las」 (Mylene)
「Aposto que os aventureiros também gostariam delas」 (Cliff)

Os dois estão dando suas impressões sobre as ursas enquanto bebiam suco Oren.
Depois, eles ficaram na frente do túnel.

「Então este é o túnel que a Yuna fez」 (Cliff)

O grande túnel está bem na frente deles.

「É grande. Pode caber duas carruagens de uma só vez?」 (Cliff)
「Não será possível ter duas se uma carruagem grande quiser passar」 (Mylene)
「Então você deve apenas separá-la por dias. Se você fizer isso, não haverá nenhum acidente dentro」 (Cliff)
「Você está certo. Em qualquer caso, precisaremos de alguém para gerenciar isso」 (Mylene)
「E nós vamos ter que definir um imposto」 (Cliff)
「Quanto seria apropriado?」 (Mylene)
「Normalmente, isso seria decidido pelo custo da construção do túnel, mas...」 (Cliff)

Os dois estão olhando para mim.

「Você estará pedindo dinheiro?」 (Yuna)
「Claro. Que tipo de idiota realizaria um serviço de graça? Vai custar dinheiro para manter, e teremos que contratar soldados e aventureiros para proteger o lugar」 (Cliff)
「Se não, bandidos ou monstros podem entrar, e as pessoas não terão como escapar」 (Mylene)

Eles estão certos. Se deixarmos como está, os monstros podem entrar. Eles terão que fazer um posto estacionário para evitar que isso aconteça, um em cada entrada. Como eles precisam financiá-lo, um imposto também é necessário.

「Também teremos que colocar pedras mágicas para iluminar o túnel」 (Cliff)
「Está certo. Teremos que colocar linhas mágicas de luz. Só isso vai custar uma fortuna」 (Mylene)

Linhas mágicas, como o nome indica, são linhas que transferem poder mágico. Elas são semelhantes às linhas elétricas na Terra. Há algumas dentro da Casa de Ursos também. O sistema foi montado de modo que, quando você tocar uma pedra mágica em uma parede, a linha mágica transfere o poder mágico e ilumina a pedra mágica no teto.

「Também precisaremos de linhas mágicas de vento」 (Cliff)
「Será necessário porque o túnel é tão longo, huh. Bem, antes disso, quão comprido é esse túnel? Se for muito comprido, talvez precisemos de uma área de descanso」 (Mylene)

Os dois começaram a falar sobre o futuro do túnel por conta própria.
Eu não me importo de ser deixada de fora, desde que os frutos do mar cheguem a Crimônia. Ainda assim, não foi tão fácil. É melhor deixar os especialistas fazerem seus trabalhos. Foi por isso que eu mantive minha boca fechada.

Decidimos fazer apenas uma pequena área de pausa, então partimos novamente.
Eu criei uma Luz de Urso e coloquei na frente de nós. Quando me movo, a luz também se move.

「Yuna, desculpe, mas você pode se mover devagar? Quero confirmar a condição e o comprimento do túnel」 (Cliff)

As ursas abrandaram a velocidade para caminhar pelo túnel.

「É incrível que você tenha feito isso sozinha」 (Cliff)
「Se houver outras províncias que queiram escavar túneis, você seria realmente popular」 (Mylene)
「As pessoas que podem usar a magia de terra também podem criar uma」 (Yuna)
「Você... você realmente não vê como você é incomum, não é? Você está certa, pode haver pessoas que podem cavar um túnel, mas fazê-lo em poucos dias seria impossível para eles. Eu já sabia que a sua magia estava além do poder comum, mas agora eu posso ver que você tem uma quantidade absurda do poder mágico também」 (Cliff)

Eu não disse a eles que eu fiz isso enquanto usava a minha Roupa de Urso Branco, o que me permitiu restaurar o poder mágico mais rápido.

「Mas, nós teremos que reportar este túnel para a capital se quisermos que Mireera se una à nossa província」 (Cliff)
「Então, eles naturalmente acabarão perguntando como o túnel foi feito」 (Mylene)
「Se você não falar sobre isso, eles não vão descobrir」 (Yuna)
「Eles vão!」 (Cliff)

Cliff gritou.
Eu realmente queria que ele parasse de gritar dentro do túnel.

「Eu não acho que você tenha que se preocupar. Se bem me lembro, não deveria haver nenhum túnel neste reino」 (Mylene)
「Eu não tenho certeza do que acontecerá se eles aprenderem o quão forte a Yuna é, no entanto. Mas, não se preocupe, eu irei explicar isso para eles」 (Cliff)

Ele disse que eu não preciso me preocupar, mas a realeza tem uma posição mais alta que os nobres, não é? É impossível não se preocupar com isso.

「Você terá a Eleanora para ajudá-la com isso, então não deve haver um problema」 (Cliff)

Eleanora-san... Se bem me lembro, ela fala casualmente com o rei.
Eu realmente quero perguntar quem realmente é Eleanora-san. Ela é a pessoa mais misteriosa que conheci desde que vim a este mundo.

「Não parece haver nenhuma gota de água」 (Cliff)

Cliff olhou para o teto.

「Eu fiz isso para que a água fluísse para fora, para que não houvesse nenhum gotejamento de água」 (Yuna)

Eu não queria que se tornasse uma caverna de calcário, afinal.

「Será mais fácil gerenciar então」 (Mylene)

Nós avançamos um pouco, mas ainda não conseguimos ver o lado de fora.
Nós avançamos apenas um terço do caminho.

「Seria muito assustador se a luz se apagasse aqui」 (Mylene)
「Yuna, você está bem com a luz?」 (Cliff)
「Não há problema, mesmo que eu continue por mais algumas horas」 (Yuna)

Se desaparecer, eu só terei que fazer uma nova.

「Seria muito difícil colocar as linhas de luz no teto, então teremos que colocá-las nas paredes」 (Cliff)
「Isso será melhor. Mesmo se um lado for desligado, ainda haverá luz do outro lado」 (Mylene)

Avançamos enquanto eles conversavam, mas ainda não consegui ver o final do túnel.

「É longo」 (Cliff)
「Bem, apesar de estarmos indo direto para baixo da cordilheira, ainda há muita distância, afinal」 (Yuna)
「Vamos precisar de uma área de descanso?」 (Cliff)
「Eu acho que seria melhor do que não ter」 (Mylene)

Eu posso sentir eles olhando para mim.

「Vocês querem que eu faça isso?」 (Yuna)
「Você já fez muito com isso. Não seria bom fazer apenas um pouco mais? Seria melhor fazer isso na metade, mas teremos que fazer medições precisas para isso」 (Cliff)
「Não sei a distância exata, mas sei onde fica o ponto médio」 (Yuna)

Graças ao mapa, eu praticamente sei onde está o meio.

「Mesmo?」 (Cliff)
「Estamos quase lá」 (Yuna)

Eu fiz a Ursa do Balanço se mover mais rápido enquanto observava o mapa. A propósito, mesmo se eu abrir o mapa, as pessoas deste mundo não podem ver. Eu percebi isso quando estava com a Fina.

「O ponto médio está por aqui」 (Yuna)
「Você conhece esse tipo de coisa?」 (Cliff)
「Bem, é apenas uma estimativa, então não confie muito nela」 (Yuna)
「Tudo bem, mesmo se houver algum erro de medição. Você pode fazer uma grande abertura por aqui, por favor?」 (Cliff)

Eu usei magia de terra para cavar a parede de acordo com as instruções do Cliff.

「Isso é incrível. Um buraco está sendo feito tão facilmente」 (Cliff)

Depois de um tempo, terminei de fazer um estacionamento para várias carruagens.

「Se estivermos no meio, não precisamos mais ir devagar. Yuna, desculpe, mas você poderia acelerar o ritmo?」 (Cliff)

Eu fiz as ursas se moverem mais rápido, e nós atravessamos a segunda metade do túnel muito rapidamente.