A mãe da Fina está em excelente estado.
Eu acho que o termo 『recuperação completa』 seria mais preciso.
Seu nome é Tirumina-san.
Tirumina-san e Gentz-san vão se casar.
Agora, eles estão procurando um lugar onde uma família de quatro pessoas possa morar.
A casa da Fina estava no limite, com quatro pessoas morando lá. Aparentemente, Gentz-san estava originalmente morando sozinho em uma pequena casa.

No entanto, por alguma razão desconhecida, Fina e Shuri estão na Casa de Urso.

「Erm, por que você também está aqui?」 (Yuna)
「Eu estava pensando em dar aos dois, o tio Gentz- quero dizer, pai e mãe, algum tempo sozinhos」 (Fina)

Isso é algo que uma criança de dez anos deveria estar considerando?

「Estamos incomodando você?」 (Fina)
「Não particularmente. Mesmo que quatro pessoas venham, não seria um problema」 (Yuna)
「Quando encontrarmos uma casa para nós quatro morar, ficaremos bem」 (Fina)
「Mas, por que você está estudando?」 (Yuna)

Isso mesmo, Shuri está estudando escrita dentro da Casa de Urso.

「Para mim, minha mãe me ensinou a escrever. No entanto, no caso da Shuri, a mamãe já estava muito doente, então ela não poderia ensiná-la. Eu tinha que cuidar do trabalho doméstico e ganhar dinheiro, então eu não era capaz de ensinar minha irmã também」(Fina)

Embora, mesmo se eu disser estudo, são apenas algumas letras escritas em cima de papel sujo.
Não há nada para escrever, muito menos papel para escrever.
É apenas memorizar letras olhando para elas.
Eu me pergunto se isso pode realmente ser memorizado dessa maneira.

「Nesse caso, vamos comprar alguns materiais de estudo, para vocês duas」 (Yuna)
「Eh?」 (Fina)
「Levará muito tempo para aprender se você usar esse método de estudo」 (Yuna)
「Mas-」 (Fina)
「Você não precisa se preocupar com o dinheiro. Pense nisso como um presente de casamento」 (Yuna)
「Mamãe é quem vai se casar embora」 (Fina)
「Não se preocupe com os pequenos detalhes」 (Yuna)

As duas seguiram em frente e saímos da Casa de Urso.
Elas estão de mãos dadas.
As duas irmãs se dão bem.
Primeiro, fomos para a livraria.

「Com licença!」 (Yuna)

Eu chamei a avó na livraria com uma voz alta.

「O que é isso? Eu posso te ouvir mesmo se você não gritar」 (Dona da Livraria)
「Com licença, mas você tem livros ilustrados para crianças? Eu quero isso para estudar letras」 (Yuna)
「Livros ilustrados, para estudar, eh. Então você vai querer este, este e aquele」 (Dona da Livraria)

A avó trouxe mais de três livros, alguns livros ilustrados e o que parece ser um livro de tabelas de letras.
Por enquanto, vou comprar tudo.

「Obrigada」 (Yuna)

Eu paguei e saí da loja.
Em seguida, compramos papel e utensílios de escrita na loja de artigos gerais.
Depois que terminamos de comprar os materiais de estudo, ficamos um pouco com fome, então decidi comprar alguns petiscos nas barracas de rua da praça.
Quando chegamos à praça, muitos tipos diferentes de barracas de rua estão alinhados.
Um cheiro delicioso veio flutuando daqui e dali.
Entramos na praça e seguimos para a banca de rua mais próxima.
Está vendendo espetos.
Cheira bem.

「Hey tio, três espetos por favor」 (Yuna)
「Oo, é a Senhorita ursa? Três espetos? Certo! Obrigado, como de costume」 (Vendedor)

O tio me passou três espetos.
Eu segurei um espeto na boca e passei o resto para a Fina e a Shuri.

「Muito obrigada」 (Fina)
「Obrigada」 (Shuri)
「A seguir, vamos lá!」 (Yuna)

Examinei as filas de barracas de rua na praça, procurando minha próxima presa (comida).

「Ei, Senhorita ursa! Que tal uma sopa de legumes?」 (Vendedor 2)

Uma voz soou da barraca vizinha.
O vapor sobe de uma panela grande e parece muito delicioso.

「Claro, três porções por favor」 (Yuna)
「Já está saindo!」 (Vendedor 2)

A sopa quente de legumes é servida em tigelas de madeira.
É um sistema em que você devolve as tigelas depois de terminar de comer.
Recebi a sopa e passei duas tigelas para as outras duas meninas.

「Senhorita ursa. Nesse caso, que tal o pão para acompanhar sua sopa?」 (Vendedor 3)
「Isso é injusto! Senhorita urso, que tal esta carne assada aqui?」 (Vendedor 4)

Desta vez, vozes ecoaram das barracas ao nosso redor.

「Nesse caso, que tal este sumo de fruta recém espremido?」 (Vendedora 5)

Uma menina um pouco mais velha que eu que está vendendo vários tipos de suco de frutas também se juntou à guerra.

「Hmm. Estou com vontade de pão hoje, então três pequenos pães por favor」 (Yuna)
「Ooo, obrigado!」 (Vendedor 3)

O tio que está vendendo pão expressou seu agradecimento e me entregou eles.
Pedi desculpas às lojas das quais não comprei.

「Vou comprar na próxima vez」 (Yuna)
「Isso é bom」 (Vendedor 4)
「Venha comer aqui da próxima vez!」 (Vendedor 5)

Depois de receber o pão, eu cumprimentei e respondi às pessoas das barracas de rua ao redor e me sentei em um banco vazio nas proximidades.
Eu tenho comprado e comido lanches na praça recentemente, então eu me familiarizei com as pessoas das barracas de rua.
Pode ser por causa dessa aparência de urso, mas o número de vozes que me chamam quando ando pela praça tem aumentado diariamente.
Isso significa que eu estou comprando e comendo junk food com bastante frequência.
Tudo bem, desde que eu não engorde.
Eu belisquei meu estômago através da minha roupa de urso para checar.
Eu quero acreditar que está tudo bem.
Seria ótimo ter uma habilidade 『Incapaz de Ganhar Peso』.

「Ok, então vamos comer!」 (Yuna)
「Obrigada, Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Obrigada」 (Shuri)

Shuri copiou sua irmã mais velha e agradeceu.
As duas são bem fofas juntas.
Nós três comemos devagar o pão e a sopa.
A sopa tem cenouras e rabanetes brancos.
Eu tenho encontrado ingredientes que originalmente existem no Japão.
No entanto, não consegui encontrar arroz, molho de soja e missô.
Eu também sinto falta de pratos de macarrão como ramen, soba e udon.
Eles existem em outros países?
No entanto, esta sopa e pão são mais do que delicioso o suficiente.
Depois que terminamos de comer, voltamos para a Casa de Urso, para estudar.

Mais tarde, Tirumina-san e Gentz-san descobriram nossa viagem de junk food, e ficaram com raiva de mim.
Parece que as duas irmãs não puderam comer o jantar preparado com grande esforço.
Eu preciso ter cuidado para não comer junk food demais.
No entanto, eles me agradeceram pelos materiais de estudo.