Quando cheguei à guilda, havia um grande número de aventureiros lá dentro.
Todos têm uma espada ou um cajado.
Parece um mundo de jogo, exceto que não há jogadores por perto.

「Há muita gente pela manhã」 (Yuna)
「Isso é porque os aventureiros de baixo escalão lutam para encontrar trabalho. Todo mundo vem cedo para conseguir um bom emprego」 (Fina)

De fato, você não será capaz de derrotar monstros fortes se não for forte.
Alguns aventureiros só podem receber pedidos de subjugação para monstros fracos.
Se o número de solicitações não corresponder ao número de aventureiros, algumas pessoas terão dificuldades.

Eu me separei da Fina na porta do Gentz-san e entrei no prédio da guilda, dominado por homens.
Muitos olhos se voltaram para mim quando entrei.
Eu sou tão atraente assim, ou uma mulher entrando aqui é uma situação incomum? Todo mundo está olhando para mim.
Como esperado, embora não importasse se você era uma mulher ou um homem no jogo, não há tantas aventureiras, certo?
Quando olhei ao redor, vi que havia mais homens que mulheres. A proporção é de cerca de 7 para 3.
Eu andei em direção a recepcionista, que parecia ter cerca de 20 anos, enquanto eu ignorava os olhares em mim.

「É a minha primeira vez aqui, mas...」 (Yuna)
「Ah, sim, você está se juntando à Guilda dos Aventureiros?」 (Recepcionista)
「Ouvi dizer que receberia um cartão de identificação?」 (Yuna)
「Sim, o cartão da Guilda dos Aventureiros pode ser usado em qualquer país」 (Recepcionista)
「Então, eu vou ter que incomodar você com isso」 (Yuna)

Eu senti um olhar atrás de mim quando eu perguntei isso, então eu me virei.

「Oioi, uma moça de aparência esquisita como você se tornando uma aventureira? Você está menosprezando os aventureiros? A qualidade dos aventureiros está caindo por causa de pessoas como você?」 (???)

Um clichê?

「Acabei de pedir um cartão de identificação. Não há razão para você dizer algo assim para mim」 (Yuna)
「Isso é ainda mais motivo para dizer essas coisas. Nós não precisamos de aventureiros que não trabalhem」 (Aventureiro)
「Eu não disse que não trabalharia. Eu farei o que puder fazer」 (Yuna)
「Eu estou lhe dizendo, é por isso que a qualidade cai」 (Aventureiro)
「Senhorita recepcionista, o que essa pessoa está dizendo é verdade?」 (Yuna)
「Não há problemas se você atender às qualificações mínimas」 (Recepcionista)
「O mínimo?」 (Yuna)
「Você deve ter pelo menos 13 anos e conseguir a Classe E dentro de um ano. Se você não atingir os requisitos mínimos, será expulsa」 (Recepcionista)
「Classe E?」 (Yuna)
「Basicamente possuindo a capacidade de subjugar monstros de baixo nível como Goblins ou Wolfes」 (Recepcionista)
「Então não há problemas. Eu posso derrotar Wolfes」 (Yuna)
「Gyahahaha, não minta. Não há como uma moça como você poder derrotar um Wolfe」 (Aventureiro)
「A Classe dessa pessoa é?」 (Yuna)

Eu perguntei a recepcionista.

「Ele é o Deborane-san, um aventureiro Classe D」 (Recepcionista)
「E as pessoas que estão zombando e rindo atrás de mim?」 (Yuna)
「Todos são Classe D ou Classe E」 (Recepcionista)
「Fuh, essa guilda deve ser de baixa qualidade para uma pessoa de Classe D ter uma atitude como essa」 (Yuna)
「O que você disse?」 (Deborane)
「Você mesmo disse. Você é um idiota ou um tolo estúpido? Se alguém como eu não pode se tornar uma aventureira, pessoas como você, que não podem vencer contra mim, seriam apenas lixo inútil que nem merecem viver. Para você ser incapaz de entender suas próprias palavras, aah, me desculpe, talvez você seja um goblin?」 (Yuna)
「Sua vadia... você quer morrer?」 (Deborane)
「Você é irritante. Existe um lugar onde podemos ter uma partida?」 (Yuna)

Quando eu jogava solo no jogo, caras estúpidos como esse apareciam de vez em quando.
Ainda assim, eles não são o tipo de oponentes que uma hikikomori vai perder.
No entanto, pessoas com tempo e dinheiro acabariam tentando se vingar.
Se eu não destruir esse tipo de homem, pessoas como ele começarão a aparecer como pragas.

「Sim, é na parte de trás...」 (Recepcionista)
「Se você ganhar, vou desistir de ser uma aventureira e sair. Se você perder, você deixará de ser um aventureiro. O que você acha disso?」 (Yuna)
「Não vou pegar leve com você só porque você é uma mulher. Se eu perder para uma cadela como você, eu vou desistir! Não é isso mesmo galera!?」 (Deborane)
「「「「Oh!」」」」 (Aventureiros)

Os homens nas costas dele responderam, enquanto sorriam e riam.
Não fiquem tão entusiasmados.

「Você ouviu isso certo, senhorita recepcionista?」 (Yuna)
「Sim, mas você deve se desculpar... O comportamento do Deborane-san é um problema, mas ele é definitivamente um aventureiro Classe D」 (Recepcionista)

Com isso, fiz uma promessa com a recepcionista.
Eu não vou deixar eles esquecerem.
Fui guiada pela recepcionista para o campo de treino na parte de trás da guilda.
Havia cerca de 15 aventureiros que seguiam o Deborane.

「Eeh, você está realmente fazendo isso?」 (Recepcionista)
「Sim. Se a qualidade da guilda cair por causa dos aventureiros de baixa qualidade, eles devem desistir o mais rápido possível」 (Yuna)
「Sua vadia. Não pense que sairá daqui viva」 (Deborane)
「Em outras palavras, você tem a resolução para matar. Então é verdade que o menor cachorro late mais alto」 (Yuna)
「Oi, vamos começar!」 (Deborane)

Deborane assumiu uma postura com a espada.

「Oh...」 (Yuna)

Eu esqueci que não tenho armas.
Eu não trouxe o bastão de Cipreste.

「O que está errado? Apresse-se e prepare sua arma」 (Deborane)

Quando olhei em volta, sem saber o que fazer, vi a Fina chegando.
Que criança boa e oportuna.

「Yuna Onee-chan!」 (Fina)

Parece que ela tinha corrido para cá depois de ouvir a comoção.
Que adorável.

「Fina, posso pegar sua faca emprestada? Eu irei devolvê-la para você mais tarde」 (Yuna)

Eu me aproximei da Fina e pedi para ela.

「Você vai lutar, Yuna Onee-chan?」 (Fina)
「De alguma forma. Bem, tudo ficará bem, então apenas assista」 (Yuna)

Peguei a faca emprestada da Fina e fiquei na frente do Deborane.

「Sua vadia, você vai lutar com uma arma dessas?」 (Deborane)
「Não há necessidade de usar minha arma contra um mero goblin」 (Yuna)
「Eu vou te matar」 (Deborane)
「Eu já disse isso muitas vezes, mas você não está permitido a matar. Então comecem!」 (Recepcionista)

Deborane começou a correr enquanto brandia sua espada grande.
Eu pisei de lado, cobrindo cerca de 3 metros em um único passo. Foi fácil desviar, graças à habilidade da Bota do Urso.
Cheguei ao lado do Deborane com outro passo e acertei o lado dele com a mão do Urso Preto.
Técnica secreta, Soco da Ursa-san.
Oh, embora ele não tenha sido arremessado, seu rosto ficou mais feio. Foi por causa da diferença de nível?

「Sua vadia...」 (Deborane)

Deborane, que havia sido atingido pelo Soco da Ursa-san, brandiu sua espada novamente.
Oioi, tentando brandir uma espada durante os combates de curta distância, mas que amador em PvP. (NT: PvP = Player vs Player)

Houve muitos eventos PvP no jogo.
Alguns são baseados em diferenças de níveis, armas, magia ou armaduras.
Nos eventos em que nível, armas e armaduras não importavam, a habilidade era o fator decisivo.
Eu lutei em tais eventos.
Pessoas que só confiavam na força bruta não podiam me derrotar.

Eu bati no pulso que o Deborane estava usando para segurar sua espada com um Soco de Urso.
A força por trás do soco fez com que o Deborane perdesse o controle de sua espada.
No instante seguinte, coloquei minha faca na garganta do Deborane.

「Acabou」 (Yuna)
「Não brinque comigo!」 (Deborane)

Quando puxei a faca para longe da garganta do Deborane, ele girou a espada para mim.
Evitei dando um passo para trás.
Estas Botas de Urso são muito convenientes.

「Senhorita recepcionista, esta partida é a minha vitória」 (Yuna)
「Não se engane! A partida ainda não acabou」 (Deborane)

A recepcionista estava confusa e não sabia o que fazer.
Eu gostaria que você julgasse corretamente.

「Compreendo. Eu não só terminarei com esta partida, mas também terminarei com sua vida. Não pense que vou parar a faca de novo」 (Yuna)

Quando eu disse isso, o rosto do homem se contraiu.
Ele já deveria saber a diferença entre nós.
Eu evitei todos os ataques dele e fui mais rápida que ele. Eu não usei a faca quando eu soquei sua cintura, e quando eu ataquei seu pescoço, eu teria perfurado sua garganta se não tivesse me contido.
Ele já teria sido esfaqueado duas vezes.

「Esta faca é tão assustadora assim?」 (Yuna)

Eu balancei a pequena faca ao redor.

「Eu sinto muito. Normalmente, uma pessoa que usa uma coisa dessas não se qualifica como um aventureiro. Isso foi muito infantil de mim」 (Yuna)

Eu joguei a faca no chão, perto do meu pé.

「Olha, não há nada para se assustar agora」 (Yuna)

Eu zombei dele com as Mãos de Urso, fazendo um movimento de "vamos lá, vamos lá".

「Não me faça de bobo!」 (Deborane)

O tolo correu para mim.
Eu me esquivei dele com um único passo, mas sua espada ainda me perseguiu.
Como esperado, ele não vai cair pelo mesmo truque duas vezes seguidas.
Se um passo não funcionar, eu darei dois passos, ou até três.
O terceiro passo me vez esquivar, o quarto me colocou em seu ponto cego, e o quinto me permitiu atingi-lo diretamente no meio dos olhos.
O Soco de Urso explodiu em seu rosto.
O grande corpo do Deborane entrou em colapso.
Direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. Eu continuei atacando seu rosto.
Soco de Urso, Soco de Urso, Soco de Urso, Soco de Urso, Soco de Urso, Soco de Urso, Soco de Urso.

Como esperado, o Urso Preto é mais poderoso.
Apenas a sua bochecha direita estava grande e inchada.
Quando vi que ele havia parado de se mover, me afastei.
O branco de seus olhos estava aparecendo, ele desmaiou.

「Bem, então, quem é o próximo adversário?」 (Yuna)

Eu perguntei aos aventureiros que nos observavam.
Ninguém veio para a frente.

「Parece que ninguém. Então, Senhorita recepcionista, por favor expulse todos aqui da guilda. Parece que eles não são bons o suficiente para ficar como aventureiros」 (Yuna)

Eu sorri agradavelmente.

「Isso é...」 (Recepcionista)
「Quero dizer, eles mesmos disseram. Uma pessoa com minhas habilidades não se qualifica para se tornar uma aventureira. Faz sentido deixar as pessoas mais fracas do que eu serem aventureiros? Claro, o homem deitado no chão e todo mundo aqui não vão reclamar. Nenhum deles pode me derrotar」 (Yuna)

Eu olhei em volta enquanto sorria.
Não parece que os aventureiros que viram a luta acreditam que podem ganhar contra mim.
Em primeiro lugar, Deborane deveria ter sido o mais forte entre eles. Como eu o derrotei tão facilmente, provavelmente não haverá ninguém tolo o suficiente para me desafiar.

「Eu não disse isso」 (Aventureiro)

Um aventureiro quebrou o silêncio.

「Eu não disse isso também」 (Aventureiro)

Outra pessoa disse.

「Só o Deborane disse isso」 (Aventureiro)
「Sim」 (Aventureiro)

Eles pretendem se defender depois da derrota do Deborane.

「No entanto, eu disse que se vocês ganhassem, eu desistiria de ser uma aventureira e deixaria este lugar, mas se vocês perdessem, vocês iriam desistir. Então aquele cara disse: 『Se eu perder para uma cadela como você, eu vou desistir! Não é isso mesmo pessoal!』, e vocês responderam com 『Oh!』. Então eu confirmei com a Senhorita recepcionista」 (Yuna)

Eu olhei para a recepcionista.

「Sim...」 (Recepcionista)

Ela respondeu baixinho.
Os aventureiros vizinhos começaram a se reunir no campo de prática.

「Se você vai tão longe assim, você terá que derrotar todos nós」 (Aventureiro)
「Está certo. Todos nós seremos seus oponentes」 (Aventureiro)

Um, dois, três pessoas surgiram.
Aparentemente, eles querem lutar comigo juntos.
Ainda assim, se eles forem tão fortes quanto o Deborane, tudo ficará bem.

A batalha terminou rapidamente.
Eu não olhei para o meu status porque achei que nada havia mudado, mas meu nível subiu depois de derrotar o Deborane.
O Passo de Urso tinha se tornado muito mais suave, e o poder do Soco de Urso havia aumentado muito.
Todos entraram em colapso depois de um único Soco de Urso.

「Oi, o que vocês estão fazendo!」 (???)

Um homem grande e musculoso entrou na arena.

「Oi, Helen. Explique o que está acontecendo!」 (Homem Musculoso)

O homem disse isso, de frente para a recepcionista.
Aparentemente, o nome da recepcionista é Helen.
Helen fez o melhor que pôde para explicar o que havia acontecido.
Depois que a explicação terminou, o homem musculoso olhou para mim.

「Oi, a mulher de aparência estranha aí!」 (Homem Musculoso)
「O que?」 (Yuna)
「Você fez tudo isso?」 (Homem Musculoso)
「Eu não tenho culpa. Eu quase fui estuprada, então eu retaliei. Você não pode dizer que sou culpada」 (Yuna)
「A guilda é neutra em lutas entre aventureiros」 (Homem Musculoso)
「Então isso significa que você é meu aliado?」 (Yuna)
「Como você chegou a essa conclusão?」 (Homem Musculoso)
「Ainda não entrei, então não sou uma aventureira. Eu sou uma cidadã comum. Essa cidadã comum foi atacada por aventureiros, por isso é responsabilidade da guilda cuidar deles. Certamente você não vai dizer que quando uma garota comum é atacada por aventureiros, a culpa é dela, certo?」 (Yuna)
「Isso é-」 (Homem Musculoso)
「Então, você é meu aliado」 (Yuna)

Bem, eu não sou cidadã desta cidade, mas...
O homem parecia estar preocupado quando coçou a cabeça. * Pori Pori *

「O que você quer, no final?」 (Homem Musculoso)
「Eu quero me registrar nesta guilda e ter esses caras expulsos」 (Yuna)
「Você pode se registrar, mas eu não posso expulsar esses caras」 (Homem Musculoso)
「Por quê? Você não vai deixá-los desistir, mesmo que eles abaixem a cabeça e implorem, porque eles não são bons o suficiente? A guilda não permite tais coisas?」 (Yuna)
「O que? Vocês querem sair!?」 (Homem Musculoso)

Ele perguntou aos aventureiros que conseguiram ficar conscientes.
Os homens não responderam, e apenas ficaram lá com expressões ambíguas em seus rostos.

「Eles disseram que alguém tão fraca quanto eu não podia ser uma aventureira. Eles também disseram que se eles perdessem para mim, eles renunciariam da guilda」 (Yuna)
「Vocês disseram algo assim?」 (Homem Musculoso)

Alguns dos aventureiros assentiram.

「Esses caras fizeram algo estúpido」 (Homem Musculoso)
「Eu não estava mentindo. Então, por favor, aceite nossos pedidos」 (Aventureiro)
「Eu vou perguntar de novo, vocês querem sair? Se vocês não quiserem responder, desistam dos cartões da guilda e saia em silêncio」 (Homem Musculoso)
「「「「「Eu peço desculpas!」」」」」 (Aventureiros)

Os aventureiros feridos abaixaram a cabeça.

「Você poderia, por favor, perdoar esses caras?」 (Homem Musculoso)
「Existem algumas condições」 (Yuna)
「Bem. Deixe-me ouvi-las」 (Homem Musculoso)
「Da próxima vez que eu entrar na guilda, não quero que ninguém me incomode de novo. Se algo problemático acontecer, eu quero que a guilda lide com isso」 (Yuna)
「Compreendo. Se algum aventureiro incomodar você, a guilda assumirá a responsabilidade」 (Homem Musculoso)
「Então, não tenho mais nada a dizer」 (Yuna)