Estava escuro e chuvoso lá fora quando acordei na manhã seguinte.
Eu teria continuado dormindo na minha cama se não tivesse feito planos para sair hoje.
Mesmo que minha roupa de urso me mantenha seca, eu ainda me sinto deprimida só de pensar em andar nessa chuva.
Só agora pude apreciar as previsões precisas do Japão. Tornou a vida muito mais conveniente. Você saberia que não deve pendurar sua roupa para secar quando chovesse e saberia quando seria um bom momento para viajar. No entanto, não há nenhuma forma de previsão do tempo neste mundo.
Eu teria saído ontem se soubesse que ia chover hoje.
Realmente seria ótimo se eu tivesse uma habilidade que me deixasse saber como seria o clima. Algo como uma 『Previsão do Tempo do Urso』 talvez? Ter uma habilidade como essa tornaria o planejamento de viagens muito mais fácil.

Hmm, mas se as pessoas descobrirem que eu posso prever o tempo, elas podem acabar me adorando como uma nova Deusa Urso.
Sim, talvez seja melhor não ter essa habilidade.

「Está chovendo, hein」 (Sanya)

Enquanto eu olhava para fora, pensando nas minhas ideias bobas, Sanya-san de repente apareceu atrás para comentar e então deu um grande bocejo.

「Yuna-chan, o que você vai fazer agora?」 (Sanya)
「Eu ainda vou」 (Yuna)

Não há nenhuma razão para eu adiar. A chuva não me impedirá de atravessar o rio e, no máximo, será apenas um aborrecimento.

「Yuna-chan, posso ir com você? Eu não sei como você pretende cruzar o rio, mas ainda estou preocupada com você」 (Sanya)

Sanya-san me perguntou, preocupação claramente aparecendo em sua voz.
Eu não tinha contado a ela como eu planejo atravessar, pois sei que andar sobre a água é algo anormal. Bem, talvez neste mundo haja alguns feitiços ou itens mágicos que podem fazer isso, mas eu não havia encontrado nenhum deles ainda.

Hmm, e se eu atribuir a habilidade as minhas ursas? Eu poderia simplesmente fazer com que elas nos carreguem, alegando que é sua habilidade natural.
Ela já sei o quão especiais minhas feras invocadas são... Eu deveria simplesmente fazer isso?

「Sanya-san, você ficaria molhada da chuva, no entanto」 (Yuna)
「Você vai se molhar também, Yuna-chan」 (Sanya)

Eu pensei um pouco mais sobre isso.
Se a Sanya-san for comigo, ela pode me guiar até a loja, o que me poupará tempo e energia. Eu também posso usar sua influência como Mestra da Guilda. Sim, ela pode ser muito útil.

「P-posso ir também?」 (Ruimin)
「Não, você vai ficar aqui」 (Sanya)

Ruimin ouviu nossa conversa e pediu para ir junto, mas a Sanya-san imediatamente recusou ela e disse para ela ficar aqui.

「Onee-chan...」 (Ruimin)

Embora trazer a Sanya-san seja útil, infelizmente não posso dizer o mesmo da Ruimin.
Também não deve demorar muito, então não vejo nenhum problema em ela ficar aqui.
A maior parte do tempo provavelmente será desperdiçado na loja, e é por isso que eu planejo deixar a conversa com a Sanya-san.

「Yuna-san, por favor, tenha cuidado. Se algo acontecer com você ou com a Onee-chan...」 (Ruimin)

Eu senti que ela está exagerando um pouco, mas por outro lado, ela deve se preocupar com sua irmã, certo?
Afinal, estaremos atravessando um rio rápido.

「Não se preocupe, eu vou mantê-la segura」 (Yuna)
「Verdade?」 (Ruimin)
「E voltaremos assim que conseguirmos a pintura」 (Yuna)

Depois de fazer essa promessa, Sanya-san e eu saímos do quarto, deixando a pobre Ruimin para trás.
Sanya-san se cobriu com algo parecido com uma capa de chuva para se proteger da chuva enquanto eu, claro, não precisei colocar nada, pois minha Roupa do Urso me deixa completamente bloqueada da chuva.

「Yuna-chan, você ficará bem vestindo apenas isso?」 (Sanya)
「Sim, eu vou ficar bem. Minha roupa tem essa propriedade especial, você sabe」 (Yuna)

Saí na chuva para mostrar a ela.
A chuva está caindo bastante forte, mas graças a minha Roupa do Urso, as gotas de chuva escorreram sem me molhar.

「De que tipo de material é feito a sua roupa? Existem muitos materiais diferentes que podem repelir a água, mas não me lembro de ter visto algo assim」 (Sanya)

Sinceramente, eu também não sei. Foi feita pela Deusa.
É bem possível que esse material nem exista neste mundo, e ela o tenha obtido de outro lugar.
Sanya-san ficou olhando curiosamente para a minha roupa por um tempo, então me perguntou como iremos atravessar o rio.

「Vamos montar em minhas ursas」 (Yuna)

Eu respondi a ela com sinceridade.

「Essas suas ursas fofas podem atravessar rios?」 (Sanya)
「Bem, elas são feras invocadas, então não deve ser muito estranho acreditar nisso, certo?」 (Yuna)

Eu tentei dar a ela minha desculpa pré-planejada.
Sanya-san parece estar perdida em pensamentos se isso faz sentido ou não por um tempo, mas acabou se convencendo.

O termo 『feras invocadas』 com certeza é útil de tempos em tempos. Não só eu posso dizer que elas são tão rápidas e resistentes porque são feras invocadas, eu também posso culpar a capacidade de cruzar o rio nesse simples termo. Obrigada, Ursa do Balanço, Ursa do Abraço, por serem minhas feras invocadas.
Enquanto caminhamos, Sanya-san perguntou se deveríamos sair pelas docas ou sair pelo portão principal e atravessar o rio lá fora. Os desvios são irritantes, e também temos pouco tempo, então atravessar diretamente nas docas seria ótimo se não fosse apenas pelo pequeno problema de sermos vistas. Eu não quero usar minha habilidade de andar na água com as pessoas ao redor, então sugeri que pegássemos o caminho mais longo por causa disso. No entanto, Sanya-san me disse que eu não preciso me preocupar com nada, pois ninguém deve estar nas docas nesta chuva forte. Eu confiei no julgamento dela, então decidimos sair das docas

Assim que chegamos lá, está completamente deserta, assim como a Sanya-san previu. Bem, agora que realmente pensei nisso, faz sentido que as docas estejam vazias. Não havia muito trabalho a fazer devido à chuva, e também não deve haver ninguém burro o suficiente para chegar perto de um rio caudaloso.
Ao olhar em volta, notei que há um enorme barco parado nas docas. Ele pode facilmente transportar várias carruagens de uma só vez.
Eu realmente quero tentar pilotá-lo, mas infelizmente terei que deixar de lado por enquanto. Dando uma olhada mais focada no rio, eu realmente tive que admitir que é largo. Eu ainda posso ver a cidade na margem oposta, então deve ser uma distância administrável para minhas ursas.

Levou mais um momento para confirmar que ninguém está por perto usando minha magia de detecção. As pessoas sempre podem estar escondidas em áreas que o olho nu não pode ver, afinal, então simplesmente olhar não seria suficiente para ter certeza. Eu me preocupei por nada, porém, já que minha magia não detectou ninguém por perto. Sabendo que a costa está limpa com certeza, eu finalmente joguei minhas ursas no meio dessa chuva.

「Yuna-chan, ficaremos bem, certo?」 (Sanya)

Sanya-san montou na Ursa do Balanço e olhou para o rio transbordante com inquietação.
Vendo o quão rápido e violento está, eu realmente não poderia culpá-la por se preocupar.
Quando experimentei a habilidade pela primeira vez, não tive coragem de experimentá-la em águas profundas e pratiquei em áreas rasas. Eu posso entender como ela se sente.

「Você ainda pode ficar para trás se estiver com muito medo. O que será?」 (Yuna)

Será problemático perder uma guia, mas é melhor do que forçá-la.

「Eu vou... eu vou ficar bem」 (Sanya)

Ela não parece nem um pouco bem, então tentei dar-lhe alguns conselhos para tornar as coisas mais fáceis para ela.

「Você pode apenas fechar os olhos e abraçar fortemente a Ursa do Balanço, tudo deve acabar em alguns minutos, não mais」 (Yuna)
「Yuna-chan, eu não posso... Não! Vou confiar na Ursa do Balanço. Eu posso fazer isso」 (Sanya)
「Ok, vamos antes que você mude de ideia, então」 (Yuna)

Dei o sinal e a Ursa do Balanço e a Ursa do Abraço saltaram ambas para o rio.
Sanya-san gritou de medo, mas decidi simplesmente ignorá-la.
As Ursas pousaram com segurança no topo do rio e correram com bastante graça, apesar da velocidade da corrente. Para elas, é como se o rio nem estivesse fluindo. Há uma quantidade abundante de troncos flutuando rio abaixo, mas as ursas pularam sobre elas facilmente.

「Yuna-chan, e se eu cair!?」 (Sanya)
「Você será varrida, é claro」 (Yuna)

Por que ela perguntaria algo tão óbvio? Ela se agarrou à Ursa do Balanço com ainda mais força depois de ouvir minha resposta. A essa altura, ela deveria saber que não precisa se agarrar com tanta força, pois é impossível cair das minhas ursas, mas ela ainda parece se agarrar por sua querida vida.
Enquanto as ursas correm pelas ondas, desviando de troncos para a esquerda e para a direita e enfrentando a corrente de frente, de repente senti como se estivéssemos em uma pista de obstáculos (não que eu realmente tivesse participado de uma dessas).
Demorou um pouco, mas finalmente chegamos às docas do outro lado.
Eu rapidamente usei minha magia de detecção para ver se alguém estava por perto. Se as pessoas virem duas ursas subindo nas docas do rio, isso definitivamente causará uma grande comoção.
Eu teria que dar a volta pela cidade e entrar pelos portões se houvesse alguém, mas felizmente não há, assim como do outro lado.
Uma vez em segurança nas docas, informei a Sanya-san que a travessia do rio está oficialmente encerrada.
Olhando para trás, minhas Ursas realmente encurtaram toda essa distância em pouco tempo.
Quando a Sanya-san saiu da Ursa do Balanço, ela imediatamente caiu de costas.
Eu tenho certeza que ela ficará ainda mais encharcada fazendo isso. Fiquei surpresa ao ver que ela está bem seca. Foi graças à capa de chuva que ela está vestindo?
Agradeci as Ursas e as desinvoquei.

「Nós realmente cruzamos o rio...」 (Sanya)

Sanya-san olhou para a outra margem com pura descrença.

「Eu sempre soube que suas ursas são incríveis, mas essa experiência realmente me convenceu. Nunca ouvi falar de ursas que pudessem andar sobre a água antes」 (Sanya)

Eu também nunca tinha visto nenhuma. Eu nem tinha lido sobre nada do tipo.

「Sanya-san, devemos começar a nos mover」 (Yuna)

Afinal, não devemos ficar na chuva por muito tempo.
Pedi a Sanya-san que nos levasse até a loja onde está a pintura. Sanya-san esteve nesta cidade muitas vezes, então ela sabe muito bem onde fica.
Eu estaria completamente perdida se viesse sozinha. Quando perguntei ao Dogrude-san sobre a localização da loja, ele simplesmente respondeu: 「Sim, umm, é apenas em torno dessa área」.

Sanya-san começou a nos levar para a loja.
Devido à chuva forte, não passamos por muitas pessoas, então minha roupa não chamou muito a atenção. Além disso, minha capa de urso parece um pouco parecida com uma capa de chuva à distância, então algumas pessoas nem notaram isso. Bem, mesmo que eles percebessem, eu simplesmente os ignoraria como de costume.

Quando acordei esta manhã, pensei que esta chuva seria uma coisa ruim, mas nesta situação, provou ser bastante útil. Hmm, sair tão cedo também pode ter ajudado.

Chegamos à loja sem que ninguém surtasse com a minha roupa.
Eu tenho uma suspeita de que as coisas não teriam corrido tão bem se eu tivesse vindo sozinha.

「Está fechada...」 (Yuna)

Não temos certeza se está fechada devido à chuva ou porque estamos aqui muito cedo.
Nós não estamos familiarizadas com o horário das lojas nesta área, mas a maioria das pessoas neste mundo tende a acordar cedo, tomar café da manhã e depois ir direto para a loja para abrir.

「Vamos tentar bater pelo menos」 (Yuna)

Eu estava prestes a bater quando olhei para minhas mãos.
Os Bonecos de Urso estão olhando de volta para mim. Ah certo... eu não posso bater.
Olhei para a Sanya-san.

「Eu vou fazer isso. Eu não quero que você surpreenda as pessoas aqui, então você poderia, por favor, recuar um pouco, Yuna-chan?」 (Sanya)

O que ela disse fez sentido. Se alguém abrir a porta apenas para ser recebido por alguém vestindo uma Roupa do Urso, certamente ficaria confusa, talvez até assustada.
Eu poderia tirar minhas Mãos do Urso e bater com as próprias mãos, mas isso seria muito trabalhoso, então dei um passo para trás e deixei a Sanya-san fazer isso por mim. Sanya-san bateu na porta e também chamou os donos.
Quando estávamos prestes a desistir, ouvimos alguns barulhos vindos do outro lado da porta.

「Quem é?」 (???)

Uma voz chamou.

「Somos aventureiras, aqui em nome do Dogrude-san」 (Sanya)

Ouvimos os sons de uma fechadura sendo desfeita e a porta apenas ligeiramente aberta.
Pela fresta, podemos ver uma jovem de vinte e poucos anos olhando para nós.

「Em nome do meu marido?」 (Mulher)
「Desculpe por ter vindo tão cedo」 (Sanya)
「Oh, não, tudo bem. A chuva está caindo muito forte, então, por favor, entre」 (Mulher)

A senhora começou a abrir a porta e nos receber antes de finalmente me notar.

「Um urso?!」 (Mulher)
「Eu diria para você ignorar a roupa dela se eu achasse que funcionaria, mas ela também é uma aventureira que veio aqui a pedido do Dogrude-san」 (Sanya)

A senhora me deu um último olhar confuso e então nos deixou entrar. Graças a Deus eu tinha trazido a Sanya-san comigo.
Foi só por causa dela que encontramos a loja com tanta facilidade e que a dona não suspeitou muito da minha aparência. Se fosse só eu, tenho certeza que a dona da loja não acreditaria que eu sou uma aventureira.
A senhora nos levou para um quarto agradável e nos serviu um chá quente.

「Então, por que meu marido mandou vocês aqui?」 (Mulher)

Tirei a carta do Dogrude-san da minha Caixa do Urso e entreguei à senhora.

「Isso é uma bolsa de itens?」 (Mulher)

A senhora disse surpresa quando me viu tirar a carta da boca do meu Boneco de Urso.
Os comerciantes devem tender a notar essas coisas, hein.
A senhora começou a abrir a carta e começou a lê-la. Depois de assentir várias vezes, ela olhou para cima e sorriu para mim.
Espere, por que ela está sorrindo para mim?

「Eu entendo a situação, mas ainda é difícil de acreditar. Esta carta foi escrita ontem, e vocês duas conseguiram chegar aqui de manhã cedo, apesar da chuva forte」 (Mulher)
「Você duvida de nós?」 (Sanya)
「Oh não, eu tenho a carta do meu marido aqui em mãos, então eu acredito completamente em vocês. De qualquer forma, ele escreveu que eu deveria passar uma pintura para vocês」 (Mulher)

Ter ouvido sua resposta positiva foi um grande alívio para mim. Fiquei tão feliz que não fomos simplesmente mandadas de volta depois de vir de tão longe. Sanya-san deve ter se sentido da mesma forma, pois parece bastante aliviada.

「Ainda assim, estou um pouco curiosa sobre como vocês duas conseguiram atravessar o rio nesta chuva?」 (Mulher)
「Desculpe, isso é um segredo」 (Sanya)

Sanya-san respondeu a ela em meu lugar.

「Tudo bem se eu pelo menos dar uma olhada nos seus cartões da guilda para confirmar suas identidades?」 (Mulher)

Nós duas pegamos nossos cartões da guilda e os entregamos para ela.
Ela começou a verificá-los e riu algumas vezes enquanto os lia.

「Eu sinto muito. Você realmente tem Urso rotulado como sua ocupação. Meu marido realmente escreveu na carta. Aqui: 『As duas aventureiras que virão buscar a pintura são a Sanya-sama, a Mestra da Guilda da Guilda dos Aventureiros da capital, e Yuna-sama, ocupação: Urso』」 (Mulher)

Ela continuou sorrindo enquanto lançava outro olhar para mim.
Ele não poderia simplesmente ter escrito meu posto de aventureiro em vez da minha ocupação?
Prefiro que os mercadores saibam disso em vez de pensar em mim como um urso.

「Ele também mencionou que você estaria vestida de urso」 (Mulher)

Neste ponto, Sanya-san soltou uma risadinha também. Embora seja completamente verdade, eu realmente não quero ser conhecida como a Garota Urso. Eu pedi meu cartão da guilda de volta e voltei a desfrutar do meu chá.

「Ok, chega disso. Por favor, espere um momento enquanto eu pego a pintura」 (Mulher)

Bom, pelo menos conseguimos a pintura sem problemas.
Nós bebemos calmamente nosso chá enquanto esperávamos por ela, e depois de um minuto ou dois, ela voltou com uma grande caixa de madeira.
Sanya-san rapidamente se levantou para ajudá-la.

「Obrigada, vamos colocar lá」 (Mulher)

As duas gentilmente colocaram a caixa sobre a mesa.
A senhora então abriu a tampa e desenrolou uma pintura de uma paisagem dentro.
Essa coisa é realmente tão valiosa?
Eu não sei muito sobre a arte deste mundo, então não sei dizer o que é considerado caro.

「Ótimo, agora só temos que levar de volta para o Dogrude-san」 (Yuna)

Eu disse e coloquei a caixa de madeira na minha Caixa do Urso.

「Você vai voltar imediatamente?」 (Mulher)
「Sim, Dogrude-san está esperando por nós, afinal」 (Yuna)
「Eu não sei como vocês planejam voltar, mas vocês podem ficar aqui e descansar um pouco também」 (Mulher)

Com as Ursas, não deve ser um problema se ficarmos um pouco mais. A senhora parecia supor que aceitaríamos sua oferta, já que ela já nos serviu alguns lanches.
Não queremos recusar sua generosidade, especialmente porque ela já os havia servido, então decidimos ficar pelo menos um pouco.