Depois que chegamos ao portão da frente, fomos recebidas por um guarda.
Seus olhos estão olhando diretamente para mim.
Então me lembro da minha aparência. Eu estou usando uma Kuma Kuma Kuma Bear.
Mesmo se eu mudar minha expressão, eu não acho que ele vai parar de olhar.
Eu não deveria parecer suspeita. Fina me disse que parece fofo.
Pessoalmente, acho que é muito fofo, a ponto de ser embaraçoso.
Seria fofo se alguém com a idade da Fina o usasse.
No entanto, não combina com uma hikikomori como eu.
Mesmo que eu chame isso de fofo, eu preferiria que eu não fosse vista usando isso.

「Você é a jovem que ia procurar ervas! Você encontrou alguma?」 (Guarda)
「Sim~!」 (Fina)

Fina responde felizmente.

「Isso é bom. Espero que você tenha cumprido sua promessa e não tenha se aventurado muito na floresta. Há monstros na floresta afinal...」 (Guarda)

Um sorriso irônico apareceu no meu rosto.

「Então, quem é essa jovem de aparência estranha?」 (Guarda)
「Eu agradeceria se você não perguntasse muito」 (Yuna)
「Bem, cada pessoa tem suas próprias circunstâncias. Independentemente disso, você terá que me deixar ver seu cartão antes de poder entrar」 (Guarda)

Fina mostrou seu cartão de identificação para o guarda.
É o que ela me mostrou no caminho até aqui.
A entrada é gratuita se você for residente, mas os visitantes devem pagar uma taxa de uma moeda de prata para entrar.

「Estou em uma jornada」 (Yuna)
「Você está viajando sozinha e vestida desse jeito?」 (Guarda)

Eu mostro-lhe o urso e mexo sua boca. * Paku Paku *

「Por ora, talvez」 (Yuna)

Essa foi a única resposta que eu poderia dar.

「Identificação?」 (Guarda)

Uma palavra saiu da boca do guarda.
O problema é que eu não tenho nada assim.

「Eu não tenho uma. Eu posso entrar pagando uma moeda de prata, certo?」 (Yuna)
「Você... não tem uma? Um cartão de qualquer cidade está bem. Um cartão da guilda também está bem」 (Guarda)
「Eu vivi em um lugar sem cartões de identificação」 (Yuna)
「Isso é... incomum」 (Guarda)
「É assim mesmo?」 (Yuna)
「Bem, na verdade não」 (Guarda)
「Então, eu posso entrar?」 (Yuna)
「Sim, os não residentes podem entrar quando pagam o imposto de uma moeda de prata. Qualquer pessoa sem identificação receberá uma verificação de antecedentes... mas acho que não há problema se for sua primeira vez na cidade」 (Guarda)

Eu passo ao guarda uma moeda de prata que foi retirada da boca do Urso Branco de antemão.

「Então, por favor, me siga até a sala de exames」 (Guarda)

Como eu não cometi nenhum crime desde que vim a este mundo, não deve haver nenhum problema. Claro, eu estava limpa no meu mundo original também.
É verdade.

Fui levada pelo guarda para um prédio perto do portão.
São os quartéis que muitas vezes aparecem em novels de fantasia?
Havia uma mesa de recepção na minha frente quando entrei e o guarda colocou um cristal sobre ela.

「Coloque sua mão neste cristal. Se você for uma criminosa, então ele ficará vermelho」 (Guarda)
「Só colocar minha mão nele é o suficiente?」 (Yuna)
「Sim, reagirá à sua magia」 (Guarda)

Coloquei minha mão no cristal, mas não houve resposta.

「Parece que tudo está bem」 (Guarda)
「Você é realmente capaz de dizer apenas com isso?」 (Yuna)
「Você nem sabe disso? Mesmo? De onde você veio?」 (Guarda)
「Uma aldeia longe」 (Yuna)
「Então te darei uma explicação. Este cristal está ligado a cristais em todo o país. Quando uma pessoa está morando em uma cidade e um bebê nasce, um cartão de identificação será emitido e sua magia inerente será registrada ao mesmo tempo. Isso é feito na capital e em outras cidades. Com isso, pode-se descobrir o local de origem da pessoa」 (Guarda)

Eu me pergunto se é algo como um registro de residente?

「E quando um crime é cometido, é possível registrar esses dados na placa do cristal. Como resultado, o criminoso não poderá entrar em nenhuma cidade ou na capital」 (Guarda)
「O que acontece quando cartões falsificados são usados? Ou se eu usar o cartão de outra pessoa?」 (Yuna)
「Isso é impossível. Os Cartões são feitos para reagir a um poder mágico específico. Eles não respondem ao poder mágico que não está registrado no cartão」 (Guarda)

Algo como uma impressão digital mágica, eu acho.

「Mas se você não fez o registro mágico, esse sistema se torna inútil, não?」 (Yuna)
「Isso é muito raro. Como eu disse antes, isso não vai acontecer com pessoas que nasceram em cidades ou na capital. Algo assim só pode acontecer com aldeões e afins. Pessoas assim raramente cometem crimes」 (Guarda)

Isso... pode ser verdade.

「Isso é tudo para a minha explicação. Você quer saber mais alguma coisa? Se não, você pode entrar na cidade agora」 (Guarda)

Eu digo meus agradecimentos e saio da sala. Fina esperou por mim.
Eu acaricio a cabeça da Fina.

「Yuna Onee-chan, tudo bem?」 (Fina)
「Un, está tudo bem」 (Yuna)
「Então, vamos para a guilda para vender as partes do Wolfe!」 (Fina)

O interior da cidade lembra as do jogo, mas eu senti que algo é... diferente.
E por algum motivo todo mundo está olhando para mim.
Será porque eu sou uma estrangeira?

「A roupa da Yuna Onee-chan se destaca」 (Fina)

... Eu esqueci.
Que minha aparência é a de um urso.
Eu nem preciso dizer que todas as pessoas que passamos no nosso caminho para o nosso destino olharam para mim.
Fui levada para um lugar semelhante a uma estalagem, ao lado de um prédio muito grande.
Havia aventureiros com espadas e varinhas dentro.
A tela de status não apareceu, então eu não tenho certeza se eles são jogadores ou não.
Eu gostaria de verificar, mas por agora eu vou seguir a Fina.

「Nós podemos pechinchar aqui. Com licença, gostaria de vender alguns materiais de Wolfe!」 (Fina)

Fina está falando com o homem atrás do balcão.

「Você não é a Fina? O que te trouxe aqui a essa hora?」 (Atendente)
「Eu vim para vender materiais!」 (Fina)

Fina colocou o material no balcão.
Eu fiz o mesmo.

「Esta carne e pelo não são de um Wolfe? O que aconteceu?」 (Atendente)
「Quando fui colher ervas do lado de fora, fui atacada por Wolfes e a Onee-chan me salvou!」 (Fina)
「Você foi para a floresta?!」 (Atendente)

O cara da recepção gritou.

「Un, porque a mãe ficou sem ervas」 (Fina)
「Eu já disse isso muitas vezes, e eu vou dizer de novo, se você precisar de ervas, eu vou dar para você!」 (Atendente)
「Mas eu não posso continuar pedindo ao tio Gentz. Eu não tenho dinheiro...」 (Fina)
「Eu disse que está tudo bem. Se algo acontecer com você, o que direi à sua mãe?」 (Gentz)
「Está bem. Eu estive na floresta várias vezes」 (Fina)
「Mas você foi atacada por um Wolfe hoje. Então esta estranha ursa te ajudou? Jovem menina, obrigado por salvar a Fina」 (Gentz)

Ele expressou sua gratidão com dificuldade depois de ver minha aparência.

「Un, eu me perdi, então nos ajudamos mutuamente」 (Yuna)
「Quero lhe agradecer corretamente, então comprarei esses materiais a um bom preço, tudo bem quanto a isso?」 (Gentz)
「Isso é bom」 (Yuna)

O homem examinou os materiais do Wolfe.

「Vamos ver... carne e pele. Que tal isso para essa quantidade」 (Gentz)

Gentz-san colocou o dinheiro na nossa frente.
Eu não tenho ideia se foi um preço justo ou não.

「Sim, obrigada!」 (Fina)

Fina aceitou alegremente.
Ela me entregou metade do dinheiro recebido.

「Fina, se eu te der esse dinheiro, você poderia me mostrar uma boa pousada? Eu não sei nada sobre esta cidade desde que é minha primeira vez aqui. Nós vamos dar as ervas para a sua mãe primeiro, pode ser? 」 (Gentz)

Lembrei-me do motivo pelo qual me encontrei com a Fina na floresta.

「Está bem. Há uma boa pousada a caminho, eu irei te guiar!」 (Fina)
「Obrigada」 (Yuna)
「Fina! Não faça mais nada perigoso. Apenas me diga se você precisar de remédio」 (Gentz)
「Un, eu entendi」 (Fina)

Começamos a andar depois que a Fina respondeu.

「O homem agora, ele é seu conhecido?」 (Yuna)
「Sim, estou sempre sob seus cuidados. Às vezes, quando há muitos cadáveres de monstros por perto, eu ajudo com o trabalho dele」 (Fina)

Eu entendo, então essa foi a razão pela qual ela é tão boa em desmantelar.

「Então, quando ele descobriu sobre a doença da minha mãe, ele me vendeu remédios e ervas a um preço muito barato. Ocasionalmente ele me dá alguns de graça. Mas eu não posso pedir remédios toda vez...」 (Fina)

É por isso que ela foi para a floresta sozinha desta vez.
Eu gostaria de fazer algo pela Fina, mas é impossível por enquanto.
Eu estou no mesmo barco.

「É aqui. Todo mundo diz que a comida aqui é deliciosa!」 (Fina)
「Obrigada. Você deve se apressar e levar o remédio para sua mãe」 (Yuna)
「Un, obrigada, Yuna Onee-chan!」 (Fina)

Fina começou a correr.
Quando cheguei à pousada, um bom cheiro fez cócegas no meu nariz.
O sol estava se pondo. Sim, é hora do jantar.
Uma deliciosa refeição pode ser esperada.
Eu cedi à tentação da comida deliciosa e entrei na pousada.
Quando entrei, uma menina na adolescência olhou para mim com surpresa.
Todas as vezes! As pessoas têm a mesma reação... isso é problemático.
Desde que eu tenho dinheiro agora, eu provavelmente devo comprar algum equipamento de proteção normal.

「Bem, bem vinda?」 (Recepcionista)

A garota olhou para mim enquanto falava com uma voz suave.

「Eu quero ficar a noite」 (Yuna)
「Sim, tudo bem. Você está sozinha?」 (Recepcionista)
「Un, estou sozinha. Isso é ruim?」 (Yuna)

Se você precisa ficar com os pais para passar a noite, onde vou ficar?

「Claro que não. Café da manhã e jantar custa uma moeda de prata. É meia moeda de prata sem a refeição」 (Recepcionista)

Aparentemente eu posso passar a noite sem nenhum problema.

「Então eu vou ficar por 10 dias com as refeições」 (Yuna)
「O banho está aberto das 18h às 22h」 (Recepcionista)
「Há um banho!?」 (Yuna)
「Sim, nós temos um banho. Existem banhos masculinos e femininos separados, por isso, por favor aproveite e descanse」 (Recepcionista)

Um erro de cálculo maravilhoso. Eu nunca pensei que haveria um banho nesta estalagem também.

「Posso comer imediatamente?」 (Yuna)
「Sim」 (Recepcionista)

Depois de ouvir a garota, tirei 10 peças de prata da boca do Urso Branco.
No momento em que a menina recebeu o dinheiro, ela agarrou o Urso Preto.

「Waa, me desculpe. É tão fofo! 10 dias com as refeições, certo. A refeição desta noite será preparada imediatamente, então por favor, encontre um lugar e espere. Ah sim, sou a filha do dono, Elena. Prazer em conhecê-la」 (Elena)
「Eu sou Yuna. Eu estarei aos seus cuidados」 (Yuna)