---

---

Capítulo 8 - Ursa-san Está Fazendo Compras

---

---

「Yuna Onee-chan」 (Fina)
「O que?」 (Yuna)
「Que tipo de roupa você quer?」 (Fina)
「Algo que eu possa usar sob essas roupas primeiro」 (Yuna)

Eu puxei as Roupas do Urso.
Sob isso está apenas uma roupa íntima.
Eu quero uma camisa, pelo menos.

「Uma loja cara ou barata?」 (Fina)
「Não importa realmente. Qual é a diferença?」 (Yuna)
「A nobreza compra em lojas caras. Eu nunca estive em uma, mas os preços são altos e os produtos devem ser de qualidade superior. Uma loja barata vende roupas a um preço acessível para um cidadão comum. Há também uma loja de segunda mão que vende roupas usadas. Muitas vezes há barganhas, então vou dar uma olhada de vez em quando. O que você gostaria de fazer?」 (Fina)

Pessoalmente, eu quero visitar a loja cara, mas o rosto da Fina não pareceu bom quando ela falou sobre isso. Havia algo de errado com essa loja? Eles escolhem seus clientes? Eu me lembrei da minha aparência novamente. Olhando assim, há uma chance de eu ser rejeitada quando eu tentar entrar na loja. Nesse caso, estou bem em ir a uma loja comum.
Eu vou passar as roupas de segunda mão.
Vestir roupas íntimas de segunda mão seria nojento.

「Por que você não me leva primeiro à loja normal? Vou decidir para onde ir depois disso」 (Yuna)

Fina me levou para a alfaiataria.
Uma mulher de 20 anos nos recebeu quando entramos.
Quando ela viu minha aparência, seu sorriso desapareceu por um momento, mas foi restaurado imediatamente.

「Bem vinda. Que tipo de roupa você está procurando hoje?」 (Vendedora)
「Roupa íntima e algumas roupas comuns」 (Yuna)
「Roupa íntima está ali. No entanto, o tipo de roupa que irá atender o gosto da cliente, bem...」 (Vendedora)

Não poder usar um vestido é muito frustrante!

「Se eles se encaixam corretamente, isso vai ficar bem」 (Yuna)

Desviei da assistente da loja e andei para dentro com a Fina. Eu olhei para a roupa íntima primeiro.
É necessário me graduar da calcinha do Urso-san.
Eu escolhi roupas com base na opinião da Fina.
Como resultado, consegui algumas calcinhas. No entanto, não havia sutiã. Parece que eles não existem aqui.
Eu também comprei roupas do dia-a-dia que eu poderia usar sob a roupa do urso.

「Obrigada, Fina」 (Yuna)
「Não, eu fico feliz em poder ajudar. O que você irá fazer depois disso?」 (Fina)
「Há alguma livraria ou biblioteca nesta cidade?」 (Yuna)
「Existe uma livraria, mas não há bibliotecas. Eu ouvi de um Aventureiro-san que existem bibliotecas apenas na capital」 (Fina)
「Então uma livraria é, mas vamos almoçar primeiro. O que você recomenda?」 (Yuna)
「Hmm, está bem ser em qualquer lugar?」 (Fina)
「Sim」 (Yuna)
「Nesse caso eu gostaria de comer na pousada em que você está hospedada. Eu ouvi que as refeições ali são boas. Eu nunca comi lá」 (Fina)
「A pousada?」 (Yuna)
「Sim, os aventureiros que passam a noite na pousada estão envolvidos em negócios, então, durante o dia, a pousada atende clientes em geral」 (Fina)
「É assim então. Bem, então vamos lá」 (Yuna)

Fina felizmente veio para a Pousada.
Quando chegamos na Pousada, está lotada com os clientes.
Um bom cheiro está flutuando em torno da Pousada.

「Bem vinda. Oh, Yuna-chan, de volta tão cedo?」 (Elena)

Elena nos notou enquanto carregava um prato vazio.

「Estamos aqui para almoçar」 (Yuna)
「Há um custo extra para o almoço」 (Elena)
「Eu sei. Há algum lugar vazio?」 (Yuna)
「Está cheio agora. Mas haverá algum espaço em pouco tempo」 (Elena)
「Você pode preparar a comida imediatamente?」 (Yuna)
「Un, tudo bem. Estou praticamente terminando」 (Elena)
「Então, tudo bem comer no meu quarto?」 (Yuna)
「Eu não me importo」 (Elena)
「Então eu vou escolher os pratos. Fina, escolha o que você quiser」 (Yuna)
「Isso está realmente bem?」 (Fina)
「Está bem. Apenas me guie para a livraria assim que terminarmos de comer. Esta é uma recompensa adequada?」 (Yuna)
「Muito obrigada. Então...」 (Fina)

Depois que esperamos no quarto por um tempo, Elena trouxe a comida.

「Obrigada por esperar」 (Elena)
「Obrigada. Deixe na mesa」 (Yuna)
「Eu ficaria feliz se você puder trazer os pratos de volta para baixo depois de comer」 (Elena)
「Entendido. Eu vou levá-los depois que terminarmos」 (Yuna)
「Obrigada」 (Elena)

Pratos de dar água na boca estão alinhados na mesa.
* fuka fuka * pão macio, pratos de carne e saladas.
Falando nisso, há arroz neste mundo?
Eu sou japonesa, então eu preciso de arroz, molho de soja e miso para viver.
Tudo bem por agora, já que ainda é apenas o segundo dia, mas eu eventualmente os quero.

「Fina, vamos comer enquanto está quente」 (Yuna)
「Sim, itadakimasu」 (Fina)
「O pão é tão macio~ A carne também é muito boa」 (Yuna)
「Un, é delicioso」 (Fina)

De repente, Fina parou de comer.

「O que está errado?」 (Yuna)
「Isso」 (Fina)
「O que?」 (Yuna)
「Posso levar metade desse prato para casa?」 (Fina)
「Por quê?」 (Yuna)
「Eu tenho uma irmãzinha e minha mãe. Eu quero que elas experimentem também」 (Fina)

Ela disse, enquanto olhava para a comida.
Eu não tenho família, mas os sentimentos da Fina são importantes para mim.

「Tudo bem, mas coma isso. Depois, vou comprar um jantar para dois, não, um jantar para três, então leve para jantar com sua família」 (Yuna)
「Tudo bem?」 (Fina)
「Hoje é especial. Isso não vai acontecer amanhã. Portanto, você não precisa se preocupar com isso」 (Yuna)
「Un, obrigada」 (Fina)

Depois que terminamos de comer, eu trouxe os pratos vazios de volta para a Elena. Também pedi o jantar para três.

Com os estômagos cheios, nós nos dirigimos à livraria.
Parece estar na direção oposta da loja de armas.
Como sempre, as pessoas que passavam estão todas olhando para mim, mas eu avancei sem me importar.
Pensei em usar as roupas que comprei, mas há uma chance de haver problemas, como na guilda. Eu não vou tirar esse urso até saber que é seguro.

Chegamos na livraria.
É menor do que eu pensei?
Eu não estou dizendo que as livrarias no Japão são todas grandes, mas a loja aqui é menor do que a loja do meu antigo bairro.
O interior da loja está cheio de muitos livros.
Aparentemente, os livros não couberam nas prateleiras e estão empilhados no chão.
Olhar através de tudo isso será difícil.

「Bem vinda」 (Vovó)

Uma velha senhora gritou.

「Vovó, você não organiza isso?」 (Yuna)
「Aa, eu sei onde tudo está, então tudo bem. Se houver um livro que você queira, apenas me diga」 (Vovó)
「Mesmo? Então, um livro que contém informações sobre os monstros do mundo e um livro relacionado à magia. Se você tiver um mapa, isso também será ótimo」 (Yuna)
「Espere um momento」 (Vovó)

A mulher idosa foi para os fundos da loja.
Depois de algum tempo, ela voltou com alguns livros.

「Este livro e este livro são sobre monstros」 (Vovó)

Ela me entregou dois livros.

「Monstros normais estão descritos aqui. Criaturas de lendas estão descritas aqui. Qual você quer?」 (Vovó)
「Vou pegar os dois」 (Yuna)
「É assim mesmo? Então, este é o livro de magia. É só para principiantes」 (Vovó)
「Vou levá-lo」 (Yuna)
「O mapa mostra apenas informações sobre as redondezas desta cidade. É melhor ir à Capital para um mais detalhado」 (Vovó)
「Está bem. Obrigada」 (Yuna)

Eu paguei e saí da loja.
Eu pensei que levaria mais tempo, mas graças à avó, levou apenas alguns minutos.
Com isso, meus objetivos estão completos.

「Yuna Onee-chan, onde é a próxima?」 (Fina)

Eu estou com um pequeno problema.

「Sim. Graças à sua ajuda, consegui o que queria. Eu vou voltar para a Pousada e ler os livros. Além disso, você deve estar cansada de toda a caminhada」 (Yuna)

Não me sinto cansada, graças as Botas do Urso. Se não fosse por elas, uma hikikomori como eu teria caído de fadiga na loja de armas.

「Estou completamente bem」 (Fina)

No entanto, Fina está bem.
De fato, ela é diferente de uma hikikomori.

「Eu queria ir ao fabricante de ferramentas e armaduras, mas vou parar por hoje. O que você vai fazer?」 (Yuna)
「É cedo, mas eu vou comer a comida da Elena-san quando for para casa」 (Fina)
「Ok. Então, o pagamento de hoje」 (Yuna)

Eu entreguei a ela uma moeda de prata.

「Está tudo certo? Você até pagou pelo jantar de hoje」 (Fina)
「É só por hoje」 (Yuna)
「Obrigada, Yuna Onee-chan」 (Fina)

Ainda havia tempo para o jantar depois de dizer adeus a Fina, então voltei para o meu quarto.
Eu peguei um livro da Caixa do Urso.
Primeiro, dei uma olhada no mapa.
Esta é a floresta de onde eu vim, não é?
A floresta fica um pouco distante da cidade.
A cidade capital está na direção oposta da floresta.
Eu não sei dizer a distância por esse mapa. É longe?
Talvez seja melhor ir para a capital em seguida.
Parece haver várias aldeias nos arredores.
A valiosa geografia está gravada na minha cabeça.
Eu gostaria de ter um mapa mais detalhado.
Seria conveniente se houvesse um sistema de mapeamento, como no jogo.
Eu tirei o livro de magia em seguida.
O título diz 『Magia para Principiantes』.
Existe também um 『Intermediário』 e 『Avançado』?
Eles são vendidos na capital?
Eu folheei as páginas e li.

Fumu fumu.
Un un.
Entendo.

「Bem, vamos tentar. Primeiro, reúna a magia」 (Yuna)

Eu tentei fazer isso, como no jogo.
No jogo, você tinha que reunir magia em uma mão e dar um comando, que ativaria o feitiço.
Se você juntar magia em sua mão direita, você a conjura com a mão direita. Se você juntar magia em sua mão esquerda, você a conjura com a mão esquerda.
Jogadores que eram ambidestros com magia se tornaram um tema quente no jogo.
Eu?
Eu sou geralmente destra.
Eu tentei juntar magia na minha mão direita por causa disso.
Depois de reuni-la, dei o comando.

「Luz」 (Yuna)

No quarto, uma bola de luz... Emergiu.

A profunda emoção de lançar magia com sucesso não é nada comparada com a forma da bola de luz.
Sem dúvida, é uma bola de luz, não uma esfera.

Tem o rosto de um urso.
É o mesmo rosto que o das luvas que uso.
Eu tive um palpite desagradável, então abri a tela de status.



Uma coluna de magias foi adicionada às habilidades.



Posso usar magia sem usar as Luvas do Urso?
Para tentar, tirei as Luvas do Urso e tentei conjurar a magia da mesma maneira.
Como eu esperava, a luz não saiu, orz.
Un, eu sou praticamente uma com o urso.
Eu usei as luvas novamente com uma lágrima no meu olho.
Eu quero praticar magia de ataque, mas eu não posso fazer isso na pousada.
Eu vou apenas ler o livro por hoje.

Eu desci para o primeiro andar para o jantar. Estava uma delícia.
Tomei um banho, depois me transformei no Urso Branco e fui para a cama para me recuperar da fadiga de hoje.

「Boa noite~」 (Yuna)