---

---

Capítulo 86 - Ursa-san Explora a Cidade

---

---

Depois de encher minha barriga com um delicioso jantar, o tio me levou ao meu quarto.

Como há muitos quartos vazios, ele me deixou levar o maior quarto individual pelo preço de um quarto normal.
Mergulhei na cama grande, peguei o Telefone de Urso e liguei para a Fina, em Crimônia, para lhe dizer que cheguei a Mireera.

Fina ficou aliviada ao saber que cheguei em segurança.
Eu não queria deixar a Fina preocupada, então eu não contei a ela sobre o Kraken, ou o estado da cidade.
Eu apenas disse a ela que eu não voltarei para a cidade por um tempo.

Quando abri os olhos na manhã seguinte, vi um grande Manjuu branco e um grande Manjuu preto na minha cama.
Dando uma olhada melhor, elas são a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço que estão dormindo na cama, enroladas em forma de bola.

Lembrei-me de que as invoquei ontem como prevenção de crime.
Uma donzela de 15 anos está dormindo sozinha. Esse tipo de precaução é necessária.

No entanto, as ursas estão dormindo tão profundamente. Elas me acordarão se algo acontecer?
Eu confio nelas embora.

Eu acariciei as ursas adormecidas.
Elas fizeram um pequeno bocejo antes de voltar para a sua forma de bola.
Eu as devolvi às luvas e saí da cama.
Eu mudei de volta para a Roupa de Urso Preto da Roupa de Urso Branco e desci para o primeiro andar, onde fica a sala de jantar.

「Que cedo. Bem, a comida está preparada」 (Homem Musculoso)

Macho trouxe o café da manhã.
A comida estava tão deliciosa que você nunca acreditaria que foi um machão musculoso que fez isso.
Pelo menos sua esposa parece normal, e seus filhos herdaram sua aparência, não a dele.

O filho deles, que é mais velho que eu, está ajudando a pousada e também é pescador.
Parece que os peixes que eram oferecidos pela pousada eram pegos pelo filho, mas como ele não pode sair para o mar, ele está apenas ajudando a pousada agora.

A filha deles tem mais ou menos a mesma idade que eu (ela é mais alta do que eu) e ajuda a mãe a limpar, lavar a roupa e preparar os alimentos.
Olhando para os dois, eu realmente pensei 『foi ótimo eles não serem como o Macho』.

Eles devem agradecer a mãe por seus genes.
Enquanto eu estava tomando meu tempo para comer um delicioso café da manhã, Ranya-san veio.

「Yuna-chan, bom dia. Você dormiu bem?」 (Ranya)
「Bom dia. Obrigada por me levar a esta boa pousada, eu dormi muito bem」 (Yuna)

Terminei de comer meu café da manhã, então saí da pousada.

「Então, onde devemos ir primeiro?」 (Ranya)
「O mar primeiro, eu acho. Se há um lugar que vende peixe, eu quero ver isso também」 (Yuna)

Não há mercados agora, no entanto.

「A Guilda dos Comerciantes está gerenciando as vendas de peixe, então se você quiser comprar alguns, terá que ir até lá. Será a um preço incrivelmente absurdo embora」 (Ranya)

Bem, eles estão em uma posição difícil, onde eles podem pescar nas águas rasas, por isso é absolutamente normal para eles serem caros.
Eu tenho dinheiro para poder comprá-los, mas depois de ouvir o que a Ranya-san disse antes, eu instintivamente não quero comprá-los da Guilda dos Comerciantes.

「E eu também quero ir para a Guilda dos Aventureiros」 (Yuna)

Eu não quero brigar com o Kraken, mas quero algumas informações sobre os bandidos.
Se eu puder derrotar os bandidos, a estrada costeira será acessível novamente. Se isso acontecer, os bens mínimos necessários serão capazes de entrar na cidade, e não haverá mais pessoas que tentem usar a cordilheira.

「A propósito, onde está o Damon-san?」 (Yuna)
「Damon foi distribuir a comida que a Yuna-chan nos deu」 (Ranya)
「Está tudo bem? Será o suficiente para todos vocês?」 (Yuna)
「Vai ficar bem por um tempo. Estamos trocando os poucos ingredientes que temos entre nós, afinal」 (Ranya)
「Se você não tem o suficiente, apenas me diga, ok?」 (Yuna)

Depois de caminhar por algum tempo, a praia entrou em nossa visão.
O mar se espalhou infinitamente do meu ponto de vista.
O mar azul, o mar infinito, o céu azul. É um mar tão calmo que é difícil imaginar que o Kraken está lá.

Quando mudei meu olhar para a esquerda, pude ver muitos barcos de pescadores ancorados no porto.
Aposto que se o Kraken não estivesse por perto, muitos desses barcos estariam no mar.

「O barco da Ranya-san também está aqui?」 (Yuna)
「Sim, está, mas agora, já que não temos a aprovação da Guilda dos Comerciantes, não podemos movê-lo」 (Ranya)
「Por perto de onde o Kraken sai?」 (Yuna)

Eu apontei para o mar que eu estou olhando.
Eu realmente não posso imaginar que, neste imenso mar, neste lugar calmo, há um Kraken.

「Onde, você diz? Não é apenas um lugar. Todos os barcos que vão longe da costa são atacados. Às vezes, mesmo se você pescar perto da costa, você pode ser atacado, então eu não posso dizer exatamente onde ele vai aparecer」 (Ranya)

Por enquanto, eu não tenho métodos para matar o Kraken.
Eu não tenho como lutar no mar.
Eu não posso voar no céu e não posso mergulhar no mar.

No jogo, durante o evento do mar, havia um item que nos permitia respirar debaixo d'água. Era por isso que você não morreria mesmo se caísse do barco e também poderia atacar.

Se ao menos ele viesse para a terra, eu poderia fritar e fazer uma lula grelhada gigante.
Bem, apenas pedir o impossível não me levará a lugar nenhum.

Mesmo o meu equipamento de urso onipotente não pode me ajudar a lutar no mar.
Vamos apenas rezar para que um aventureiro Classe S ou o exército faça algo sobre isso.

「Mas com esta calma, é difícil pensar que existe um Kraken」 (Yuna)

Nós caminhamos ao longo da costa, olhando em volta.
Nós vimos crianças na areia da praia nas proximidades.
Eles podem estar pegando amêijoas.

Isso me fez querer comer sopa de missô feita de amêijoas.
Eu comecei a realmente ansiar por comida japonesa.
Alguém, por favor, mate este Kraken.
Eu pagarei, assim poderia um aventureiro Classe S vir, por favor?
Enquanto pensava em algo assim, continuei andando.
Ao lado da praia, pude ver um penhasco.

「Depois desse penhasco, os bandidos aparecem, então tome cuidado se você for lá」 (Ranya)

Ranya-san me avisou.
Eles me atacarão se eu estiver andando sozinha?
Se for esse o caso, será menos problemático, já que eu não terei que procurar por eles.

Depois de verificar o mar, ela me levou a uma loja de segunda mão e a uma loja de armas.
Finalmente, pedi a ela que me mostrasse onde a Guilda dos Comerciantes e a Guilda dos Aventureiros estão e me separarei dela.

Eu decidi ir para a Guilda dos Aventureiros sozinha.
Eu fui lá sozinha porque aprendi com minhas experiências passadas.

A mesma coisa acontece toda vez que vou pela primeira vez à Guilda dos Aventureiros. (Tudo por causa das minhas roupas)
Eu não conseguiria trazer a Ranya-san para um lugar como este.

Por essa razão, eu vim para a Guilda dos Aventureiros sozinha.
É menor que a Guilda dos Aventureiros em Crimônia.

Preparando-me para uma briga com os aventureiros, entrei na guilda.
Quando entrei, os olhares de todos os aventureiros... não se voltaram para mim.

「Ninguém está aqui...」 (Yuna)
「Ara, isso não é educado. Eu estou aqui」 (???)

Eu me virei para onde a voz veio e vi um exibicionista lá.
Seios enfatizados. Pele desnuda em volta da cintura e uma mini saia.
Uma garota está sentada em uma cadeira, bebendo álcool.

「Ara, por que uma ursa fofa como você veio para esta Guilda dos Aventureiros?」 (Mulher)
「Esta é a Guilda dos Aventureiros, certo?」 (Yuna)

E se eu tiver ido ao lugar errado e entrado em um lugar para adultos?

「Está certa」 (Mulher)

Parece que é o lugar certo.

「Então, por que uma exibicionista estaria nesta guilda?」 (Yuna)
「Ara, isso não é legal. Eu estou com minhas roupas civis. Isso faz os homens realmente felizes」 (Mulher)

Ela disse isso enquanto apertava o peito.
É uma técnica que o meu peito plano não consegue fazer.
Eu serei capaz de fazer isso em alguns anos embora.

「Você diz que agrada os homens, mas não há aventureiros aqui」 (Yuna)
「Claro. Ursa-san, você não ouviu falar sobre os assuntos desta cidade?」 (Mulher)
「Ouvi dizer que a cidade está perturbada com a aparição do Kraken e dos bandidos. Eu também ouvi dizer que todos os aventureiros fugiram da cidade, escoltando alguns dos cidadãos, e os únicos aventureiros que permanecem são os de baixo escalão」 (Yuna)
「Isso é certo para a maior parte. Apenas que os aventureiros restantes estão na Guida dos Comerciantes」 (Mulher)
「Aventureiros na Guida dos Comerciantes?」 (Yuna)
「Mesmo se eles são de classe baixa, eles podem caçar monstros ou animais de baixa classificação. E a Guida dos Comerciantes paga muito para conseguir comida, então todos os aventureiros foram para lá」 (Mulher)

Eu entendo, se eles não venderem na Guilda dos Aventureiros, mas sim na Guida dos Comerciantes, eles ganharão mais dinheiro.
No final, os aventureiros escolheram o dinheiro ao invés de seios grandes.
Eu não direi isso em voz alta.

「A Guilda dos Aventureiros não compra com o mesmo preço?」 (Yuna)
「Ara, você me diz para fazer algo como aqueles desgraçados fazem?」 (Mulher)

A mulher olhou feio para mim.
Por um segundo, vacilei sob o olhar dela.

「Fufu, foi uma piada. Não fique tão surpresa. Então, Ursa-san, por que você veio para a Guilda dos Aventureiros?」 (Mulher)
「Eu vim aqui para obter algumas informações sobre os bandidos que apareceram na costa e também sobre o Kraken」 (Yuna)
「Ara, o que você fará depois de ouvir isso? A senhorita vai derrotá-los?」 (Mulher)
「É impossível eu derrotar o Kraken, mas dependendo das informações sobre os bandidos, eu planejo me livrar deles, sim」 (Yuna)

Quando eu respondi assim, a mulher começou a rir.

「Fufu, ahahahahaha... Já faz algum tempo desde a última vez que ri tanto. Senhorita Ursa fazendo um extermínio de bandidos? Há algumas pessoas que gostam de garotas como você no grupo de bandidos, você sabe. Você sabe o que acontecerá com você se eles te pegarem?」 (Mulher)
「Eu posso fazer algo tão fácil quanto o extermínio de bandidos, você sabe?」 (Yuna)
「Ara, é isso mesmo. Então eu não vou dizer mais do que isso. Se você for pega, não espere que alguém venha salvá-la」 (Mulher)

A mulher disse, parecendo irritada.

「Mostre seu cartão da guilda, então」 (Mulher)

A mulher foi atrás do balcão da guilda.

「Você é?」 (Yuna)
「Ah, agora que penso nisso, não me apresentei. Eu sou a Mestra da Guilda dos Aventureiros nesta cidade, Atora」 (Atora)

Inesperadamente, a Mestra da Guilda é uma exibicionista.
Há falta de pessoas capazes?
Eu dei meu cartão da guilda para a Atora-san.

「Não há outros funcionários?」 (Yuna)
「Com a situação da cidade, a Guilda dos Aventureiros não pode preguiçosamente fazer o que nos agrada」 (Atora)

Você não estava apenas bebendo álcool antes, parecendo totalmente livre?

「Os que sabem lutar foram para a cadeia montanhosa para pegar um pouco de comida, e os que são mais fortes foram para as cidades vizinhas para negociar o envio de aventureiros. Os últimos foram desmantelar os monstros e animais e distribuir a comida」 (Atora)
「Distribuir a comida?」 (Yuna)
「Sim, nós temos uma escassez de alimentos afinal. Afeta muitos dos habitantes desta cidade. Nós não podemos simplesmente deixá-los morrer. Estamos ajudando tanto quanto pudermos」 (Atora)

Ao contrário de sua aparência, ela é uma excelente Mestra da Guilda que faz tudo o que pode por causa dos residentes.
Ainda assim, isso deveria ter sido o trabalho do prefeito.

「O que o prefeito está fazendo?」 (Yuna)
「Ele não está fazendo nada. Ele fugiu afinal, levando toda a sua riqueza com ele. A Guilda dos Comerciantes controla a cidade agora」 (Atora)

Prefeito-san, isso não é bom.
Foi porque a sua posição não foi nomeada pelo país, então ele não seria punido?
Eu não entendo como a política deste mundo funcionava, então é inútil pensar sobre isso.
Atora-san colocou o cartão da guilda que recebeu de mim em uma placa de cristal e o operou.

「Aventureira Classe D...」 (Atora)

Atora-san leu em voz alta a minha Classe da guilda.

「Isto é...」 (Atora)

Apertando os olhos, ela leu as palavras que apareceram na placa de cristal.

「Heroína...」 (Atora)

A palavra vazou da boca de Atora-san.

「Monstros... Subjugação de... Tigres... Víboras... Porcentagem de conclusão do pedido 100%...」 (Atora)

Ela murmurou com uma voz tão pequena que eu não pude entender tudo isso. Fragmentos do que eu podia ouvir me fizeram entender que ela está olhando para a lista de monstros que eu havia subjugado.
Atora-san congelou ao ver minhas subjugações completas.

「O que aconteceu?」 (Yuna)
「Ah, desculpe por isso. Fiquei impressionada com a informação que vi no seu cartão da guilda」 (Atora)
「A informação no cartão da guilda?」 (Yuna)
「A Heroína de Erufanica, subjugação do Wolfe Tigre, subjugação da Víbora Negra, taxa de conclusão de pedido é de 100%, recomendação da Mestre da Guilda da capital. E finalmente, o selo de Sua Majestade, o Rei de Erufanica, está gravado no seu cartão da guilda」 (Atora)
「O que é isso sobre a Heroína de Erufanica? A recomendação da Mestre da Guilda? O selo do rei? Esta é a primeira vez que ouvi falar dessas coisas?」 (Yuna)
「Esses são os títulos dados à pessoa que foi reconhecida por suas façanhas pelo Rei e pela Mestra da Guilda da capital. Senhorita, o que você fez?」 (Atora)

Parece que eles não escreveram o que eu fiz.

「Acabei apenas exterminando alguns monstros」 (Yuna)
「Apenas exterminou alguns monstros... Senhorita, você sabe como isso é incrível?」 (Atora)

Não há como eu saber. Faz apenas alguns meses desde que cheguei a este mundo. Eu não conheço o senso comum deste mundo.

「E o selo do rei. O que você fez para ele carimbar isso?」 (Atora)
「O que é isto sobre o selo do rei?」 (Yuna)
「É o selo que o Rei reserva para aventureiros ou comerciantes em quem ele confia. Eles são dados àqueles que trabalharam para o país e fizeram grandes conquistas. Senhorita, você não mentiu sobre a sua idade, não é?」 (Atora)
「Eu sou uma jovem garota de 15 anos」 (Yuna)

Eu não sabia que eles escreveram algo assim no meu cartão da guilda. Eu realmente gostaria que eles parassem de fazer essas coisas por conta própria.
Isso seria uma grande confusão toda vez que eu for para uma nova guilda?

「É possível apagar isso?」 (Yuna)
「O que você está dizendo? Não há como apagar isso, você sabe. É o selo do rei, você sabe!?」 (Atora)
「É uma verdadeira dor embora」 (Yuna)
「Está bem. Esses títulos podem ser vistos apenas pelos Mestres da Guilda, então se você usá-lo normalmente ninguém será capaz de vê-los. E se você encontrar um problema em uma guilda, você só tem que mostrar seu cartão para um Mestre da Guilda e eles vão te tratar muito bem, eu aposto」 (Atora)

Foi como o caso importante de selo usado há muito tempo?

「Mas se o Mestre da Guilda começar a falar sobre isso para todos, não há sentido para isso, não é?」 (Yuna)
「A mensagem da Mestra da Guilda da capital afirma que isso deve permanecer confidencial, então está tudo bem. Se eles divulgarem, eles enfrentarão um grande castigo」 (Atora)

Parece que isso os amordaçará bem.
Se isso me ajudar quando eu estiver em apuros, eu prontamente aceitarei e usarei no lugar de um estojo de vedação.

「Aventureiros fortes são sempre bem vindos! Eu vou dizer isso de novo, mas bem vinda à cidade」 (Atora)

Ela apresentou a mão, então eu peguei com a minha mão de urso.

「Então Heroína-san, eu quero ouvir isso diretamente de você, você pode matar o Kraken?」 (Atora)
「Impossível. Eu não tenho métodos para matá-lo. Se for no mar, não tenho como atacá-lo」 (Yuna)

Eu afirmei claramente que é impossível.

「Eu entendo, como eu pensei, é impossível」 (Atora)

Ela disse, parecendo desapontada.
Eu gostaria que você não pensasse que uma donzela de 15 anos poderia fazer uma subjugação de Kraken.

「Eu farei algo sobre os bandidos embora」 (Yuna)
「Obrigada. Mesmo que seja apenas isso, vai nos ajudar muito」 (Atora)