Quando abri os olhos, as ursas estão aconchegadas ao meu lado.
Que horas são?
Eu saí da cama e abri as cortinas e a janela.
Eu posso ver o sol nascendo sobre o mar.
Fui dormir na hora do almoço e acordei de manhã. Quanto tempo eu dormi?
De um cálculo aproximado, foram pelo menos 16 horas.
Como esperado, com tanto sono, meu cansaço desapareceu e meu poder mágico foi restaurado. Foi um pouco cedo, mas eu voltei para o Urso Negro e desinvoquei minhas guarda-costas.
Quando saí do quarto e fui para o primeiro andar, vi o Deiga-san saindo do quarto nos fundos da pousada.

「Senhorita, você acordou! Você está se sentindo bem agora?」 (Deiga)
「Bom dia. Estou me sentindo bem. Eu estava apenas cansada porque eu usei em excesso meu poder mágico」 (Yuna)
「Entendo. Então você está bem agora?」 (Deiga)

Ele parece aliviado. Ele provavelmente estava preocupado comigo.

「Senhorita, você é realmente uma ótima aventureira, huh. Mesmo que você seja tão fofa...」 (Deiga)
「Você ouviu falar do que aconteceu com o Kraken?」 (Yuna)
「Perguntei a Atora-san quando a senhoria voltou para a pousada」 (Deiga)

Bem, eu voltei parecendo muito esgotada, então é natural para ele perguntar.

「Então, você está com fome? Você não comeu nada desde o café da manhã ontem, não é?」 (Deiga)

Eu toquei meu estômago.
É plano.
Eu não estou falando do meu peito! Meu estômago está liso.

「Parece que estou com fome」 (Yuna)
「Então eu vou preparar algo agora, então por favor espere」 (Deiga)

Deiga-san mudou-se para a cozinha.

「Você pode levar o seu tempo」 (Yuna)

Enquanto eu esperava a comida do Deiga-san em estado de torpor, Atora-san entrou na pousada.

「Yuna, você estava acordada!?」 (Atora)
「Acabei de acordar」 (Yuna)
「Você tem algum ferimento ou algum outro problema?」 (Atora)
「Estou bem. Porque eu fui dormir cedo, recuperei meu poder mágico e agora estou de volta ao normal」 (Yuna)
「Eu estava realmente preocupada quando vi que você ainda não estava acordada quando a noite chegou」 (Atora)

Ela parecia estar realmente preocupada.
Parece que eu incomodei tanto o Deiga-san quanto a Atora-san.

「Ainda assim, é ótimo que você esteja bem」 (Atora)

Enquanto conversava com a Atora-san, Deiga-san voltou com uma refeição.

「Arroz? Eu pensei que você não tinha mais isso?」 (Yuna)
「As pessoas da cidade trouxeram」 (Deiga)
「Por quê?」 (Yuna)
「Ontem foi muito louco, você sabe. Muitas pessoas vieram e se reuniram na pousada para te agradecer, senhorita」 (Deiga)
「Foi intenso, não foi?」 (Atora)

Atora-san concordou com as palavras do Deiga-san.

「Assim que voltamos para a cidade, a cidade inteira descobriu que o Kraken havia sido derrotado. Quando eles ouviram que a Yuna-chan havia derrotado, e que você estava hospedada nesta pousada, todos eles correram」 (Atora)

Eu me perguntei quantas pessoas haviam vindo.
Eu realmente não quero imaginar isso.

「Você estava cansada e adormecida embora. Nós não poderíamos apenas acordar você. Então, nós os persuadimos a não fazer muito barulho e voltar. Mas mesmo depois disso, havia muitos moradores que vieram, um após o outro, de todas as direções, e isso foi simplesmente terrível」 (Atora)

Enquanto eu estava dormindo, algo que incomodou tanto aconteceu, huh.

「Então, todos disseram que queriam agradecer de alguma forma. Então, quando eu disse que você ama arroz, todos decidiram juntar o restante do arroz que tinham sobrado e trouxeram para cá. Eles não tinham muito individualmente, mas quando tudo foi montado, acabamos com muito arroz」 (Deiga)

Isso me deixou muito feliz.
Mesmo que eu tenha matado o Kraken, eu não sei onde é o País da Harmonia e da Paz. Eu também não sei quando os barcos virão. Devido a isso, eu acredito que não conseguirei mais arroz por algum tempo.

「Isso me deixa muito feliz, mas posso realmente aceitar? Isso é um pouco da sua comida escassa e preciosa, não é?」 (Yuna)
「O que você está dizendo? Desde que você matou o Kraken, a escassez de alimentos não é mais um problema. Há muita comida no mar」 (Deiga)

Já que é assim, eu aceitarei com gratidão.
Hmm, agora que penso nisso, fiz alguma coisa ruim para o Blitz e os outros, que foram comprar comida de Crimônia, não é?
Bem, eu pensei que eles comprariam outras coisas além de peixe, então tudo bem.

「Como os residentes vieram me agradecer, isso significa que todos sabem que eu matei o Kraken, não é?」 (Yuna)
「Havia pessoas que viram sua luta com o Kraken. É por isso que as notícias se espalham rapidamente」 (Atora)

Havia pessoas lá?
Eu não tinha notado nada.
Se a luta tivesse se prolongado um pouco mais, eu teria feito um show de strip na frente deles.
Bem, esse não é o problema principal, mas ainda é importante.
Na realidade, eu não queria fazer muito barulho, como na capital, mas dessa vez parece não haver escolha.
Seria impossível dizer que foi um aventureiro Classe S que o matou.

「Todos concordaram que não causarão nenhum problema, mas de que você tem tanto medo?」 (Atora)
「Eu só acho que vai se tornar muito problemático se o fato de eu ter matado o Kraken se espalhar...」 (Yuna)
「Você não precisa se preocupar com isso. Não vai se espalhar para lugares fora desta cidade. Outras cidades e vilas não interagem muito com essa cidade, então não há muita gente que conheça a situação do Kraken. E mesmo que saibam disso, não acreditarão que foi uma menina de 15 anos com uma fantasia de urso que o matou sozinha. Mesmo eu não acreditaria em tal história se apenas a ouvisse」 (Atora)

Ela está certa. Ninguém vai acreditar que eu matei o Kraken sozinha.
É mais importante perguntar se alguém poderia matar um Kraken sozinho?
Eu realmente não vi nenhuma pessoa forte por aqui.
Eu realmente quero conhecer um aventureiro Classe S um dia.

「Vou tentar pedir a eles para ficarem quietos sobre isso. No entanto, você não deve contar muito com isso」 (Atora)

Só de pensar nisso não resolveriá nada.
Eu só posso rezar para que os rumores não se espalhem.
Com o Kraken subjugado, eu devo estar feliz que agora serei capaz de obter arroz e molho de soja.

Depois de comer o arroz que os cidadãos coletaram, Atora-san e eu saímos para uma caminhada matinal. Embora ainda seja cedo, há muita gente do lado de fora.
Eles estão todos sorrindo e conversas estão florescendo em todos os lugares.
Quando nos viram saindo da estalagem, algumas mulheres mais velhas se aproximaram de nós.

「Você é a senhorita que matou o Kraken, não é?」 (Mulher)
「Uma garota tão fofa matou aquele monstro, hein」 (Mulher)
「Muito obrigada. Meu marido saiu para o mar de manhã cedo. Isso também foi graças a você, senhorita」 (Mulher)
「O meu também zarpou. Ele tinha um rosto realmente sombrio antes, mas depois que ele viu o Kraken morto, ele voltou chorando」 (Mulher)
「Para demonstrar nossa gratidão, vamos ter um festival de frutos do mar. Então por favor, venha e participe」 (Mulher)
「Os homens estavam fazendo um barulho real ontem, mas você acabou por desmaiar e caiu no sono depois de salvar a cidade, certo?」 (Mulher)
「Atora disse que você ficaria bem no dia seguinte. É por isso que os homens partiram de manhã cedo, para pescar peixe fresco e fazer uma refeição realmente deliciosa」 (Mulher)
「Nós vamos fazer comidas realmente deliciosas, então, por favor, junte-se a nós para o festival」 (Mulher)

Enquanto as tias estavam dizendo o que queriam, decidi me despedir.
Enquanto caminhávamos pela cidade, muitas palavras de agradecimento voaram em minha direção.

Se continuar assim, provavelmente não poderemos fugir, então saímos da cidade e voltamos para o penhasco onde eu lutei contra o Kraken.
Atora-san me disse que, porque o mar estava fervendo, as pessoas não conseguiam se aproximar do Kraken.
Quando chegamos ao penhasco, vimos o vapor crescente, como se estivéssemos em uma cidade termal.

「Está se tornando mais suportável」 (Atora)

Quando nos aproximamos do penhasco, notamos um homem idoso olhando para o mar.

「Kuro-san」 (Atora)
「Senhora Atora, huh」 (Kuro)
「Kuro-san, por que você está aqui?」 (Atora)
「Eu pensei que se eu ficasse aqui, eu seria capaz de encontrar aquela que matou o monstro, você sabe?」 (Kuro)
「E sobre a pesca, embora?」 (Atora)
「Deixei essa tarefa para os jovens. Tenho que agradecer à pessoa que fez isso. Então, aquela que o matou, é a senhorita com roupa de Urso atrás de você?」 (Kuro)
「Sim, ela é a única」 (Atora)

O avô, Kuro-san, se aproximou de mim.

「Eu ouvi a história, mas, e pensar que realmente é uma menina tão pequena. Eu sou a pessoa responsável pela indústria da pesca nesta cidade. Obrigado por salvar nossa cidade e o mar」 (Kuro)

O vovô fez uma reverência.
『Dizendo a um vovô assim que a razão que eu fiz foi para o arroz seria apenas...』

「O fato de os barcos poderem velejar é graças a você também, senhorita」 (Kuro)

O avô olhou para o mar, contemplando os barcos.
『Para o molho de soja...』

「Eu pensei que ninguém seria capaz de matar esse monstro. É um monstro que até o exército pode não ser capaz de derrotar. As pessoas desta cidade não entendem que coisa incrível você fez」 (Kuro)
「......」 (Yuna)

『Esta situação torna impossível revelar a verdadeira razão pela qual eu fiz o meu melhor』

「Você não precisa se importar tanto assim. Eu só tinha um jeito de derrotar isso, é tudo」 (Yuna)

Essas foram as únicas palavras que eu pude pensar.

「Entendo. Se há algo que te cause problemas nesta cidade, apenas venha e me diga. Para você, Senhorita, farei qualquer coisa」 (Kuro)
「Então, Yuna, o que você planeja fazer com o Kraken?」 (Atora)

Atora-san me perguntou enquanto olhava para o Kraken que está flutuando no mar.

「É possível comer o Kraken?」 (Yuna)
「Agora que penso nisso, é」 (Atora)
「E o verme?」 (Yuna)
「Ouvi dizer que é uma iguaria」 (Atora)

Essa coisa estranha é um ingrediente de alta qualidade?
Eu não gostaria de comer, mesmo se eu for paga, embora...

「Eu vou dar para a cidade então」 (Yuna)
「Tem certeza disso? Vale uma fortuna, você sabe?」 (Atora)
「Se puder ser útil para a cidade, tudo bem. Há pessoas que tiveram seus barcos destruídos por isso, não há?」 (Yuna)
「Você tem certeza disso? Isso nos ajudará muito」 (Atora)
「Se você realmente quer me dar algo em troca, apenas me apresente um bom terreno na cidade」 (Yuna)
「Yuna, você vai morar na cidade?」 (Atora)

Eu balancei a cabeça.

「Vou apenas fazer a minha casa de férias. E eu quero voltar aqui com meus conhecidos, uma vez que for mais quente」 (Yuna)
「Se você quer nadar, eu recomendo as praias desta cidade」 (Kuro)

Falando nisso, que tipo de roupa as pessoas deste mundo usam para nadar?
Elas usam trajes de banho?
Eu não acho que as pessoas desse mundo nadam nuas... ou pelo menos, eu espero que não.

「De qualquer forma, trazer esse Kraken de volta para a cidade seria impossível por causa de seu tamanho. Desmantelá-lo no mar também é impossível」 (Atora)
「Basta esperar um pouco」 (Yuna)

Eu usei a magia de terra para fazer uma escada no penhasco, até onde o Kraken está.
Eu desci as escadas e retirei a água que estava dentro dos limites da Parede de Urso usando a Magia de Água.
Depois que terminei, apenas o Kraken e o verme fervidos foram deixados no fundo do mar.
Quando cheguei ao fundo do mar, coloquei os dois dentro da Caixa do Urso e comecei a voltar ao topo do penhasco.

「Eu realmente não quero que as pessoas saibam sobre esse saco de itens, então, por favor, não falem sobre isso」 (Yuna)
「Entendido. Agora que a água acabou, é realmente um belo espetáculo」 (Atora)

Com a água desaparecida, podemos ver agora os ursos que formam a parede de terra, elevando-se sobre os arredores.

「Vou fazê-los desaparecer agora」 (Yuna)
「Espere um minuto」 (Kuro)

O vovô Kuro me parou.

「Você não poderia deixar assim?」 (Kuro)
「Por quê?」 (Yuna)
「Para que não nos esqueçamos do que aconteceu aqui. As pessoas são seres que esquecem as coisas depois que o tempo passa, incluindo o fato de que um Kraken apareceu, e essa senhorita nos salvou. É para não nos esquecermos das pessoas que desapareceram no mar」 (Kuro)

Honestamente, eu não quero deixar vestígios para trás e quero fazê-lo desaparecer, mas quando este vovô disse assim, eu não posso fazer isso.
Eu aceitei o pedido do vovô.

「Então, onde você quer desmantelá-lo?」 (Yuna)
「Vamos ver. Deve ser bom fazê-lo na praia próxima, certo?」 (Kuro)
「Você está certo. Se alguém perguntar como o transportamos, apenas diremos que foi graças à magia da Yuna, e todo mundo vai reconhecer isso」 (Atora)

Soltei o Kraken e o verme na praia perto do penhasco.
Eles foram cozidos muito bem.

「Usando a água do mar aqui, podemos lavar a sujeira, então isso vai servir. Os que saíram para o mar devem voltar em breve. Eu vou chamar eles」 (Kuro)
「Eu também vou chamar os funcionários da guilda que sabem como desmantelar」 (Atora)

Coloquei o vovô nervoso na Ursa do Balanço e voltei para a cidade.
Eu não sei quanto tempo levaria para ele voltar se ele fosse andar sozinho.

「Senhorita, você me fez sentir uma ótima coisa nessa idade. Eu realmente não achei que eu iria andar de urso. Eu irei para o porto então」 (Kuro)
「E eu vou para a Guilda dos Aventureiros」 (Atora)

Os dois foram em suas respectivas direções.
Quando eu estava pensando sobre o que fazer agora que fui deixada sozinha, Ranya-san se aproximou de mim.

「Olá, Ranya-san」 (Yuna)
「Olá, Yuna-chan. Muito obrigada por matar o Kraken」 (Ranya)
「Eu fiz isso por mim mesma」 (Yuna)
「Nós fomos salvos pela Yuna-chan tantas vezes. Na montanha, a falta de comida, os bandidos e até o Kraken. Ah, bem, falando sobre isso, o que você vai fazer sobre o Kraken? Eu fui ver ontem, mas você não vai deixar assim, né?」 (Ranya)
「Agora mesmo, o vovô pescador, Kuro-san, foi ao porto buscar pessoas para desmantelá-lo. Atora-san foi para a Guilda dos Aventureiros para montar mais pessoas também」 (Yuna)
「Você vai desmantelá-lo?」 (Ranya)
「Nós o movemos para a praia, então quando ele for desmantelado, eu planejo dar ele aos cidadãos para comerem」 (Yuna)

O Verme é apenas um complemento.
Eu não vou comê-lo embora.

「Então eu tenho que ir também. Desde que o Kuro-san foi para o porto, eu reunirei as mulheres. Yuna-chan, nos veremos em breve」 (Ranya)

Ranya-san foi embora.