Sanya-san emprestou um quarto na parte de trás da guilda para nós, então entramos com a Miranda-san e seu grupo atrás para ouvir o lado delas da história.
Aparentemente, depois que a Ruimin acidentalmente rasgou a pintura, ela simplesmente deu sua pulseira ao comerciante para não causar problemas ao grupo da Miranda-san e deixou a cidade sem dizer nada a elas.
Sanya-san parecia cada vez mais exasperada enquanto ouvia a história.

「.........」 (Sanya)
「Quero dizer, foi minha culpa, então eu não poderia arrastar todas as outras para isso」 (Ruimin)
「Você poderia pelo menos ter falado sobre isso conosco primeiro」 (Miranda)
「.........」 (Sanya)

Ruimin olhou para baixo, tentando não fazer contato visual com ninguém.

「Se o Dogrude-san soubesse o quão importante o bracelete é para os elfos, ele não teria aceitado o bracelete」 (Erielle)
「Sim, e tudo isso aconteceu apenas porque lhe demos o trabalho, então somos todas responsáveis por isso」 (Miranda)

As outras duas aventureiras também falaram.

「Mas foi minha culpa. Fui eu que rasguei a pintura. Não tinha nada a ver com você」 (Ruimin)
「Como eu disse, fomos nós que lhe demos o trabalho, então todas compartilhamos um pouco da responsabilidade pelo que aconteceu」 (Miranda)
「Isso pode ser verdade, mas...」 (Ruimin)
「Mesmo assim, não havia razão para você simplesmente desaparecer de nós. Você sabe o quão preocupada você nos deixou?」 (Miranda)
「Eu sinto muito...」 (Ruimin)

Ruimin se encolheu na cadeira e se desculpou com uma voz quase inaudível quando as três contestaram seu raciocínio.
Eu também pedi desculpas a elas na minha cabeça. Eu duvidei de suas intenções e tinha quase certeza de que elas estavam atrás do bracelete da Ruimin. Eu pensei que elas estavam trabalhando juntas com um comerciante malvado.
Quando a Ruimin explicou o que aconteceu, eu primeiro presumi que as aventureiras a enganaram para desistir de sua pulseira. Em vez disso, essas aventureiras parecem estar genuinamente preocupadas com a Ruimin do fundo de seus corações.
Encontraram a Ruimin vagando pela Guilda dos Aventureiros e ouviram sua história de não ter dinheiro para chegar à capital. Então, elas gentilmente ofereceram a ela um emprego para ganhar o dinheiro que ela precisava.

「Com base no que você disse antes, parece que a pulseira ainda não foi vendida para outra pessoa?」 (Sanya)
「Sim, você está certa. Depois que descobrimos que a Ruimin deixou sua pulseira e desapareceu, imediatamente negociamos com o Dogrude-san e pedimos a ele que não a vendesse a ninguém por um tempo」 (Miranda)
「Nós não sabemos por quanto tempo ele estará disposto a mantê-la para nós, então até discutimos a possibilidade de comprá-la de volta antes que ele a vendesse para alguém」 (Erielle)
「Sim, mas como nós somos apenas aventuras de baixo escalão, levaríamos um tempo para conseguir o dinheiro... Ele prometeu esperar por nós, no entanto」 (Maga)
「Pessoal...」 (Ruimin)

Os olhos da Ruimin começaram a lacrimejar e ela olhou de volta para as pessoas que se importam tanto com ela.
Eu mal pude acreditar. Na verdade, elas pretendiam comprar a pulseira de volta para ela e negociaram com o comerciante para mantê-la até que tenham o dinheiro.
Bem, isso foi meio estúpido da parte delas, honestamente. Para elas, Ruimin é uma completa estranha, nem mesmo uma conhecida de verdade. Seria muito incomum alguém tentar comprar de volta algo tão pessoal para alguém que acabou de conhecer.
Se eu tivesse parentes assim, cortaria os laços com eles imediatamente. Eu não quero que eles se intrometam no meu negócio.
Bem, eu já tinha feito algo parecido também, mas não tanto. Há atos de bondade que nem eu farei. Eu não sou tão ingênua quanto elas.
Ainda assim, eu realmente não posso dizer que odeio pessoas que vão tão longe por estranhos aleatórios.

「Eu não posso agradecer o suficiente por fazer tanto pela minha irmã」 (Sanya)
「Você não deveria nos agradecer, pois ainda não conseguimos recuperar o bracelete」 (Miranda)
「Ainda assim, persuadindo-o a não vendê-lo, isso é muito para agradecer, sem mencionar a ajuda a Ruimin, dando-lhe um trabalho」 (Sanya)

Ela está certa. Se a Miranda-san não tivesse negociado com antecedência, o comerciante provavelmente já teria vendido.

「Por favor, deixe-me fazer algo para expressar meus agradecimentos a vocês」 (Sanya)
「Oh não, você realmente não precisa」 (Miranda)
「Nesse caso, que tal você me deixar abraçar a Yuna-chan apenas uma vez?」 (Erielle)

Achei que tinha acabado de ouvir um pedido muito estranho, mas decidi ignorá-lo.
Sim, devo estar ouvindo coisas.
Erielle-san olhou para mim, mas eu me escondi de seu olhar puxando o Capuz do Urso para baixo.
Terminada a nossa conversa, nos encontramos com o Mestre da Guilda da Guilda dos Aventureiros desta cidade.
Como a Sanya-san foi quem solicitou a reunião, o Mestre da Guilda de Raruuze não teve escolha a não ser concordar.
Ele certamente é alguém a quem podemos recorrer com qualquer problema que puder surgir por causa de um certo Urso. Sim, deve ficar tudo bem agora, mesmo que eu acabe entrando em fúria.
Depois de conversar com ele, seguimos a Miranda-san até a loja do comerciante para que pudéssemos comprar de volta o bracelete.

「Esta é a loja do Dogrude-san」 (Miranda)

Ela nos levou a uma loja, que está situada em um local bastante agradável.
Muitas pessoas estão usando a estrada, então definitivamente é um bom local para uma loja.
Como que para provar isso, uma grande carruagem decorada com grandes e extravagantes ornamentos está estacionada em frente à loja. Definitivamente um sinal de um patrono rico.
Como esse comerciante está lidando com mercadorias de alto valor, faz sentido que seus clientes sejam todos ricos, certo?
Enquanto olhávamos para a carruagem, Miranda-san passou por ela e entrou na loja. O resto de nós a seguiu rapidamente, pois não queríamos ficar para trás.

「Bem-vindos」 (Vendedor)

Lá dentro, um jovem que parecia ser um simples funcionário nos cumprimentou.
Ele então rapidamente reconheceu a Miranda-san.

「já faz um tempo, Miranda-san. O que eu posso fazer para você hoje?」 (Vendedor)
「Dogrude-san está?」 (Miranda)
「O chefe? Ele está, mas...」 (Vendedor)

O jovem lançou um rápido olhar para a sala dos fundos e então se desculpou.

「Sinto muito, mas agora, ele está com um cliente...」 (Vendedor)

Logo depois que ele disse isso, a porta da sala dos fundos se abriu e um homem saiu.
Eu rapidamente saí do caminho, movendo-me para o lado.

「Você está no caminho. Mova」 (Homem)

O homem cuspiu algumas palavras, tratando a Miranda-san e todas como lixo, então saiu da loja.
Quando espiei pela porta, pude ver o homem entrar na carruagem que estava estacionada do lado de fora.

「Esse homem é sempre muito difícil de lidar...」 (Vendedor)

Atrás dele, um homem esguio de trinta e poucos anos saiu da sala dos fundos.

「Dogrude-san!」 (Miranda)
「Miranda-san, por que você está aqui hoje? Ah, e vejo que você também trouxe a Ruimin com você!」 (Dogrude)

O homem, que parece ser o Dogrude-san, percebeu que a Ruimin está aqui com ela.
Claro, ele também me notou, mas sua atenção rapidamente voltou para a Ruimin quando ela começou a falar com ele.

「Sinto muito pelo que aconteceu antes」 (Ruimin)

Ruimin abaixou a cabeça.

「Dogrude-san, você ainda não vendeu a pulseira da Ruimin, certo?」 (Miranda)
「Sim, eu guardei apenas no caso」 (Dogrude)

Ele olhou para mim por um segundo novamente, mas a Sanya-san foi até o Dogrude-san e o cumprimentou.

「Olá, prazer em conhecê-lo. Meu nome é Sanya e sou a irmã mais velha da Ruimin. Eu vim aqui hoje para comprar de volta a pulseira dela」 (Sanya)
「Irmã mais velha da Ruimin?!」 (Dogrude)

Dogrude-san olhou para a Ruimin, que concordou.

「Eu entendo. Lute, deixo a loja para você. Todas, por favor, me sigam para a sala dos fundos」 (Dogrude)

Dogrude-san nos guiou para a sala de onde ele veio mais cedo.
É uma sala ampla que parece ser a sala de reuniões do Dogrude-san, pois há uma longa mesa situada no meio com muitas cadeiras colocadas em ambos os lados.

「Por favor, sentem-se」 (Dogrude)

Dogrude-san sentou-se em sua própria cadeira no final da mesa, enquanto o resto de nós se sentou no lado esquerdo.
Além disso, eu tenho certeza que Dogrude-san fica olhando para mim de vez em quando.

「Como eu disse antes, eu gostaria de comprar a pulseira da Ruimin de volta. Quanto vai me custar?」 (Sanya)

Quando a Sanya-san perguntou isso, Dogrude-san de repente desviou o olhar e fez uma reverência rápida.

「Desculpe, mas não poderei devolver a pulseira」 (Dogrude)
「Espere, o que você está dizendo? Você não prometeu não vender a pulseira para ninguém?」 (Miranda)

Depois de ouvir ela dizer isso, Miranda-san se levantou de seu assento e bateu com raiva na mesa.

「Eu sinto muito」 (Dogrude)

Dogrude-san se desculpou novamente.

「Por quê? Você prometeu e agora até a irmã mais velha da Ruimin está aqui, disposta a pagar pela pulseira」 (Miranda)
「Isso é...」 (Dogrude)
「Você poderia explicar para que possamos entender?」 (Sanya)

Sanya-san calmamente perguntou a ele.
Esperamos que a Miranda-san se sentasse novamente e ouvimos a explicação do Dogrude-san.

「Vocês todos viram aquele homem que saiu mais cedo, eu presumo? Ele ia comprar a pintura que a Ruimin-san havia rasgado acidentalmente. Quando ele descobriu que não podia mais comprar a pintura, ele foi embora, para ser franco, indignado」 (Dogrude)

Bem, faz todo o sentido para ele estar bravo.
Se eu descobrisse que não poderia comprar uma cópia de edição limitada de um jogo que havia reservado anteriormente, também ficaria indignada.

「Sinto muito por danificá-lo」 (Ruimin)

Ruimin pediu desculpas pelo que era provavelmente a centésima vez.

「Está bem. Coisas assim acontecem de vez em quando em um negócio como este. Eu devo ser capaz de passar por uma situação como essa se eu quiser ser um comerciante de primeira classe」 (Dogrude)
「Um comerciante de primeira linha não cometeria um erro tão grande ao contratar alguém como a Ruimin, não é?」 (Erielle)
「Me desculpe, é tudo por minha causa」 (Ruimin)
「Erielle!」 (Miranda)

Miranda-san bateu na cabeça da Erielle-san novamente. Miranda recebeu um olhar de desagrado em troca, mas ela simplesmente a ignorou.

「Então, o que tudo isso tem a ver com não poder devolver a pulseira?」 (Sanya)

Sanya-san retornou a conversa ao seu tópico original.
Eu já posso ver de onde isso está indo, mas me segurei porque é sobre a Ruimin.
Dogrude-san então começou a falar devagar, certificando-se de não causar mal-entendidos.

「Tentei negociar com o cliente e conseguimos chegar a um acordo em conseguir uma pintura substituta para ele. Dois dias atrás, enviamos alguém para Sorzonark para buscá-la, mas então...」 (Dogrude)
「Chuva forte começou a cair」 (Sanya)

Dogrude-san assentiu.

「A pintura de reposição deveria chegar de Sorzonark ontem, mas por causa das fortes chuvas, os barcos não conseguiram atravessar o rio e não conseguimos entregar a pintura a tempo」 (Dogrude)

Então, a pintura ficou presa na cidade do outro lado do rio...

「Não há nada que possa ser feito?」 (Sanya)
「Já verifiquei para ver em quanto tempo os barcos podem partir, mas parece que levará alguns dias no mínimo」 (Dogrude)

Sim, parece que não há nada que eles podem fazer para evitar esse cenário.
Certamente seria muito perigoso atravessar o rio depois de uma chuva tão forte.

「Foi decidido que se eu não preparar a pintura até amanhã ao meio-dia, terei que entregar a ele a pulseira」 (Dogrude)
「Como acabou assim?」 (Sanya)
「Bem, isso é... Quando a Miranda-san veio outro dia, aquele homem nos ouviu falando sobre o bracelete e tentou negociar por ele. Eu recusei, é claro, mas agora com o que aconteceu... perdi todas as minhas moedas de barganha」 (Dogrude)

Quando a Miranda-san finalmente entendeu, ela ficou em silêncio e baixou o olhar.

「Não é sua culpa, Miranda-san. Não levei em conta os arredores quando falamos sobre a pulseira dentro da loja. É por isso que o cliente exigiu que eu a entregasse se não conseguir a substituição da pintura até amanhã」 (Dogrude)
「Não há realmente nada que possamos fazer neste momento?」 (Sanya)
「Com a forma como as coisas aconteceram, eu realmente não vejo uma maneira de salvar isso」 (Yuna)

Eu derrubei a última esperança da Sanya-san.
Mesmo com a influência como mestra da Guilda dos Aventureiros da capital, ela nada pode fazer nessa situação.
Bem, eu ainda tenho o meu brasão, então talvez eu possa fazer algo sobre isso?

「O nome do cliente é Letobell e ele é um comerciante muito influente nesta cidade」 (Dogrude)
「Letobell...」 (Sanya)
「Por que tinha que ser ele dentre todas as pessoas」 (Miranda)

Parece que ele é alguém bem conhecido por aqui.

「Você também não pode fazer nada, Sanya-san?」 (Yuna)
「Seria muito difícil. Minha influência só é realmente efetiva quando se trata da Guilda dos Aventureiros. Usando-a contra um mercador da posição do Letobell, no entanto...」 (Sanya)

E o meu brasão então, seria suficiente? Se esse cara é tão influente quanto eles estão dizendo, talvez também não funcione.
A sala ficou em silêncio novamente.
Espere, não há uma maneira mais fácil de corrigir esse problema?

「Então, basicamente, as coisas vão ficar bem desde que alguém pegue a pintura da cidade vizinha, certo?」 (Yuna)

Eu quebrei o silêncio mortal, falando pela primeira vez desde que entrei na loja

「Yuna-chan?」 (Sanya)
「Eu não me importo de pegar para você, então apenas me diga onde eu preciso ir」 (Yuna)
「Barcos não podem atravessar o rio, então como você planeja chegar lá?! Nadar seria impossível até para você e eu nunca vi você voar」 (Sanya)
「Eu realmente não preciso nadar ou voar para chegar lá」 (Yuna)

A habilidade que aprendi depois de terminar a subjugação do golem finalmente encontrará seu uso aqui.
Sim, este foi apenas o trabalho para a habilidade 『Caminhar Sobre a Água do Urso』.