---

---

Capítulo 38 - Ursa-san Extermina uma Cobra

---

---

Várias horas depois de mudar para a Ursa do Abraço, mudamos para a Ursa do Balanço uma última vez.
Quando o sol começou a se pôr, a aldeia apareceu.
A Ursa do Balanço gradualmente reduziu seu ritmo quando entramos cuidadosamente na aldeia.
Está quieto lá dentro.
Não há um único som, como uma cidade fantasma.
Aniquilação.
Essa palavra desagradável passou pela minha cabeça.

「Gente, vocês estão aí? Sou eu, Kai! Eu voltei!」 (Kai)

Kai gritou para a aldeia.
No entanto, ninguém saiu.
Não, a porta de uma casa se abriu de repente.

「Kai」 (???)

Um homem saiu da casa.

「Papai! E a mamãe e todos os outros aldeões?!」 (Kai)
「Sua mãe está segura, mas muito enfraquecida, já que ela quase não comeu nada nos últimos dias」 (Pai do Kai)
「E os outros aldeões?」 (Kai)
「Eles simplesmente não saem」 (Pai do Kai)
「Por quê?!」 (Kai)
「Esse monstro reage ao som. A família Erumina tentou fugir e foi comida. O Rondo foi buscar água no poço e também foi comido. É por isso que ninguém quer sair de casa, pois eles podem ser comidos」 (Pai do Kai)
「Então, falar aqui também é...」 (Kai)
「Sim, é perigoso aqui fora」 (Pai do Kai)
「Nesse caso, papai-」 (Kai)
「Mas alguém precisa fazer alguma coisa, pelo bem do Domogoru」 (Pai do Kai)
「Domogoru-san?」 (Kai)
「Quando eu estava ajudando você a montar no cavalo para ir pedir ajuda, Domogoru agiu como um chamariz e foi morto」 (Pai do Kai)
「Domogoru-san foi...」 (Kai)
「É por isso que, se você voltou, eu gostaria de perguntar sobre a situação para decidir o que fazer a partir de agora. Essa é a única coisa que podemos fazer em memória do sacrifício do Domogoru」 (Pai do Kai)
「Papai...」 (Kai)
「Então, essa senhorita é a única que pode ajudar?」 (Pai do Kai)

O pai do Kai olhou em minha direção.
Como de costume, eu tenho a aparência de um urso.
Sua expressão sugeriu decepção.

「Essa Onee-san veio primeiro, para coletar informações. O Mestre da Guilda virá depois. Eles disseram que os aventureiros da Classe C serão enviados depois disso」 (Kai)
「Eu entendo, quanto tempo vai demorar para chegar?」 (Pai do Kai)
「Graças as feras invocadas desta senhorita, levamos meio dia para chegar aqui da cidade, mas o Mestre da Guilda disse que levará dois dias. Eu não sei quando os outros aventureiros virão」 (Kai)
「Entendo. Senhorita, o que você vai fazer?」 (Pai do Kai)
「Eu reunirei as informações primeiro, mas, se for possível, eu irei derrotar ela」 (Yuna)
「Essa piada não é engraçada e nem apropriada. Eu não sei se é possível derrotar isso, muito menos você ser capaz de derrotá-la」 (Pai do Kai)

O pai veementemente cuspiu suas palavras.

「Isso é algo para eu decidir, não você. Qualquer informação que você tenha sobre a Víbora Negra será útil, então me diga」 (Yuna)
「Eu não tenho muita informação. Chegou à aldeia para comer de manhã cedo. Depois que destruiu uma casa e comeu todos os habitantes, partiu. Qualquer um que tente escapar da aldeia depois disso foi comido. Além disso, aqueles que fizeram muito barulho foram comidos primeiro」 (Pai do Kai)

De manhã cedo, né? Era porque estava dormindo a noite?

「Por enquanto, aqui está um pouco de comida. Por favor, dê a sua esposa para comer」 (Yuna)

Passei por cima de uma grande quantidade de pão e um pequeno barril contendo suco da Caixa do Urso.

「Se os outros moradores aceitarem, eu também darei alguns para eles」 (Yuna)
「O que você vai fazer?」 (Pai do Kai)
「Vou olhar a víbora」 (Yuna)
「A essa hora?」 (Pai do Kai)

O sol está se pondo no momento. Em outra hora, o sol vai se pôr completamente e o céu escurecerá.

「É porque é tarde. Eu vou desde que ela pode estar dormindo. Se me encontrar e começarmos a lutar, fique à vontade para me deixar como isca e fugir. Se vocês têm cavalos, vocês podem fugir, certo?」 (Yuna)
「Não, ninguém tentaria escapar, pois todo mundo acha que eles serão comidos se fugirem. Além disso, não há cavalos suficientes na aldeia para todos usarem para fugir」 (Pai do Kai)
「Nesse caso, por favor, esperem em silêncio até que o Mestre da Guilda e os aventureiros cheguem」 (Yuna)

Eu peguei a Ursa do Balanço e usei magia de detecção.
Houve uma reação a uma curta distância daqui.

「Então, eu vou sair」 (Yuna)

Eu fiz a Ursa do Balanço ir na direção da reação.
Provavelmente chegaremos em poucos minutos se a Ursa do Balanço correr o mais rápido que puder.
Ela correu rapidamente sobre o terreno plano.

A Víbora Negra deve ser vista em breve.
Quando se tornou noite, pude ver uma grande pedra ao longe.
Não, o que eu pensava ser uma pedra é na verdade uma víbora maciça e enrolada.
É enorme.

Se estiver dormindo, eu devo garantir a vitória fazendo o primeiro movimento.
Eu saí da Ursa do Balanço e desmontei.
Quando eu olhei para a víbora novamente, ela já havia se levantado, e sua longa língua deslizou para fora quando olhou em minha direção.
Parece que um prédio alto e estreito havia sido construído de repente.
É enorme!

O objeto massivo começou a se mover para me atacar.
Uma boca enorme veio correndo em minha direção.
A distância foi encurtada em um instante.
Rápida!

Imediatamente me esquivei dando um passo para a direita.
A coisa enorme passou pelo meu lado esquerdo. No momento em que eu pensei que tinha me esquivado, a víbora torceu seu corpo e me. Eu levantei um guarda usando minhas mãos de urso e fui atirada para trás, mas não houve muito impacto.
Foi graças ao urso?
Não havia tempo para pensar, já que um segundo ataque está a caminho.
Eu não consegui escapar por causa do tamanho do seu corpo. Em vez disso, eu fugi, desviando-me para a direita e para a esquerda. No entanto, mesmo evitando os ataques, seu corpo e cauda continuavam a me atacar, um após o outro, dois, não, três vezes seguidas.

Toda vez que movia seu corpo grande, levantava uma nuvem de poeira e reduzia a visibilidade.
Além disso, já é noite e o corpo do monstro é preto.
Parece que reage aos sons, como o aldeão disse.
Será que cometi um erro com o meu timing?

Eu soprei as nuvens de poeira com a magia de vento.
Toda vez que parava, eu dirigia vários ataques mágicos, mas parece que eu não estou machucando ela.
Os ataques de fogo, vento e até mesmo gelo foram repelidos por suas escamas negras.

Eu não posso usar armadilhas, devido ao seu tamanho.
Hmm, ataques mágicos tão normais são inúteis, hein?
Magia do urso pode ser muito embora.

Eu provavelmente posso derrotá-la se eu usar um urso de fogo, mas essa pele parece que pode ser usada de muitas maneiras diferentes, então eu realmente não quero queimá-la, se possível.
No jogo, você ainda pode receber o item, independentemente do método de subjugação, mas, como esperado, a realidade é diferente.

Quando uma espada corta alguma coisa, deixará uma ferida para trás e, no caso de ataques mágicos, essa parte do material será danificada.
Eu desisti de usar magia de fogo e tentei usar a Magia de Vento do Urso.
Mesmo o cortar foi inútil.
No momento em que pensei que começou a sangrar, a ferida fechou imediatamente.
É uma habilidade de regeneração?

Se atacar o lado de fora não é bom, que tal atacar por dentro?
Eu pulei para trás e abri um pouco a distância.
A Víbora Negra avançou para encurtar a distância.

Eu me esquivei enquanto esperava por uma chance.
No entanto, ele só usou investida, e as mordidas nunca vieram.
Está sendo muito discreta.
Se eu pular, abrirá sua mandíbula?
Eu chutei o chão e pulei para o alto.
A Víbora Negra então abriu sua boca grande e se lançou em minha direção, que não tenho mais um lugar para escapar.

Naquele instante, produzi dezenas de ursos de fogo do tamanho da palma da mão.

Os mini-bombardeiros se reuniram em fileiras diante de mim.
A boca da Víbora Negra se aproximou de mim descuidadamente.
É quase como se estivesse dizendo: 『Ursos, por favor, entrem na minha boca』.
Aceitei seu convite educado e fiz os mini-ursos de fogo correrem pela boca da Víbora Negra.
Os ursos entraram no fundo do corpo da Víbora Negra, grelhando a língua ao longo do caminho.
A Víbora Negra começou a se comportar como se estivesse sofrendo, e seu longo corpo, que havia sido estendido para me comer, começou a enrolar-se ao cair no chão.
Ela começou a rolar na superfície e jogou seu corpo contra o chão repetidamente, criando um estrondo alto a cada vez.
Seus movimentos diminuíram gradualmente antes de finalmente parar.
Vamos manter em segredo o delicioso cheiro de carne bem grelhada vinda da boca da Víbora Negra.

「Está acabado?」 (Yuna)

Como esperado, é impossível derrotar um monstro dessa classe com magia comum.
Seria necessário para mim pensar em jeitos mais fáceis de usar a Magia do Urso?
Eu me aproximei da Víbora Negra e a guardei na Caixa do Urso.
Missão cumprida.
Eu invoquei a Ursa do Abraço e voltei para a aldeia.

Quando me aproximei da aldeia, vi o Kai parado do lado de fora.

「O que você está fazendo neste tipo de lugar?」 (Yuna)
「Eu estava te esperando, Onee-san」
「Por mim?」 (Yuna)
「Un, eu pensei que se você voltasse enquanto fugia, eu me deixaria ser comido para criar tempo para você fugir」(Kai)

Ele disse de uma maneira direta, com um olhar forte.
Provavelmente não é uma piada.

「Por quê?」 (Yuna)
「Onee-san trouxe de volta informações sobre como derrotar a Víbora Negra, certo? Se tivermos essa informação, não será possível derrotar essa coisa? Se isso acontecer, a aldeia sobreviverá. Se a Onee-san morrer, eu não seria capaz de reembolsar o Domogoru-san, que se sacrificou para que eu pudesse ir para a cidade」 (Kai)

Certamente há muitas crianças com fortes vontades entre as crianças deste mundo.
Eu gentilmente acariciei a cabeça do Kai.

「Onee-san?」 (Kai)
「Tudo bem, porque eu derrotei a Víbora Negra」 (Yuna)
「Eh?」 (Kai)
「Você pode chamar todo mundo da aldeia até aqui? Vou mostrar as provas」 (Yuna)
「Mesmo?」 (Kai)

Eu ri e disse:

「Vá para trás um pouco」 (Yuna)

Depois que fiz o Kai recuar, peguei o cadáver da Víbora Negra da Caixa do Urso, com o propósito de usá-la como prova.
Kai ficou surpreso quando viu a grande Víbora Negra.

「Está morta?」 (Kai)

Ele me perguntou com uma voz cheia de dúvidas.
Para provar a verdade das minhas palavras, eu dei um soco e chutei o cadáver. A Víbora Negra não se mexeu, é claro.

「Então é realmente...」 (Kai)

Kai timidamente tocou a Víbora Negra.

「Eu vou chamar a todos!」 (Kai)

Kai foi correndo para a aldeia.
Depois de um tempo, os aldeões deixaram suas casas e lentamente fizeram o seu caminho até aqui.

「Foi realmente derrotada?」 (Aldeão 1)
「É a Víbora Negra!」 (Aldeão 2)
「Está morta?」(Aldeão 3)

Houve pessoas que começaram a chorar ao ver a Víbora Negra.

「O-obrigado」 (Aldeão 4)
「Muito obrigado」 (Aldeão 5)
「Onee-san, obrigado!」 (Aldeão 6)

Todos da aldeia expressaram seus agradecimentos a mim.
O pai do Kai saiu do centro.

「Senhorita, me desculpe por mais cedo. E também, obrigado. Você salvou a aldeia」 (Pai do Kai)

Ele veio até mim e de repente abaixou a cabeça.

「Você não precisa se preocupar com isso. Qualquer um que olhasse para mim provavelmente teria pensado que não era possível que uma jovem como eu a derrotar」 (Yuna)
「Se houver algo que você queira, apenas me diga. Se for algo que eu posso fazer, vou fazer, já que esta é uma vida que você salvou」 (Pai do Kai)
「Não há nada que eu particularmente queira. Em vez disso, por favor, viva corretamente, pelo bem do seu filho」 (Yuna)

Quando o pai do Kai estava se desculpando, uma pessoa idosa surgiu além dele.
Um após o outro, quem é desta vez?

「Eu sou Nagano Zun. Muito obrigado por salvar a aldeia」 (Chefe da Aldeia)

Ele abaixou a cabeça.

「No entanto, se eu tivesse vindo apenas um pouco mais cedo...」 (Yuna)
「Não, eu perguntei ao Kai. Quando você conheceu o Kai na cidade e ouviu sua história, você imediatamente correu para fora. Considerando quando esperávamos obter ajuda, foi mais do que rápido o suficiente. Até as minhas primeiras expectativas de quando a ajuda chegaria eram depois de mais três dias. Por isso, não é necessário que você se sinta culpada pelas pessoas que já morreram」 (Chefe da Aldeia)

Desde que ele disse isso, eu não tive escolha a não ser engolir o resto das minhas palavras.
O ancião se virou e olhou para todos da aldeia.

「Todo mundo também não comeu bem, né? Embora seja tarde, vamos fazer uma festa」 (Yuna)

Os aldeões responderam à sua proposta com prazer.
Há pessoas chorando, pessoas sofrendo e pessoas se alegrando.

「Não podemos dar-lhe uma hospitalidade suficientemente extravagante, mas junte-se a nós」 (Chefe da Aldeia)

O ancião abaixou a cabeça e saiu para se preparar para a festa.
Os aldeões trouxeram muitos ingredientes para fora de suas respectivas casas e começaram uma fogueira no centro da aldeia para começar a cozinhar vários tipos de comida.
Nós dançamos, fizemos barulho e comemos.
Naquele dia, os aldeões levantaram um grande clamor.
Pelo bem daqueles que morreram.
Por uma questão de viver a partir de agora.
Para dar graças por estar vivo.

Ao observar vagarosamente o estado da aldeia, os aldeões vieram até mim, um a um, para expressar sua gratidão enquanto carregavam comida.
Talvez minha aparência infantil fosse incomum, porque as crianças continuavam me tocando.
A visão de seus pais parando-as repetiu-se muitas vezes.
A festa continuou até tarde da noite, e foi decidido que eu passarei a noite na casa do ancião.