Quando soprei a neve que se empilhou em frente à caverna, nos deparamos com um tempo bonito.
O tempo está tão lindo, é como se a tempestade de neve fosse apenas um sonho.
Foi a ponto de ser quase brilhante demais para uma ex-hikikomori como eu.

Pedi aos dois que saíssem da caverna antes que eu arrumasse a Casa de Urso.
Quando saí da caverna, os dois estavam tendo problemas para andar na neve fresca.

「Yuna-chan, o que você fará com a sua casa?」 (Ranya)

Já que nos aproximamos durante a refeição de ontem, eles agora estão usando 『chan』 em vez de 『san』.
É mais confortável para mim desse jeito.

「Eu fiz isso com magia, então eu posso guardar isso com magia também」 (Yuna)
「Yuna-chan, você é realmente uma aventureira forte, não é?」 (Ranya)
「Eu sou apenas normal, uma aventureira Classe D, você sabe」 (Yuna)

É uma frase realmente duvidosa, se eu tiver que dizer isso também.
Se houvesse outros aventureiros vestindo uma Roupa de Urso, atravessando a montanha de neve sozinha, e até mesmo trazendo uma casa, eu realmente gostaria de conhecê-los.

「Então, como eu expliquei ontem, eu vou trazer minhas feras invocadas, então não se surpreendam, ok?」 (Yuna)

Durante a refeição de ontem, eu disse a eles que eu poderia invocar Feras e lhes mostrei as formas filhote delas.
Hoje, porém, seus tamanhos serão diferentes de ontem.

「Tão grande...」 (Damon)
「Damon-san, Ranya-san, por favor montem na Ursa do Balanço, que eu apresentei a vocês ontem」 (Yuna)
「Esta é realmente a mesma ursa que você nos mostrou ontem?」 (Damon)

Damon-san se aproximou da Ursa do Balanço timidamente.

「Está tudo bem?」 (Ranya)
「Se você não fizer nada ruim ou falar mal dela, tudo ficará bem」 (Yuna)
「Falar mal... na linguagem humana...?」 (Damon)
「Ele entende isso. Ursa do Balanço, agache para deixá-los subir」 (Yuna)

Ouvindo isso, Ursa do Balanço baixou o corpo.
Vendo isso, Damon-san estava sem palavras.

「Isto é... Ursa do Balanço... Eu estou contando com você!」 (Damon)

Damon-san disse isso e subiu na Ursa do Balanço.
Ursa do Balanço virou a cabeça para o Damon-san e assentiu.

「Surpreendente, ela realmente entende a fala humana」 (Ranya)
「Ranya-san também, siga em frente. Vamos partir em breve」 (Yuna)

Ranya-san assentiu e se posicionou atrás do marido. Quando os dois estavam montados, Ursa do Balanço se levantou devagar.
Carregar dois adultos é provavelmente o limite para a Ursa do Balanço.

「Você não pode cair, mas segure firme」 (Yuna)

Eu pulei na Ursa do Abraço e embarcamos para a cidade.
Começamos devagar a princípio, a uma velocidade de caminhada, mas à medida que se acostumavam, aumentamos gradualmente a velocidade.
Nós estamos na montanha nevada então não podemos nos mover tão rápido quanto podíamos nas planícies, mas ainda é mais rápido que a velocidade de um humano andando.

「O clima na montanha pode mudar rapidamente, então vamos um pouco mais rápido, ok?」 (Yuna)

Elevamos a velocidade um pouco mais e subimos a cordilheira.
Os Darumas da Neve que apareceram durante este período foram facilmente mortos com magia de fogo.
Eu pensei que os dois ficariam bem com a Ursa do Balanço lá, mas seria problemático se eles fossem atacados.

「Isto é simplesmente...」 (Damon)
「Surpreendente!」 (Ranya)

Parece que antes de me encontrar, os dois sempre se escondiam ou mudavam de rota quando encontravam monstros.
Bem, um Daruma da Neve não pode ser morto por ataques normais, então derrotar isso é impossível para pessoas normais.
Depois de nos movermos por algum tempo, chegamos ao outro lado da montanha.

Nós podermos ver o mar azul se espalhando à distância.
Oh, é o mar que eu vi nos meus sonhos.
Se eu descer esta montanha nevada, o mar está esperando por mim.
O Kraken também está esperando lá, no entanto.
Se o Kraken não estivesse lá, teria sido o melhor...
Mesmo que possamos ver o mar daqui, isso não significa que está perto.
Nós podemos ver, mas até onde vai?
Deve ser em torno da mesma distância que descer do topo do Monte Fuji, eu acho?
Claro, uma hikikomori como eu nunca tinha ido ao topo do Monte Fuji. Mesmo se eu tentasse, não acho que conseguiria chegar ao topo com a força de uma hikikomori.
Os ursos desceram a montanha.
Os dois que estavam na Ursa do Balanço eram um pouco barulhentos há algum tempo.
Eles estavam dizendo algo como 「Pare!」 ou 「Muito rápido!」 ou 「Nós vamos morrer!」.
Bem, nós estamos descendo a montanha, então não há nada que possamos fazer sobre isso.
É assim que me sentiria ao montar na montanha-russa que vi na TV? Eu realmente não sei, porque nunca montei em uma.
Algumas horas se passaram e chegamos na base da montanha.

「Vocês dois estão bem?」 (Yuna)
「Sim, de alguma forma」 (Damon)
「Eu... estou bem」 (Ranya)

Os dois pararam de gritar no meio do caminho e deram o melhor de si para segurar na Ursa do Balanço.

「Ainda assim, pensando em quanto tempo nos levou para subir esta montanha, isso me deixa triste」 (Damon)

Depois de descer a montanha, a meio caminho da cidade, descemos das ursas e começamos a caminhar.
O motivo foi que eu não queria causar um alvoroço.
Ao anoitecer, finalmente chegamos à cidade.

「Nós realmente retornamos em apenas um dia」 (Damon)

Os dois estavam murmurando algo como 「Qual foi o ponto de nossas dificuldades...」.
Quando chegamos perto da cidade, sentimos uma brisa salgada soprando.
Nós podemos sentir que estamos nos aproximando do mar. Eu digo isso, mas mesmo no Japão, nunca fui ao mar.
Ainda assim, eu fui lá no jogo.
Era um mar cheio de monstros, embora...

Ao nos aproximarmos da cidade, vimos os guardas da cidade parados perto dos portões.

「Damon, você está de volta!」 (Guarda)
「Sim, essa senhorita nos salvou da morte certa」 (Damon)

O guarda da cidade virou-se para olhar para mim.

「Hã? Um urso?」 (Guarda)
「Eu sou a aventureira Yuna」 (Yuna)

Eu trouxe meu cartão da guilda.

「Classe D...」 (Guarda)

Ele pareceu surpreso que uma garotinha como eu já seja uma aventureira Classe D.
Eu provavelmente pareço estar na Classe E na melhor das hipóteses.

「Damon, finalmente. Você conseguiu alcançar Crimônia?」 (Guarda)

Damon-san sacudiu a cabeça.

「Ficamos sem força no meio do caminho」 (Damon)
「Entendo. Ainda assim, é ótimo que vocês dois tenham sido salvos. Senhorita Ursa, obrigado」 (Guarda)
「Eu os encontrei a caminho daqui, então não se preocupe com isso」 (Yuna)
「Entendo. Eu acredito que você já ouviu falar sobre a situação atual da cidade pelo Damon, mas eu lhe dou as boas vindas」 (Guarda)

Ele disse isso, antes de nos deixar entrar na cidade.

「O que você está planejando fazer agora, Yuna-chan?」 (Ranya)
「Já é tarde hoje, por isso, para estar em forma amanhã, vou dormir. Eu estarei salva se vocês me apresentarem a uma pousada」 (Yuna)
「Uma pousada, huh. É possível que você não consiga fazer uma refeição, você sabe?」 (Damon)
「Está bem. Eu tenho minha própria comida afinal」 (Yuna)
「Mas, Yuna-chan, você não precisa ir a uma pousada, você pode simplesmente vir à nossa casa」 (Ranya)
「Hmm... eu vou passar. Vocês não veem sua família há muito tempo, certo? Vocês não precisam se importar comigo」 (Yuna)
「Mas você nos deu tanta comida」 (Damon)

Ontem, dei a eles um saco de itens com 3 Wolfes, farinha de trigo e legumes.
Os dois foram comprar coisas de Crimônia sem um saco de itens...
Certamente eles decidiram ir juntos porque eles não tinham um.
Ainda assim, dizendo que eles escalariam a montanha enquanto carregavam comida, eu só poderia pensar neles como imprudente.
Isso provou o quanto eles estavam de costas contra a parede.

「Se você quiser me agradecer, pode me guiar pela cidade」 (Yuna)
「Obrigado. Se você tem algo que quer ver, diga-nos. Nós vamos te mostrar amanhã」 (Damon)

Mesmo depois de andar um pouco, não notei vivacidade.
Há quase zero tráfego de pedestres.
Mesmo na grande praça, quase não há ninguém para ser visto.
Bem, é bom para mim, porque reduziu o número de olhares em mim.

「Normalmente, há muitas barracas por aqui」 (Ranya)

Ranya-san disse, parecendo triste.

「Por causa do Kraken, não podemos mais pescar」(Damon)
「E a Guilda dos Comerciantes está monopolizando os pontos na costa, certo?」 (Yuna)
「Sim. Mesmo nessas circunstâncias, eles estão apenas pensando em ganhar dinheiro」 (Damon)

Bem, minha imagem da Guilda dos Comerciantes é algo assim.
Eles dirão algo como 『Estamos fazendo algum lucro?』, enquanto esfregam as mãos.

「Damon!」 (???)

Uma voz chamou o Damon atrás de nós.
Quando olhamos para trás, um homem em torno da idade do Damon-san está se aproximando de nós.

「Juremo...」 (Damon)
「Quando você voltou?」 (Juremo)
「Agora mesmo」 (Damon)
「Entendo. Fiquei muito chocado quando soube que você iria escalar a montanha para ir à Crimônia」 (Juremo)
「Quase não restava comida afinal」 (Damon)
「Me desculpe por isso」 (Juremo)

O homem se desculpou quando ouviu as palavras do Damon-san.

「Não é sua culpa, Juremo. Yuna, este é Juremo, que está trabalhando na Guilda dos Comerciantes」 (Damon)
「O corrupto?」 (Yuna)
「Ele está do lado bom」 (Damon)
「O lado bom, não é uma boa maneira de colocar isso, não é?」 (Juremo)
「Mesmo assim, você é melhor que seus camaradas」 (Damon)
「Talvez, mas você ainda não me apresentou a essa garota em roupas estranhas」 (Juremo)
「Ela é a aventureira Yuna. Ela é nossa salvadora. Ela nos salvou na montanha nevada quando nós desmoronamos」 (Damon)
「Você teve um momento tão difícil. Obrigado por salvar o Damon」 (Juremo)

Ele me agradeceu.

「Então, você comprou comida?」 (Juremo)
「Yuna compartilhou a comida que ela tinha com ela」 (Damon)
「Entendo. Um aventureiro acaba de chegar para matar os bandidos, então você será capaz de atravessar a estrada costeira com ele, de alguma forma」 (Juremo)
「Isso é impossível. No final, ele vai fugir」 (Damon)
「Ele é um aventureiro Classe C, então ele não fará algo como fugir」 (Juremo)
「Se ele é um Classe C, então...」 (Damon)
「O único problema será se ele aceitará um pedido de alguém que quer deixar a cidade」 (Juremo)

Os aventureiros da Classe C são fortes?
Mesmo que ele não possa matar o Kraken, seria legal se ele derrotasse os bandidos.
Um pouco depois, chegamos a uma encruzilhada e nos separamos do Juremo.

「Yuna-chan, aqui é a pousada」 (Ranya)

Inesperadamente, há uma grande pousada.

「É porque havia muita gente que vinha de outras cidades de barco para comprar peixe. Não há pessoas chegando agora, então eu tenho certeza que haverá quartos vagos」 (Ranya)
「Obrigada. Então, conto com vocês amanhã」 (Yuna)

Eu me separei dos dois e entrei na pousada.
Depois de entrar, vi um macho bronzeado sentado no balcão.
Quando entrei, encontrei os olhos com o macho.

「Músculo?」 (Yuna)
「Urso?」 (Homem Musculoso)

Nós dois pronunciamos a característica do outro.

「Eu quero ficar aqui」 (Yuna)
「Oh, desculpe. Eu não achei que um cliente viria, então... Quantas pessoas?」 (Homem Musculoso)
「Estou sozinha, embora」 (Yuna)
「Senhorita Ursa, você não pode dizer essas mentiras. Você não poderia ter vindo até aqui sozinha. Há um Kraken no mar e bandidos na estrada costeira. O fato de que não há como chegar a esta cidade a sós com segurança é algo bem conhecido pelas pessoas que vivem aqui」(Homem Musculoso)
「Bem, eu vim através da cordilheira afinal」 (Yuna)
「E isso é ainda mais difícil de acreditar. Atravessando a cordilheira inexpugnável...」 (Homem Musculoso)
「Eu não me importo se você não acredita em mim, eu só quero ficar aqui」 (Yuna)
「Há muitos quartos livres. Mas eu não posso fazer comida」 (Homem Musculoso)
「Eu não preciso disso. Tio, você tem algo para você mesmo comer?」 (Yuna)
「Sim, é uma pousada afinal. Eu tenho alguma comida preservada. Mas tenho que dividir entre as pessoas que conheço. Pode ser ruim dizer isso, mas eu não tenho comida suficiente para compartilhar com um estranho. Se você me der ingredientes, eu posso fazer isso por você」 (Homem Musculoso)

Eu pedi o pão para a Morin-san e outras coisas para comer, mas seria problemático se ele continuasse a olhar para mim com uma expressão maçante, então decidi dar-lhe os ingredientes.
Eu tirei Wolfes, legumes e farinha da Caixa do Urso.

「Então, faça algo com isso, por favor」 (Yuna)
「Tanto assim!?」 (Homem Musculoso)

O tio musculoso olhou para os ingredientes que apareceram diante dele com surpresa.

「Bem, eu não sei quanto tempo vou ficar aqui, então se não for o suficiente, é só dizer」 (Yuna)
「Ok, entendido. Então, eu farei os preparativos para a refeição imediatamente. Honestamente, eu realmente queria fazer uma deliciosa refeição de peixe, embora」 (Homem Musculoso)
「Eu sou Yuna」 (Yuna)
「Sim, prazer em conhecê-la, Senhorita Ursa」 (Homem Musculoso)

Por que ele não usou meu nome mesmo que eu tenha contado para ele?
Parece que a equação 『Eu = Senhorita Ursa』 se espalhará para o mundo se continuar assim.
Bem, em comparação com isso, 『Eu = Garota Ursa』 já é a equação em Crimônia.