---

---

Capítulo 92 - Ursa-san vai Subjugar o Kraken

---

---

No dia seguinte, depois de ter pensado em uma maneira de lutar, fui até a Guilda dos Aventureiros para conseguir a permissão para fazer isso.
Como no dia anterior, os funcionários da Guilda dos Aventureiros estão ocupados e não pararam de se mexer.
O fato de que metade dos trabalhos que eles estão fazendo deveria ter sido feito pela Guilda dos Comerciantes é estranho.
Embora a Atora-san seja quem dê as ordens, os funcionários da Guilda dos Comerciantes também estão fazendo o trabalho normalmente.
Eu encontrei a Atora-san, que parece muito ocupada, e conversei com ela.

「Yuna-chan, por que você está aqui?」 (Atora)
「Eu queria discutir algo com você. Se eu puder, quero pedir um favor de você」 (Yuna)
「O que seria isso? Se for um pedido da Yuna-chan, eu farei qualquer coisa」 (Atora)

Se eu fosse um garoto e ouvisse isso, eu certamente teria uma reação.
Enquanto eu pensava nisso, Atora-san se aproximou.
Seu peito grande chegou perto da minha cabeça.
Não coloque essas coisas grandes na minha frente, por favor.
Eu não estou com ciúmes, okay!

「Está tudo bem se formos a algum lugar privado?」 (Yuna)

Eu olhei em volta e perguntei isso, então ela me levou para um quarto na parte de trás da guilda.

「Está um pouco confuso, mas por favor sente-se」 (Yuna)

Há montanhas de documentos.
Todos eles estão relacionados com suas responsabilidades adicionais?
Começou ontem, certo? É possível que a Atora-san não tenha dormido?

「Então, qual é o seu pedido?」 (Atora)
「Eu estava pensando em derrotar o Kraken, então eu só queria pedir algumas coisas de você」 (Yuna)
「............」 (Atora)

A boca da Atora-san se abriu amplamente.

「Você está falando sério?」 (Atora)
「Eu agora tenho uma razão para matá-lo, então...」 (Yuna)
「E qual seria esse motivo? Vale a pena colocar sua vida em risco?」 (Atora)
「Não é um motivo significativo. É muito pessoal」 (Yuna)

Eu não posso dizer que é para o arroz e o molho de soja.

「Haa, então o seu pedido é 『Eu quero derrotar o Kraken, então me ajude, por favor』, certo?」 (Atora)
「Eu vou lutar contra o Kraken sozinha, então não se preocupe」 (Yuna)

Atora-san se aproximou de mim e colocou a mão na minha testa.

「Você não parece estar com febre... Você sabe, um Kraken não é algo que você pode lutar sozinha. Só porque você foi capaz de lutar contra os bandidos, isso não significa que você também pode lutar contra o Kraken, você sabe?」 (Atora)

Bem, não é um monstro que você pode lutar sozinha no jogo também.

「Se eu disser 『Confie em mim』, isso será suficiente?」 (Yuna)
「Eu só vou perguntar isso. Quais são as chances de sucesso?」 (Atora)
「Se o Kraken aparecer no lugar que eu quero, eu irei derrotá-lo」 (Yuna)

Atora-san olhou nos meus olhos por um longo tempo e soltou um pequeno suspiro.

「...... Compreendo. Então, o que eu tenho que fazer?」 (Atora)
「No caminho onde os bandidos aparecem, há um grande penhasco de frente para o mar, não há?」 (Yuna)
「Sim」 (Atora)
「Eu quero lutar bem ali, então eu não quero que ninguém se aproxime daquele lugar. Além disso, vai ficar perigoso nesse dia, então eu gostaria que ninguém fosse pescar」 (Yuna)
「Você vai lutar lá?」 (Atora)
「Eu realmente não sei o quão grande é o Kraken, mas com um penhasco assim, eu acho que vai ficar bem」 (Yuna)
「E como você vai fazer o Kraken ir para lá?」 (Atora)

Eu expliquei o que eu usei como isca.

「Eu não sei se vai funcionar」 (Yuna)
「Fufufufu, isso mesmo. Ninguém jamais pensaria em atrair o Kraken, então ninguém nunca tentou, afinal. Mas, mesmo que você consiga atraí-lo, existe a possibilidade de ele fugir, não existe?」 (Atora)
「Eu não pretendo deixar ele fugir」 (Yuna)

Quando chegar ao penhasco, estará no meu território.
Eu esculpirei o medo de ser caçado nesse Kraken.

「Hmm, eu entendo. Eu precisarei de três dias. Além disso, você poderia nos dar um pouco mais de carne de lobo?」 (Atora)

Atora-san pensou por um tempo antes de aceitar meu pedido.
Os três dias foram feitos para convencer os pescadores a não trazer seus barcos. Os lobos foram feitos para reabastecer, porque não há mais nenhum.

Deixei tudo sobre os moradores para a Atora-san e fui até o penhasco para algumas investigações preliminares.
Como confirmado ontem, os erros não são permitidos quando o Kraken aparecer. Se o Kraken não aparecer, não será um problema. Se ele vier e eu falhar, não será mais possível atrair e capturar com o mesmo método novamente.
Pelo que me lembro, o comprimento do Kraken pode variar entre vinte e até centenas de metros.
Entre as profundezas do mar e o ponto mais alto do penhasco, há espaço mais do que suficiente.
Depois disso, há apenas uma coisa a fazer. Orar para que tudo corra bem.

——

No dia seguinte, Atora-san chegou à pousada.

「Yuna-chan, daqui a dois dias, todos os barcos ficarão no porto. Eu também proibirei todos de deixar a cidade」 (Atora)
「Hmm, isso pode ser estranho vindo de mim, que pediu para que isso acontecesse, mas você não foi muito rápida?」 (Yuna)

Eu fiz o pedido ontem. Ela tinha que explicar tudo aos moradores, e persuadi-los deveria ter demorado ainda mais.

「Eu só tive que convencer o mais velho e a pessoa mais importante entre os pescadores, e já que a Guilda dos Aventureiros será a única a cuidar do penhasco, não deve haver problemas」 (Atora)
「Mas este avô, ele realmente aceitou de bom grado não sair para o mar naquele dia?」 (Yuna)

Nesse caso, seria mais normal que um velho teimoso a recusasse.

「Bem, nesta cidade, ninguém recusaria um pedido que vem de você」 (Atora)
「Isso é apenas...」 (Yuna)
「Bem, você forneceu comida, subjugou os bandidos e acabou com a opressão da Guilda dos Comerciantes. E agora, você também vai lutar contra o Kraken por causa dessa cidade」 (Atora)
「Em relação a Guilda dos Comerciantes, isso não foi...」 (Yuna)
「Nós descobrimos esses problemas enquanto você dava comida e subjugava os bandidos. Foi também graças a Yuna-chan, não foi? É por isso que este avô concordou alegremente em impedir que os barcos partam. Ele também me deu uma mensagem para você. 『Não faça o impossível. Nós somos gratos já, Senhorita Ursa. Eu não sei como você vai derrotar esse monstro, mas se você precisar de ajuda, não hesite em pedir』. É realmente impressionante que você possa fazer com que ele diga algo assim, você sabe?」 (Atora)

Está ficando cada vez mais difícil admitir que eu só estou lutando pelo bem do arroz...

O dia da luta chegou.
Quando acordei, olhei para fora da minha janela.
É um bom dia para lutar.
Ter bom tempo é melhor do que chover, claro.
Já que a Atora-san já havia feito os preparativos para a luta, eu serei capaz de fazer o meu melhor. Eu realmente não posso dizer algo como 『Está chovendo hoje, então eu não vou fazer isso』, então eu fiquei muito feliz que o tempo está bom.

「Senhorita, você vai a algum lugar hoje?」 (Deiga)
「Eu vou dar um passeio. Por que você pergunta?」 (Yuna)

Deiga-san me perguntou, mas eu não posso dizer que eu irei subjugar o Kraken como se não fosse nada, então eu disse isso.

「Um passeio, hein... Senhorita, eu vou fazer um bom café da manhã para você, então coma bem antes de ir, ok?」 (Deiga)
「Suas refeições são sempre deliciosas, Deiga-san」 (Yuna)

Eu disse a ele como eu realmente me sentia.

「Não me faça chorar!」 (Deiga)

Ele fungou, e eu vagamente vi lágrimas em seus olhos.

「Vou preparar uma refeição e esperar por você, então você tem que voltar!」 (Deiga)
「Claro. Eu estarei aos seus cuidados por mais algum tempo, afinal」 (Yuna)

Ele repetiu preocupadamente que eu tenho que voltar tantas vezes que quase se tornou problemático antes de eu ir embora.
Ele está preocupado por eu não pagar pela minha estadia?
Quando cheguei na entrada da cidade, vi alguns funcionários da Guilda dos Aventureiros, Atora-san incluída.

「Olá」 (Yuna)

Eu cumprimentei todos eles.

「Olá」 (Atora)

Depois que a Atora-san retornou a saudação, os funcionários também fizeram o mesmo.

「Eu irei então. Depois disso, aconteça o que acontecer, não deixem ninguém passar」 (Atora)

Atora-san deu suas ordens aos funcionários.
Espere, 『eu irei』?

「É possível que a Atora-san queira vir comigo?」 (Yuna)
「Sim, claro. Você vai ganhar contra ele, não vai?」 (Atora)
「Se eu lutar, então é possível」 (Yuna)
「Não há problema então」 (Atora)

Quando saí da cidade, invoquei a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.

「Estas são suas feras invocadas?」 (Atora)

Nós conversamos sobre elas quando eu fui atacada na pousada e quando eu tive que informar sobre como eu encontrei os bandidos, então não há problema.

「Monte a preta, Ursa do Balanço, por favor」 (Yuna)
「Ara, tudo bem?」 (Atora)
「Eu quero derrotar o Kraken o mais rápido possível, e então ir com calma, afinal」 (Yuna)

Eu pulei na Ursa do Abraço, e então as duas ursas se dirigiram para o penhasco.

「Você vai lutar aqui, hein?」 (Atora)
「Se não vier, não vou conseguir fazer nada, embora」 (Yuna)

Eu tirei a isca que eu usarei para cuidar do Kraken.
O que saiu foi um verme com dezenas de metros de comprimento. Desde que o tempo para dentro da Caixa do Urso, é um verme cru recém-morto.

「Você realmente tinha algo assim, hein」 (Atora)
「É a partir do momento em que o título de Heroína ficou preso a mim」 (Yuna)
「Eu posso finalmente entender agora. Eu não sou o rei, mas eu absolutamente não quero discutir com você. Torne-se minha amiga também, por favor」 (Atora)
「Se você não tentar tirar o que eu considero importante, eu não pretendo ser sua inimiga」 (Yuna)
「Compreendo. Vou ser cuidadosa」 (Atora)

Eu estou trabalhando enquanto estamos tendo esse tipo de conversa.
Eu usei a magia de gelo para cobrir a metade inferior do verme no gelo e pendurei-a sobre o penhasco, logo acima do oceano. Parece que o verme está suspenso sobre a água por um pingente gigantesco.
Eu configurei para que metade do verme fosse submersa no mar.
Há muito tempo, vi pessoas usando larvas para capturar peixes na TV. Vermes parecem larvas, não parecem? Então eu pensei: 『Isso não seria uma ótima isca para o Kraken?』.
O ponto chave é que o Kraken é um carnívoro que come humanos.
Nesse caso, não seria estranho comer um verme, certo?

O verme é enorme. Isso fez com que seu odor se espalhasse dentro do mar muito mais fácil e rápido. Se tudo correr bem, há a possibilidade de que o Kraken venha até o penhasco.
Se isso não acontecer, eu não tenho outra escolha além de lutar no mar enquanto monto nas ursas. Eu não quero lutar assim, então rezei para que isso acontecesse.

Faz uma hora desde que o verme foi suspenso no penhasco.
Se eu não estiver sonhando acordada, as ondas estão ficando maiores.
Eu não estou sonhando, elas realmente estão ficando maiores.
Quando usei magia de detecção para confirmar, vi o Kraken se aproximando.
Então, um longo e estreito tentáculo saltou e se enrolou ao redor do verme.
O gelo quebrou e o verme mergulhou no mar.

「Yuna-chan!」 (Atora)
「Atora-san, por favor, volte!」(Yuna)

Comecei a lançar minha magia da terra e criei uma imagem.
Um urso gigante de dezenas de metros de tamanho.
Das profundezas do mar ao centro do penhasco, formando um semicírculo, surgiram muitos ursos de terra. Eu acabei de construir uma parede de ursos.
Faz algum tempo desde a última vez que usei uma quantidade enorme de magia, e a fadiga que veio com um grande gasto de poder mágico me atingiu.
Eu não apenas os tornei grandes, eu também os tornei resistentes, para que o Kraken não os quebrasse. No entanto, em proporção a isso, eu usei muito mais poder mágico.
Graças a usar tanto poder, eu consegui prender o Kraken dentro da parede dos ursos.
O Kraken não percebeu que estava preso e ainda está comendo o verme.
É uma lula muito grande.
O Kraken é um monstro que representa um grande polvo ou uma grande lula.
Neste caso, é mais como uma grande lula.

Eu fiz um monte de ursos de fogo e os lancei no Kraken.
Os ursos de fogo acertaram em cheio e queimaram sua carne.
O cheiro da carne queimada chegou até nós, e o Kraken mergulhou no mar a fim de apagar as chamas.
O Kraken me notou e esticou seus tentáculos. Eles vão me alcançar?
Eu não sei o quão grande o Kraken é, mas é longo o suficiente para esticar seus tentáculos até o topo do penhasco.
Eu me esquivei dos tentáculos e lancei Ursos de Fogo neles. Os tentáculos foram incendiados, mas o Kraken rapidamente os mergulhou debaixo d'água para apagar as chamas.
Eu estou criando Ursos de Fogo um após o outro.
O Kraken tentou fugir em direção ao oceano, mas não conseguiu, graças à parede de urso.
Se vier à tona, eu atacarei.
Mesmo que isso não aconteça, eu ainda atacarei.
A temperatura da água do mar subiu, graças aos ursos de fogo.
O Kraken sofreu enquanto continuava a lutar. Uma e outra vez, bateu na parede do urso.

Eu usei muito poder mágico para fazer essa parede. Se quebrar isso facilmente, isso realmente ficarei pertubada.
A água do mar está fervendo, fazendo muitas bolhas.
O Kraken esticou seus tentáculos para escalar a Parede de Ursos, mas eu não deixarei isso acontecer.
Com um Corte de Urso, eu cortei seus tentáculos. Eles se regeneram rapidamente e os tentáculos se estenderam novamente.
Não é um depósito de comida infinito?
É apenas limitado aos tentáculos, no entanto.
O Kraken continuou a esticar seus tentáculos sem parar.

Esta foi a luta entre o meu poder mágico e a força do Kraken. Se meu poder mágico secar, o Kraken fugirá.
Eu deveria ter feito a parede de ursos maior. Eu realmente não achei que o Kraken seria tão grande assim.
Nós não estamos tendo uma briga física, então eu comecei a pensar que eu deveria ter colocado a Roupa do Urso Branco para lutar contra isso. Se eu fizesse isso, eu poderia ter recuperado meu poder mágico enquanto luto contra isso.
Se meu poder mágico secar, então, eu terei que fazer um show de strip para me transformar na Roupa de Urso Branco aqui, huh.
Eu realmente não quero fazer isso...
Mesmo que seja apenas a Atora-san aqui, me trocar na frente das pessoas é embaraçoso.
Ainda assim, se for de ajuda para matar este Kraken, eu não terei escolha senão fazer um show de strip.

Graças aos ursos de fogo, o mar está agora fervendo e o vapor começou a subir, fazendo o mar parecer um banho de vapor. A temperatura ambiente também aumentou devido a isso. Está muito quente, mas graças a Roupa de urso, eu não me senti quente em tudo.
Por causa da alta temperatura da água, o Kraken agora está lutando desesperadamente.
Quando uma parte do penhasco começou a desmoronar, entendi que estava no limite.
Eu continuei a causar mais danos ao Kraken, para que ele não escapasse.
Naquele momento, pensei que teria sido ótimo se também fizesse uma tampa.
Se eu começar a fazer uma tampa forte o suficiente para prendê-lo agora, eu estarei realmente preocupada com o poder mágico que permanecerá.
Hmm, é uma ideia que eu tinha pensado recentemente, então há muitas falhas no meu plano.
Se eu tiver que lutar assim de novo, terei que prestar mais atenção aos detalhes.
Essa troca de golpes, quando lançava unilateralmente Ursos de Fogo no Kraken, continuou.

O Kraken continuou a esticar seus tentáculos, fazendo o seu melhor para fugir, mas eu não deixei.
Eu orei para que isso terminasse rapidamente.
A sensação de fadiga está se tornando pior e pior.
Eu posso sentir meu poder mágico começando a secar.
É hora de um show de strip muito rápido?
No momento em que pensei nisso, os movimentos do Kraken de repente se tornaram monótonos.
Não pode mais erguer seus tentáculos nem bater na parede de urso.
Parei de atacar e olhei para o estado das coisas.

O Kraken parou de se mover.

Eu usei magia de detecção e verifiquei se o sinal do Kraken realmente havia desaparecido.
Tinha acabado...
Eu sentei no chão e me deitei.
Tão cansada.
Eu usei muito poder mágico, então meu corpo parece muito lento.

「Yuna-chan!」 (Atora)

Atora-san correu.
Fluxos de suor escorriam de seu rosto.
Está muito quente aqui afinal.

「Atora-san, acabou」 (Yuna)
「Está realmente morto?」 (Atora)

Atora-san olhou para o Kraken que está flutuando no mar fervente.
O Kraken não se mexeu.
Eu chequei usando magia de detecção, então não há dúvida sobre isso.

「Não se preocupe, está morto. Atora-san, posso deixar o rescaldo para você? Como esperado, eu usei muito poder mágico desta vez. Eu simplesmente não consigo mais me mover. Meus movimentos estão lentos e me sinto sonolenta」 (Yuna)

Eu não tenho forças para andar.

「Sim, não há problema. E realmente, muito obrigada」 (Atora)

Sem revelar que é para o arroz e o molho de soja, respondi com um sorriso.
Eu invoquei a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço.
Ursa do Abraço se aproximou de mim e se agachou para que fosse mais fácil para mim montá-la.

「Obrigada」 (Yuna)

Quando eu montei na Ursa do Abraço e a Atora-san montou na Ursa do Balanço, voltamos para a cidade.
Quando chegamos à entrada da cidade, muitas pessoas estão reunidas no portão.

「Mestra!」 (Funcionário)

Os funcionários correram até nós.

「O que está acontecendo aqui?」 (Atora)
「Quando você se foi, houve um relato de alguém vendo o Kraken, então os moradores começaram a fazer um barulho」 (Funcionário)

Atora-san pensou um pouco, depois abriu a boca para falar.

「Falando do Kraken, essa garota o matou」 (Atora)

Ela apontou para mim, que estou atualmente em colapso na Ursa do Abraço.
Ah, me esqueci de dizer a ela para não fazer muito barulho sobre isso.
A eu atual nem tem forças para pedir isso.
Eu realmente quero voltar para a pousada para dormir.

「Mestra, isso é verdade?」 (Funcionário)
「Sim. Se você não acredita em mim, pode ir e ver por si mesmo. O cadáver do Kraken está lá, afinal」 (Atora)
「Não é perigoso?」 (Funcionário)

Um dos funcionários da guilda perguntou.
Atora-san respondeu.

「O que é? Não há bandidos nem Kraken. O que poderia ser perigoso?」 (Atora)
「Isso é...」 (Funcionário)
「Mais importante, vocês não poderiam abrir o caminho? Eu quero deixar a heroína que salvou esta cidade dormir na pousada」 (Atora)
「Mas deixar esses ursos dentro da cidade é...」 (Guarda)

Ele olhou para a Ursa do Abraço.

「Não haverá perigo. Eu garanto isso. E o mínimo que posso fazer é não perguntar a heroína que salvou a cidade exaurindo sua força contra o Kraken, para descer desse urso. E eu vou desprezar quem vai dizer isso também」 (Atora)

Atora-san fechou a boca da multidão com apenas um olhar.
Os funcionários da guilda e os moradores abriram caminho.
Quando eles abriram caminho para mim, Ursa do Abraço, que eu estou cavalgando, seguiu em frente e caminhou em direção à pousada.
Quando cheguei à pousada, Deiga-san gritou.

「Senhorita!」 (Deiga)
「Não se preocupe. Eu estou apenas cansada, então vou dormir por um tempo. Não me acordem, ok?」 (Yuna)

A grande forma da Ursa do Abraço entrou na estalagem e começou a seguir para o segundo andar subindo as escadas estreitas. Atrás dela, Ursa do Balanço também seguiu. Quando chegamos ao quarto, desci da Ursa do Abraço e abri a porta.

「Ursa do Abraço, muito obrigada」 (Yuna)

Transformei a Ursa do Abraço e a Ursa do Balanço em suas formas de filhote e entrei no quarto.

「Mesmo. A propósito, mesmo se o presidente, o primeiro-ministro ou o rei, não importa quem, não me acordem, por favor」 (Yuna)

Já passa do meio-dia, mas eu já estou morta de cansaço.
Isso foi porque eu usei demais a minha magia.
Eu estou tão cansada.
Eu fiz o meu melhor para mudar para a Roupa do Urso Branco.
Eu então desabei na minha cama assim, e as ursas se aconchegaram perto de mim. Enquanto agradecia as ursas, eu adormeci.