---

---

Capítulo 83 - Ursa-san Sobe a Montanha

---

---

「Você realmente vai lá?」 (Tirumina)

Tirumina-san me perguntou com um olhar preocupado.
No orfanato, disse a Tirumina-san e a Fina que iria para o mar cruzando a cordilheira.

「Eu quero ver o mar, afinal. É por isso que vou deixar a loja nas suas mãos」 (Yuna)

Mesmo que eu não tenha dito isso especificamente, a loja já está sob os cuidados da Tirumina-san e da Morin-san. Mesmo se eu não estiver aqui, não haverá nenhum problema.
Para provar isso, reduzi gradualmente o número de vezes que fui à loja.

「Tudo bem, mas a cordilheira Erezento é íngreme, você sabe」 (Tirumina)
「Se eu realmente achar perigoso, voltarei aqui. Sem mencionar, com a Ursa do Abraço, a Ursa do Balanço e tudo mais, não haverá problemas」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan...」 (Fina)

Fina também parece extremamente preocupada.

「Não haverá problemas. Quando as coisas se acalmarem um pouco do outro lado da montanha, eu entrarei em contato com vocês」 (Yuna)

Peguei duas Figuras de Urso do tamanho da palma da mão da Caixa do Urso e dei uma a Fina.

「Isto é?」 (Fina)
「É um Telefone de Urso que pode ligar para qualquer lugar. É uma ferramenta mágica que nos permite conversar uma com a outra, mesmo se estivermos distantes」 (Yuna)

Depois que derrotei mais de 10.000 monstros perto da capital, meu nível aumentou e eu adquiri duas novas habilidades.
A primeira habilidade me permite usar magia para criar Telefones de Urso para me comunicar com os outros.
É um dispositivo de comunicação que usa magia em vez de eletricidade.
A segunda habilidade transforma minhas feras invocadas em suas formas filhotes.
Eu tenho uma habilidade muito estranha que só me permiti transformar minha fera invocada para versões de tamanhos diferentes.
Como eu poderia usar as formas de filhotes da Ursa do Abraço e a Ursa do Balanço? Talvez eu possa usá-las como cães de guarda quando eu estiver em uma pousada? Ou talvez como travesseiros?
No entanto, se eu quiser um travesseiro, suas versões maiores seriam melhores, certo?
Eu tentei a habilidade quando estava na minha casa, mas não havia como usá-la.
É apenas uma habilidade que permite que seu coração cansado se recupere olhando para os filhotes?
É verdade que elas são realmente fofas.

「Se acontecer alguma coisa ou se você só quiser falar comigo, você só tem que colocar magia nisso e ela vai se conectar ao meu Telefone de Urso, então você pode falar comigo」 (Yuna)

Quando eu estava dando a explicação, com um olhar sério,

「... Yuna Onee-chan. É impossível conversar com pessoas que não estão no mesmo lugar. Mesmo se você tentar me fazer sentir melhor mentindo, eu não sou uma criança jovem o suficiente para acreditar nisso」 (Fina)

Ela mostrou sua insatisfação, soprando suas bochechas.
Hmm... é possível que ela não confia em mim?
Além disso, dez anos ainda é criança, certo?

「Yuna-chan, pode haver esse tipo de ferramentas na capital, mas bem, talvez apenas uma aqui e ali...」 (Tirumina)

É um item tão raro assim?
No jogo, porém, havia uma função semelhante a um bate-papo.

「Você acreditará em mim quando o usarmos. Vou usar o Telefone de Urso agora」 (Yuna)

Eu disse isso, mas também é minha primeira vez usando.
Eu não tinha ninguém para testar os Telefones de Urso, e fazer isso sozinha não é realmente possível.
Eu não sei como a conexão entre os dois ursos funciona.
Há uma melodia de toque de celular?
Nós descobriremos tentando, então eu derramei magia no Telefone de Urso e rezei para que ele se conecte com o que a Fina tem.
Quando fiz isso, o Telefone de Urso que a Fina segura começou a tocar.

「Kuun, Kuun, Kuun, Kuun, Kuun」 (Telefone)

A voz chorosa de um urso?
Esse tipo de voz de chamada?
Não é estranho?
Não pode ser alterado para a melodia de um celular normal?

「Y-Yuna Onee-chan. O que eu faço sobre isso?」 (Fina)

Fina entrou em pânico enquanto olhava para o Telefone de Urso tocando em sua mão.

「Tente derramar magia nele. Ele usa poder mágico em vez de um interruptor, afinal de contas」 (Yuna)

Quando a Fina derramou magia, os choros do Telefone de Urso pararam.

「Vou me afastar um pouco, ok?」 (Yuna)

Eu me mudei para cerca de 10 metros de distância da Fina.

「Fina, você pode me ouvir?」 (Yuna)

Comecei a conversar, encarando o Telefone de Urso.

『Yuna Onee-chan?』 (Fina)

Eu posso ouvir a voz da Fina vindo da boca do Telefone de Urso.

「Você pode ouvir minha voz?」 (Yuna)
『Sim, eu posso』 (Fina)
「Então eu vou me distanciar um pouco mais」 (Yuna)

Eu me movi ainda mais.

「Você ainda pode me ouvir Fina?」 (Yuna)
『Eu posso ouvi-la claramente』 (Fina)
『Yuna-chan, essa é realmente uma ferramenta mágica que torna possível a comunicação a longa distância?』 (Tirumina)
「Não sei a que distância podemos nos comunicar, mas acho que podemos conversar mesmo se houver uma boa distância entre nós」 (Yuna)

Eu pensei assim pelo menos.
Eu nunca tinha usado isso antes, então não há como saber a que distância eu posso usá-lo.

「Então, vou cortar a conexão por agora e desta vez a Fina será a única a me chamar」 (Yuna)
『Sim, eu vou tentar』 (Fina)

Quando interrompi a conexão e esperei a ligação da Fina, o Telefone de Urso começou a tocar.

「Kuun, Kuun, Kuun, Kuun, Kuun」 (Telefone)

Como eu pensei, essa voz chorosa é realmente desagradável.
Claro, ter um som mecânico ou um toque musical pode ser estranho neste mundo, mas se eu pudesse registrar vozes, eu registraria a voz da Fina.
『Onee-chan, atenda o telefone. Onee-chan, pegue o telefone』, algo parecido com isto.
Eu decidi tentar ver se é possível mudá-lo mais tarde.
Quando eu derramei magia, a voz chorosa parou.

『Hmm, Yuna Onee-chan, você pode me ouvir?』 (Fina)
「Sim, eu posso」 (Yuna)

Confirmamos que a transmissão poderia ser iniciada de ambos os lados.
O próximo problema é a distância, mas não podemos testar isso aqui.
Devo ir para a capital e testá-lo de lá?

「Bem, eu voltarei para onde você está agora」 (Yuna)

Eu cortei a conversa e voltei para onde a Fina está.

「Yuna Onee-chan, esse Urso-san é incrível!」 (Fina)

Ela está abraçando cuidadosamente o Telefone de Urso.

「Com isso, onde quer que estejamos, poderemos conversar uma com a outra, certo?」 (Yuna)
「Sim」 (Fina)
「Telefones de Urso são ótimos. Você pode conversar com pessoas que estão muito longe」 (Tirumina)
「Tirumina-san também, se você tiver algo para conversar, não hesite em me ligar. Se eu achar que poderei voltar, farei isso」 (Yuna)

Eu tenho o portão de transferência para poder voltar rapidamente.

「Eu entendo, mas está tudo bem em nos dar uma ferramenta mágica tão incrível?」 (Tirumina)
「Sim. Eles seriam inúteis se eu tivesse os dois」 (Yuna)

Se eu tiver os dois, eu seria como uma solitária brincando no telefone...

「Mas se você tem algo assim, você pode ligar para seus amigos e familiares em sua cidade natal」 (Tirumina)

As palavras da Tirumina-san perfuraram meu coração.
Amigos... Eles são deliciosos?
Família... Onde eles estão?

「Yuna-chan, o que aconteceu?」 (Tirumina)

Tirumina-san me perguntou quando eu estava na pose orz...
Reunindo minha força, me levantei.
(NT: pose orz = mãos e joelhos no chão. O = cabeça, r = braços, z = pernas)

「Nada. Não se preocupe e, por favor, use a ferramenta mágica. Meu país de origem está muito longe, então não posso usá-lo」 (Yuna)
「É assim mesmo? Desculpa」 (Tirumina)

Tirumina-san pode ter sentido algo sobre o meu passado, mas ela não disse nada sobre isso.

「Então, Fina, pegue e não se preocupe, ok?」 (Yuna)
「Okay. Mas, Yuna Onee-chan, cuide-se, ok?」 (Fina)

No dia seguinte, de manhã cedo, montei na Ursa do Balanço e segui para a cordilheira Erezento.
Faz muito tempo desde que eu fui viajar sozinha.
Eu avancei na direção da cordilheira.
Eu posso ver a cordilheira daqui. Seu cume é puramente branco. Eu não tenho certeza se é devido a neve.
As Roupas de Urso me protegem do frio, então provavelmente está tudo bem.
Ursa do Balanço deixou a cidade e continuou correndo pelo caminho.
Quando olhei para a montanha que se aproximava, meu mapa está se expandindo.

「É muito grande, hein」 (Yuna)

Cheguei na entrada do caminho, no alto da Ursa do Balanço.
Quando olhei ao redor, vi um caminho estreito.
Ouvi dizer que é estreito, mas a Ursa do Balanço mal conseguia se encaixar.

Então, vamos!

Ursa do Balanço começou a subir a montanha.
No sopé da montanha há muitas árvores e florestas, mas à medida que subíamos, elas começaram a afinar-se pouco a pouco.
A Ursa do Balanço subia constantemente a montanha.
Eu notei alguns monstros à distância, mas eles não se aproximaram de nós.
Depois de subir mais um pouco, chegamos à neve e nossos passos começaram a afundar um pouco.
Graças à Roupa do Urso, não senti frio.
Há mais e mais neve, mas a Ursa do Balanço continuou correndo através dela.
Enquanto subia a montanha de neve, avistei um lobo branco.
Um Lobo da Neve.
Um lobo com um pelo branco.
Uma pele branca seria uma boa lembrança para a Fina?
Como eu estava pensando isso, o Lobo da Neve me notou e fugiu.
A Ursa do Balanço está comigo, então ele não atacou.
Eu meio que queria sua pele, mas eu não irei ao ponto de persegui-lo.
Há três espécies de monstros na cordilheira.
Lobos da Neve, Yetis e Darumas da Neve.
Os Yetis são bonecos de neve cabeludos e monstros relativamente gentis. Se você não os atacar primeiro, eles não farão nada.
Os problemáticos são os Darumas da Neve. Eles têm uma pedra mágica de gelo e seus corpos estão cercados de neve.
Aparenta ser inteligente, eles se parecem com bonecos de neve sem braços e pernas.
Eles atacam lentamente, tentando atacar você ou soprar neve de suas bocas.
Os ataques físicos não funcionam neles devido às suas características.
Se a Ursa do Balanço ou eu os atacarmos assim, eles só entrarão em colapso e depois regenerar rapidamente seus corpos, reunindo a neve ao redor deles.
A maneira de matá-los é usar a magia de fogo para derreter a neve, para que eles não possam mais montar sua forma.
Foi por isso que mergulhei uma bola de fogo no primeiro Daruma da Neve que vi.
Quando a bola de fogo o tocou, a neve evaporou e o cristal mágico de gelo caiu.
Esses cristais mágicos podem ser usados para fazer geladeiras ou freezers.
Os cristais têm muitos usos, então decidi guardá-los.

A escalada da montanha está progredindo bem, até que uma nevasca apareceu.
Seria melhor se eu parasse um pouco e esperasse a tempestade se acalmar?
Ursa do Balanço e eu estamos bem, mas nossa visão é muito restrita.
Não é realmente uma viagem que me obriga a ir o mais rápido que posso, então eu procurei um bom lugar para parar.

Enquanto subia a montanha e procurava um lugar para descansar, Ursa do Balanço reagiu a algo.
Pensando que era um monstro, eu usei magia de detecção.
A magia de detecção não detectou monstros.
Em vez disso, reagiu a duas pessoas.