O remédio da mamãe acabou.
Nós não temos dinheiro para comprar mais remédios.
Eu moro com minha mãe e minha irmã mais nova.
Eu não tenho pai.
Parece que ele morreu enquanto minha mãe estava grávida da minha irmã mais nova.
Eu não me lembro muito dele.

Mamãe não pode trabalhar devido a sua doença.
Eu estou trabalhando duro em vez disso.
No entanto, não há muito que uma criança de 10 anos como eu possa fazer.
Às vezes, o tio Gentz me deixa ajudar a desmantelar para a guilda.
O tio Gentz é um conhecido da minha mãe.
Ele é sempre gentil.
Ele me deu o remédio da última vez, e a vez antes dessa também.
Eu não posso mais depender dele.
Não tenho outra escolha a não ser sair da cidade e colher ervas.
Eu vi muito dessas ervas na guilda, então eu posso reconhecê-las.

Saí da cidade e fui direto para a floresta.
Monstros vivem nas profundezas da floresta, então decidi procurar apenas as ervas perto da entrada da floresta.
Eu tenho dificuldade em encontrá-las.
Eu vou um pouco mais para dentro.

Aí está!
Eu posso usar essas para o remédio da minha mãe.
Eu estava fascinada com a erva e não percebi que tinha sido cercada por três Wolfes.
Eu não posso derrotá-los, então eu tento fugir.
Minhas pernas estão tremendo, eu colapsei.
Isso é inútil.

「Alguém, me ajude...」 (Fina)

Os Wolfes se aproximavam.
Quando achei que já estava acabada, um Wolfe gritou e desmoronou.
Em um instante, todos os três Wolfes entraram em colapso.
Por quê?
Uma figura em preto? está saindo.
Tem uma aparência adorável.

「Você está bem?」 (Yuna)

Isso falou.

「Mu-muito obrigada?」 (Fina)
「Por que uma pergunta?」 (Yuna)
「Você vai me comer?」 (Fina)
「Eu não vou te comer」 (Yuna)
「Você é uma Ursa-san?」 (Fina)

Eu comecei a sorrir, provavelmente por alívio.
A pessoa vestida como um urso é uma mulher chamada Yuna-san.
Quando ela tirou o capuz, vi uma linda mulher de cabelos negros.
Ela é tão linda que fiquei surpresa.
Eu nunca vi uma pessoa tão bonita quanto ela.
Parece que a Yuna Onee-chan veio do campo e se perdeu na floresta.
Obrigada por estar perdida.
Aparentemente eu posso mostrar a ela meu agradecimento guiando-a para a cidade.
Se ela pedisse dinheiro, eu não teria conseguido pagá-la. Eu não tenho dinheiro.
Fico feliz que ela seja uma boa pessoa.

Yuna Onee-chan ignora os cadáveres dos Wolfe e vai embora.
Por favor, espere.
Você pode vender carne e peles de Wolfe.
Carne ——– é deliciosa.
Quando eu explico, ela diz que não pode fazer isso.
Provavelmente ela é alguma jovem senhorita.
Se você olhar para a beleza escondida sob o urso, é compreensível.
Eu recebo a permissão da Yuna Onee-chan e começo a trabalhar no Wolfe.
Além disso, parece que vou receber metade do dinheiro quando for vendido.
Será suficiente para pagar pela comida por alguns dias.
Estou muito feliz.

Eu volto para a cidade depois de desmantelar eles.
Parece que a Yuna Onee-chan não conhece muitas coisas.
Ela me fez muitas perguntas.
Ela pode mesmo ser filha de algum nobre afinal.

Entramos na cidade e vamos até a guilda para vender os materiais do Wolfe.
O tio Gentz está zangado.
Eu fiz com que ele se preocupasse, então era inevitável.
Os materiais do Wolfe foram vendidos, com um pouco de sobra para eu levar.
Claro, eu tenho a permissão da Yuna Onee-chan para levá-los.
Finalmente podemos comer carne, depois de tanto tempo.
Eu sou grata a Yuna Onee-chan.

Eu dou metade do dinheiro para a Yuna Onee-chan, mas ela me pede para guiá-la para uma hospedaria em vez de pegar.
Mostro a ela minha gratidão e a guio a uma pousada.
É um lugar entre minha casa e a guilda.
Um bom aroma sempre sai de lá quando é hora de uma refeição.
Tem uma boa reputação, então eu decido guiá-la até lá.

Quando nós chegamos na pousada, todo mundo volta sua atenção para nós.
É provavelmente porque a Yuna Onee-chan está vestida com roupas incomuns.
Se eu encontrasse a Yuna Onee-chan na cidade, eu definitivamente também iria parar e olhar.
É um pouco embaraçoso, mas é um pedido da minha benfeitora.
Toda essa atenção não é nada.

Depois de guiá-la até a pousada, agradeço a ela e volto para casa.
Eu faço o remédio usando as ervas.
Eu não posso fazer remédios de alta qualidade, porque eu não sou uma especialista, mas fui capaz de aliviar um pouco a doença da mamãe.

É uma carne nutritiva pela primeira vez em muito tempo.
Eu também ganhei dinheiro.
Eu poderei comprar algo nutritivo amanhã também.
Eu sou grata a Yuna Onee-chan.

Eu acordo de manhã cedo no dia seguinte.
Essa é a minha rotina usual.
É para procurar trabalho na guilda.
A pousada que eu guiei a Yuna Onee-chan fica no caminho.
Eu quero agradecer a ela novamente.

Yuna Onee-chan está indo para a guilda para obter um cartão de identificação. Como eu também vou, vamos juntas.
Eu queria dar as mãos, mas aguentei.
Aquele Urso-san parece tão macio. Eu gostaria de segurá-lo em algum momento.

Quando chegamos à guilda, nos separamos porque estou indo encontrar o tio Gentz.
Infelizmente, não havia trabalho para mim.
Eu queria desistir e voltar para casa, mas a guilda de repente ficou barulhenta.
Quando fui descobrir o que havia acontecido, ouvi dizer que a Yuna Onee-chan está lutando com os aventureiros.
Eu me pergunto por que isso aconteceu?
Eu me apresso e corro para o campo de treino.
Quando cheguei, Yuna Onee-chan correu para mim enquanto sorria.
Ela quer que eu dê a ela minha faca, então eu dei a faca para ela.
Não existe razão para recusar.

A partida foi realizada.
Foi uma vitória esmagadora da Yuna Onee-chan.
O Soco de Urso foi incrível.
Não havia necessidade da faca.
Quando a partida acabou, ela deu a faca de volta para mim.
Yuna Onee-chan voltou para dentro para fazer o cartão da guilda.
Estou preocupada, então espero fora da guilda.
Desta vez, ela sai sem problemas.

Estou feliz.

Eu não encontrei um emprego hoje, então a Yuna Onee-chan me pediu para guiá-la pela cidade.
Parece que vou ser recompensada.
Nossa, por causa da Yuna Onee-chan, meus pés doem tanto que eu não vou mais poder dormir.
Depois de voltar para casa, vou diretamente para a cama.

Primeiro, fomos até a loja de armas.
Yuna Onee-chan comprou uma espada, 100 facas de arremesso e uma faca de desmantelar.
Ela parece ser rica.
Além disso, o Urso-san é um Saco de Itens.
Estou surpresa.

Nós fomos para a loja de roupas depois.
Yuna Onee-chan não tem senso de moda?
Me pediu para escolher roupas para ela.
Eu acho que as roupas do Urso-san são realmente fofas. Eu me pergunto se ela não vai mais usá-los?

Em seguida foi o almoço.
Ela me pediu para escolher um lugar para comer, então eu recomendei a Pousada que ela está hospedada.
Foi muito delicioso.
Ela até pediu o jantar para toda a minha família.

Depois do almoço, fomos à livraria.
Depois de encomendar vários livros, a orientação de hoje terminou.
Acabou inesperadamente rápido.
Yuna Onee-chan queria ler os livros na pousada.
Eu tenho uma tarde livre.
Eu decidi pegar as refeições da Pousada e ir para casa cedo.
Mamãe e minha irmã mais nova ficaram muito felizes.
Espero que amanhã também seja muito bom.