---

---

Capítulo 56 - Ursa-san se Envolve com a Irmã Mais Velha da Noa!

---

---

Tatatatatatatatatata

Eu ouvi o som de alguém correndo em algum lugar.

Tatatatatatata

Os passos foram se aproximando gradualmente.

「Noa-chan!」 (???)

A pessoa que veio correndo foi direto para a Noa.

「Mãe!」 (Noa)
「Noa-chan, eu queria ver você!」 (Mãe da Noa)

Uma mulher esfregou a bochecha com a Noa.
Ela tem lindos cabelos dourados, assim como os da Noa.
Ela só parece um pouco mais velha que 25 anos, então ela é jovem, especialmente por ser a mãe da Noa.

Suas características parecem semelhantes também.
Mas que diabos, exatamente com que idade você deu à luz a Noa?

「Então, Cliff não está aqui?」 (Mãe da Noa)

A mulher examinou os arredores.

「Papai ainda está trabalhando na cidade. Ele me disse para vir aqui primeiro, sozinha」 (Noa)
「É assim mesmo? É bom que você tenha chegado em segurança. Então, você vai me apresentar a essa criança vestida com roupas de aparência interessante?」 (Mãe da Noa)

Foi a primeira vez que alguém disse que eu pareço interessante.
Já me disseram que eu parecia estranha no passado.
Ambas têm pontos bons e ruins.

「Essa pessoa que parece um urso é a aventureira, Yuna-san. Ela foi minha escolta para a Capital Real. Essa pessoa é a Fina. Uma amiga companheira de urso」 (Noa)

O que é isso? Esse tipo de amiga 『companheira de urso』.

「Eu sou Yuna, uma aventureira. Prazer em conhecê-la」(Yuna)
「Eu sou Fina. Eu vim junto com a Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Oh, que crianças fofas. Não vamos ficar aqui fora, entrem」 (Mãe da Noa)
「Mas, mãe, como você sabia que eu estava na Capital Real?」 (Noa)
「Ah, eu disse aos guardas do portão para me avisar se você ou o Cliff vierem, você vê. É por isso que, quando você veio, eu imediatamente larguei meu trabalho e corri para cá」 (Mãe da Noa)

É realmente bom você sair e deixar seu trabalho assim?

「Agora, entrem e deixem-me ouvir tudo sobre a sua viagem」 (Mãe da Noa)

Depois que entramos na mansão grande e cara, fomos levados para o salão.

「Vou mostrar seus quartos depois. Por enquanto, por favor, sentem-se」 (Mãe da Noa)

Nós nos sentamos no sofá e uma empregada trouxe bebidas.
Eu não tinha bebido nada por um tempo, então recebi minha bebida com gratidão.
Umu, estava fria e deliciosa.
Eu bebi minha bebida quando me virei para a Eleanora-san mais uma vez.

「Eleanora-sama, isso é algo que o Cliff-sama me confiou para trazer」 (Yuna)

Peguei a Espada do Rei Goblin e a carta da Caixa do Urso.

「Daquela pessoa? O que é isso, eu me pergunto?」 (Eleanora)

Eleanora-san abriu a carta e começou a lê-la.

「Esta é uma espada do Rei Goblin, não é? Ele com certeza foi capaz de preparar uma coisa bastante incomum. Além disso, você foi quem forneceu, hein?」 (Eleanora)
「Não, não é tão boa assim」 (Yuna)
「Você não vai parar com essa maneira de falar? Desde que você não parece estar acostumada a falar dessa maneira」 (Eleanora)
「Está tudo bem?」 (Yuna)
「Oh, tudo bem. Está até escrito na carta」 (Eleanora)
「O que exatamente está escrito aí?」 (Yuna)
「Primeiro, absolutamente não antagonize ela」 (Eleanora)
「Haa?」 (Yuna)
「Em seguida, não a deixe com raiva, e se houver problemas, não deixe de acompanhar」 (Eleanora)
「Soa como uma mulher escandalosamente problemática, hmm?」 (Yuna)
「Mas, também está escrito que ela é gentil e é uma aventureira que a Noa tem gostado bastante」 (Eleanora)
「É assim mesmo?」 (Yuna)
「Além disso, ele deposita muita confiança em você」 (Eleanora)
「Sério?」 (Yuna)
「O fato de ele confiar sua filha a você, como única guarda-costas, é uma evidência. Em primeiro lugar, normalmente não se consideraria atribuir o dever de guarda-costas a apenas uma garota assim. No entanto, ter subjugado 100 goblins, um Rei Goblin, Wolfes, Wolfes Tigres e uma Víbora Negra por si só, até eu pensava que o que estava escrito nesta carta era parte de uma piada elaborada」 (Eleanora)
「Sim, Yuna-san é incrível. No caminho para a Capital Real, ela também derrotou seis orcs e capturou 50 ladrões sozinha, você sabe!」 (Noa)
「Isso é verdade?」 (Eleanora)
「Sim, Gran-sama também estava lá na época, então ele testemunhou isso também」 (Noa)

Noa explicou humoristicamente o que aconteceu antes da nossa chegada à Capital Real.
É porque ela está feliz por ter encontrado sua mãe depois de um longo tempo?

「Wow, já é tarde. Agora, Shia deve estar voltando para casa a qualquer momento, eu acho」 (Eleanora)
「Shia?」 (Yuna)
「Sim, ela é minha irmã mais velha. Ela viaja daqui para a academia real」 (Eleanora)
「Então você tem uma irmã mais velha?」 (Yuna)
「Sim, ela é cinco anos mais velha, então estamos um pouco separadas」 (Noa)
「Então, em outras palavras, ela tem 15 anos de idade?」 (Yuna)

Que diabos, quando você teve essa filha?
Se você tem aproximadamente 25 anos, julgando pelas aparências, então isso significaria que você deu à luz aos 10 anos de idade.

Se assumir que tem cerca de 28 anos, então seria uma criança aos 13 anos de idade... apenas um pouco seguro, não é?
Se fosse no Japão, seria um escândalo.

「Yuna-chan, você está pensando em algo estranho?」 (Eleanora)
「Não, Eleanora-san parece muito jovem, então eu estava pensando em que idade você estava quando deu à luz suas filhas」 (Yuna)
「Ara, quando você diz que eu pareço jovem, quantos anos você acha que eu tenho?」 (Eleanora)

Eleanora-san corou e parecia feliz.

「Eu estava pensando em torno de 25 anos, então você teria dado à luz Noa quando tinha 15 anos, mas eu não achava que a Noa também teria uma irmã cinco anos mais velha」 (Yuna)
「Meu, meu, você com certeza diz coisas boas. Eu normalmente não dou minha idade, mas vou fazer uma exceção para a Yuna-chan. Eu vou fazer 33 este ano」 (Eleanora)

Mentira! Mesmo que você pareça tão jovem!
No entanto, isso significa que você teve uma filha quando tinha 18 anos?

「Mamãe é famosa por ser uma beleza」 (Noa)
「Meu, se for esse o caso, então, como você é minha filha, Noa também se tornará uma beleza」 (Eleanora)
「Eu ficarei feliz se isso acontecer」 (Noa)

Noa parece muito feliz.
Naquele momento, com um ótimo timing, o outro lado da porta ficou barulhento.

「Mãe, estou em casa! É verdade que a Noa veio?!」 (Shia)

A porta se abriu e outra garota que parece exatamente uma versão mais velha da Noa entrou na sala.
Essa garota é provavelmente a irmã mais velha da Noa, Shia.

「Shia, você está na frente de uma convidada」 (Eleanora)
「Com licença. Ei, um urso?」 (Shia)

Ela pareceu surpresa ao me ver.

「Está certa. Você está sendo rude com a ursa」 (Eleanora)

Você também está sendo rude.

「Mãe, por favor, pare com as piadas」 (Shia)
「Fufu, eu não estou brincando, você sabe. Aquela que parece um urso é a Yuna-chan, que acompanhou a Noa até Capital Real. A garota ao lado dela é a Fina-chan」 (Eleanora)
「Essas três garotas vieram sozinhas para a Capital Real? Você vai brincar assim? Para dizer que uma menina tão pequena fez a viagem para a capital, por todo esse caminho desde a cidade. Você que está aí, não vai se levantar e tirar o capuz?」 (Shia)

Não é como se eu quisesse me esconder, então tirei meu capuz e me levantei.
Meu longo cabelo preto correu para o espaço aberto.

「Dizer que uma menina pequena e fofa como essa é uma aventureira é uma piada, certo? Quantos anos você tem?」 (Shia)
「Eu tenho 15 anos, no entanto」 (Yuna)
「Você tem a mesma idade que eu? Mesmo que você seja tão pequena」 (Shia)

Pare de dizer 『pequena, pequena』, denovo e denovo!
Eu estarei ficando mais alta a partir de agora, você vê!
Mesmo que eu seja da mesma idade que a Shia, eu sou apenas meia cabeça mais baixa que ela.

「Onee-sama, Yuna-san é forte, você sabe. Além disso, mesmo que a própria Yuna-san seja incrível, suas ursas são ainda mais incríveis!」 (Noa)
「Ursas?」 (Shia)

Shia inclinou a cabeça em confusão.
Bem, claro, mesmo se você disser que as ursas de repente são fortes, ninguém entenderia o que você quis dizer, provavelmente.

「Está certo. Então, que tal uma disputa? Dessa forma, mesmo a Shia provavelmente vai entender isso」 (Eleanora)
「Espere um momento!」 (Yuna)

Eu gostaria que você não decidisse isso sem mim.

「Yuna-chan, por favor, seja a oponente da minha filha. Ah, tudo bem deixá-la se machucar um pouco. No entanto, desde que ela é uma menina, por favor, não dê grandes feridas, ok?」 (Eleanora)
「Tudo bem, vou aceitar esse desafio」 (Shia)

Ninguém propôs uma briga, então eu gostaria que você não aceitasse.
A questão problemática avançou sem que ninguém pedisse minha opinião.
No final, ficou decidido que haveria uma partida e todos se reuniram no pátio.

「Aquela criança, devido ao fato de que ela está entre as pessoas mais fortes na escola, ela se tornou bastante impertinente, então, por favor, derrube-a de seu pedestal alto」 (Eleanora)
「Mãe! Eu não sou particularmente impertinente nem nada!」 (Shia)
「Meu, realmente? Você não disse que não havia garotas mais fortes que você?」 (Eleanora)
「Mas essa é a verdade, então...」 (Shia)
「É por isso que, Yuna-chan, é bom você derrotar essa criança」 (Eleanora)

Hmm, mesmo se você disser isso, não sei ao certo até onde devo ir.
Ela é filha de um nobre, por isso, mesmo que você me diga que está tudo bem machucá-la um pouco, será problemático se ela realmente se machucar e você guardar rancor.

「Erm, é Yuna-san, certo?」 (Shia)
「Sim」 (Yuna)
「Para você, você é especialista em espadas ou magia? Vou deixar você escolher o que você quiser」 (Shia)

Com esse padrão, quando eu ganhar com uma espada, será seguido de uma partida de magia, certo?

「Nesse caso, com espadas」 (Yuna)

A empregada trouxe uma espada de madeira para mim.

「Então, eu estou pronta a qualquer hora, então venha!」 (Shia)
「Tem certeza disso?」 (Yuna)
「Tenho certeza」 (Shia)
「Nesse caso, aceitarei sua oferta e-」 (Yuna)

Liberei completamente o urso e corri atrás da guarda da Shia instantaneamente, golpeando a espada que a Shia segurava com um golpe para cima.
A espada da Shia dançou no ar quando minha espada parou na frente do rosto da Shia.

「Com isso está bem?」 (Yuna)

Eu abaixei minha espada e me separei da Shia.
Estaria tudo bem se tudo acabar apenas com isso.

「E-Espere um segundo!」 (Shia)
「O que foi?」 (Yuna)
「Isso agora não conta」 (Shia)
「Por quê? Você disse que tudo estava bem, então eu ataquei, é isso. Não importa como você olhe, não há razão para não contar isso agora」 (Yuna)
「Mas!」 (Shia)
「Você, se seu oponente fosse um monstro ou um ladrão, você diria a mesma coisa? Depois de não ter entendido as habilidades do adversário e perdido, você diria 『por favor, me dê mais uma chance』 ou algo assim?」 (Yuna)
「Isso é...」 (Shia)
「Se você quiser ter uma segunda chance, faça isso na escola. Para começar, você é realmente forte? Tem certeza de que não é porque você é uma nobre, então as pessoas ao seu redor pegam leve com você?」 (Yuna)
「Esse não é o caso de jeito nenhum!」 (Shia)
「Nesse caso, serei sua oponente quantas vezes forem necessárias. Pode vir!」 (Yuna)

Com pessoas assim, levará algum tempo até que reconheçam sua perda.
O tipo de pessoa que não se permite perder.

Shia pegou sua espada de madeira e me encarou.
No entanto, seus movimentos são lentos.
Eu não tenho nenhuma conhecida feminina por volta dessa idade, então eu não sei se ela é forte ou fraca.

Eu tirei a espada que se aproximava e segurei minha espada na parte de trás do seu pescoço.
A espada que eu havia empurrado não tinha velocidade nem poder.
Além disso, não havia estratégia.
Não parece que ela tinha considerado nada, tipo: como o adversário iria defender ou atacar?
Se fosse um jogo, você teria que ler o padrão de ataque, defender e depois atacar.
Eu apenas aparei e me esquivei da espada da Shia, e então apontei minha espada para o corpo dela, que ficou indefeso, antes que a partida terminasse.
No entanto, talvez ela não quisesse desistir ou admitir a derrota, porque me confrontou de novo e de novo.
Parece que não é possível fazê-la reconhecer sua derrota com apenas isso.

「Tudo bem se você usar magia, embora eu não vá usar」 (Yuna)
「Eu vou fazer você se arrepender dessas palavras!」 (Shia)

O fogo se reuniu na mão da Shia.

「『Bola de Fogo』!」 (Shia)

Uma bola de fogo voou em minha direção.
Foi fácil para mim escapar de uma única 『Bola de Fogo』.

「『Bola de Fogo』! 『Bola de Fogo』!」 (Shia)

Quando evitei, Bolas de Fogo consecutivas voaram para mim.
Porque ela não pode me bater com uma espada, ela repetidamente disparou Bolas de Fogo em vez disso.
O que eles estão ensinando a ela na escola, eu me pergunto.
Não é mais uma questão de ser forte ou fraco.
Esta não é uma maneira de lutar.
Mesmo se você for capaz de usar tanto uma espada quanto magia, não haveria sentido se você não pudesse combinar os dois ao atacar.
Até mesmo um novato de apenas alguns meses sabe disso.
É uma diferença na experiência?
No mundo do jogo, eu havia esmagado várias pessoas em PVPs.
Ou pode-se dizer que eles escolheram brigas comigo.
Se fosse este mundo, as pessoas lutariam e tentariam se matar sem se conter. No jogo, mesmo se você perder, você não vai morrer. Você pode experimentar batalhas súbitas. Eu experimentei batalhas perigosas muitas vezes.
No entanto, neste mundo, tais experiências são impossíveis.
Se você perder, você morre.
Eu passei pela magia, e me aproximei da Shia, e me segurei quando bati em seu estômago com um Soco de Urso.

「Kuh...」 (Shia)

Shia se curvou na cintura e caiu no chão em um joelho.
Eu fui um pouco longe demais?

「É o bastante」 (Yuna)
「E-Eu ainda estou...」 (Shia)
「Você deve entender que estou pegando leve com você, certo?」 (Yuna)
「Isso é...」 (Shia)
「Acabou」 (Eleanora)
「Mãe...」 (Shia)

Shia baixou a cabeça.

「Com isso, vamos ter uma refeição!」 (Eleanora)

Shia obedientemente obedeceu às palavras de sua mãe.
Todos ouviram as palavras da Eleanora-san e se dirigiram para a sala de jantar.
Certamente, senti fome agora.

「Então, vamos começar a celebração da chegada da Noa à Capital Real e a festa de boas-vindas da Yuna-chan e da Fina-chan」 (Eleanora)

O jantar de boas vindas começou.
Fina, que está ao meu lado, permaneceu em silêncio desde que entrou na mansão e, durante a refeição, estava mordiscando sua refeição com pequenas mordidas.
Não estava delicioso?
Por conta própria, achei delicioso, mas quando o comparei a comida japonesa, o sabor é leve.
Há um gosto de açúcar, sal e especiarias, mas do ponto de vista de uma pessoa japonesa, é um pouco solitário sem o molho de soja ou miso.

「Mãe, você acha que todo mundo na escola e os professores estão pegando leve comigo? Que eu estou apenas sendo convencida...」 (Shia)
「Hmm, eu não acho que esse seja o caso. Yuna-chan está fora da norma, você sabe. Se eu tivesse que dizer isso, ela provavelmente deveria ser uma aventureira Classe B」 (Eleanora)
「Classe B...」 (Shia)

Mesmo se você disser Classe B, eu ainda não entendo o que isso significa.
Desde que eu não tenho nenhum conhecido que seja Classe B.
Eu também não sei o quão forte um Classe B é.

「Mãe, mesmo se você disser isso, é...」 (Shia)
「Ela subjugou um grupo de 100 goblins, um Rei Goblin, muitos orcs, um par de Wolfes Tigres e uma Víbora Negra. Então, parece que ela também capturou o grupo de bandidos Zamon. Além disso, sozinha」 (Eleanora)

Eu vou gritar isso de novo e de novo!
Onde diabos está a Lei de Proteção de Informações Pessoais!

「É por isso que não é algo que você tenha que ficar deprimida. É só que eu queria que você soubesse que existe uma criança da mesma idade que é ainda mais forte que você」 (Eleanora)
「Compreendo. Yuna-san, peço desculpas pelo meu comportamento de um tempo atrás」 (Shia)

Ela se desculpou obedientemente.
Ela é uma boa criança então?

「Mas, Yuna-san também pode usar magia, certo?」 (Shia)
「Mais ou menos」 (Yuna)
「Então você está bem com isso também, hein?」 (Shia)
「Além disso, Yuna-san tem ursas-san, então ela é ainda mais incrível, você sabe!?」 (Noa)
「Você disse isso mais cedo também, mas o que você quer dizer com ursas?」 (Shia)
「Elas são feras invocados da Yuna-san, e elas são super fofas」 (Noa)
「Feras invocadas... você pode até fazer algo assim?」 (Shia)
「Eu acho」 (Yuna)
「Umm, você poderia mostrar essas ursas para mim da próxima vez também?」 (Shia)
「Tudo bem」 (Yuna)

Depois disso, uma vez que a refeição acabou, fomos guiadas para os nossos quartos.
Por causa do pedido da Fina, ela ficou no mesmo quarto que eu.